AL-KO AL-KO BC 1000 E Manuel utilisateur

La page charge ...

28

Traduction de la notice d'utilisation originale

À propos du manuel

 Lisez la présente documentation avec la mise en

service. C'est la condition pour un travail sûr et une

bonne maniabilité.

 Respectez les consignes de sécurité et de mise en

garde contenues dans cette documentation !

 La présente documentation fait partie intégrante du

produit décrit et devrait être remis à l'acheteur en cas

de vente.

Légende

Attention !

Respecter à la lettre ces instructions de sécurité

peut éviter les dommages corporels et / ou

matériel !

Instructions spéciales pour une meilleure

compréhension et maniabilité.

Description du produit

La présente documentation décrit un coupe-bordure

électrique à main.

Attention !

Porter une protection auditive pour prévenir de tout

dommage de l'ouïe.

Système de réglage automatique (illustration 5)

La tête de coupe comporte un système de réglage

automatique (2) permettant de rallonger le l de coupe

lorsque le moteur est en marche.

Aperçu produit

L'aperçu du produit 1 donne une vue d'ensemble sur

l'appareil.

1 Moteur électrique

2 Tendeur de câble

3 Connecteur d'appareil

4 Poignée

5 Commutateur 1

6 Commutateur 2

7 Fixation sangle de transport

8 Poignée supplémentaire

9 Assemblage du guidon

10 Vis de serrage

11 Bouclier de protection

12 Bobine de l

Dispositifs de sécurité et de protection

Disjoncteur pour moteur

Le coupe-bordure électrique est équipé d'un disjoncteur

moteur qui se coupe en cas de surcharge.

Après une phase de refroidissement d'env. 15 minutes, le

coupe-bordure électrique peut être remis en service.

ATTENTION - risque de blessure !

Les dispositifs de sécurité et de protection ne

doivent pas être mis hors service.

Utilisation conforme

Le présent appareil est destiné à la coupe d'une

surface de pelouse dans la sphère privée. Toute autre

utilisation ou toute utilisation allant au-delà des conditions

d'exploitation est considéré comme étant pas conforme.

29

F

440 102 _a

Attention !

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation

professionnelle.

Signication des pictogrammes sur l'appareil

Attention !

Lire la notice d'utilisation

Porter des lunettes de protection, une

protection auditive

Portez des gants de protection

Portez des chaussures de sécurité

Maintenir les personnes à l'écart.

Distance de sécurité min. de 10 m

Danger causé par des projections

d'objets

Débrancher immédiatement le câble de

rallonge est endommagé ou sectionné

Protéger l'appareil de la pluie et de

l'humidité

La distance entre l'appareil et des tiers

doit être de 15 m minimum

Consignes de sécurité

Attention !

La rotation de l'outil de coupe se poursuit après

l'arrêt du moteur !

 Vérier les câbles secteur et rallonges après utilisation

pour s'assurer qu'ils ne comportent pas de dommages

ni d'usure.

 Tenir éloignées des outils de coupe les rallonges.

 Si le câble est endommagé pendant l'utilisation,

débrancher immédiatement.

NE PAS TOUCHER LE CÂBLE AVANT QUE CELUI-CI

SOIT DÉBRANCHÉ

 Porter des vêtements, une protection oculaire et des

gants adaptés.

 Ne jamais autoriser les enfants ou des personnes non

instruites au maniement de la machine à l'utiliser ou à

en effectuer la maintenance. Les dispositions locales

peuvent xer l'âge limite de l'utilisateur.

 Interrompre l'utilisation de la machine lorsque des

personnes, en particulier des enfants ou des animaux

domestiques se trouvent à proximité.

 Tondre uniquement à la lumière du jour ou sous un

bon éclairage.

 Avant de mettre la machine en marche et après un

choc, vérier l'absence de dommages ou d'usure sur

celle-ci et procéder aux réparations qui s'imposent.

 Ne jamais utiliser l'appareil avec des dispositifs de

protection endommagés ou manquants.

 Tenir toujours éloignés les mains et les pieds du

dispositif de coupe, surtout à la mise en route du

moteur.

 Il existe un risque de blessure relatif aux dispositifs

servant à la coupe de la longueur de l.

 Après extraction d'un nouveau l, maintenir

systématiquement la machine dans sa position

normale de travail avant de la mettre en service.

 Ne jamais monter d'éléments de coupe métalliques.

 N’utiliser que des pièces et des accessoires originaux.

 Débrancher la prise avant le contrôle, le nettoyage ou

le travail sur la machine ainsi que lorsque celle-ci n'est

pas utilisée.

 Faire attention à ce que les ouvertures d'aération ne

soient pas encrassées.

 En dépit des mesures de protection techniques et

complémentaires, il demeure toujours un risque lors du

travail avec la machine.

 Garder les poignées sèches et propres.

 Retirer les corps étrangers se trouvant dans le

périmètre de travail.

 N'utilisez que des appareils dans un état impeccable !

L'utilisation de cet appareil n'est pas conçue

pour des personnes (y compris des enfants) aux

facultés physiques, sensorielles ou psychiques

restreintes, ou par celles manquant d'expérience

ou sans les connaissances pertinentes, sous

réserve que ces personnes soient placées sous

surveillance pour leur sécurité ou qu'elles aient été

instruites sur son utilisation adéquate. Les enfants

doivent être surveillés an qu'ils ne jouent pas

avec cet appareil.

30

Traduction de la notice d'utilisation originale

 Faire en sorte que le bouclier de protection, la tête de

bobine et le moteur soit toujours exempts de résidus

de tonte.

 Maintenir à distance le corps et les vêtements de l'outil

de coupe.

 Les personnes non familiarisées avec l'outil de taille

devraient s'exercer avec le moteur arrêté.

 Porter des vêtements de travail adaptés.

 Lors du travail, veiller à avoir une position assurée.

 Toujours utiliser l'appareil à deux mains.

 Maintenir à distance les tierces personnes de la zone

à risques.

 Ne pas laisser fonctionner l’appareil sans surveillance.

 Lors de travaux de tonte en pente toujours rester au

dessous du dispositif de coupe.

 Lors du travail en pente :

 ne jamais travailler sur une pente verglacée ou

glissante.

 Veiller à avoir une position assurée.

 Avancez toujours de manière transversale pour

tondre les pentes, jamais de haut en bas.

 Ne pas travailler sur des pentes avec une

inclinaison supérieure à 10° !

 La prudence est de mise lors des demi-tours !

 Après être entré en contact avec un corps étranger :

 arrêter le moteur.

 Vérier les dommages éventuels de l'appareil.

 Ne pas utiliser l'appareil lors de la prise d'alcool, de

drogues ou de médicaments.

 Les prescriptions de prévention des accidents doivent

être respectées.

Sécurité électrique

Attention !

Danger en cas de contact avec des pièces sous

tension !

Débrancher immédiatement si le câble de

rallonge a été endommagé ou sectionné ! Nous

recommandons la connexion via un disjoncteur de

protection FI avec un courant de fuite

nominal < 30 mA.

 La tension secteur de la maison doit être conforme

aux données de la tension secteur indiquées dans les

caractéristiques techniques, ne pas utiliser d'autres

sources d'alimentation.

 N'utiliser que des câbles de rallonge prévus pour un

usage en extérieur avec une section minimale de 1,5

mm². Toujours dérouler entièrement les bobines de

câbles.

 Il est interdit d'utiliser des rallonges de câble

endommagées ou friables.

 Avant chaque mise en service, contrôlez l'état de

votre rallonge de câble.

 Fixer le câble de rallonge dans le tendeur de câble.

 Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

 Les enfants doivent être tenus à l'écart des appareils

branchés sur secteur.

Montage

Attention

L'appareil ne doit être utilisé qu'après un montage

complet.

Monter le bouclier de protection (illustration 2)

La lame intégrée au bouclier de protection coupe

automatiquement le l de coupe à la longueur

optimale.

1. Poser la partie inférieure du guidon (2) sur le sol.

2. Faire glisser le bouclier de protection (1) au dessus

de l'extrémité de guidon de façon à ce que les trous

du bouclier et de la xation de guidon coïncident.

3. Visser le bouclier de protection au guidon à l'aide de

la vie à tête cylindrique (3) et l'écrou à six pans (4) à

positionner côté bouclier de protection.

Monter la poignée supplémentaire (illustration 3)

1. Retirer légèrement l'étrier de la poignée (1) de la

poignée supplémentaire.

2. Insérer la poignée supplémentaire sur le support (3).

3. Enclencher la poignée supplémentaire dans la

denture.

4. Visser à l'aide d'une vis à six pans (2) et une

poignées de serrage (4) dans la position souhaitée.

Monter le guidon (illustration 4)

1. Insérer la partie inférieure du guidon (1) dans le

support de la partie supérieure de guidon jusqu'à

l'enclenchement du levier (2).

2. Visser avec la vis de serrage (3) l'assemblage du

guidon.

Monter la bobine de l (illustration 5)

1. Insérer la tête de bobine (1) avec sa bobine de l en

place sur l'arbre d'entraînement du guidon inférieur.

31

F

440 102 _a

2. Visser la vis de xation (2) en tournant vers la

gauche.

3. Maintenir la tête de bobine et visser avec la clé (3).

Mise en service

ATTENTION !

Toujours effectuer un contrôle visuel avant la mise

en service.

Démarrer le coupe-bordure électrique

1. Passer la rallonge dans le tendeur de câble, cf.

illustration 6.

2. Brancher la rallonge au secteur.

3. Placer la sangle de transport sur l'épaule (illustration

7) et l'accrocher à l'œillet du guidon supérieur

(illustration 1/7)

4. Prendre une position assurée.

5. Tenir l'appareil avec les deux mains. Ne pas

positionner la tête de coupe sur le sol pendant

l'opération.

6. Saisir d'une main la poignée supplémentaire

(illustration 1/8) et de l'autre la poignée supérieure

(illustration 1/4) et appuyer à cet effet sur le

commutateur inférieur, cf. illustration 8.

7. Appuyer sur le commutateur de la poignée supérieure

(illustration 1/5) et le maintenir en position, cf.

illustration 8. L'appareil ne fonctionne que si les deux

commutateurs sont actionnés.

8. Laisser tourner le coupe-bordure électrique quelques

secondes à vide. Le l de coupe est alors coupé à la

bonne longueur.

9. Lorsque un commutateur est relâché, l'appareil se

met hors service.

Après mise hors service de l'appareil, la tête de

coupe à l continue à tourner encore quelques

secondes.

Utilisation

 Mettre l'appareil en route avant de s'approcher de la

pelouse à couper.

 Incliner légèrement l'appareil vers l'avant, max. 30°, et

procéder lentement.

 Incliner l'appareil de droite à gauche pour couper la

pelouse.

L'herbe haute doit être coupée par étape. Procéder

toujours du haut vers le bas.

Pendant le travail, régler régulièrement la tête

de coupe sur l'herbe. Le système de réglage

automatique permet d'avoir en permanence une

longueur optimale de l.

 Ne retirer les déchets que lorsque le moteur est à

l'arrêt.

ATTENTION !

Le niveau de vibrations pendant l'utilisation de

l'appareil électrique peuvent varier des valeurs

indiquées en fonction de l'utilisation de l'appareil.

 Ne pas trop solliciter l'appareil pendant le travail.

Rallonger le l de coupe

1. Laisser le moteur tourner à plein gaz et tapoter la tête

de bobine sur le sol.

 Le l sera automatiquement rallongé.

La lame sur le bouclier de protection raccourcit le

l à la bonne longueur.

Tailler

1. Contrôler le terrain et dénir la haute de coupe

souhaitée.

2. Mettre la tête de bobine à la hauteur souhaitée et la

maintenir.

3. Effectuer des mouvements de faucille d'un côté à

l'autre avec l'appareil.

4. Garder toujours la tête de bobine parallèle au sol.

Coupe basse

1. Avant l'appareil avec une légère inclinaison de sorte

que celui-ci se déplace juste au dessus du sol.

2. Couper toujours avec l'appareil éloigné du corps.

Couper au niveau des clôtures et des fondations

32

Traduction de la notice d'utilisation originale

de tonte.

 Ne nettoyez jamais l’appareil en l’aspergeant

d’eau ! La pénétration d'eau peut causer des

dysfonctionnements.

 Ne pas exposer l'appareil à l'eau ou à l'humidité.

 Contrôler régulièrement le bon état de l'appareil.

 Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de

solvants. Cela pourrait endommager irrémédiablement

l'appareil.

Nettoyer le bouclier de protection

1. Arrêter l’appareil.

2. Enlever prudemment les restes de tonte à l'aide d'un

tournevis ou similaire.

Nettoyer régulièrement le bouclier de protection

an d'éviter une surchauffe de l'arbre principal.

Changer la bobine de l (illustration 5)

1. Maintenir la tête de bobine (1) et desserrer la vis de

xation (2) à l'aide de la clé (3) en tournant vers la

droite.

2. Dévisser la vis de xation.

3. Retirer la tête de bobine de l'arbre d'entraînement.

4. Sortir la bobine de l (1) de la tête de bobine.

5. Retirer la saleté et les restes des pelouse.

6. Introduisez les extrémités du l de coupe de la

nouvelle bobine de l dans les ouvertures prévues à

cet effet sur la tête de la bobine.

7. Insérer la bobine de l dans la tête de bobine. Veillez

à ce que les ls de coupe ne soient pas coincés et

sortez env. 9 cm de l de la bobine.

8. Insérer la tête de bobine entièrement sur l'arbre

d'entraînement et visser la vis de xation en tournant

vers la gauche.

9. Maintenir la tête de bobine et visser avec la clé.

Remplacer le coupe-l

1. Dévissez les deux vis du coupe-l au bord du bouclier

de protection et retirez l'ancien coupe-l.

2. Insérer le nouveau coupe-l et revisser.

Ne pas serrer trop les vis.

Affûter le coupe-l

1. Démonter la lame de coupe du bouclier de protection.

ATTENTION !

Ne pas toucher les structures xes - Risque de

contrecoup

1. Manœuvrer l'appareil lentement et prudemment sans

faire cogner le l de coupe contre les obstacles.

Couper autour des troncs d'arbres

1. Manœuvrer l'appareil lentement et prudemment

autour des troncs en veillant à ce que le l de coupe

ne touche pas l'écorce.

2. Tondre de gauche à droite autour des troncs d'arbres.

3. Toucher le gazon et les mauvaises herbes avec

l'extrémité du l et incliner la tête de bobine

légèrement vers l'avant.

Les travaux de coupe au niveau des murs de

pierre, fondations et arbres entraînent une usure

plus élevée du l.

Tondre

1. Incliner la tête de bobine à un angle de 30° vers la

droite

2. Tournez la poignée dans la position souhaitée.

ATTENTION !

Retirer les corps étrangers se trouvant dans le

périmètre de travail.

Risque de blessure/dommage matériel provoqué

par la projection de corps étrangers.

Maintenance et entretien

ATTENTION !

Danger relatif au courant électrique

Avant de procéder à la maintenance ou l'entretien,

débranchez l'appareil du secteur et veillez à ce

qu'il ne soit pas rebranché.

 Débrancher l'appareil après le travail et vérier la

présence de dommages sur celui-ci après utilisation.

 Stocker l'appareil dans un endroit inaccessible pour les

enfants et les personnes non autorisées.

 Les dommages électriques ne peuvent être réparés

que par un atelier agréé spécialisé.

 Ne jamais utiliser l'appareil lorsque la lame du coupe-l

est manquante ou endommagée.

 Faire en sorte que le bouclier de protection, la tête de

bobine et le moteur soit toujours exempts de résidus

33

F

440 102 _a

2. Fixer le coupe l dans un étau et l'aiguiser à l'aide

d'une lime plate.

Limer dans une seule direction !

Nettoyage

Nettoyez soigneusement l'appareil après chaque

utilisation an que le fonctionnement impeccable

soit maintenu.

 Nettoyez régulièrement toutes les parties mobiles.

 Nettoyez le boîtier avec une brosse souple ou un

chiffon sec.

 Ne pas nettoyer à l'eau courante ou avec un nettoyeur

haute pression.

 N'utilisez pas de solvants (essence, alcool, etc.) pour

les éléments en plastique car ils peuvent endommager

ces derniers.

 Maintenez les poignées exemptes d'huile et de

graisse. L'eau, les solvants et les produits de polissage

ne doivent pas être employés.

Stockage

 Nettoyer l'appareil et ses accessoires après chaque

utilisation.

Suspendre le coupe-bordure électrique par la

poignée. La tête de coupe ne sera donc pas

sollicitée inutilement.

 Stocker l'appareil dans un endroit sec et à l'abri du gel.

Élimination

Ne pas éliminer les appareils

hors d'usage avec les déchets

domestiques !

L'emballage, l'appareil et les accessoires sont

fabriqués en matériaux recyclables et doivent être

éliminés de manière adéquate.

Caractéristiques techniques

Référence 112 923

Caractéristiques techniques conformément aux normes

ci-après :

Sécurité mécanique selon EN 786, 5.1.1, annexes

E et D,

Niveau de puissance sonore et niveau d'énergie sonore

selon DIN EN ISO 3744:2010.

Mesure des vibrations mécaniques au niveau de la

poignée selon EN 28662-1:1992.

Les valeurs indiquées ont été établies selon un

procédé de contrôle normalisé et peuvent être

utilisées pour la comparaison de différents outils

électriques entre eux.

De plus, ces valeurs sont adaptées pour estimer

préalablement les contraintes pour l'utilisateur

dues aux vibrations.

Attention !

En fonction de l'utilisation de cet outil électrique,

les valeurs de vibration effectives peuvent varier

de celles indiquées.

Prenez des mesures pour vous protéger des

contraintes dues aux vibrations. Tenez compte

ici du déroulement du travail, c'est-à-dire des

moments pendant lesquels l'outil électrique

fonctionne dans charge ou qu'il est éteint.

Les mesures adaptées concernent notamment

une maintenance et un entretien réguliers de l'outil

électrique et de ses embouts, de maintenir les

mains au chaud, de faire des pauses régulières et

de bien planier son travail.

1000 W

230 V AC / 50 Hz

4,3 m/s² (K= 1,5 m/s²)

LpA 80,1 dB(A) K= 2,5 dB(A)

96 dB(A)

Garanti : 96 dB(A) Mesuré : 94 dB(A)

35 cm

4,7 kg

34

Traduction de la notice d'utilisation originale

Aide en cas de panne

PERTURBATION CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne fonctionne pas. Le disjoncteur de protection moteur

s'est coupé.

Pas de tension secteur disponible

Veuillez attendre que le disjoncteur

de protection moteur remette le

coupe-bordure en service. Contrôlez

les fusibles / disjoncteurs FI et faites

vérier l'alimentation électrique par un

électricien qualié.

Contrôler la rallonge, en utiliser une

nouvelle au besoin

Le coupe-bordure électrique vibre La bobine de l est encrassée Nettoyer la bobine de l et remplacer

au besoin

La pelouse est mal coupée La bobine de l est vide Remplacer la bobine de l

Longueur de l insufsante Régler la longueur de l

En cas de pannes ne gurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vous-même, veuillez vous

adresser à votre service après-vente.

Garantie

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou remplacement,

selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l'appareil. La durée de prescription dépend de la

législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l'appareil.

Notre garantie s'applique seulement : La garantie ne s'applique pas en cas :

 pour une utilisation conforme de l'appareil

 pour le respect du mode d'emploi

 pour l'utilisation de pièces détachées originales

 en cas de tentatives de réparation effectuées sur

l'appareil

 en cas de modications techniques effectuées sur

l'appareil

 en cas d'utilisation non conforme

(p. ex. utilisation professionnelle ou communale)

Sont exclus de la garantie :

 les détériorations de la peinture dues à une usure normale.

 les pièces d'usure qui gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX XXX

(

X

)

 Moteur à explosion - Ces derniers sont garantis par les réglementations de garantie des constructeurs respectifs des

moteurs.

En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point de service après-vente agréé le plus

proche, en présentant cette déclaration de garantie et la preuve d'achat. Cette acceptation de garantie n'obère en rien

les droits légaux de l'acheteur en cas de vice de la marchandise vis-à-vis du vendeur.

┌──────┐

└──────┘

35

F

440 102 _a

Déclaration de conformité CE F

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché, répond aux

exigences des directives CE harmonisées, aux normes standards de sécurité CE et aux standards spéciques au

produit.

Produit

Coupe-bordure électrique

Numéro de série

G 181 1815

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Fondé de pouvoir

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Type

BC 1000 E

directives de l’Union

Européenne

2006/42/CE

2004/108/CE

2000/14/CE + 2005/88/CE

2006/95/CE

2011/65/CE

Normes harmonisées

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Niveau de puissance sonore

mesuré / garanti

94 / 96 dB(A)

Évaluation de la

conformité

2000/14/CE annexe VI

Organisme notifié

Société Nationale de Certication

et d‘Homologation

N° 0499

Kötz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

La page charge ...

91

D

440 102 _a

EU-overensstemmelseserklæring D

Hermed erklærer vi, at dette markedsførte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-

sikkerhedsstandarden og den produktspecikke standard.

Produkt

Eltrimmer

Serienummer

G 181 1815

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Befuldmægtiget

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Type

BC 1000 E

EU-direktiver

2006/42/EU

2004/108/EU

2000/14/EU + 2005/88/EU

2006/95/EC

2011/65/EU

Harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Lydtrykniveau

målt/garanteret

94 / 96 dB(A)

Overensstemmelses-

vurdering

2000 /14/EC bilag VI

Nævnte organ

Société Nationale de Certication

et d‘Homologation

Nr. 0499

Kötz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

La page charge ...

115

FIN

440 102_a

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus FIN

Vakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EY-direktiivejä, EY-

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia.

Tuote

Sähkötrimmeri

Sarjanumero

G 181 1815

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Edustaja

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

Tyyppi

BC 1000 E

EY-direktiivit

2006/42/EY

2004/108/EY

2000/14/EY + 2005/88/EY

2006/95/EC

2011/65/EU

Yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1

EN 60335-2-91

EN ISO 3744

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Äänitehotaso

mitattu/taattu

94 / 96 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden

arviointi

2000 /14/EC liite VI

Nimetty elin

Société Nationale de Certication

et d‘Homologation

No. 0499

Kötz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

La page charge ...

AL-KO AL-KO BC 1000 E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO AL-KO BC 1000 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents