2. Stiga
  3. Estate Pro 9102XWS

Stiga Estate Pro 9102XWS, ESTATE PRO 9122 HWS, ESTATE PRO 9122 XWS Le manuel du propriétaire

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Stiga Estate Pro 9102XWS Le manuel du propriétaire. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente manuale.
IT
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit Fahrersitz
mit sitzendem Benutzer)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Bevor man die Maschine verwendet
lese man das vorliegende Handbuch sorgfältig durch.
DE
RIDE-ON LAWNMOWER WITH SEATED OPERATOR
OWNER’S MANUAL
WARNING!
Read this manual carefully before using the machine.
EN
TONDEUSE À GAZON À CONDUCTEUR PORTÉ
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION! vant d’utiliser la machine,
lire attentivement le présent manuel.
FR
GRASMAAIER MET ZITTENDE BEDIENER
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP! Vooraleer de machine te gebruiken,
lees aandachtig deze handleiding
NL
TCHE 102-122
i
ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
 ...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
 ..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................
DE

.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
 .....................................................................................
ET
 ....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
 ...........................................................................
HU
 ...............................................................................
LT
 ...................................................................
LV
 ...............................................................
MK

....................................................
NL
 ...........................................................
NO
 .................................................................................
PL
 ...............................................................................
PT
 .............................................................................
RO
 ......................................................................
RU
 ...............................................................
SK
 ......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
 ..................................................................
SV
 ....................................................................................
TR
ii
Tr ansmission
  

 

1.1
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
31
32
33
34
35
36
37
38
41
39
iii
4
2 1 3
3.1
3.33.2
1a
1
1
2
3
4
5
6
1a
1a
1
1
2
3
4
5
6
1a
1a
1
1
2
3
4
5
6
1a
4
2
3
1
3.4
1
2
4
5
1
7
6
3
3.5
1
2
4
5
1
7
6
3
iv
1
2
3 4
1 58 7
86
8 (x 2)
34 4 4
1
3
3
2
3.8 3.9
3.7
2
1
3.6
Mod. 102
Mod. 122
3.10
v
4.1
vi




4.2
5.1
MAX
MIN
5.2
5.3
5.4
1
4
3
2
5.5
vii
5.6
1
5.7
5.95.8
2 3 1
5.10
)
5.11
viii
2
1
1/3
5.12 5.13
1
2
3
4
6.1
1
1
6.3
12
6.4
6.5
1
MIN
MAX
3 2
6.2
1
1
ix
6.7
6.6
1
1
6.8
1
1
x









8.1
xi
 DATI TECNICI
TCHE
102 Series
TCHE
122 Series
    
  

± ±
  V 
  
  
  bar 
  bar 
   









 Altezza di taglio  
 Larghezza di taglio   
 Capacità del sacco di raccolta l 
 

 



 
 
   
 Larghezza   
 Altezza   
 Codice dispositivo di taglio




 Capacità del serbatoio carburante l  


Livello di pressione acustica
















0,6
 Livello di potenza acustica garantito   


Livello di vibrazioni al posto di guida









Livello di vibrazioni al volante







 ACCESSORI
 Kit traino
 Telo di copertura
 
 
 
  
 Spargitore 
 Spargitore 
 Rullo per erba 
 
 DATI TECNICI 102 122
   00 00
  

00 00
  V 
 


  



bar
bar


  bar 
   









 Altezza di taglio  
 Larghezza di taglio   
 Capacità del sacco di raccolta l 
 

 



 00
 
   
 Larghezza   
 Altezza   
 Codice dispositivo di taglio




 Capacità del serbatoio carburante litri


Livello di pressione acustica
















 Livello di potenza acustica garantito   


Livello di vibrazioni al posto di guida









Livello di vibrazioni al volante







 ACCESSORI
 xx
 Kit traino xx
 Telo di copertura xx
  xx
  xx
  xx
  xx
 Spargitore xx
 Trinciatrice xx
 Spazzatrice frontale xx
 Rullo per erba xx
  xx
  xx
  xx
 
xii

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 

 




 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODANTNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 


 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 


 



 
 
 
 
 
 
 
 
 TILBEHØR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 DE - TECHNISCHE DATEN
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ANBAUGERÄTE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xiii
 EN - TECHNICAL DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ATTACHMENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 ES - DATOS TÉCNICOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACCESORIOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 LISASEADMED
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 FI - TEKNISET TIEDOT
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 LISÄVARUSTEET
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -
tassa annettuihin tietoihin.
 FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ÉQUIPEMENTS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xiv
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[ TARTOZÉKOK
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PRIEDAI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 PIEDERUMI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 NL - TECHNISCHE GEGEVENS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[
 TOEBEHOREN
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
venstre side
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILBEHØR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

xv
 PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AKCESORIA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 PT - DADOS TÉCNICOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACESSÓRIOS
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 RO - DATE TEHNICE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 ACCESORII
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
stroja.
xvi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 DODATNA OPREMA
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 -

 SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 TILLBEHÖR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 


 


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 AKSESUARLAR
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

IT
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
Per il motore e la batteria, leggere i relativi
manuali di istruzioni.
INDICE
  ...........................
  ..................
  ................. 6
 
DI CONTROLLO ........................................
  ....................................... 
  .. 
 
dispositivi di sicurezza ..................... 
 
 ................... 
  .......................... 
  ............. 
 
un bel prato ...................................... 
6. MANUTENZIONE .................................... 
  .. 
  ................... 
  ................. 
 
DEGLI INCONVENIENTI ......................... 
  ............................................ 
COME LEGGERE IL MANUALE
-




NOTA oppure IMPORTANTE
Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto
già precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
ATTENZIONE! Possibilità di lesioni per-
sonali o a terzi in caso di inosservanza.
PERICOLO! Possibilità di gravi lesioni
personali o a terzi con pericolo di morte, in
caso di inosservanza.

-

 

TH4 appo-

 
-

 
 

versione a cui si riferisce.
NOTA Tutte le indicazioni “anteriore”, “poste-
riore”, “destro” e “sinistro” si intendono riferite alla
posizione dell’operatore seduto (Fig. 1.1).
IMPORTANTE Per tutte le operazioni di uso
e manutenzione relative al motore e alla batteria
non descritte nel presente manuale, consultare
gli specifici manuali di istruzioni, che costitui-
scono parte integrante della documentazione
fornita.
1. NORME DI SICUREZZA
da osservare scrupolosamente
A) ADDESTRAMENTO





delle avvertenze e delle istruzioni può causare
-
vertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.







-



attenzione.



proprietà. Rientra nella responsabilità dell’uti-
lizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

tutte le precauzioni necessarie per garantire la
sua e altrui sicurezza, in particolare sui pendii,
terreni accidentati, scivolosi o instabili.


visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre-



procurarsi lesioni gravi o pregiudicare una guida
sicura.



 -

– Tenere presente che la perdita di controllo di

può essere recuperata con l’uso del freno. Le

 
 
 
 
 
possono derivare dalle condizioni del ter-

 
-
terruttori e di dispositivi di sicurezza che non de-




di sicurezza funzionino.
B) OPERAZIONI PRELIMINARI

-
-
china a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare

parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.



togliere tutto ciò che potrebbe venire espulso
-


-

– Conservare il carburante in appositi conteni-

– Rabboccare il carburante, utilizzando un

-

 
aggiungere benzina o togliere il tappo del


– Se fuoriesce della benzina, non avviare il


-
tanto che il carburante non sia evaporato ed i

 
serbatoio e del contenitore della benzina.

-

dell’aspetto del dispositivo di taglio e controllare

sia usurato o danneggiato. Sostituire in blocco
dispostivi di taglio e le viti danneggiate o usu-

riparazioni devono essere eseguite presso un
centro specializzato.

batteria, Sostituirla in caso di danni al suo invo-


protezioni all’uscita (sacco di raccolta, prote-
zione di scarico laterale o protezione di scarico

C) DURANTE L’UTILIZZO

-

devono avvenire all’aperto o in luogo ben ae-

tossici.

-

dall’area di lavoro.

bagnata. Evitare di lavorare sotto la pioggia e



-




visibilità.






Muoversi su prati in pendenza richiede una


 -

/