Vetus Cooling Water Strainer 330/330M Guide d'installation

Koelwaterfilter

Cooling water strainer

Kühlwasserfilter

Filtre à eau froide

Filtro de agua de enfriamiento

Filtro per acqua di raffreddamento

330

330M

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

030502.02

La page est en cours de chargement...

8 030502.02

Cooling water strainer model 330

Introduction

Les ltres à eau froide, type 330, de Vetus sont

dotés d’un couvercle transparent permettant

l’inspection du ltre sans avoir à l’ouvrir.

Grâce à sa large supercie active, l’élément de

ltrage ne nécessite d’être nettoyé que très

rarement. Avec une conguration standard

(voir ‘Exemples d’installation’, plan 1), la capa-

cité du ltre est celle qui est indiquée dans les

spécications techniques. La capacité dépend

du diamètre du raccord exible.

Raccordement en parallèle

On peut augmenter la capacité de ltre en

branchant ensemble deux ltres à eau en pa-

rallèle (voir ‘Exemples d’installation’, plan 2) et

voir les ‘Spécications techniques’.

Le branchement de 2 ltres à eau en paral-

lèle avec 2 obturateurs supplémentaires (voir

‘Exemples d’installation’, plan 3) permet égale-

ment de nettoyer les ltres indépendamment

pendant que le moteur tourne.

Installation

• Monter toujours le ltre à eau au-dessus

de la ligne de ottaison. Fixer le ltre à eau

contre une paroi verticale.

• Installer toujours un obturateur d’eau de

mer sur le dispositif d’admission d’eau !

• Pour les deux connexions, l’admission d’eau

vers le ltre à eau et le ltre à eau vers le mo-

teur, utiliser toujours des tuyaux exibles.

• Utiliser uniquement de l’eau et du savon,

donc pas de produits gras ni huileux, pour

faciliter le montage des tuyaux sur les rac-

cords.

• Fixer chaque connexion exible avec 2 col-

liers en acier inoxydable.

Emploi et entretien

• S’assurer régulièrement que l’élément de

ltre n’est pas encrassé.

N.B. Pour ce faire il n’est pas nécessaire d’en-

lever le couvercle.

• Nettoyer l’élément de ltre si des saletés s’y

sont accumulées. Fermer l’obturateur d’eau

de mer et dévisser le couvercle, voir le plan 5.

• Sortir l’élément de ltre de son logement et

le rincer.

• Replacer l’élément de ltre, graisser la ron-

delle et le letage avec par exemple de

l’huile au silicone ou du téon en bombe,

voir le plan 9, puis remettre le couvercle.

Visser toujours le couvercle à visse à la

main. Ne jamais serrer avec un outil. Voir

les plans 5 et 10.

030502.02 9

Cooling water strainer model 330

Après avoir monté le couvercle, vérier son

étanchéité avec le logement du ltre. Si le

couvercle n’est pas parfaitement hermétique,

la pompe à eau de mer du moteur aspirera de

l’air ce qui pourrait entraîner une surchaue

du moteur.

Pour éviter que le ltre à eau ne soit détérioré

par le gel pendant l’hiver, il faut soit vidanger

l’eau soit mettre de l’antigel dans l’installation.

Pour faire la vidange il est nécessaire de déta-

cher les raccords exibles; le boîtier du ltre ne

possède pas de vidange.

En versant l’antigel veiller à ne pas le ré-

pandre dans l’eau de mer. L’antigel est un

produit toxique !

FRANÇAIS

Spécications techniques

Avec couvercle en plastique Avec couvercle en métal

Matériau - du corps : Polypropylène GF Navidurin® (PA66-GF30)

- du ltre : Polyéthylène HD Polyéthylène HD

- du couvercle : Styrolène/Acryl enenitril SAN Aluminium + Polycarbonate

Poids : 0,45 kg 1,5 kg

Température ambiante max. : 75 °C 75 °C

Température de l’eau max. : 55 °C 55 °C

Pression max. Max. overdruk : 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kgf/cm

2

) 3 bar (300 kPa, 3 kgf/cm

2

)

La page est en cours de chargement...

14 030502.02

Cooling water strainer model 330

ø

148 (5

13

/

16

”)

50

77

(3

1

/

16

”)

70

(2

3

/

4

”)

O.D.

162 (6

3

/

8

”)

9.5 (

3

/

8

”)

O.D.

(2”)

9.5 (

3

/

8

”)

70

(2

3

/

4

”)

ø

152 (6”)

162 (6

3

/

8

”)

M

160 (6

5

/

16

”) 82 (3

1

/

4

”)

53

(2

1

/

16

”)

I.D. 38 (1

1

/

2

”)

O.D. 32 (1

1

/

4

”)

255 (10

1

/

16

”)

FTR330/32

CONN330

Oliebestendige slang

Oil-proof hose

Ölbeständige Schläuch

Tuyau special

Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions pricipales

Dimensions generales

Misure pricipali

030502.02 15

Cooling water strainer model 330

Type Aansluiting voor slang Aanbevolen capaciteit tijdens normaal gebruik

Model Connection for hose Recommended capacity in normal use

Typ Anschluß für schlauch Empfohlene Kapazität bei normalem Betrieb

Type Raccord pour tuyau

Capacité recommandée dans les conditions nor-

males de fonctionnement

Tipo Conexión de tubo Capacidad recomendada urante uso normal

Tipo Collegamento tubo Capacità consigliata massima durante il normal uso

l/min

Imp (UK) gal/

min

US gal/min

FTR330/13

FTR33013M

13 mm (1/2”) 23 5.1 6.1

FTR330/16

FTR33016M

16 mm (5/8”) 35 7.7 9.2

FTR330/19

FTR33019M

19 mm (3/4”) 51 11.2 13.5

FTR330/25

FTR33025M

25 mm (1”) 91 20 24

FTR330/32

FTR33032M

32 mm (1 1/4”) 143 31.5 37.8

FTR330/38

FTR33038M

38 mm (1 1/2”) 200 44 53

2x FTR330/32

+ CONN 330

38 mm (1 1/2”) 195 43 51

La page est en cours de chargement...

Vetus Cooling Water Strainer 330/330M Guide d'installation

Vetus Cooling Water Strainer 330/330M Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents