Dometic RM 8551 Le manuel du propriétaire

RM 8400 RM 8401 RM 8405

RM 8500 RM 8501 RM 8505

RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405

RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465

RMS 8500 RMS 8501 RMS 8505

RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555

RML 8550 RML 8551 RML 8555

RMSL 8500 RMSL 8501 RMSL 8505

DE

Absorber-Kühlschrank

Bedienungsanleitung

EN

Absorption refrigerator

Operating manual

IT

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l'uso

FR

Réfrigérateur à absorption

Mode d'emploi

NL

Absorptiekoelkast

Handleiding voor gebruik

PT

Frigorífico de absorbção

Manual de instruções

ES

Frigorífico de absorción

Instrucciones de uso

DA

Absorber-køleskab

Betjeningsvejledning

SV

Absorptionskylskåp

Bruksanvisning

FI

Absorptiojääkaappi

Käyttöohje

NO

Absorpsjonskjøleskap

Bruksanvisning

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and mari-

ne markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings,

cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other

equipment that make life more comfortable away from home. Dometic Group supplies a wide range of workshop equip-

ment for service and maintenance of built-in air conditioners. Dometic Group also provides specially designed refrigera-

tors for hotel rooms, offices, wine storage and transport and storage of medical products. Our products are sold in

almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the world.

SVENSKA

Dometic Group är en kundorienterad, världsledande leverantör av fritidsprodukter för husvagns-, husbils-, bil-, lastbils-

och båtindustrin. Vi förser såväl industrin som eftermarknaden med ett komplett utbud av luftkonditioneringar, kylskåp,

markiser, spisar, sanitetssystem, belysning, elförsörjning, komfort och säkerhetsutrustning, fönster, dörrar och annan

utrustning som gör det mobila fritidslivet mer bekvämt. Dometic Group levererar ett stort utbud av verkstadsutrustning

för service och underhåll av inbyggda luftkonditioneringar. Dometic Group tillhandahåller även kylskåp som är special-

anpassade för att användas i hotellrum, på kontor och för förvaring av medicinska produkter samt vin. Dometic Group

produkter säljs i nästan 100 länder och tillverkas huvudsakligen i egna produktionsanläggningar runt om i världen.

DEUTSCH

Die Dometic Group ist ein kundenorientierter, weltweit führender Hersteller innovativer Komfortprodukte für den

Wohnwagen-, Reisemobil-, Lkw-, Pkw- und Bootsmarkt. Die Unternehmensgruppe beliefert dabei ebenso die Industrie,

wie den Nachrüstmarkt mit einem kompletten Sortiment von Klimaanlagen, Kühlgeräten, Markisen,

Beleuchtungssystemen, Kochgeräten, Komfort-Toiletten und Sanitärprodukten, Ausrüstungen für die mobile

Stromversorgung, Komfort- und Sicherheitslösungen, Fenstern, Türen und vielen weiteren Produkten, die das Leben

unterwegs angenehmer und bequemer machen. Darüber hinaus liefert die Dometic Group die nötige Werkstatt-

Ausrüstung für die Wartung und Reparatur von Fahrzeug-Klimaanlagen. Die Dometic Group ist weiterhin Marktführer mit

Spezialkühlschränken für Hotels, Büros und medizinische Einrichtungen und produziert ebenso maßgeschneiderte

Weinklimaschränke. Die Produkte der Dometic Group werden in nahezu 100 Ländern der Welt verkauft und hauptsäch-

lich in eigenen Produktionsstätten hergestellt.

FRANÇAIS

Le Groupe Dometic, à l'écoute des clients est leader mondial dans la fourniture d'équipements et produits de confort

destinés aux marchés des véhicules de loisirs, de l'automobile, du transport routier et de la plaisance. Nous offrons aux

constructeurs ainsi qu'à la deuxième monte, une gamme complète de climatiseurs, réfrigérateurs, auvents, produits de

cuisson, sanitaires, éclairages, solutions en énergie, produits de confort et de sécurité, fenêtres, portes et autres équi-

pements qui rendent la vie plus agréable lors des déplacements. Le Groupe Dometic fournit une gamme complète

d'équipements de climatisation destinés aux ateliers de montage et réparation. Le Groupe Dometic développe aussi des

réfrigérateurs pour l'hôtellerie, les bureaux, les collectivités, ainsi que pour le transport et la conservation des vins et des

produits médicaux. Nos produits sont vendus dans près de 100 pays et fabriqués principalement dans nos propres usi-

nes partout dans le monde.

ITALIANO

Dometic è un fornitore attento alla clientela, ed è l 'azienda leader a livello mondiale nella fornitura di prodotti per il tempo

libero nei mercati dei caravan, motorhome, industria automobilistica, veicoli industriali e imbarcazioni da diporto.

Forniamo sia le industrie di primo impianto sia i canali di accessoristica con una gamma completa di condizionatori d

'aria, frigoriferi, verande, cucine, sanitari, illuminazione, equipaggiamenti elettronici e di potenza mobili, soluzioni per il

comfort e la sicurezza, finestre, porte ed altre attrezzature per rendere il tempo libero più confortevole quando ci si trova

lontano da casa. Il Gruppo Dometic fornisce una vasta gamma di equipaggiamento per officine di assistenza e manu-

tenzione di condizionatori. Il Gruppo Dometic offre anche frigoriferi per usi specifici:per stanze di hotel, uffici, conserva-

zione di prodotti medicali e vini. I nostri prodotti sono venduti in quasi 100 nazioni e sono prodotti principalmente in fab-

briche di nostra proprieta' dislocate in tutto il mondo.

ESPAÑOL

El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente, líder mundial en el suministro de productos innovadores para

caravanas, autocaravanas, automóviles, camiones y la industria náutica. Proveemos a fabricantes y a distribuidores con

una completa gama de aires acondicionados, frigoríficos, toldos, cocinas, sistemas sanitarios, iluminación, equipos

móviles de abastecimiento energético, soluciones para mayor seguridad y confort, ventanas, puertas y demás equipa-

miento para hacerle la vida fuera del hogar más cómoda. El Grupo Dometic suministra también equipamiento para tal-

leres para el servicio y mantenimiento de aire acondicionado integrado. El Grupo Dometic ofrece así mismo frigoríficos

específicamente diseñados para habitaciones de hotel y oficinas, para el transporte y conservación de productos médi-

cos así como bodegas para vinos. Nuestros productos se venden en cerca de 100 países y se producen principalmen-

te en nuestras fábricas ubicadas alrededor del mundo.

La page charge ...

RM 8400 RM 8401 RM 8405 RM 8500 RM 8501 RM 8505 RM 8550 RM 8551 RM 8555

RMS 8400 RMS 8401 RMS 8405 RMS 8460 RMS 8461 RMS 8465 RMS 8500 RMS 8501

RMS 8505 RMS 8550 RMS 8551 RMS 8555 RML 8550 RML 8551 RML 8555 RMSL 8500

RMSL 8501 RMSL 8505

Numéro du modèle .............................................

Numéro du produit .............................................

Numéro de série .............................................

Veuillez noter les données suivantes :

FR

Français

Mode d'emploi

Réfrigérateur à absorption pour véhicules de loisir

N 4

MBA 12/2014

Type C40 / 110

10 R - 047358

E1

2

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Cet appareil peut être utilisé par les

enfants âgés de plus de 8 ans et par les

personnes à aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou manquant

d'expérience et/ou de connaissances, si

celles-ci sont surveillées ou ont été

instruites sur l'utilisation sans risques de

l'appareil et si celles-ci sont conscientes

des dangers potentiels. Cet appareil ne

doit pas être utilisé comme jeu par les

enfants. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être effectués par les enfants.

AVERTISSEMENT !

Ne contrôlez jamais les défauts d'étan-

chéité des pièces et conduites d'amenée

du gaz à côté d'une flamme!

Danger d'incendie ou d'explosion !

DANGER !

Il est interdit d'utiliser l'appareil avec

du gaz

n dans les stations-service

n sur les transbordeurs et sur les trains

autos accompagnées

n lors du transport de la caravane/du

camping-car avec un véhicule de trans

port ou de dépannage.

Risque d'incendie !

Débranchez l'appareil.

La pression de service du réducteur de

pression sur l'installation de gaz doit

absolument correspondre aux spécificati-

ons de la plaque signalétique du réfrigéra-

teur. En cas d'écarts de valeurs, l'appareil

peut être endommagé et provoquer un

état de danger.

Le réfrigérateur n'a pas été conçu pour la

conservation professionnelle de médica-

ments. Veuillez tenir compte des indicati-

ons figurant sur la notice d'emballage du

médicament.

Quittez la pièce immédiatement si vous

sentez de l'ammoniaque. Débranchez

auparavant l'appareil.

Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à

absorption! Il est sous haute pression.

Risque de blessures !

Seule une personne habilitée est autori-

sée à effectuer des travaux sur les instal-

lations électriques et de gaz, ainsi que sur

le système d'évacuation du gaz. Les

mesures non appropriées peuvent causer

des dommages aux personnes et des

dégâts matériels considérables.

3

ATTENTION!

AVERTISSEMENT !

Remplacez les batteries :

n Retirez les batteries déchargées.

n Remplacez toutes les batteries.

n Ne pas utiliser des types de batterie

diverses.

n Tenir compte de la polarité !

n Ne pas raccorder les batteries non

rechargeables à un chargeur de batte-

rie.

n Retirer les batteries rechargeables

(accu) du compartiment à batteries

avant de recharger.

n Eviter les courts-circuits sur les con-

tacts dans le compartiment à batteries!

n Retirer les batteries du compartiment à

batteries en cas de mise hors-service

prolongée du réfrigérateur.

Mode 230V CA:

Ne sélectionner ce type de fonctionne-

ment que si le voltage de la prise corre-

spond valeur indiquée sur l'appareil.

Risque de dommages si les valeurs sont

différentes!

Dégivrage

Ne jamais enlever la couche de givre en

utilisant la force, ni accélérer le dégivrage

en utilisant une source de chaleur !

Nettoyage du véhicule:

Il est impératif de fermer et verrouiller la

porte du réfrigérateur avant le démarrage

du véhicule !

Le groupe frigorifique en service devient

très chaud. Protégez-vous avant de tou-

cher aux pièces conductrices de chaleur

lorsque les grilles d'aération sont enle-

vées !

Si la ligne de branchement est endomma-

gée, celle-ci doit être remplacée par le

service clientèle de Dometic ou tout autre

personnel également qualifié afin d'éviter

les éventuels dangers.

ATTENTION!

Protéger les enfants:

Lors de la mise au rebut du réfrigérateur,

démontez toutes les portes et laissez les

clayettes dans l'appareil. Tout risque

d'enfermement ou d'asphyxie pourra ainsi

être évité.

Préparation des glaçons:

Utiliser uniquement de l'eau potable !

4

1.0 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Indications concernant ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Droit de reproduction réservé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.6 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.7 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.8 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.9 Conseils relatifs à l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.1 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.9.2 Conseils d'économie d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.10 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.0 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3 Protéger les enfants lors de la mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Travaux et contrôles sur le réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.5 Information sur le fluide réfrigérant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.6 Appareils avec système électronique (MES/AES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.7 Utilisation du réfrigérateur au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.8 Consignes de sécurité pour le stockage des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.0 Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Désignation de modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Plaque signalétique du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.3 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4 Description du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.0 Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Fonctionnement à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Fonctionnement au gaz liquéfié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5 Description des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Modèles RM 8xx0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.6.1 Fonctionnement à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.6.2 Fonctionnement au gaz liquéfié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.6.3 Réglage de la température de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.7 Modèles RM 8xx1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.7.1 Fonctionnement à l'électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.7.2 Fonctionnement au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.7.3 Réglage de la température de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.8 Modèles RM 8xx5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.8.1 Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.8.2 Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.8.3 Réglage de la température de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.8.4 Arrêt en station essence pendant l'utilisation au mode AES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.8.5 Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Table des Matières

5

4.9 Fonctionnement au gaz autarcique et compartiment à batteries en option . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.9.1 Insérer/Remplacer les batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.10 Verrouillage de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.10.1 Attacher/détacher le verrou de porte à l'arrêt du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.11 Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.12 Positionnement des clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.13 Compartiment congélateur amovible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.14 Changement de pile sur l'allumeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

4.15 Fonctionnement à basses températures extérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.16 Stockage des aliments et préparation des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.16.1 Stockage des aliments dans la chambre de réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.16.2 Stockage des aliments dans le compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.16.3 Compartiments du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.16.4 Préparation des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.17 Mise hors-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.18 Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.19 Changement de la plaque de décoration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.20 Conseils en cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.21 Conseils en cas d'affichage de panne et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.21.1 Affichages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

6

1.4 Explication des symboles

utilisés

Les avertissements sont caractérisés par des

symboles. Un texte complémentaire vous indi-

que le degré de danger.

Veuillez tenir compte de ces avertisse-

ments. Vous protégez ainsi les personnes

contre les blessures et votre appareil con-

tre les dégâts.

Avertissements

DANGER caractérise une situation de danger

immédiate qui peut causer la mort ou des bles-

sures graves en cas de non-application des

mesures de prévention.

DANGER!

AVERTISSEMENT caractérise une situation de

danger possible qui peut causer la mort ou des

blessures graves en cas de non-application des

mesures de prévention.

AVERTISSEMENT !

ATTENTION caractérise une situation de dan-

ger possible qui peut causer des blessures

légères ou sérieuses en cas de non-application

des mesures de prévention.

ATTENTION!

ATTENTION sans le symbole de sécurité carac-

térise une situation de danger possible qui peut

endommager l'appareil en cas de non-applica-

tion des mesures de prévention.

ATTENTION!

Généralités

En achetant ce réfrigérateur à absorption

Dometic, vous avez fait un choix judicieux.

Nous sommes persuadés que votre nouveau

réfrigérateur vous donnera entière satisfaction.

Ce réfrigérateur, de marche silencieuse, satis-

fait aux exigences de qualité et garantit une

utilisation optimale pendant toute sa durée de

vie (fabrication, utilisation et mise au rebut).

1.1 Introduction

Les indications, textes et figures contenus

dans cette notice sont soumis au droit de

reproduction réservé et au droit de propriété

industrielle. Aucun contenu de cette notice ne

peut être reproduit, copié ou utilisé de quel-

conque manière sans l'accord par écrit de

Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Droit de reproduction réservé

Il convient de lire attentivement ce mode

d'emploi avant de mettre le réfrigérateur en

marche.

Cette notice vous donne les indications

nécessaires pour une utilisation conforme et

correcte de votre réfrigérateur. Tenez compte

en particulier des consignes de sécurité. Il

est important de respecter les indications et

instructions de service pour votre propre

sécurité et pour éviter tout dommage sur l'ap-

pareil. Il est important de comprendre ce que

vous lisez avant d'effectuer toute manipulati-

on.

Conservez soigneusement ce mode d'em-

ploi à proximité du réfrigérateur afin de

pouvoir le consulter à tout moment.

1.2 Indications concernant ce

mode d'emploi

1.0 Généralités

7

Généralités

Information

INFORMATION vous donne des indications

complémentaires utiles pour une manipulation

correcte de votre réfrigérateur.

Environnement

ENVIRONMENT vous donne des conseils uti-

les pour économiser l'énergie et pour la mise

au rebut de votre appareil.

i

Les conditions de garantie sont conformes à

la directive EC 44/1999/CE et aux règlements

en vigueur dans le pays concerné. Veuillez

vous adresser à votre concessionnaire pour

les questions de garantie. Les pannes consé-

cutives à une mauvaise utilisation de l'appareil

ne sont pas couvertes par la garantie. Toute

modification sur l'appareil ou utilisation de piè-

ces de rechange qui ne sont pas des pièces

originales Dometic ainsi que le non-respect

des instructions de montage et d'utilisation,

entraînent la suppression de la garantie et

excluent la responsabilité du fabricant.

1.5 Garantie

Toutes les instructions et indications contenu-

es dans ce mode d'emploi ont été données en

tenant compte des normes et prescription en

vigueur et correspondent au niveau de la tech-

nique. Dometic se réserve le droit d'effectuer

à tout moment des modifications sur le produit

qu'il considère appropriées pour l'amélioration

du produit et la sécurité.

1.6 Limitation de la responsabilité

Pour connaître les services après-vente auto-

risés, consultez les numéros EuroService

Network - du manuel fourni avec chaque réf-

rigérateur. Sur Internet également, découvrez

votre partenaire de service le plus proche à

l'adresse www.dometic.com. Lorsque vous

contactez nos services après-vente, indiquez

toujours le modèle, le numéro du produit, le

numéro de série et, le cas échéant, le code

MLC ! Vous trouverez ces informations sur la

plaque signalétique située à l'intérieur du réfri-

gérateur. Nous vous conseillons de reporter

ces données dans la case prévue sur la page

de couverture de ce mode d'emploi.

1.7 Service après-vente

Dometic n'endosse aucune responsabilité

pour les dommages résultant de :

n non-observation du mode d'emploi

n utilisation non conforme

n utilisation de pièces de rechange non origi-

nales

n modifications et interventions sur l'appareil

1.8 Pièces de rechange

Vous pouvez vous procurer les pièces déta-

chées dans toute l'Europe, dans nos services

après-vente.

Lorsque vous contactez le centre d'appels,

indiquez toujours le modèle et le numéro du

produit ! Vous trouverez ces informations sur

la plaque signalétique située à l'intérieur du

réfrigérateur.

8

Généralités

1.10 Déclaration de conformité

n Pour une température externe moyenne de

25°C, un réglage du thermostat sur une

position moyenne est suffisant.

n Dans la mesure du possible, ne stocker que

des aliments déjà refroidis.

n Ne pas exposer le réfrigérateur aux rayons

directs du soleil. ou à toute autre source de

chaleur (p. ex. chauffage).

n Veiller à ne pas obstruer la circulation d'air

du groupe frigorifique.

n Placez les clayettes/bacs à distance égale

dans la chambre frigorifique.

1.9.2 Conseils d'économie d'énergie

Le fluide réfrigérant utilisé dans le groupe fri-

gorifique est de l'ammoniaque (composé

naturel d'hydrogène et d'azote). Le cyclopen-

tane, produit qui n'attaque pas la couche

d'ozone, est utilisé comme produit moussant

dans la préparation de la mousse PU d'isolati-

on.

Afin de s'assurer que le matériel d'emballage

recyclable sera réutilisé, il doit être envoyé au

centre de collecte habituel. L'appareil doit être

cédé à une société de recyclage appropriée

qui assure la récupération des parties recycla-

bles et une mise au rebut conforme du reste

de l'appareil. Pour des raisons écologiques, la

vidange du liquide réfrigérant de tous les grou-

pes frigorifiques à absorption doit être effec-

tuée dans un établissement de retraitement

approprié.

1.9 Conseils relatifs à l'environ-

nement

1.9.1 Mise au rebut

n Ne pas surcharger les clayettes et compar-

timents pour ne pas entraver la circulation

d'air interne.

n Laisser un espace d'env. 10 mm entre les

denrées réfrigérées et l'évaporateur ("ailet-

tes de refroidissement").

n Le dégivrage régulier de l'appareil permet

d'économiser l'énergie (voir Section

Dégivrage

).

n Lors du retrait de denrées, veillez à refer-

mer rapidement la porte du réfrigérateur.

n Mettre le réfrigérateur en service environ 12

heures avant de le remplir.

Vous pouvez vous procurer la déclaration de

conformité actuelle également auprès de

Dometic GmbH, Siegen.

i

Ne pas jeter les piles usagées dans les ordu-

res ménagères. Veuillez remettre vos piles

usagées à votre magasin de vente ou au cen-

tre de collecte des piles.

9

Consignes de sécurité

Le réfrigérateur n'a pas été conçu pour la

conservation professionnelle de médica-

ments. Veuillez tenir compte des indicati-

ons figurant sur la notice d'emballage du

médicament.

AVERTISSEMENT !

Ce réfrigérateur est prévu pour être installé

dans des véhicules de loisir tels que les cam-

ping-cars ou les caravanes. Il répond aux dis-

positions de la directive européenne en matiè-

re d'appareils fonctionnant sur gaz.

Utilisez le réfrigérateur uniquement pour le

refroidissement et le stockage des aliments.

2.1 Utilisation conforme

2.4 Travaux et contrôles sur le

réfrigérateur

2.3 Protéger les enfants après

la mise au rebut de l'appareil

Lors de la mise au rebut du réfrigérateur,

démontez toutes les portes et laissez les

clayettes dans l'appareil. Tout risque

d'enfermement ou d'asphyxie pourra ainsi

être évité.

AVERTISSEMENT !

Seule une personne habilitée est autori-

sée à effectuer des travaux sur les instal-

lations électriques et de gaz, ainsi que sur

le système d'évacuation du gaz. Les

mesures non appropriées peuvent causer

des dommages aux personnes et des

dégâts matériels considérables.

AVERTISSEMENT !

Ne contrôlez jamais les défauts d'étan-

chéité des pièces et conduites d'amenée

du gaz à côté d'une flamme!

Danger d'incendie ou d'explosion !

DANGER !

Ne jamais ouvrir le groupe frigorifique à

absorption! Il est sous haute pression.

Risque de blessures !

AVERTISSEMENT !

Les personnes utilisant le réfrigérateur doivent

être familiarisées avec les consignes de sécu-

rité et connaître les indications de ce mode

d'emploi.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants

âgés de plus de 8 ans et par les personnes à

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances, si celles-ci sont surveillées ou

ont été instruites sur l'utilisation sans risques

de l'appareil et si celles-ci sont conscientes

des dangers potentiels. Cet appareil ne doit

pas être utilisé comme jeu par les enfants. Le

nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

effectués par les enfants.

[EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Responsabilité de l'utilisateur

2.0 Consignes de sécurité

10

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Il est interdit d'utiliser l'appareil avec

du gaz

n dans les stations-service

n sur les transbordeurs et sur les trains

autos accompagnées

n lors du transport de la caravane/du

camping-car avec un véhicule de trans

port ou de dépannage.

Risque d'incendie ! Débranchez l'appareil.

Si vous sentez une odeur de gaz :

* professionnels agréés

Les professionnels agréés sont des experts dont la

formation et les connaissances garantissent que les

réparations seront effectuées dans les règles de l'art.

n Ouvrez toutes les fenêtres et quittez la

pièce.

n N'actionnez aucun appareil électrique et

évitez d'utiliser les flammes.

n Fermez la vanne de bouteille de gaz et lais-

sez-la fermée jusqu'à ce que l'incident soit

éliminé

n Demandez conseil auprès des profession-

nels agréés*.

La pression de service du réducteur de pressi-

on doit absolument correspondre aux spécifi-

cations de la plaque signalétique du réfrigéra-

teur. Comparez les données relatives à la pres-

sion de service de la plaque signalétique à cel-

les du détendeur de la bouteille de gaz.

2.7 Utilisation du réfrigérateur

au gaz

Tous les réfrigérateurs Dometic sont équipés

pour être raccordés à une pression de 30

mbar. Pour un raccordement à une installati-

on 50 mbar, veuillez utiliser le régulateur de

pression d'alimentation Truma VDR 50/30.

2.6 Appareils avec système

électronique (MES/AES)

Les constructeurs de VL utilisent souvent ce

que l’on appelle un système de gestion de

batterie, qui alimente en tension continue la

caravane, lorsqu’elle est attelée.

Si l’attelage reste arrêté pendant plus de 30

minutes avec le moteur coupé, le système de

gestion de batterie coupe automatiquement

l’alimentation du plus permanent de la carava-

ne (pour empêcher la batterie de se déchar-

ger). Les réfrigérateurs avec un système de

contrôle électronique (MES/AES) sont dans

ce cas hors service.

Contrôlez si votre véhicule tracteur dispose

d’un système de gestion de batterie.

Pour le fonctionnement des réfrigérateurs

MES/AES, il faut assurer une alimentation

électrique de 12V permanente.

i

2.5 Information sur le fluide réf-

rigérant

L'ammoniaque est utilisée comme fluide réfri-

gérant.

C'est un composé naturel, également contenu

dans les nettoyants ménagers (1 litre de net-

toyant au sel ammoniac contient jusqu'à 200 g

d'ammoniaque, c'est-à-dire environ deux fois

plus que le réfrigérateur). Le chromate de

sodium est utilisé comme agent anti-corrosion

(dosé 1,8% du dissolvant).

AVERTISSEMENT!

n Débranchez l'appareil.

n Ouvrez toutes les portes et fenêtres

pour aérer à fond.

n Quittez la pièce.

n Informez le service après-vente agréé

de Dometic.

Si vous sentez de l'ammoniaque :

11

Consignes de sécurité

2.8 Consignes de sécurité pour

le stockage des aliments

Les réfrigérateurs ne peuvent pas amélio-

rer la qualité des aliments, mais conserver

au plus leur qualité sur une courte période,

au moment de leur stockage dans le réfri-

gérateur. Tenez compte des conditions par-

ticulières suivantes lors de la conservation

de denrées alimentaires dans un réfrigéra-

teur installé dans un véhicule :

Dans ces conditions particulières, l'appareil ne

peut garantir la température nécessaire à la

conservation des denrées rapidement périss-

ables. Les denrées rapidement périssables

sont tous les produits portant une date limite

de consommation associée à une températu-

re de conservation inférieure ou égale à 4°C,

en particulier, viandes, poissons, volaille, char-

cuterie, plats préparés.

Les conditions ambiantes influencent la per-

formance du groupe frigorifique. Pour les tem-

pératures ambiantes comprises entre +15°C

et +25°C, choisissez la position moyenne (

cf.

Réglage de la température de réfrigération)

.

L'appareil est alors en mesure de fournir une

performance optimale.Les réfrigérateurs

Dometic fonctionnent selon le principe de

l'absorption. Selon les règles de la physique,

un système d'absorption ne réagit que peu

aux modifications du thermostat, aux pertes

de froid dues à l'ouverture de la porte ou au

stockage des denrées. Les appareils remplis-

sent les exigences de performance de la clas-

se climatique SN d'après EN/ISO 7371 dans la

plage de température comprise entre +10°C et

+32°C. Installez les protections d'hiver si

vous constatez une perte de refroidisse-

ment en raison de basses températures

extérieures (v

. Fonctionnement à basses

températures extérieures

) Si la température

ambiante dépasse +32°C sur une période

prolongée, il convient d'installer le ventila-

teur additionnel Dometic (article N° 241

2985-01).

n Changement des conditions climatiques tel

que les variations de température

n Température intérieure élevée lorsque le

véhicule reste fermé alors qu'il est en stati-

onnement et exposé directement au soleil

(la température peut alors atteindre les

50°C).

n Exposition directe au soleil du réfrigérateur

placé derrière une vitre

n Stockage trop rapide des denrées, peu

après la mise en service de l'appareil.

n Utilisation du réfrigérateur pendant le trajet

avec la source d'énergie 12V CC

n Variations de la tension d'alimentation sur

la place de stationnement pour une utilisa-

tion du type d'énergie 230 V CA.

n Emballer séparément les aliments crus et

i

Schéma

V~

0

5

10

15

230

210 190

°C

interior

les aliments cuits (p. ex. boîtes de conser-

vation, papier aluminium ou film alimentai-

re).

n Ôter le suremballage carton ou plastique,

uniquement si les indications nécessaires

(DLC, température, mode d'emploi) figurent

sur l'emballage qui est au contact du pro-

duit.

n Tenez compte des indications de préparati-

on et de date de consommation sur les

emballages.

n Ne pas laisser trop longtemps les produits

réfrigérés hors du réfrigérateur.

n Placer à l'avant les produits dont les dates

limite de consommation sont les plus pro-

ches.

n Mettre les restes dans des emballages fer-

més et les consommer rapidement.

n Se laver les mains avant et après avoir tou-

ché les aliments.

n Nettoyer l'intérieur du réfrigérateur à des

intervalles réguliers. Tenez compte des

instructions dans ce mode d'emploi, voir

section

Entretien

.

12

3.1 Désignation du modèle

La plaque signalétique se trouve à l'intérieur

du réfrigérateur. Elle contient toutes les infor-

mations importantes sur le réfrigérateur. On

peut y relever la désignation de modèle, le

numéro de produit et le numéro de série. Vous

aurez besoin de toutes ces informations en

contactant le service après-vente ou en

commandant des pièces de rechange.

3.2 Plaque signalétique du réfri-

gérateur

Fig. 1

Exemple

Description du modèle

Numéro du modèle

Numéro du produit

Numéro de série

Puissance de raccordement électrique

Pression de gaz

2

1

3

4

5

2

1

3

4

5

3.0 Description du modèle

Refrigerator Mobile /

Réfrigérateur mobile à absorption

0

Sélection manuelle de l'énergie + allumage

manuel (allumeur sur pile)

1

Sélection manuelle de l'énergie, allumage

automatique (MES)

5

Sélection manuelle et automatique de

l'énergie, allumage automatique (AES)

Série de modèles "8"

4 = Largeur 486mm

5 = Largeur 525mm

Profondeur :

0 = 568mm

5 = + 55mm

6 = + 65mm

Réfrigérateur avec passage de

roues

"Large"

Exemple :

RM (S)(L) 8 4 0 0

0 / 1 / 5

13

3.3 Données techniques

Modèle Dimensions Capacité brute

Puissance de

Consommation * Poids Allumage

H x L x P (mm) compartiment congélateur

raccordement

d'électricité/gaz net Piezo automat.

Profondeur compris / Secteur/Batterie par 24h

porte comprise enlevé congélateur

Sous réserve de modifications

* Consommation moyenne pour une température ambiante moyenne de 25°C, en conformité avec les

normes ISO.

Fig. 3Fig. 2

RMS 8xxx

RML 8xxx

Fig. 4

25 kg

27 kg

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

45 kg

40 kg

125 W / 120 W

135 W / 130 W

125 W / 120 W

135 W / 130 W

190 W / 170 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.3,2 KWh / 380 g

Description du modèle

H

L

P

RM 8xxx

Données techniques / modèles avec porte courbé

RMS 8400

RMS 8401

RMS 8405

RM 8400

RM 8401

RM 8405

RMS 8460

RMS 8461

RMS 8465

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

RML 8550

RML 8551

RML 8555

RMSL 8500

RMSL 8501

RMSL 8505

821x486x568

821x486x633

821x523x568

821x523x623

821x523x568

821x523x623

1245x523x625

1245x523x568

80 / 85 lit.

90 / 95 lit.

90 / 96 lit.

103/110 lit.

100/106 lit.

115/122 lit.

179/189 lit.

145/155 lit.

8 lit.

11 lit.

9 lit.

12 lit.

9 lit.

12 lit.

33 lit.

28 lit.

14

Description du modèle

3.4 Description du réfrigérateur

Modèle Dimensions Capacité brute

Puissance de

Consommation * Poids Allumage

H x L x P (mm) compartiment congélateur

raccordement

d'électricité/gaz net Piezo automat.

Profondeur compris / Secteur/Batterie par 24h

porte comprise enlevé congélateur

RMS 8500

RMS 8501

RMS 8505

RMS 8550

RMS 8551

RMS 8555

RM 8500

RM 8501

RM 8505

RM 8550

RM 8551

RM 8555

821x523x541

821x523x596

821x523x541

821x523x596

86 / 92 lit.

99 / 106 lit.

96 / 102 lit.

111 /118 lit.

26 kg

27 kg

28 kg

30 kg

9 lit.

12 lit.

9 lit.

12 lit.

125 W / 120 W

135 W / 130 W

•

ca.2,5 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

ca.2,4 KWh / 270 g

ca.2,6 KWh / 270 g

Données techniques / modèles avec porte normale

2

1

8

7

9

6

5

3

4

RMx 8xx0 / avec allumeur sur pile

RMx 8xx1 / MES

Fig. 5

1

RMx 8xx5 / AES

Eléments de commande

Touche de verrouillage de porte

Congélateur (amovible)

Grille d'insertion (en option, peut être installée lorsque le compartiment congélateur est retiré)

Evaporateur pour chambre de réfrigération

Gouttière d'eau de dégivrage

Bac à légumes

Etagère du haut avec rabat, possibilité d'insérer un support à œufs (option)

Etagère du bas avec porte-bouteilles

2

1

3

4

5

6

7

8

9

15

Le réfrigérateur est conçu pour fonctionner

selon trois sources d'énergie :

n Tension secteur (230V CA)

n Tension continue (12V CC)

n Gaz (gaz liquéfié propane/butane)

Vous pouvez sélectionner la source d'énergie

souhaitée en utilisant le commutateur de

sélection de la source d'énergie (modèles

avec allumeur sur pile) ou bien le bouton-

poussoir de sélection de la source d'éner-

gie (MES, AES). Les appareils à sélection

automatique de l'énergie (AES) sont égale-

ment équipés de la fonction " mode automati-

que ". L'électronique AES sélectionne auto-

matiquement le type d'énergie selon un ordre

de priorité.

4.1 Nettoyage

Avant de mettre en service votre réfrigérateur,

nous vous recommandons de le nettoyer à

l'intérieur et à l'extérieur et d'effectuer des net-

toyages réguliers par la suite. Pour cela, utili-

sez un chiffon doux et de l'eau tiède,

mélangée à un produit de nettoyage doux.

Rincez ensuite l'appareil à l'eau claire et

séchez bien. Veillez à ce que la gouttière

d'eau de dégivrage ne soit pas recouverte de

dépôts. Pour éviter toute modification des

matériaux n'utilisez pas de savon, ni de net-

toyant corrosif, granuleux ou sodé. Ne pas

mettre en contact le joint de la porte avec de

l'huile ou de la graisse.

4.3 Fonctionnement à l'électricité

Tension continue (12V CC)

Utilisation du réfrigérateur

La fonction 12V ne doit être sélectionnée

que lorsque le moteur fonctionne afin

d'éviter un déchargement de la batterie de

bord.

ATTENTION!

n Lors de la première mise en service de l'ap-

pareil, il se peut qu'une odeur se dégage;

elle disparaîtra en quelques heures. Veillez

à bien aérer la pièce.

n Garez le véhicule à l'horizontal, en particu-

lier lors de la mise en service et l'approvisi-

onnement du réfrigérateur avant le voyage.

n L'aggrégat est silencieux.

n La température de fonctionnement est

atteinte après quelques heures, mais le

compartiment congélateur du réfrigérateur

doit être froid environ une heure après la

mise en service.

4.0 Utilisation du réfrigérateur

i

4.2 Entretien

n Le règlement en vigueur indique que l'in-

stallation de gaz et son système d'extracti-

on des gaz d'échappement doivent être

inspectés avant leur première utilisation,

puis tous les deux ans, et que les appareils

fonctionnant au gaz liquéfié doivent être

vérifiés tous les ans par une personne d'un

service après-vente agréé conformément

au règlement technique EN1949. Une fois

cette inspection terminée, un certificat est

délivré.

L'utilisateur doit faire lui-même la de-

mande d'inspection.

n Le brûleur à gaz doit être nettoyé en cas

de besoin ou libéré d'impuretés au

moins une fois par an. Si vous utilisez du

gaz de pétrole liquéfié (réservoir ou bou-

teilles rechargeables), les intervalles

d'entretien sont plus courts, à savoir

tous les 3 à 6 mois.

Conservez les justificatifs de travaux d'en-

tretien effectués sur votre réfrigérateur.

n Seule une personne habilitée est autori-

sée à effectuer des travaux sur les instal-

lations électriques et de gaz..

Nous vous recommandons de faire effectu-

er ces travaux par une personne d'un ser-

vice après-vente agréé.

Nous conseillons de faire une inspection après

une période prolongée de mise hors service

du véhicule. Veuillez pour cela prendre contact

avec notre service après-vente.

16

Sélection manuelle de l'énergie/allumage

manuel, allumeur sur pile (RM 8xx0) :

4.5 Description des éléments

de commande

1 = Commutateur de sélection de la source

d'énergie

2 = Thermostat

3 = Allumeur sur pile (gaz)

4 = Indicateur de flamme (galvanomètre)

Fig. 6

Utilisation du réfrigérateur

2

1

3

4

Fig. 7

Tension secteur (230V CA)

Ne sélectionner ce type de fonctionne-

ment que si le voltage de la prise corre-

spond valeur indiquée sur l'appareil.

Risque de dommages si les valeurs sont

différentes!

ATTENTION!

4.4 Fonctionnement au gaz

liquéfié

n Le réfrigérateur doit être alimenté exclusi-

vement avec du gaz liquéfié (propane,

butane), en aucun cas avec du gaz de ville

ou du gaz naturel.

n En cas d'utilisation de gaz de pétrole liqué-

fié, il faut savoir qu'en raison du type de

combustion de ce gaz, le brûleur doit être

nettoyé régulièrement (nettoyage recom-

man dé 2 à 3 fois par an).

n En Europe, il est autorisé d'utiliser le mode

gaz pendant le trajet, à condition que l'in-

stallation de gaz du véhicule soit équipée

d'un dispositif de sécurité contre les ruptu-

res de tuyau. Il convient de respecter les

consignes nationales en vigueur dans le

pays concerné.

n A une altitude supérieure à 1 000 m au-des-

sus du niveau de la mer, des dérangements

physiques conditionnels peuvent se pro-

duire lors de l'amorçage du gaz (il ne s'agit

pas d'un dysfonctionnement !).

n Lors de la première mise en service ainsi

qu'après changement de bouteille de gaz,

les conduites de gaz peuvent contenir de

l'air. En mettant brièvement le réfrigérateur

en service ou éventuellement d'autres

appareils à gaz (p. ex. réchaud), les condui-

tes de gaz sont purgées. Le gaz s'allume

sans délai.

n Tous les réfrigérateurs avec allumage

manuel sont équipés d'un dispositif de

sécurité automatique qui interrompt l'ali-

mentation en gaz après env. 30 secondes,

lorsque la flamme s'est éteinte.

