Neumann TLM 170 i Mode d'emploi

La page charge ...

10

11

FRFR

1. Introduction

Ce manuel contient des informations indispen-

sables à la bonne utilisation et au bon entretien

du produit que vous avez acheté. Veuillez lire at-

tentivement toutes les consignes avant d’utiliser

l’appareil. Veuillez garder ce manuel dans un en-

droit où il sera accessible en permanence à tous

les utilisateurs, présents et futurs.

Pour toute information complémentaire, notam-

ment concernant les accessoires disponibles et le

réseau de partenaires SAV de Neumann, consultez

notre site Web: www.neumann.com. Pour connaî-

tre nos partenaires SAV, contactez-nous par télé-

phone au : +49 (0) 30 / 41 77 24 - 0.

Les ﬁchiers associés suivants sont disponibles en

format PDF dans la section Downloads (Téléchar-

gements) de notre site Web www.neumann.com:

Utilisation avec des entrées asymétriques ou

dont le point central est mis à la masse

Quelques remarques sur l’entretien des

microphones

Le forum en ligne Neumann de notre site Web per-

met aux utilisateurs Neumann du monde entier de

partager leurs expériences. Grâce à sa fonction

d’archivage intégrée, le forum est devenu une

base de connaissances très étendue.

2. Consignes de sécurité

Le microphone sert à convertir les signaux acous-

tiques en signaux électriques.

Raccordez le microphone uniquement à des en-

trées pour microphone et à des appareils qui

fournissent une alimentation fantôme de 48 V

conforme à la norme CEI 61938.

Les réparations et les révisions doivent être ex-

clusivement eectuées par du personnel d’en-

tretien expérimenté et agréé. Toute ouverture ou

modiﬁcation illicite de l’équipement annulera la

garantie.

Utilisez l’équipement uniquement dans les condi-

tions indiquées dans la section «Fiche techni-

que». Laissez l’appareil atteindre la température

ambiante avant de le mettre sous tension.

N’utilisez pas l’appareil s’il a été endommagé pen-

dant son transport.

Faites toujours passer les câbles de manière à ce

qu‘ils ne présentent aucun risque de trébuche-

ment.

•

Sauf s’ils sont nécessaires au fonctionnement, as-

surez-vous que les liquides et les objets conduc-

teurs d’électricité sont maintenus à une distance

de sécurité de l’appareil et de ses connexions.

N’utilisez ni solvants ni produits nettoyants

agressifs pour nettoyer l’appareil.

Eliminez l’appareil en conformité avec les régle-

mentations en vigueur dans le pays d’utilisation.

3. Description sommaire

Le TLM 170 R est microphone statique de studio,

dont le circuit de sortie utilise une technologie

sans transformateur audio.

Le microphone assure une captation sonore d’une

pureté exceptionnelle, dépourvue de coloration,

avec un bruit propre extrêmement faible et une

grande dynamique.

Le TLM 170 R ore cinq directivités diérentes:

omnidirectionnelle, cardioïde, cardioïde large,

hypercardioïde et bidirectionnelle (Figure de 8).

La directivité peut être sélectionnée à distance

avec l’alimentation N 248 en option.

La réponse en fréquence en champ dius est pra-

tiquement linéaire, ce qui permet de capter sans

coloration les sons provenant des côtés. Cette

particularité est valable pour toutes les directi-

vités.

Un ﬁltre passe-haut commutable fait passer la fré-

quence de coupure inférieure de 30 Hz à 100 Hz.

Le commutateur de pré-atténuation réduit la sen-

sibilité du microphone de 10 dB, ce qui lui permet

d’accepter des niveaux de pression acoustique

très élevés.

Le TLM 170 est monté avec couplage élastique sur

un support pivotant, pour supprimer les bruits de

structure.

4. Equipement livré

TLM 170 R (mt):

Microphone TLM 170 R (mt)

Notice d’utilisation

Housse

Coret en bois

Set stéréo TLM 170 R (mt):

2 microphones TLM 170 R (mt)

2 suspensions élastiques EA 170 (mt)

Notice d’utilisation

2 x housses

Mallette en aluminium

•

5. Montage

Montage du microphone

Fixez le microphone sur un pied solide et stable.

Si nécessaire, utilisez une bonnette ou un écran

anti-pop (voir dans notre gamme d’accessoires)

pour supprimer les bruits d’air ou les plosives.

Raccordement du microphone

Attention: Une tension d’alimentation incor-

recte peut endommager le microphone!

Raccordez le microphone à une alimentation, un

préampli micro, une entrée de console de mixage

ou tout autre appareil assurant une alimentation

fantôme de 48 V (P 48), conformément à la norme

CEI 61938. N’importe quelle alimentation de type

P 48 fournissant au moins 3 mA par canal peut

être utilisée.

Attention: Les bruits très forts peuvent endom-

mager les hauts-parleurs ou votre audition!

Réduisez le volume d’écoute sur l’appareil de lec-

ture et d’enregistrement connecté avant de rac-

corder le microphone.

A l’aide d’un câble adapté, raccordez le micro-

phone à l’entrée microphone de l’appareil audio

à utiliser pour traitement ultérieur ou au module

d’alimentation P48 désigné. Les renseignements

sur le brochage du connecteur se trouvent à la

section «Fiche technique».

Lors du raccordement des câbles, assurez-vous

que les connecteurs sont correctement ver-

rouillés. Acheminez les câbles de manière à ce

qu’ils ne présentent aucun risque de trébuche-

ment.

La microphone doit être placé de façon à ce que

le logo Neumann se trouve en face de la source

sonore.

Augmentez progressivement le gain de l’appareil

connecté.

Réglez le gain de l’appareil connecté de manière

à ce qu’il n’y ait pas de distorsion au plus haut ni-

veau de pression acoustique.

Sélection de la directivité

Le microphone possède cinq directivités diéren-

tes, pour une meilleure adaptation aux diérentes

situations de prise de son: omnidirectionnelle,

cardioïde, cardioïde large, hypercardioïde et bi-

directionnelle (Figure de 8).

Le sélecteur rotatif de directivité à six positions

est situé à l’arrière du microphone.

La position «R» (Remote) permet de sélection-

ner la directivité à distance au moyen du module

d’alimentation N 248 en option.

La sortie du microphone est coupée lors du chan-

gement de la directivité.

Réglage de la pré-atténuation

La pré-atténuation commutable augmente le ni-

veau maximal de pression sonore admissible de

10 dB aﬁn d’éviter toute surcharge lors de la trans-

mission des signaux.

La pré-atténuation s’eectue au moyen d’un com-

mutateur situé à l’arrière du microphone.

Réglage du ﬁltre passe-haut

Le ﬁltre passe-haut commutable peut servir à

supprimer les parasites dans les graves (par ex.

ceux causés par les bruits d’impact ou le vent) ou

à compenser l’eet de proximité.

Le ﬁltre passe-haut est activé au moyen d’un com-

mutateur situé à l’arrière du microphone.

Suppression des interférences parasites

La réponse en fréquence du TLM 170 s’étend

bien au-dessous de 20 Hz. Le microphone est par

conséquent sensible aux parasites dans les gra-

ves.

Les plosives ou le vent peuvent générer des

signaux parasites de fréquence extrêmement

basse. Pour supprimer de tels signaux parasites,

nous vous recommandons d’utiliser un écran anti-

vent ou un écran anti-pop dans la gamme de nos

accessoires.

Dans sa conﬁguration de base, le TLM 170 R

est déjà ecacement protégé contre les trans-

missions solidiennes de bruits. Dans des situa-

tions exceptionnellement diciles, nous vous

recommandons d’utiliser la suspension élastique

EA 170 dans notre gamme d’accessoires.

Démontage de la pince et du support

Avant de pouvoir utiliser la suspension élastique

EA 170, il faut enlever la pince du microphone.

Orientez d’abord la pince vers le haut et dévissez

la grande bague ﬁletée autour du connecteur de

base. Dévissez ensuite la molette sur le support

élastique supérieur. Le support et la pince peu-

vent alors être enlevés ensemble vers le bas. Si

la pince doit être montée sur le côté gauche du

microphone, enlevez la vis présentant la fente,

exposant ainsi le ﬁletage pour la pince.

12

13

Avec la pince retirée, le microphone peut être sus-

pendu, en raccordant par exemple un câble IC 4

au connecteur du microphone.

Test son

Parlez tout simplement dans le microphone. Ne

souez pas dans le microphone et ne frappez pas

sa grille, sous peine de provoquer des niveaux de

pression acoustique dangereux.

6. Arrêt et stockage

Avant de mettre le microphone hors tension ou

de débrancher les câbles, réduisez le volume de

l’appareil connecté..

C’est seulement alors que vous pouvez mettre

l’alimentation fantôme hors tension.

Débranchez les câbles.

Lorsque vous débranchez un câble, tirez unique-

ment sur le connecteur et pas sur le câble lui-

même.

Les microphones qui ne sont pas utilisés ne doi-

vent pas rester sur leur pied et accumuler de la

poussière. Un microphone non utilisé pendant

une longue durée doit être rangé dans des condi-

tions atmosphériques normales et doit être proté-

gé de la poussière. A cet eet, utilisez une housse

non pelucheuse, perméable à l’air, ou l’emballage

d’origine du microphone.

7. Dépannage

Problème

▶

Causes possibles

▶

Solution

Microphone

hors service

La tension d’alimentation fantôme n’est pas

en service sur la console de mixage ou au

niveau du module d’alimentation.

Vériﬁez les réglages de canal correspondant.

Le module d’alimentation n’est pas branché

à l‘alimentation secteur ou il n‘y a pas de

piles.

Vériﬁez le raccordement à l’alimentation

secteur ou vériﬁez l’état de la pile du module

d’alimentation.

Pas de

transmission

du signal

Le microphone n’est pas raccordé à la bonne

entrée de préampli micro sur l’appareil qui

suit.

Vériﬁez le chemin du signal.

Si nécessaire, activez l’entrée appropriée

sur la voie correspondante de la console de

mixage.

8. Fiche technique et

brochage des connecteurs

Conditions atmosphériques admissibles:

1)

Plage de la température

de fonctionnement ........................... 0 °C ... +70 °C

Plage de la température

de stockage ....................................–20 °C ... +70 °C

Plage d’humidité.....Hum. rel. 0 % – 90 % à +20 °C

Hum. rel. 0 % – 85 % à +60 °C

Principe de fonctionnement

acoustique .......................................Transducteur à

gradient de pression

Directivité ..............................Omnidirectionnelle,

cardioïde large, cardioïde,

hypercardioïde, ﬁgure de 8

Plage de fréquence ...........................20 Hz...20 kHz

Sensibilité

2)

...................................... 8 mV/Pa ± 1 dB

Impédance nominale ..................................50 ohms

Impédance de charge nominale ...........1000 ohms

Rapport signal-bruit

3)

,

selon CCIR

4)

..................................................... 68 dB

Rapport signal-bruit

3)

,

pondéré A

4)

...................................................... 80 dB

Niveau de bruit équivalent,

selon CCIR

4)

......................................................26 dB

Niveau de bruit équivalent,

pondéré A

4)

...................................................14 dB-A

Niveau SPL maximal pour

5)

THD inférieur à 0,5 % ................................... 144 dB

avec pré-atténuateur.................................... 154 dB

Tension de sortie maximale ......................... 10 dBu

Tension d‘alimentation

6)

......................... 48 V ± 4 V

Intensité consommée

6)

....................................3 mA

Connecteur adaptable ...................................XLR3F

Poids .................................................................625 g

Dimensions ...................................60 mm x 152 mm

SPL 94 dB équiv. à 1 Pa = 10 µbar

0 dB équiv. à 20 µPa

Le microphone a une sortie symétrique, sans

transformateur. Le connecteur XLR 3 points a le

brochage standard suivant :

Point 1: 0 V/Terre

Point 2: Signal (phase+)

Point 3: Signal (phase–)

1)

Toutes les valeurs correspondent à une humidité sans

condensation. Les valeurs sont valables pour les

microphones ou capsules de microphones propres et bien

soignés, respectivement. Tout type de pollution des

capsules et membranes peut restreindre lesdites valeurs.

2)

à 1 kHz dans une impédance de charge nominale de

1 kohms.

3)

au SPL de 94 dB

4)

selon IEC 60268-1; Pondération CCIR selon CCIR 468-3,

valeur de quasi-crête; Pondération A selon IEC 61672-1,

valeur ecace

5)

Le THD du préampli micro intégré à une tension d’entrée

équivalant à la sortie de capsule au SPL spéciﬁé.

6)

Alimentation fantôme (P 48, IEC 61938).

9. Sélection d’accessoires*

(Photos en annexe)

Suspension élastique

EA 170 .....................ni ..................Réf. cat. 007271

Suspente d’auditorium

MNV 87 ....................ni ..................Réf. cat. 006804

Support

DS 120 .....................nr ..................Réf. cat. 007343

Ecran anti-pop

PS 15 ........................nr ..................Réf. cat. 008472

PS 20 a ....................nr ..................Réf. cat. 008488

Ecran anti-vent

WS 87 .....................nr ..................Réf. cat. 006753

Alimentation à pile

BS 48 i .....................nr ..................Réf. cat. 006494

BS 48 i-2 ..................nr ..................Réf. cat. 006496

Module d’alimentation

N 248 EU .................nr ..................Réf. cat. 008537

N 248 US .................nr ..................Réf. cat. 008538

N 248 UK .................nr ..................Réf. cat. 008539

Câble de branchement

IC 3 mt (10 m) ..........nr ..................Réf. cat. 006543

IC 4 (10 m) ...............ni ..................Réf. cat. 006547

IC 31 mt (5 m) ..........nr ..................Réf. cat. 006570

Câble adaptateur

AC 22 (0,3 m) .................................Réf. cat. 006598

AC 25 (0,3 m) .................................Réf. cat. 006600

AC 27 (0,3 m) .................................Réf. cat. 006602

Légende des codes de couleur:

ni = nickel, nr = noir

* Vous trouverez des descriptions détaillées et des articles

supplémentaires dans notre catalogue des accessoires ou

sur notre site : www.neumann.com

FR FR

La page charge ...

Errors excepted, subject to changes • Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten • Sauf erreur, sous réserve de

modiﬁcations • Se exceptúan los errores, sujetos a cambios • Sujeito a erros e alterações técnicas • Fouten en technische

wijzigingen voorbehouden • Con riserva di errori e di modiﬁche tecniche

Printed in Germany • Publ. xy/08 069620/A05

Disclaimer

The product is sold “as-is” and the customer is assuming the entire risk as

to the product’s suitability for his needs, its quality and its performance. In

no event will Neumann be liable for direct, indirect, special, incidental or

consequential damages resulting from any defect in the product or from its

use in conjunction with any microphones / products from other manufac

-

turers, even if advised of the possibility of such damages.

Haftungsausschluss

Die Georg Neumann GmbH übernimmt keinerlei Haftung für einen Ge-

brauch des Produkts, der von den in der Bedienungsanleitung genannten

technischen Voraussetzungen abweicht (z.B. Bedienungsfehler, falsche

Spannung, Abweichung von empfohlenen Korrespondenzgeräten). Dies gilt

auch dann, wenn auf mögliche Schäden bei abweichendem Gebrauch hin-

gewiesen wurde. Jegliche Geltendmachung von Schäden und Folgeschä-

den, die dem Benutzer aufgrund eines solchen abweichenden Gebrauchs

entstehen sollten, wird ausgeschlossen. Ausgenommen von diesem Haf-

tungsausschluss sind Ansprüche aufgrund des Produkthaftungsgesetzes.

Avis de non-responsabilité

Le produit est vendu «en l’état» et c’est au client qu’il incombe de s‘assurer

de l’adaptation du produit à ses besoins, de sa qualité et de ses perfor-

mances. En aucun cas Neumann ne pourra être tenu responsable de dom-

mages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant

d’un défaut quelconque du produit ou de son utilisation en association

avec des microphones / produits provenant d’autres fabricants, même s’il

est informé de la possibilité de telles dommages.

Declinación de responsabilidad

Este producto se vende «tal cual» y el cliente asume la total responsabili-

dad de la adecuación del producto para sus necesidades, la calidad y el

rendimiento. En ningún caso Neumann será responsable de los desperfec-

tos accidentales, especiales, directos o indirectos como consecuencia de

cualquier defecto del producto o de su uso junto con cualquier micrófono o

producto de otro fabricante, incluso aunque se advierta de la posibilidad

de tales daños.

Exclusão de responsabilidade

A Georg Neumann GmbH não assume de modo algum a responsabilidade

pela utilização do produto que não esteja em conformidade com os pressu-

postos técnicos mencionados no manual de instruções (por exemplo falha

de manuseamento, tensão incorrecta, divergência com os aparelhos de

correspondência recomendados). O mesmo também é aplicável a possíveis

danos decorrentes de utilização diferente da indicada. É excluída qualquer

reivindicação devido a danos ou danos consequenciais para o utilizador,

resultantes de tal utilização diferente da indicada. Exceptuam-se a esta

exclusão de responsabilidade as reclamações abrangidas pela legislação

em matéria de responsabilidade sobre produtos.

Disclaimer

De Georg Neumann GmbH is niet aansprakelijk voor gebruik van het pro-

duct dat afwijkt van de in de handleiding genoemde technische bepalingen

(bijv. bedieningsfouten, verkeerde spanning, afwijking van aanbevolen

compatibele apparaten). Dit geldt tevens wanneer er bij niet-doelgerecht

gebruik wordt gewezen op mogelijke schade. Iedere claim voor vergoeding

van schade en/of gevolgschade die van de kant van de gebruiker ontstaat

als resultaat van een dergelijk niet-doelgerecht gebruik, wordt niet door

ons in behandeling genomen. Uitzondering hierop vormen claims op basis

van de wet op productaansprakelijkheid.

Esclusione di responsabilità

Questo prodotto viene venduto «così com’è». L’utente si fa completamente

carico del rischio inerente l’idoneità dello stesso per i suoi scopi personali

nonché per la qualità e le prestazioni del prodotto. In nessun caso Neu-

mann sarà responsabile per danni diretti, indiretti, speciali, accidentali o

consequenziali imputabili a difetti del prodotto ovvero al suo utilizzo insie-

me a microfoni / prodotti di terzi, anche se la parte è stata avvisata della

possibilità di simili danni.

Declaration of Conformity

Georg Neumann GmbH hereby declares that this device conforms to

the applicable CE standards and regulations.

®

Neumann is a registered trademark of the Georg Neumann GmbH in

certain countries.

Konformitätserklärung

Die Georg Neumann GmbH erklärt, dass dieses Gerät die anwend-

baren CE-Normen und -Vorschriften erfüllt.

®

Neumann ist in zahlreichen Ländern eine eingetragene Marke der

Georg Neumann GmbH.

Déclaration de conformité

Georg Neumann GmbH déclare par la présente que ce produit

se conforme à toutes les normes et réglementations CE en

vigueur.

®

Neumann est une marque déposée de Georg Neumann GmbH dans

certains pays.

Declaración de conformidad

Por la presente, Georg Neumann GmbH maniﬁesta que este artículo

está en conformidad con las normas y regulaciones aplicables de la

Unión Europea.

®

Neumann es una marca comercial registrada de Georg Neumann

GmbH en determinados países.

Declaração de conformidade

A Georg Neumann GmbH declara que este aparelho satisfaz as

normas e os regulamentos aplicáveis na Comunidade Europeia.

®

Neumann é uma marca registada da Georg Neumann GmbH em

vários países

Verklaring CE-richtlijnen

De Georg Neumann GmbH verklaart dat dit apparaat voldoet aan de

van toepassing zijnde CE-normen en -voorschriften.

®

Neumann in tal van landen een geregistreerd handelsmerk van de

Georg Neumann GmbH

Dichiarazione di conformità

Georg Neumann GmbH dichiara con la presente che il presente dis

-

positivo è conforme agli standard e alle norme CE vigenti.

®

Neumann è un marchio registrato di Georg Neumann GmbH in deter-

minati paesi.

Neumann TLM 170 i Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Neumann TLM 170 i Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents