Dometic CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), PI8022 Mode d'emploi

CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), PI8022

Cooktops and combinations

Installation and Operating Manual. . . . . . . 13

Plaques de cuisson et combinaisons

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

EN

FR

WARNING

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

CUS

Master Contract: 300749

WARNING: If the information in this manual is

not followed exactly, a fire or explosion may

result, causing property damage, personal

injury, or death.

– Do not store or use gasoline or other

flammable vapors and liquids in the vicinity

of this or any other appliance.

– WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

•Do not try to light any appliance.

•Do not touch any electrical switch.

•Do not use any phone in your recreational

vehicle.

•Clear the recreational vehicle of all

occupants.

•Turn off the gas supply tank valve(s) or main

gas supply.

•Immediately call your gas supplier for

instructions.

•If you cannot reach your gas supplier, call

the fire department.

– Have the gas system checked and leakage

source corrected by a qualified installer,

service agency, manufacturer or dealer, or

the gas supplier.

HOT AND COOKING

HOBS AND COMBINATIONS

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 1 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 2 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

3

WARNINGWARNING

1

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 3 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

4

t1“

(t25 mm)

L

tL

t30“

(t762 mm)

t18“

(t457 mm)

d13"

d330 mm)

2

PI8022

248

233

179179

233

R70

135°

358

466

R30

3

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 4 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

5

440

325

R65

CE99-ZF (HBG2335)

4

510

435

R60

R65

R515

R65

R515

R60

220

CE99-DF (HBG3445)

5

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 5 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

6

A

B

h

4x

PI8022

h= t21 mm

d25 mm

h= t16 mm

d21 mm

6

4x

CE99-ZF

CE99-DF

h

h= 15 – 33 mm

7

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 6 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

7

1.

2.

1.

2.

Ø8 x 1 mm

A

B

8

12 V

1 A

rd = red

bk = black

rd

bk

2 x 0,5 mm

2

d200 cm

9

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 7 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

8

CB

AA

PI8022

CB

AA

CE99-ZF (HBG2335)

AADDC

CE 99-DF (HBG3445)

0

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 8 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

9

A

B

max. 10 s

1.

2. 3.

4.

5.

6.

7.

8.

a

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 9 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

10

2.

3.

1.

b

1.

2.

c

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 10 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

11

1.

2.

3.

5.

6.

4.

d

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 11 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

Hobs and Combinations

12

6.

5.

4.

2.

3.

1.

e

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 12 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

Hobs and Combinations Description of symbols

13

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Contents

1 Description of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

7 Using the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

8 Cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9 Maintaining the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Description of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 13 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

General safety instructions Hobs and Combinations

14

I

2 General safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1 General safety

!

WARNING!

• This device must only be repaired by qualified personnel. Improper

repairs can result in considerable danger or damage to the device.

• This device must be installed in accordance with regulations in force

and only used in a well ventilated space. Read the instructions before

installing or using this device.the device must be installed by specialist

technicians.

Installation must conform with local codes or in the absence of local

codes, with the American National Standard for Recreational Vehi-

cles, ANSI/A119.2 and the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.

In Canada, installation must conform with CSA Z240.4.2-M.

• The device is not to be used as a space heater.

• This device is designed to cook foods only. Any other use is consid-

ered incorrect and dangerous.

• Any storage cabinet placed directly above the device should not be

used when one or more of the device burners are on. The

manufacturer is not responsible for any damage to persons or parts

due to incorrect installation, improper, incorrect, or irresponsible use.

• Do not modify this device.

• Observe the gas category and the allowed gas given in chapter “Tech-

nical data” on page 25. Do not use any other fuels.

• Keep a suitable fire extinguisher in the immediate vicinity.

Ensure that the fire extinguisher is checked by a specialist in regular

intervals.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 14 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

Hobs and Combinations General safety instructions

15

• Do not use or store flammable materials in the device storage drawer

or near this device.

• Prior to installation, ensure that the local distribution conditions

(nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the device

are compatible.

• The adjustment conditions for this device are stated on the label.

• This device is not connected to a combustion products evacuation

device. It shall be installed and connected in accordance with current

installation regulations. Particular attention shall be given to the rele-

vant requirements regarding ventilation.

!

CAUTION!

• In case of safety glass cover breakage:

– Shut off immediately all burners and any electrical heating element

and isolate the device from the power supply.

– Do not touch the device surface.

– Do not use the device.

2.2 Safety when operating with gas

!

WARNING!

• Keep flammable substances away from heating and cooking devices,

and other light and heat sources.

• Suffocation hazard!

Before switching on the device, ensure that the area is sufficiently ven-

tilated. During operation, there must be air vents with a cross-section

of at least 23.25 in² (150 cm

2

) in the installation space. These vents can

be closed, but must be kept open when the device is operating (see

sign located above the device).

• Only operate the device at the pressure specified on the type plate.

Only use pressure regulators with a fixed setting that comply with the

national regulations.

• Compare the pressure information on the type plate with the pressure

information on the propane or butane gas cylinder.

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 15 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

General safety instructions Hobs and Combinations

16

• If you smell gas:

– Open all windows and leave the room.

– Do not operate any electrical devices or switches, and avoid using

open flames that can ignite the gas.

– Close the valve on the gas cylinder and keep it closed until the fault

has been rectified.

– Never attempt to find a gas leak with an open flame.

• For countries which are not mentioned in chapter “Technical data” on

page 25 (country symbol) refer to national regulations. If necessary the

device must be modified according to these national regulations.

2.3 Operating the device safely

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

• Use the integrated igniter (if available) or long matches or a suitable

lighter. The complete ignition process must be visible from above and

must not be hidden by pots placed on the stove.

Remove your hand quickly as soon as the burner ignites.

• Wear suitable clothing when operating the device.

Do not wear loose fitting clothing which might catch fire.

• Do not use the device to heat the room.

• Never operate the device

– at petrol stations

– on ferry boats

– while transporting the camper van, caravan or motor caravan with

a transport vehicle or tow truck

• Do not spray aerosols in the vicinity of this device while it is in opera-

tion.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

• Let the device cool down to ambient temperature before you touch it

with bare hands.

• Keep the area surrounding the device free of grease, fat, alcoholic

substances, plastics and flammable cloths (for example, curtains, tow-

els, kitchen utensils).

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 16 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

Hobs and Combinations Scope of delivery

17

• Only use pots and pans with an even base and a diameter no larger

than the grids on the device. The pots and pans must be large enough

to cover the flame. If the flames are not covered, items of clothing

could catch fire.

• When cooking, ensure that pans and pots are firmly set down.

• Never allow pot handles to extend beyond the edge of the device.

Turn pot handles inward, but not extending over other burners. This

will minimize the risk of spillage, ignition of flammable materials

and/or serious burns.

• Be careful when heating grease or oil. Grease and oil catch fire when

exposed to intense heat.

• Use only dry pot holders to prevent the formation of steam. Do not use

towels or similar items instead of pot holders, as these can catch fire.

• Only operate the device when you or another person can attend to it.

Pots boiling over can cause smoke and fires.

• Turn off the device before removing the pot or pan.

• Risk of breakage!

If available close the glass cover before beginning a journey. Open the

glass cover before igniting the burner.

3Scope of delivery

• Cooktop (PI8022, CE99-DF, CE99-ZF)

• Fastening screws (depending on the model)

• Siphon and rubber seal (depending on the model)

• Installation and operating manual

4 Intended use

The liquefied gas cooktops in the following model series are intended for installation

in a kitchen or worktop in caravans and motor caravans. They are not suitable for

boat or marine usage.

The model series covered by this manual are:

•PI8022

• CE99-DF (HBG3445)

• CE99-ZF (HBG2335)

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 17 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

Technical description Hobs and Combinations

18

The devices must only be used for cooking food. The device must not be used as a

space heater.

This device shall be installed in accordance with the regulations in force and only

used in a well ventilated space. Read the instructions before installing or using this

device.

5 Technical description

5.1 Function

The device is equipped with an automatic flame monitoring device which automati-

cally interrupts the gas supply after approx. 20 seconds if the flame goes out.

5.2 Specifications for the different models

The devices are available in different versions:

• PI8022: Cooktop with two burners and safety glass cover

• CE99-DF: Cooktop with three burners and safety glass cover

• CE99-ZF: Cooktop with two burners and safety glass cover

The safety glass cover can be used as a work surface when it is closed.

5.3 Control panel

See fig. 1, page 3

6 Installing the device

!

For proper operation of your cooking device:

• The cabinet must be

– properly constructed.

– squared to the countertop and cabinet face

WARNING! Health hazard

Assembly and installation of the device must only be carried out by

specialists. Incorrect assembly and installation can result in serious

hazards due to the escape of gas.

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 18 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

Hobs and Combinations Installing the device

19

• The opening in cabinet must be

– level from side to side and front to rear

• The cabinet opening must be constructed so that no combustible material can be

placed next to the cooktop sides.

• The maximum depth of cabinets installed above the cooking top must be 13 in

(330 mm).

• The device area has to kept clear and free from combustible materials, gasoline

and other flammable vapors and liquids.

• The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed.

• Leak testing of the device shall be conducted according to the manufacturer's

instructions.

6.1 Selecting the installation location

When selecting the installation location, observe the following instructions:

• Consider the volume of air required for combustion (chapter “Technical data” on

page 25).

• During operation, there must be air vents with a cross-section of at least 23.25 in²

(150 cm

2

) in the installation room.

• Make sure that minimum distances (fig. 2, page 4) are observed.

• Ensure that there are no drafts at the installation location.

6.2 Installing the device

➤ Create a cutout according to the installation drawing:

– PI8022: fig. 3, page 4

– CE99-ZF: fig. 4, page 5

– CE99-DF: fig. 5, page 5

➤ Affix the device to the worktop using the screws (fig. 6, page 6 – fig. 7,

page 6).

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 19 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

EN

Installing the device Hobs and Combinations

20

6.3 Connecting the device to the gas supply

!

You must use a rigid gas line for the connection.

Observe the following instructions for the connection:

• Observe the national requirements.

• Use only steel pipe ∅

5

/

16

x

3

/

64

in. (∅8 x 1 mm) (welded, seamless steel or stain-

less steel)

• Fasten the gas line to the side or rear wall of the surrounding furniture parts so that

no loads are placed on the actuators.

• The entire gas line must be free of stress.

➤ Connect the pipes as shown (fig. 8, page 7).

➤ Attach a sign above the device with the following text:

“WARNING!

When cooking, additional ventilation must be provided, for example, by

opening windows near the device.

Never use this device as a space heater to heat or warm the room. Doing so may

result in carbon monoxide poisoning and overheating of the device.”

➤ Open the gas supply.

!

➤ Check all connections for leaks with leak spray.

There are no leaks if no bubbles form.

6.4 Connecting the device to the power supply

(models with electronic ignition only)

➤ Connect the device as shown (fig. 9, page 7).

➤ Add a 1 A fuse in the plus line near the battery.

WARNING! Risk of injury

Only use propane or butane gas cylinders with a certified pressure

reduction valve and suitable head. Compare the pressure information

on the type plate with the pressure information on the propane or

butane gas cylinder.

WARNING! Risk of injury

Never check for leaks with an open flame or near sources of ignition.

PI-MO-CE-KSK_AMER.book Seite 20 Donnerstag, 21. Mai 2020 10:32 10

La page est en cours de chargement...

Dometic CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), PI8022 Mode d'emploi

Dometic CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), PI8022 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents