Type EHP
INSTRUCTIONS
5
7869A - 01/10 (DJU)
Dansk
H
YGROSTAT ANVENDELSE
EHP anvendes sammen med en 4-20 mA
f
ugttransducer til at styre en befugter/affugter
e
ller til alarm formål.
P
RODUKTPROGRAM
P
rodukt Data Type
H
ygrostat 230 Vac, 50 Hz EHP-15
for DIN-skinne
Tilbehør EHC-51 og EHC-53
Vandtæt afdækning FPC-96
T
ilbehør EHP
Analog instrument EHPD-0
F
UNKTION
E
HP-15 er en elektronisk hygrostat til DIN-
skinne montage med et SET-punkt til indstilling
af den ønskede værdi.
D
iff.: Relædifferencen indstilles fra 1-10%.
Skala adj.: Finindstilling/kalibrering af den relati-
ve fugtighed.
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
for visse spændingsgrænser.
ANVENDTE STANDARDER
EN 50 081-2, EN 50 082-2 og EN 60 730-1.
Produktet må kun tages i brug, når hele
installationen opfylder gældende direktivkrav.
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
Hvis produktet har været udsat for beskadigelse,
f.eks. under transport, skal det efterses og
kontrolleres af kvalificeret personale før
produktet tilsluttes forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspænding . . . . . . . . . . . . .se type nr.
Eget forbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 VA
Transducerspænding . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vdc
Reguleringsområde . . . . . . . . . . . . . . . .10-90%
Udgangsrelæ . . . . . . .1 skifte, max. 250 V/10 A
Nøjagtighed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .± 0,2%
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . .–20/+50°C
Vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86x52,5x58 mm
EHP er vedligeholdelsesfri.
KLASSIFIKATION
Produktet er et klasse II apparat (har forstærket
isolation) og produktet skal forbindes til
følgende ledere:
MONTERING AF ENHED
EHP-15 monteres på DIN-skinne.
Følerkablets længde er ukritisk. Undgå at trans-
ducerkablet lægges parallelt med kabler, som
k
an inducere signaler/støj på følersignalet, og
d
ermed forstyrre transducerens funktion.
D
en bedste installation opnås med et separat
k
abel til transduceren.
Det er ikke nødvendigt med skærmet kabel til
t
ransducer, men det forbedrer dog væsentligt
r
egulatorens immunitet overfor støj, når den an-
vendes i industrimiljø. Skærmen afsluttes til re-
ference-plan, men uafsluttes ved transducer.
F
UNKTIONER OG INDSTILLINGER
Differensindstilling
R
elædifferensen på fugtighedsindstillingen kan
i
ndstilles fra 1-10% med potentiometer på
frontside.
E
HP har et indbygget fejlkredsløb, som afbryder
relæet, hvis den tilsluttede transducer er afbrudt
e
ller kortsluttet.
Tolerance justering
N
år enheden har stabiliseret sig kan føler- og
systemtolerancer udkompenseres, så visningen
stemmer med aktuel fugtighed. Justeringen
foretages med ADJ-knappen.
Tilslutning (figur 1-2)
Figur 1. Tilslutning EHP med intern eller
ekstern transducerspænding.
Figur 2. Tilslutning EHP som flertrinshygrostat
samt evt. med ekstern regulerings-
enhed.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B . DK-6400 Sønderborg
Tel +45 73 12 13 14. Fax +45 73 13 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Norsk
HYGROSTAT ANVENDELSE
EHP anvendes sammen med en 4-20 mA
fukttransducer til å styre en befukter/avfukter,
eller til alarmformål.
PRODUKTPROGRAM
Produkt Data Type
Hygrostat 230 Vac, 50 Hz EHP-15
for DIN-skinne
FUNKSJON
EHP-15 er en elektronisk hygrostat til DIN-
skinne montasje med et SET-punkt til innstilling
av den ønskede verdi.
Diff.: Relédifferansen innstilles fra 1-10%.
Skala adj.: Fininnstilling/kalibrering av den relati-
ve fuktighet.
CE MERKING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet oppfyller Rådets Direktiv 89/336 og
etterfølgende endringer om elektromagnetisk
kompatibilitet, samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiell som skal anvendes innenfor
visse spenningsgrenser.
Anvendte standarder
EN 50 081-1, EN 50 082-1 og EN 60 730-1.
P
roduktet må kun brukes når hele installasjonen
oppfyller gjeldende direktivkrav.
N
år produktet er installert i henhold til denne
v
eiledningen og gjeldende installasjonsforskrifter,
er den omfattet av fabrikkgarantien.
H
vis produktet har vært utsatt for skade, f.eks.
under transport, skal det etterses og kontrolleres
av kvalifisert personale før produktet tilsluttes
f
orsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Forsyningsspenning . . . . . . . . . . . . . .se type nr.
E
get forbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 VAC
T
ransducerspenning . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vdc
Utgangsrelé . .1 skiftekontakt, maks. 250 V/10 A
N
øyaktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±0,2%
O
mgivelsestemperatur . . . . . . . . . .–20 til +50°C
Vekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
M
ål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86x52,5x58 mm
Kapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
EHP er vedlikeholdsfrie.
KLASSIFIKASJON
Produktet er et klasse II apparat (har forsterket
isolasjon) og produktet skal forbindes til
følgende ledere:
MONTERING AV ENHET
EHP-15 monteres på DIN-skinne.
Følerkabelens lengde er ukritisk, (maks 20 ohm):
Unngå at transducer-kabelen legges parallelt
med kabler som kan inducere signaler/støy på
følersignalet, og dermed forstyrrer
transducerens funksjon.
NB! Den beste installasjonen oppnås med en
separat kabel til føleren.
Det er ikke nødvendig med skjermet kabel til fø-
leren, men det forbedrer vesentlig
hygrometerets immunitet overfor støy, når den
anvendes i industrimiljø. Skjermen avsluttes til
klemme 2 eller kappes.
Differansinnstilling
Relédifferansen på fuktighetsinnstillingen kan
innstilles fra 1-10% med potensiometer på
frontsiden.
EHP har et innebygget feilkretsløp som avbryter
reléet hvis den tilsluttede transducer er avbrutt
eller kortsluttet.
Toleranse justering
Når enheten har stabilisert seg kan føler- og
systemtoleranser utkompenseres, slik at visnin-
gen stemmer med aktuell fuktighet. Justeringen
foretas med ADJ-knappen.
Tilslutning (figur 1-2)
Figur 1. Tilslutning EHP med intern eller
ekstern transducerspenning.
Figur 2. Tilslutning EHP som flertrinnshygrostat
samt evt. med ekstern reguleringsenhet.
MICRO MATIC NORGE AS
Postboks 264 · 1379 Nesbru
Tlf. 66 77 57 50 · Fax 66 77 57 90
www.micro-matic.no
Type: EHP
© 2010 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
Svenska
ANVÄNDNING AV HYGROSTAT
E
HP används tilsammans med en 4-20 mA
f
ukttransducer att styra en fuktare/avfuktare el-
l
er även för alarmändamål.
P
RODUKTPROGRAM
Produkt Data Typ
H
ygrostat 230 Vac, 50 Hz EHP-15
f
ör DIN-skena
FUNKTION
E
HP-15 är en elektronisk hygrostat som är
a
vsedd att monteras på DIN-skena och har en
SET-punkt för inställning av det önskade värdet.
D
iff: Relädifferensen ställs in på ett värde från 1
t
ill 10%.––
Skala adj.: Fininställning/kalibrering av den
relativa fuktigheten.
C
E MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
e
fterföljande ändringar om elektromagnetisk
k
ompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till avändning inom
v
issa spänningsgränser.
Använda standarder
E
N 50 081-1, EN 50 082-1 og EN 60 730-1.
Produkten får endast användas när hela
i
nstallationen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installereas i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan
produkten får anslutas till elnätet.
TEKNISKE DATA
Matningsspänning . . . . . . . . . . . . . . . . .se typnr
Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 VAC
Transducerspänning . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vdc
Reglerområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-90%
Utgångsrelä . . . .1 potentialfri växlande kontakt,
max. 250 V/10 A
Noggrannhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±0,2%
Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . .–20 /+50˚C
Vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86x52,5x58 mm
Inkapsling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
EHP är underhållsfria.
KLASSIFICERING
Produkten är en klass II apparat (har förstärkt
isolering) och produkten ska anslutas till följande
ledare:
MONTERING AV ENHETEN
EHP-15 monteras på DIN-skena.
Givarkabels längd är ej kritisk. Undvik att lägga
giverkabeln parallellt med kablar som kan
överföra signaler/brus till givarsignalen och
därmed störa transducerns funktion.
Den bästa installationen uppnås med en separat
kabel till transducern.
Det är inte nödvändigt med skärmad kabel till
transducern, men det gör regulatorn väsentligt
mindre känslig för störningar, när den används i
industrimiljö. Skärmningen förbinds med
referens-punkten, dock ej vid transducern.
Differensinställning
R
elädifferensen för fuktighetsinställningen kan
s
tällas in från 1 till 10% med potentiometern på
frontsidan.
E
HP har en inbyggd felkrets som bryter reläet
o
m den anslutna transducern inte fär ström eller
är kortslutten.
T
oleransjustering
När enheten har stabiliserat sig kan givar- eller
systemtoleranser kompenseras, så att visningen
ö
verensstämmer med aktuell fuktighet. Justerin-
g
en görs med ADJ-knappen.
A
nslutning (figur 1-2)
F
igur 1. Anslutning av EHP med intern
e
ller extern transducerspänning.
Figur 2. Anslutning av EHP som flerstegs-
h
ygrostat samt ev med extern reg-
l
erenhet.
CALECTRO AB
S
valörtsgatan 16 . S-426 04 Västra Frölunda
T
el +46 3169 53 00 . Fax +46 3129 32 91
Suomi
S
ÄÄTIMEN KÄYTTÖ
EHP-säädintä käytetään yhdessä 4–20 mA:n
k
osteusmuuntimen kanssa, joko suhteellisen
kosteuden näyttöön, kostuttimen/kuivurin
ohjaamiseen tai hälytykseen.
TUOTEOHJELMA
Tuote Tiedot Tyyppi
Kosteussäädin 230 VAC, 50 Hz EHP-15
DIN-kiskoon
EHP-15 on elektroninen kosteussäädin DIN-kis-
koa varten.
"Diff": Kosteusero säädetään 1–10 %.
"Skala adj.": Hienosäätö/kalibrointi.
CE-MERKINTÄ
OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena val-
mistajana, että tuote täyttää sähkömagneetti-
sen yhteensopivuuden osalta direktiivin
89/336/ETY ja siihen tehtyjen muutosten vaati-
mukset sekä tietyllä jännitealueella toimivien
sähkölaitteita koskevan direktiivin 73/23/ETY-
vaatimukset.
Käytetyt standardit
EN 50 081-1, EN 50 082-1 ja EN 60 730-1.
Tuote voidaan ottaa käyttöön, kun koko asen-
nus täyttää kyseiset direktiivit.
Tehdastakuu on voimassa, kun tuote on asen-
nettu tämän asennusohjeen ja voimassa olevien
asennusmääräyksien mukaan.
Jos tuote on vahingoittunut esim. kuljetuksen
aikana, se on tarkistettava riittävän pätevyyden
omaavan henkilön toimesta ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
TEKNISET TIEDOT
Syöttöjännite . . . . . . . . . . . . . . . . .kts. tyyppinro
Tehontarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 VAC
Muuntimen jännite . . . . . . . . . . . . . . . . .11 VDC
Säätöalue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10–90%
Ulostulorele . . . . . . .1 vaihto maks. 10 A/250 V
resistiivinen kuorma
Tarkkuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±0,2 %
Ympäristönlämpötila . . . . . . . . . . . . .–20/+50 °C
Paino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86x52,5x58 mm
Kotelointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
EHP-säätimet ovat huoltovapaita.
LUOKITUS
T
uote on luokiteltu lk II tuotteeksi (vahvistettu
e
ristys), ja se kytketään seuraavasti.
A
SENNUS
E
HP-15 asennetaan DIN-kiskoon.
Anturikaapelia voidaan jatkaa 100 metriin asti.
A
nturikaapelia ei suositella asennettavaksi
l
ähelle suurvirtakaapeleita.
Saman kaapelin käyttö sekä anturille että kuor-
malle on kielletty. Jos näin tehdään, kaapeleissa
v
oi esiintyä jännitesignaaleja, jotka estävät tuot-
t
eiden toiminnan.
J
os käytetään suojattua kaapelia (suositellaan
t
eollisuusympäristössä), suojavaippa yhdiste-
t
ään referenssipotentiaaliin ja jätetään kytke-
mättä anturipäässä.
E
ROALUEEN SÄÄTÖ
Eroalue on säädettävissä 1–10% potentiomet-
rillä.
E
HP-säätimet ovat sisäisesti suojattuja, jos
anturipiiri katkeaa tai siihen tulee oikosulku
releen päästä.
K
OMPENSOINTI-SÄÄTÖ
Kun yksikkö on stabiloitunut, voidaan anturi ja
j
ärjestelmätoleranssit kompensoida niin, että
n
äyttö ja todellinen kosteus ovat samat. Säätö
tapahtuu ADJ-napilla.
KYTKENTÄ (kuvat 1-2)
Kuva 1. Kytkentä EHP sisäisellä tai ulkoi-
s
ella muunninjännitteellä.
Kuva 2. Kytkentä EHP moniportainen
säädin mahd. kaukosäätimellä.
OY ELAK AB & OY MERILUX AB
Uussillantie 24 . FI-00950 Helsinki
Puh. +358 0 328 1894
Faksi +358 0 328 1816
English
APPLICATION OF THE HYGROSTAT
EHP is used with a 4-20 mA humidity transdu-
cer for control of a humidifier/de-humidifier, or
for alarm purposes.
PRODUCT PROGRAM
Product Data Type
Hygrostat 230 Vac EHP-15
for DIN-rail
EHP-15 is an electronic hygrostat for mounting
on a DIN-rail with a SET-point for adjustment of
the desired value.
Diff.: The differential relay is set from 1-10%.
Scale adj.: Exact adjustment/calibration of the
relative humidity.
CE MARKING
OJ declare under their own responsibility that
this product meets the requirements of the
European Council's directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council directive 73/23 as
to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 50 081-1, EN 50 082-1 and EN 60 730-1.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
© 2010 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
When the product is installed according to this
i
nstructions guide and the current installation
g
uidelines, it is covered by factory guarantee.
I
f the product has been exposed to damage e.g.
i
n transport, it must be checked and overhauled
b
y qualified staff before the product is
connected to the power.
T
ECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . .see type no.
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . .230 VAC
T
ransducer voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 VA
R
egulation range . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-99%
Output range (EHC-5.) . . . . . . . . . . . . . . .0-99%
O
utput relay . . . . . . . . .1 shift, max. 250 V/10 A
A
ccuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±0.2%
A
mbient temperature . . . . . . . . . . . . .–20/+50°C
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
S
ize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86x52,5x58 mm
H
ousing/protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
CLASSIFICATION
T
he product is a class II device (reinforced
i
nsulation) and the product must be connected
to the following conductors:
M
OUNTING OF UNIT
E
HP-15 is mounted on a DIN-rail.
T
he length of the sensor cable is uncritical.
A
void placing the transducer cable parallel to
cables which can induce signals/noise on the
s
ensor signal, and thus disturb the thermostat's
function.
T
he best installation is achieved with a separate
cable for the transducer.
A screened cable is not necessary for the trans-
ducer, however, it significantly improves the re-
gulator's immunity towards noise, when it is
used in an industrial environment. The screen is
terminated to the reference plan but is not
terminated at the transducer.
Difference setting
The relay difference on the humidity setting may
be adjusted from 1-10% with a potentiometer
on the front side.
EHP has built-in fault circuit which switches the
relay off if the connected transducer has been
switched off or short-circuited.
Adjustment of tolerance
When the unit has stabilised, sensor and
system tolerances may be outcompensated so
that the indication is in accordance with the
current humidity. Adjustment is performed by
means of the ADJ-button.
Connection (fig. 1-2)
Figure 1. Connection EHP with internal or
external transducer voltage.
Figure 2. Connection EHP as a multi-step
hygrostat and possible external
regulation unit.
OJ ELECTRONICS A/S
Stenager 13B . DK-6400 Sønderborg
Tel +45 73 12 13 14. Fax +45 73 13 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Deutsch
EINSATZGEBIET DES HYGROSTATS
Der EHP wird im Zusammenhang mit einem 4-
20 mA Feuchtigkeits-Signalwandler, zur
Ansteuerung eines Befeuchtungs-/Entfeucht-
ungsgeräts oder eines Feuchtigkeitsalarms
eingesetzt.
P
RODUKTPROGRAMM
P
rodukt Daten Typ
H
ygrostat für 230 Vac, 50 Hz EHP-15
D
er EHP-15 ist ein elektronischer Hygrostat, der
a
uf DIN-Schiene montiert wird. Mit dem Potenti-
o
meter "SET" kann die gewünschte
Feuchtigkeit eingestellt werden.
S
kala adj.: Feineinstellung der relativen
F
euchtigkeit.
CE PRÜFZEICHEN
O
J erklärt in eigener Verantwortung, dass
d
ieses Produkt der Direktive des Europäischen
Rats 89/336 und den nachfolgenden
Ä
nderungen betreffs elektromagnetischer
K
ompatibilität sowie auch der Direktive des
R
ats 73/23 betreffs Elektroausrüstung zur
Anwendung innerhalb gewissen
S
pannungsgrenzen entspricht.
Berücksichtigte Standarde:
EN 50 081-1, EN 50 082-1 und EN 60 730-1.
D
as Produkt darf erst in Betrieb genommen
werden, nachdem sichergestellt ist, dass die
Gesamtinstallation die geltenden Forderungen
d
er Direktive erfüllt.
N
achdem das Produkt nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung und den
I
nstalltionsvorschriften montiert ist, ist es von
d
er Werkgarantie umfasst.
I
st das Produkt z.B. im Transport beschädigt
worden, ist es vom qualifizierten Personal zu
besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt
a
ns Netz angeschlossen wird.
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung . . . .siehe Typennummer
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 VAC
Wandlerspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Vdc
Regelbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-90%
Ausgangsrelais . . . . . . . . . .1 Umschaltkontakt,
max. 250 V/10 A
Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±0,2%
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . .–20/+50°C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . .86x52,5x58 mm
Gehäuseschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Der EHP ist Wartungsfrei.
KLASSIFIKATION
Das Produkt ist ein Klasse II Gerät (verstärkte
Isolation) und das Produkt ist an die folgenden
Leiter anzuschliessen
MONTAGE DER EINHEIT
EHP-15 wird auf einer DIN-Schiene montiert.
Die Länge des Fühlerkabels ist unkritisch. Es
sollte verhindert werden, daß die
Fühlerleitungen parallel zu andern Kabeln
geführt werden, welche Stör- oder
Rauschsignale auf den Wandler-Eingang
induzieren könnten und somit das einwandfreie
Funktionieren der Installation beeinträchtigen
könnten.
Die beste Lösung besteht darin, den Fühler über
eine getrennte Zweidrahtleitung, welche in ein
separates Installations-Rohr eingezogen wurde,
zu verkabeln.
Es ist nicht unbedingt notwendig das
Fühlerkabel abzuschirmen, obwohl dies die
Immunität der Installation gegen Störsignale im
besonderen unter industriellen
Umgebungsbedingungen wesentlich
verbessern kann. Wird ein abgeschirmtes Kabel
verwendet, so soll die Abschirmung auf der
Seite des Hygrometers oder des Hygrostats an
die Erde angeschlossen und auf der Fühlerseite
offen gelassen werden.
Differenzeinstellung
D
ie Relais-Differenz zur Feuchtigkeitseinstellung
k
ann mit dem Potentiometer auf der Frontseite
von 1-10% eingestellt werden.
D
er EHP verfügt über einen Sicher-
h
eitsschaltkreis welcher bewirkt, daß das Aus-
gangsrelais sofort abfällt, sobald der
a
ngeschloßene Signalwandler unterbrochen
o
der kurzgeschloßen werden sollte.
Toleranzeinstellung
W
enn sich die Einheit stabilisiert hat, können
F
ühler- und Systemtoleranzen kompensiert
werden, so, daß die angezeigte Werte mit der
a
ktuellen Feuchtigkeit übereinstimmen. Der
A
bgleich wird mit dem "ADJ"-Knopf gemacht.
VERDRAHTUNG (FIG. 1 UND 2)
F
igur 1. Anschlußschema des EHP mit
i
nterner oder externer Signal-
wandler-Spannung.
Figur 2. Anschlußschema des EHP als
M
ehrstufen-Hygrostat, evt. mit
e
xterner Regulierungeinheit.
OJ ELECTRONICS A/S
S
tenager 13B . DK-6400 Sønderborg
T
el +45 73 12 13 14. Fax +45 73 13 13 13
[email protected] · www.oj.dk
Français
UTILISATION DES HYGROSTATS
L
es EHP sont à utiliser avec un transducteur
d'humidité 4-20 mA. L'humidité relative mesu-
rée peut, soit être affichée, soit servir à com-
mander un appareil d'humidification ou de
déshumidification, soit déclencher une alarme
d'humidité.
LISTE DES PRODUITS
Produit Données Type
Hygrostat pour 230 VCA, 50 Hz EHP-15
rail DIN
L'EHP-15 est un hygrostat électronique à
monter sur rail DIN et qui possède un point de
consigne ajustable pour régler la quantité
d'humidité souhaitée.
Diff. : Le relais différentiel est réglable de 1-10 %
Ajust. d’échelle : Ajustement/calibration précis
de l’humidité relative.
MARQUAGE CE
OJ déclare que ce produit répond aux critères
stipulés par la directive 89/336 du Conseil
européen, aux divers amendements à cette
directive relatifs à la compatibilité électro-
magnétique des appareils, ainsi qu'a la directi-
ve 73/23 du Conseil européen sur les tensions
des équipements électriques.
Normes appliquées
EN 50 081-1, EN 50 082-1 et EN 60 730-1.
Le produit ne peut être mis sous tension que si
l'installation complète répond aux critères
énoncés par les directives en vigueur.
Une fois installé en conformité avec ce manuel
et les instructions d'installation en vigueur, cet
équipement est couvert par la garantie d'usine.
Si le produit a été endommagé pendant le
transport, il doit faire l'objet d'une vérification et
d'une révision effectuées par du personnel qua-
lifié avant son raccordement au secteur.
© 2010 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
DONNÉES TECHNIQUES
T
ension d'alimentation . . . . . . . .voir no du Type
C
onsommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230 VCA
Tension du transducteur . . . . . . . . . . . . .11 VCC
P
lage de régulation . . . . . . . . . . . . . . .10-99 %
P
lage de sortie (EHC-5) . . . . . . . . . . . . .0-99 %
R
elais de sortie . . . . . . . . .1 contact va et vient,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 250 V/10 A
P
récision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±0,2 %
T
empérature de fonctionnement . . .–20/+50 °C
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 g
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .86x52,5x58 mm
P
rotection du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Les EHP ne nécessitent aucun service après-
v
ente.
C
LASSIFICATION
Ce produit est un appareil de classe II (isolation
r
enforcée). Il doit être raccordé à des conduc-
t
eurs de types suivants:
MONTAGE
E
HP-15 montage sur rail DIN.
La longueur du câble de la sonde importe peu.
Il faut éviter de tirer les fils du transducteur en
parallèle avec des câbles pouvant induire des
s
ignaux parasites ou des bruits électromagné-
t
iques sur l'entrée du transducteur qui pourrait
alors être perturbé.
L
a meilleure solution pour alimenter la sonde
c
onsiste à utiliser une gaine distincte avec un
câble à deux brins.
I
l n'est pas forcément nécessaire d'utiliser un
câble blindé, bien qu'un tel câble contribuerait
à l'immunité de l'installation contre les para-
s
ites rencontrés notamment en milieu industriel.
L
'écran d'un câble blindé est à relier à la terre
du côté hygromètre ou hygrostat (laisser ouvert
l
e côté transducteur).
R
ÉGLAGE DE LA DIFFÉRENCE SUR LES
EHP
L
a différence du relais par rapport au réglage
d
e l'humidité peut être ajustée de 0 à 10 % à
l'aide du potentiomètre en face avant.
L
es EHP sont dotés d'un dispositif qui désacti-
v
e immédiatement le relais de sortie dans le
cas où le transducteur serait coupé ou court-
circuité.
RÉGLAGE DE LA TOLÉRANCE
A
près stabilisation de l'installation, on peut, à
l
'aide du bouton «ADJ», procéder à la compen-
sation des tolérances de la sonde et du systè-
m
e de manière à ce que les valeurs affichées
c
orrespondent à l'humidité réelle.
CÂBLAGE (FIG. 1-5)
F
ig. 1 Schéma de branchements du EHP
a
vec une tension de transducteur
interne ou externe.
Fig. 2 Schéma de branchements du EHP
c
omme hygrostat multi-étages, éven-
t
uellement avec contrôle de régulation
externe.
O
J ELECTRONICS A/S
S
tenager 13B . DK-6400 Sønderborg
Tel +45 73 12 13 14. Fax +45 73 13 13 13
o
[email protected] · www.oj.dk
L/F N/O
8
1
10 119 1412 13
532 4
6 7
EHP-
EHPD
8 9
1 2
11 1412 1310
3 4 5 6 7
EHPD
11
4321
98 10
BR737A02
75 6
12 1413
EHP- EHP-
BROWN (+V)
BLUE (RH)
EHF-12/92
(EHF-22)
++
Fig. 2
F
ig. 1
© 2010 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registred trademark belonging to OJ Electronics A/S
-
1
-
2
-
3
-
4