Avant de mettre en service le réfrigérateur

au mode GAS :

n Ouvrez la vanne de la bouteille de gaz.

n Ouvrez le robinet d'arrêt de gaz du réfrigé-

rateur.

2

3 4

1

Arrêt

230V CA

12V CC

Gaz

Il est formellement interdit d'utiliser du

gaz sur ou en proximité d'une station-ser-

vice !

AVERTISSEMENT!

Procédez en suivant les instructions

relatives à VOTRE modèle.

INDICATION!

17

Fig. 8

Fig. 9

Utilisation du réfrigérateur

Sélection manuelle de l'énergie/allumage

automatique MES (RM 8xx1) :

= Touche MARCHE/ARRÊT

= Touche de sélection énergie 230V CA

= Touche de sélection énergie GAZ

= Touche de sélection énergie 12V CC

= Touche seuil de température

= Affichage des seuils de température

= DEL Panne / Touche de réinitialisation

PANNE GAZ

2

1

3

4

6

7

8

1 2

3

4 6

7 8

Fonctionnement sur secteur (230V CA)

n Sélection "Tension secteur" avec touche

(2)

n Régler les seuils de température avec

touche (6)

Allumer/Eteindre

n Allumer avec touche (1), appuyer 2 s

n Eteindre avec touche (1), appuyer > 2 s

Fonctionnement sur tension de batterie

(de bord) (12V CC)

n Sélection "Tension batterie" avec touche

(4)

n Régler les seuils de température avec

touche (6)

Fonctionnement au GAZ

n Sélection "Gaz" avec touche (3)

n Régler les seuils de température avec

touche (6)

Mode manuel

n Sélection du type d'énergie avec touche (2,

3, 4)

n Régler les seuils de température avec

touche (6)

Allumer/Eteindre

n Allumer avec touche (1), appuyer 2 s

n Eteindre avec touche (1), appuyer > 2 s

Mode automatique

n Commutation sur "Automatique" avec

touche (5)

Sélection automatique de l'énergie (selon la

disponibilité) :

1.) solaire (12V CC)

2.) 230V CA

3.) 12V CC

4.) Gaz liquéfié

n Régler les seuils de température avec

touche (6)

Sélection automatique de l'énergie/alluma-

ge automatique AES (RM 8xx5) :

= Touche MARCHE/ARRÊT

= Touche de sélection énergie 230V CA

= Touche de sélection énergie GAZ

= Touche de sélection énergie 12V CC

= Touche de sélection 'AUTOMATIQUE'

= Touche seuil de température

= Affichage des seuils de température

= DEL Panne / Touche de réinitialisation

PANNE GAZ

2

1

3

4

5

6

7

8

1 2 3 4 5 6 8

7

4.6.2 Fonctionnement au gaz liquéfié

Fig. 13

Fig. 12

3. Appuyez ensuite sur le bouton de comman-

de (3) de l'allumage à batterie et mainte-

nez-le enfoncé. L'allumage s'effectue auto-

matiquement.

4. L'indicateur du galvanomètre (4) passe du

côté vert lorsque la flamme a été allumée.

Le réfrigérateur est en service. Maintenez le

bouton de réglage (2) enfoncé encore env.

15 s puis relâchez-le.

Fig. 14

18

4.6.1 Fonctionnement à l'électricité

Appareils avec allumeur sur pile (sélection

manuelle de l'énergie)

Fig. 10

Fig. 11

Pour allumer l'appareil, tournez le commuta-

teur de sélection d'énergie (1) vers la droite

sur la position :

pour fonctionnement sur 12V.

pour fonctionnement sur 230V,

Utilisation du réfrigérateur

1 1

2

1

4.6 Modèles RM 8xx0

4.6.3 Réglage de la température de

réfrigération

3

2

4

À l'aide du bouton

tournant (2), sélecti-

onnez la température

de la chambre frigori-

fique. L'échelle com-

mence avec la positi-

on MIN (barre étroite

= température la plus

chaude) et s'étend

jusqu'à la position

MAX (barre large =

température la plus froide). Veuillez noter

qu'aucune valeur de température absolue

n'est affectée aux seuils de température.

Fig 15

2

n Pour une température extérieure comprise

entre +15°C et +25°C, choisissez la tempé-

rature moyenne (A). L'appareil se trouve

alors en mesure de fournir une performance

optimale.

n 12V : Le réfrigérateur fonctionne sans régu-

lation thermostatique (marche continue).

i

A

1. Positionnez le commutateur rotatif de

sélection (1) sur la position .

2. Tournez le régulateur de seuil de tempéra-

ture (2) vers la droite et appuyez dessus.

Tenez le régulateur enfoncé.

La page charge ...

Dometic RM 8551 Le manuel du propriétaire

Dometic RM 8551 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents