Révision : UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
AU GAZ L’APPAREIL DE CHAUFFAGE AUTONOME
INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Remplace : UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (07-23) 1034345-K
MODÈLES UBX, UBZ, UDX ET UDZ
⚠ DANGER ⚠
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION
• Le non-respect de cet avertissement de sécurité pourrait entraîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matériels importants.
• L’installation, l’ajustement, la modification, la réparation et l’entretien inappropriés peuvent
causer des blessures graves, de décès ou des dommages matériels.
• L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, un organisme de
service ou le fournisseur de gaz.
• Assurez-vous de lire et de comprendre les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien
de ce manuel.
• N’entreposez pas ni n’utilisez de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans
le voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil.
QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ
• N’essayez d’allumer aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n’utilisez aucun téléphone dans le bâtiment.
• Évacuez l’immeuble immédiatement.
• Appelez immédiatement le fournisseur de gaz en employant le téléphone d’un voisin. Respectez
les directives du fournisseur de gaz.
• Si personne ne répond, appelez le service des incendies.
NE PAS DÉTRUIRE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT/CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE.
2UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
TABLE DES MATIÈRES
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX .............................................................3
Renseignements importants sur la sécurité .....................................................3
Garantie.................................................................................4
Configuration du modèle ....................................................................4
Certification ..............................................................................4
Codes de l’installation ......................................................................5
Emplacement de l’appareil de chauffage .......................................................5
Projection de l’appareil de chauffage avec persiennes horizontales standard.........................5
Hauteur de montage requise ............................................................. 11
Dangers du chlore ..................................................................... 11
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dégagements ........................................................................... 14
Poids .................................................................................. 15
Exigences pour l’air de combustion........................................................... 15
INSTALLATION ........................................................................... 16
Déballage et inspection.................................................................... 16
Liste de contrôle avant l’installation........................................................... 16
Suspension de l’appareil de chauffage ........................................................ 17
Suspension de l’appareil de chauffage avec la trousse de suspension CK8 ou CK10 en option ......... 18
Suspension de l’appareil de chauffage avec la trousse de suspension CK22 en option ................ 19
Suspension de l’appareil de chauffage avec des tiges filetées fournies sur le chantier................. 19
Suspension de l’appareil de chauffage avec embout d’abaissement............................... 19
Connexions de ventilation .................................................................. 19
Raccordements de tuyauterie ............................................................... 19
Pression d’alimentation de gaz ........................................................... 19
Tuyauterie d’alimentation en gaz .......................................................... 20
Raccordements de tuyauterie d’alimentation ................................................. 20
Connexions électriques.................................................................... 21
CONTRÔLES............................................................................. 23
Pressostat .............................................................................. 23
Limiteur de température ................................................................... 24
Commutateur de retour de flamme (modèles UDX et UDZ, tailles d’unité 30–125) ...................... 25
Interrupteur de verrouillage de porte (modèles UBZ et UDZ) ....................................... 25
Valve de gaz combinée.................................................................... 25
Moteur de ventilateur...................................................................... 25
Moteur de l’aérateur ...................................................................... 25
Options de thermostat..................................................................... 26
Carte de circuits imprimés (module de commande DSI)........................................... 26
FONCTIONNEMENT ....................................................................... 27
Liste de vérification avant le démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Démarrage ............................................................................. 27
Séquences de fonctionnement .............................................................. 29
Essai du système de ventilation ............................................................. 31
Vérifications après le démarrage............................................................. 32
AJUSTEMENTS........................................................................... 32
Remplacement du pressostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur (sortie)................................... 33
Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur—élévation ≤2,000 pieds (≤610 mètres) ....... 33
Mesure et ajustement de la pression de gaz au collecteur—élévation >2,000 pieds (>610 mètres) ....... 35
3
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
TABLE DES MATIÈRES
ENTRETIEN .............................................................................. 37
Liste de vérification d’entretien .............................................................. 37
Procédures d’entretien .................................................................... 37
Entretien du brûleur .................................................................... 37
Entretien de l’orifice du brûleur............................................................ 40
Entretien de l’échangeur de chaleur........................................................ 40
Entretien du système d’allumage .......................................................... 40
Entretien du moteur, des roues et de la grille du ventilateur ..................................... 40
Entretien du moteur du ventilateur et de l’ensemble de la roue ................................... 42
Entretien de la valve de gaz combinée ..................................................... 43
Entretien du pressostat ................................................................. 43
Entretien du limiteur de température ....................................................... 43
Entretien de l’interrupteur de porte (Modèles UBZ et UDZ) ...................................... 43
Entretien du commutateur de retour de flamme (modèles UDX et UDZ, tailles d’unité 30–125) .......... 44
Entretien du transformateur .............................................................. 44
Remplacement de l’interrupteur (Modèles UBZ et UDZ) ........................................ 44
Entretien du système de ventilation ou de ventilation/air de combustion............................ 44
DÉPANNAGE............................................................................. 44
Dépannage général....................................................................... 44
Dépannage de l’appareil à l’aide du module de commande DSI .................................... 46
DOSSIER D’INSTALLATION (À REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR)................................. 48
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
• Cet appareil de chauffage a été soumis à un essai de capacité et d’efficacité de manière à offrir de nombreuses
années de confort sécuritaire et fiable lorsqu’il est installé et entretenu correctement. Avec un entretien régulier,
cet appareil fonctionnera de manière satisfaisante pendant des années. L’utilisation abusive ou inappropriée et
l’entretien inapproprié peuvent raccourcir la vie de l’appareil et causer des dangers.
• Pour obtenir un rendement optimal et minimiser les défaillances de l’équipement, il est recommandé d’entretenir
régulièrement cet appareil. L’entretien approprié de cet appareil requiert certains outils et des compétences
mécaniques.
• Ce mode d’emploi s’applique uniquement aux modèles indiqués. Les accessoires mentionnés peuvent ne pas
s’appliquer à tous les modèles.
• Les instructions d’installation/d’utilisation ainsi que les instructions de ventilation sont expédiées avec l’appareil de
chauffage. Assurez-vous que la documentation correspond à l’appareil de chauffage à installer. Si l’un ou l’autre
des manuels est omis ou incorrect, contactez votre distributeur avant de commencer l’installation.
Renseignements importants sur la sécurité
Veuillez lire toute l’information contenue dans ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec les fonctions et l’utilisation
de cet appareil avant de tenter de l’utiliser ou de l’entretenir. Prêtez attention à tous les dangers, avertissements,
mises en garde et remarques spéciales données dans le manuel. Les consignes de sécurité ne doivent pas être
ignorées et elles sont utilisées fréquemment dans le présent document pour indiquer le degré de sévérité.
DANGER : Une déclaration de danger décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut occasionner des blessures ou la mort et/ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT : Une déclaration d’avertissement décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut occasionner des blessures et/ou des dommages matériels.
MISE EN GARDE : Une déclaration de mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut occasionner des blessures mineures ou modérées, et/ou des dommages matériels.
REMARQUE : Une remarque donne des renseignements importants et ne doit pas être ignorée.
4UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE
Renseignements importants sur la sécurité—suite
⚠ AVERTISSEMENT ⚠
• Les appareils au gaz ne sont pas conçus pour être utilisés dans les environnements dangereux qui
renferment des vapeurs inflammables ou de la poussière combustible, dans des environnements
contenant des hydrocarbures chlorés ou halogénés ni dans les applications où des substances
à base de silicone sont en suspension dans l’air.
• En cas de surchauffe ou si le système de contrôle de l’alimentation de gaz omet de couper la
circulation de gaz, fermez la valve de gaz manuelle sur l’appareil avant de couper l’alimentation
électrique.
• N’utilisez pas cet appareil si une partie quelconque a été immergée dans de l’eau. Appelez
immédiatement un technicien de service qualifié afin qu’il inspecte l’appareil et qu’il remplace
toute commande de gaz ayant été submergée.
• L’installation doit être effectuée par un organisme qualifié en chauffage et climatisation ou par
un électricien agréé. L’agence de service qualifiée qui installe ce système à combustion séparée
à haute efficacité est responsable de l’installation.
⚠ MISE EN GARDE ⚠
Pour éviter d’endommager l’appareil ou ses composants internes, il est recommandé d’utiliser
deux clés pour desserrer ou serrer les écrous. Ne pas trop serrer.
Garantie
Consultez le formulaire de garantie limitée contenu dans la pochette de documentation qui accompagne l’appareil.
La garantie est annulée si :
• Le câblage ne respecte pas le schéma de câblage qui accompagne l’appareil de chauffage.
• L’appareil est installé sans un dégagement approprié par rapport aux matières combustibles.
• Un modèle de ventilateur est branché à un réseau de conduits ou le système d’alimentation en air est modifié.
Configuration du modèle
Tableau 1. Configuration du modèle
Modèle Configuration Modèle Configuration
UBX Alimentation standard et souffleur d’évacuation UBZ Combustion séparée et souffleur
UDX Alimentation standard et ventilateur d’évacuation UDZ Combustion séparée et ventilateur
Certification
• Ces appareils de chauffage sont répertoriés par Intertek pour une utilisation dans des installations industrielles
et commerciales aux US et au Canada. De plus, les modèles UDX et UDZ dans les tailles d’unité 30, 45, 60, 75,
100 et 125 sont répertoriés aux US et au Canada en tant qu’appareils de chauffage utilitaires à utiliser dans des
espaces non habitables qui sont attachés à, adjacents ou faisant partie d’une structure qui contient de l’espace
pour les logements familiaux.
• Tous les modèles et toutes les tailles d’appareils peuvent être utilisés avec du gaz naturel ou du propane. Le
type de gaz, le débit de gaz et les exigences d’alimentation électrique sont indiqués sur la plaque signalétique
de l’appareil de chauffage. Vérifiez la plaque signalétique pour confirmer que l’appareil de chauffage convient au
site d’installation.
5
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Codes de l’installation
• Les appareils doivent être installés conforme aux codes du bâtiment locaux. En l’absence de codes locaux aux
États-Unis, l’appareil doit être installé conformément au National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1). Les installations
au Canada doivent être Natural Gas and Propane Installation Code (CSA B149). On peut se procurer les codes
auprès de Groupe CSA, 1-800-463-6727. Les autorités locales qui ont juridiction doivent être consultées avant
l’installation pour vérifier les codes locaux et les procédures d’installation requises.
• Les installations dans les hangars d’aviation doivent être conformes à la Standard for Aircraft Hangars (ANSI/
NFPA No. 409, latest edition). Les installations dans les garages publics doivent être conformes à la Standard for
Parking Structures (ANSI/NFPA No. 88A, latest edition). Les installations dans les garages de réparation doivent
être conformes à la Standard for Repair Garages (ANSI/NFPA No. 88B, latest edition). Au Canada, les installations
dans les hangars d’aviation doivent être conformes aux exigences des autorités compétentes, et dans les garages
publics, conforme aux code CSA B149.
Emplacement de l’appareil de chauffage
⚠ MISE EN GARDE ⚠
• Les appareils de chauffage autonomes ne doivent pas être utilisés dans les applications où la
température de l’espace à chauffer est inférieure à 4°C (40°F). Le fonctionnement à des températures
ambiantes basses cause une condensation sur l’échangeur thermique.
• Ne placez pas l’appareil de chauffage dans un endroit où il peut être exposé à un jet d’eau, de
la pluie ou un égouttement d’eau.
Pour de meilleurs résultats, l’appareil de chauffage doit être monté suivant certains paramètres :
• Les appareils doivent toujours être installés de manière à souffler vers les surfaces murales exposées ou le long
de celles-ci, si possible. Lorsque deux appareils ou plus sont installés dans la même pièce, un schéma général
de circulation de l’air doit être maintenu pour de meilleurs résultats.
• Les appareils de chauffage suspendus sont plus efficaces lorsqu’ils se trouvent le plus près possible de la zone
de travail, et il faut garder cette réalité à l’esprit dans le choix des hauteurs de montage. Il faut toutefois s’assurer
que l’air n’est pas dirigé directement vers les occupants de la pièce.
• Les partitions, colonnes, comptoirs ou autres obstructions doivent être pris en compte dans le choix de l’emplacement
de l’appareil de chauffage afin de minimiser la déviation d’air par ces obstacles.
• Lorsque les appareils sont installés au centre de l’espace à chauffer, l’air doit être dirigé vers les murs exposés.
Dans les grands espaces, les appareils doivent être positionnés de manière à projeter l’air le long des murs exposés
et des appareils supplémentaires doivent projeter l’air vers le centre de l’espace.
• Dans les environnements intérieurs où de la saleté, de la poussière ou des contaminants aériens sont présents,
il est recommandé d’utiliser un appareil à combustion séparée qui utilise de l’air extérieur pour la combustion.
L’utilisation d’un appareil à combustion séparée réduit l’accumulation de contaminants sur le brûleur. Toute
accumulation sur le brûleur affecte négativement le processus de combustion.
• Consultez les instructions de ventilation qui accompagnent l’appareil pour connaître les exigences de ventilation.
Projection de l’appareil de chauffage avec persiennes horizontales standard
La Figure 1 montre les modèles de projection et les Tableau 2 et Tableau 3 répertorient les distances de projection
pour les appareils de chauffage suspendus à différentes hauteurs de montage. Les angles de registres donnés
sont mesurés depuis le dessus de l’appareil de chauffage. Le tracé de la projection change avec l’ajout de registres
verticaux en option ou d’embouts d’abaissement.
6UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE
Emplacement de l’appareil de chauffage—suite
Projection de l’appareil de chauffage avec persiennes horizontales standard—suite
H = Distance entre le bas de l’appareil de chauffage et le plancher
X = Distance entre l’appareil de chauffage et le début de la couverture au sol
Y = Distance jusqu’à la fin de la couverture au sol
Z = Distance à laquelle la vélocité de l’air chute en dessous de 50 pieds (15.2 mètres) à la minute
Figure 1. Tracés de la projection de l’appareil de chauffage (reportez-vous au Tableau 2 et Tableau 3)
Tableau 2. Distance de projection du chauffage (modèles UBX et UBZ)
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
Basse sitesse 75°F (42°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
30 45 60 75 100 125 150
Pieds (mètres)
5 (1.5)
X 7 (2.1) 7 (2.1) 11 (3.4) 11 (3.4) 10 (3.0) 10 (3.0)
—
Y 15 (4.6) 17 (5.2) 26 (7.9) 24 (7.3) 23 (7.0) 22 (6.7)
Z 38 (11.6) 44 (13.4) 78 (23.8) 74 (22.6) 74 (22.6) 69 (21.0)
Angle de persienne vers le bas 27° 20° 15° 13° 16° 14°
8 (2.4)
X 7 (2.1) 9 (2.7) 14 (4.3) 13 (4.0) 13 (4.0) 12 (3.7) 9 (2.7)
Y 13 (4.0) 17 (5.2) 26 (7.9) 26 (7.9) 25 (7.6) 24 (7.3) 16 (4.9)
Z 32 (9.8) 40 (12.2) 76 (23.2) 72 (21.9) 72 (21.9) 65 (19.8) 44 (13.4)
Angle de persienne vers le bas 44° 34° 23° 23° 25° 24° 39
10 (3.0)
X 7 (2.1) 9 (2.7) 15 (4.6) 15 (4.6) 14 (4.3) 13 (4.0) 9 (2.7)
Y 11 (3.4) 16 (4.9) 27 (8.2) 25 (7.6) 25 (7.6) 24 (7.3) 14 (4.3)
Z 25 (7.6) 37 (11.3) 72 (21.9) 69 (21.0) 69 (21.0) 62 (18.9) 38 (11.6)
Angle de persienne vers le bas 56° 42° 29° 28° 31° 31° 48°
12 (3.7)
X
—
9 (2.7) 16 (4.9) 15 (4.6) 14 (4.3) 14 (4.3) 7 (2.1)
Y 14 (4.3) 26 (7.9) 25 (7.6) 24 (7.3) 23 (7.0) 11 (3.4)
Z 31 (9.4) 70 (21.3) 65 (19.8) 66 (20.1) 58 (17.7) 30 (9.1)
Angle de persienne vers le bas 52° 34° 34° 37° 37° 58°
14 (4.3)
X
—
16 (4.9) 15 (4.6) 14 (4.3) 14 (4.3)
—
Y 25 (7.6) 24 (7.3) 23 (7.0) 21 (6.4)
Z 65 (19.8) 62 (18.9) 62 (18.9) 54 (16.5)
Angle de persienne vers le bas 40° 40° 43° 43°
16 (4.9)
X
—
15 (4.6) 15 (4.6) 14 (4.3) 12 (3.7)
Y 24 (7.3) 23 (7.0) 21 (6.4) 19 (5.8)
Z 60 (18.3) 56 (17.1) 57 (17.4) 47 (14.3)
Angle de persienne vers le bas 46° 46° 49° 51°
18 (5.5)
X
—
14 (4.3) 14 (4.3) 12 (3.7) 11 (3.4)
Y 22 (6.7) 21 (6.4) 18 (5.5) 17 (5.2)
Z 53 (16.2) 50 (15.2) 51 (15.5) 40 (12.2)
Angle de persienne vers le bas 52° 52° 56° 57°
*Voir Figure 1.
7
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Tableau 2. Distance de projection du chauffage (modèles UBX et UBZ)
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
Vitesse modérée 60°F (33°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
30 45 60 75 100 125 150
Pieds (mètres)
5 (1.5)
X 7 (2.1) 9 (2.7) 12 (3.7) 11 (3.4) 11 (3.4) 12 (3.7)
—
Y 16 (4.9) 21 (6.4) 28 (8.5) 27 (8.2) 27 (8.2) 29 (8.8)
Z 43 (13.1) 60 (18.3) 91 (27.7) 84 (25.6) 86 (26.2) 96 (29.3)
Angle de persienne vers le bas 24° 15° 13° 11° 13° 10°
8 (2.4)
X 9 (2.7) 11 (3.4) 16 (4.9) 15 (4.6) 15 (4.6) 16 (4.9) 13 (4.0)
Y 16 (4.9) 23 (7.0) 30 (9.1) 29 (8.8) 28 (8.5) 31 (9.4) 24 (7.3)
Z 38 (11.6) 57 (17.4) 89 (27.1) 82 (25.0) 83 (25.3) 94 (28.7) 74 (22.6)
Angle de persienne vers le bas 38° 26° 21° 19° 21° 18° 28°
10 (3.0)
X 8 (2.4) 13 (4.0) 17 (5.2) 16 (4.9) 17 (5.2) 18 (5.5) 13 (4.0)
Y 14 (4.3) 22 (6.7) 30 (9.1) 30 (9.1) 29 (8.8) 32 (9.8) 22 (6.7)
Z 33 (10.1) 54 (16.5) 86 (26.2) 79 (24.1) 81 (24.7) 92 (28.0) 62 (18.9)
Angle de persienne vers le bas 48° 32° 26° 25° 26° 23° 35°
12 (3.7)
X 8 (2.4) 13 (4.0) 18 (5.5) 17 (5.2) 17 (5.2) 19 (5.8) 13 (4.0)
Y 12 (3.7) 21 (6.4) 31 (9.4) 30 (9.1) 29 (8.8) 32 (9.8) 21 (6.4)
Z 28 (8.5) 51 (15.5) 83 (25.3) 77 (23.5) 78 (23.8) 89 (27.1) 57 (17.4)
Angle de persienne vers le bas 56° 39° 31° 30° 32° 27° 42°
14 (4.3)
X
—
12 (3.7) 18 (5.5) 18 (5.5) 18 (5.5) 20 (6.1) 12 (3.7)
Y 20 (6.1) 30 (9.1) 29 (8.8) 29 (8.8) 32 (9.8) 19 (5.8)
Z 46 (14.0) 79 (24.1) 74 (22.6) 74 (22.6) 87 (26.5) 51 (15.5)
Angle de persienne vers le bas 46° 36° 34° 37° 32° 49°
16 (4.9)
X
—
11 (3.4) 19 (5.8) 18 (5.5) 18 (5.5) 20 (6.1) 11 (3.4)
Y 17 (5.2) 29 (8.8) 28 (8.5) 27 (8.2) 31 (9.4) 16 (4.9)
Z 40 (12.2) 75 (22.9) 70 (21.3) 70 (21.3) 83 (25.3) 43 (13.1)
Angle de persienne vers le bas 53° 41° 39° 42° 36° 57°
18 (5.5)
X
—
17 (5.2) 18 (5.5) 17 (5.2) 20 (6.1)
—
Y 28 (8.5) 26 (7.9) 26 (7.9) 30 (9.1)
Z 69 (21.0) 65 (19.8) 64 (19.5) 78 (23.8)
Angle de persienne vers le bas 46° 44° 47° 40°
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
Haute vitesse 45°F (25°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
30 45 60 75 100 125 150
Pieds (mètres)
5 (1.5)
X 8 (2.4) 11 (3.4) 13 (4.0) 12 (3.7) 13 (4.0) 13 (4.0)
—
Y 19 (5.8) 28 (8.5) 30 (9.1) 30 (9.1) 32 (9.8) 33 (10.1)
Z 51 (15.5) 81 (24.7) 105 (32.0) 97 (29.6) 110 (33.5) 113 (34.4)
Angle de persienne vers le bas 20° 11° 11° 9° 10° 7°
8 (2.4)
X 10 (3.0) 15 (4.6) 17 (5.2) 17 (5.2) 18 (5.5) 19 (5.8) 18 (5.5)
Y 19 (5.8) 29 (8.8) 33 (10.1) 33 (10.1) 34 (10.4) 36 (11.0) 32 (9.8)
Z 48 (14.6) 79 (24.1) 103 (31.4) 95 (29.0) 108 (32.9) 111 (33.8) 107 (32.6)
Angle de persienne vers le bas 31° 19° 19° 16° 17° 13° 19°
10 (3.0)
X 11 (3.4) 16 (4.9) 19 (5.8) 19 (5.8) 20 (6.1) 21 (6.4) 19 (5.8)
Y 19 (5.8) 30 (9.1) 34 (10.4) 33 (10.1) 36 (11.0) 37 (11.3) 34 (10.4)
Z 44 (13.4) 78 (23.8) 100 (30.5) 94 (28.7) 106 (32.3) 109 (33.2) 104 (31.7)
Angle de persienne vers le bas 39° 24° 23° 20° 21° 17° 24°
12 (3.7)
X 11 (3.4) 17 (5.2) 21 (6.4) 20 (6.1) 22 (6.7) 23 (7.0) 21 (6.4)
Y 17 (5.2) 30 (9.1) 35 (10.7) 34 (10.4) 36 (11.0) 39 (11.9) 34 (10.4)
Z 40 (12.2) 75 (22.9) 98 (29.9) 92 (28.0) 104 (31.7) 107 (32.6) 102 (31.1)
Angle de persienne vers le bas 46° 29° 27° 25° 25° 21° 28°
14 (4.3)
X 9 (2.7) 18 (5.5) 22 (6.7) 21 (6.4) 23 (7.0) 24 (7.3) 22 (6.7)
Y 15 (4.6) 30 (9.1) 34 (10.4) 34 (10.4) 36 (11.0) 39 (11.9) 34 (10.4)
Z 33 (10.1) 72 (21.9) 95 (29.0) 89 (27.1) 102 (31.1) 105 (32.0) 98 (29.9)
Angle de persienne vers le bas 56° 34° 31° 29° 29° 25° 32°
*Voir Figure 1.
—suite
8UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE
Emplacement de l’appareil de chauffage—suite
Projection de l’appareil de chauffage avec persiennes horizontales standard—suite
Tableau 2. Distance de projection du chauffage (modèles UBX et UBZ)
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
Haute vitesse 45°F (25°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
30 45 60 75 100 125 150
Pieds (mètres)
16 (4.9)
X
—
19 (5.8) 23 (7.0) 22 (6.7) 24 (7.3) 25 (7.6) 22 (6.7)
Y 29 (8.8) 33 (10.1) 33 (10.1) 36 (11.0) 40 (12.2) 33 (10.1)
Z 69 (21.0) 91 (27.7) 86 (26.2) 99 (30.2) 103 (31.4) 94 (28.7)
Angle de persienne vers le bas 39° 35° 33° 33° 29° 36°
18 (5.5)
X
—
18 (5.5) 21 (6.4) 22 (6.7) 23 (7.0) 26 (7.9) 21 (6.4)
Y 28 (8.5) 33 (10.1) 33 (10.1) 36 (11.0) 39 (11.9) 33 (10.1)
Z 64 (19.5) 86 (26.2) 83 (25.3) 95 (29.0) 101 (30.8) 89 (27.1)
Angle de persienne vers le bas 44° 40° 37° 37° 32° 41°
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
75°F (42°C)
Monter 80°F (44°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
175 200 225 250 300 350 400
Pieds (mètres)
8 (2.4)
X 12 (3.7) 13 (4.0) 13 (4.0) 14 (4.3) 12 (3.7) 13 (4.0) 15 (4.6)
Y 22 (6.7) 24 (7.3) 24 (7.3) 27 (8.2) 21 (6.4) 25 (7.6) 28 (8.5)
Z 69 (21.0) 76 (23.2) 82 (25.0) 95 (29.0) 70 (21.3) 82 (25.0) 95 (29.0)
Angle de persienne vers le bas 30° 27° 29° 26° 32° 27° 24°
10 (3.0)
X 12 (3.7) 14 (4.3) 12 (3.7) 16 (4.9) 12 (3.7) 14 (4.3) 16 (4.9)
Y 22 (6.7) 24 (7.3) 21 (6.4) 27 (8.2) 21 (6.4) 25 (7.6) 28 (8.5)
Z 65 (19.8) 72 (21.9) 66 (20.1) 91 (27.7) 65 (19.8) 77 (23.5) 92 (28.0)
Angle de persienne vers le bas 37° 33° 38° 31° 39° 33° 29°
12 (3.7)
X 13 (4.0) 14 (4.3) 12 (3.7) 16 (4.9) 12 (3.7) 14 (4.3) 17 (5.2)
Y 21 (6.4) 23 (7.0) 20 (6.1) 27 (8.2) 19 (5.8) 24 (7.3) 28 (8.5)
Z 59 (18.0) 68 (20.7) 60 (18.3) 86 (26.2) 58 (17.7) 72 (21.9) 88 (26.8)
Angle de persienne vers le bas 43° 39° 45° 37° 47° 40° 34°
14 (4.3)
X 11 (3.4) 14 (4.3) 11 (3.4) 16 (4.9) 10 (3.0) 14 (4.3) 17 (5.2)
Y 19 (5.8) 22 (6.7) 18 (5.5) 25 (7.6) 17 (5.2) 22 (6.7) 27 (8.2)
Z 52 (15.8) 62 (18.9) 53 (16.2) 80 (24.4) 50 (15.2) 66 (20.1) 82 (25.0)
Angle de persienne vers le bas 51° 46° 52° 43° 55° 46° 39°
16 (4.9)
X
—
12 (3.7)
—
16 (4.9)
—
13 (4.0) 17 (5.2)
Y 20 (6.1) 23 (7.0) 20 (6.1) 26 (7.9)
Z 53 (16.2) 73 (22.3) 57 (17.4) 76 (23.2)
Angle de persienne vers le bas 53° 49° 53° 45°
18 (5.5)
X
—
14 (4.3)
—
16 (4.9)
Y 21 (6.4) 24 (7.3)
Z 64 (19.5) 69 (21.0)
Angle de persienne vers le bas 56° 50°
*Voir Figure 1.
—suite
9
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Tableau 2. Distance de projection du chauffage (modèles UBX et UBZ)
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
60°F (33°C)
Monter 70°F (39°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
175 200 225 250 300 350 400
Pieds (mètres)
8 (2.4)
X 15 (4.6) 16 (4.9) 16 (4.9) 19 (5.8) 16 (4.9) 18 (5.5) 17 (5.2)
Y 29 (8.8) 31 (9.4) 29 (8.8) 34 (10.4) 28 (8.5) 33 (10.1) 31 (9.4)
Z 92 (28.0) 100 (30.5) 100 (30.5) 127 (38.7) 100 (30.5) 119 (36.3) 111 (33.8)
Angle de persienne vers le bas 22° 21° 24° 20° 24° 20° 21°
10 (3.0)
X 16 (4.9) 18 (5.5) 16 (4.9) 20 (6.1) 17 (5.2) 19 (5.8) 18 (5.5)
Y 29 (8.8) 31 (9.4) 30 (9.1) 35 (10.7) 29 (8.8) 34 (10.4) 32 (9.8)
Z 89 (27.1) 97 (29.6) 96 (29.3) 123 (37.5) 96 (29.3) 116 (35.4) 107 (32.6)
Angle de persienne vers le bas 28° 25° 29° 24° 29° 25° 26°
12 (3.7)
X 17 (5.2) 19 (5.8) 17 (5.2) 21 (6.4) 18 (5.5) 21 (6.4) 19 (5.8)
Y 29 (8.8) 31 (9.4) 30 (9.1) 36 (11.0) 29 (8.8) 34 (10.4) 32 (9.8)
Z 85 (25.9) 93 (28.3) 92 (28.0) 120 (36.6) 92 (28.0) 113 (34.4) 103 (31.4)
Angle de persienne vers le bas 33° 30° 34° 28° 34° 29° 31°
14 (4.3)
X 17 (5.2) 20 (6.1) 18 (5.5) 22 (6.7) 18 (5.5) 22 (6.7) 20 (6.1)
Y 28 (8.5) 30 (9.1) 28 (8.5) 35 (10.7) 28 (8.5) 34 (10.4) 31 (9.4)
Z 80 (24.4) 89 (27.1) 87 (26.5) 116 (35.4) 87 (26.5) 109 (33.2) 99 (30.2)
Angle de persienne vers le bas 38° 34° 38° 32° 39° 33° 35°
16 (4.9)
X 17 (5.2) 20 (6.1) 18 (5.5) 23 (7.0) 18 (5.5) 22 (6.7) 20 (6.1)
Y 27 (8.2) 29 (8.8) 27 (8.2) 35 (10.7) 27 (8.2) 33 (10.1) 31 (9.4)
Z 75 (22.9) 84 (25.6) 80 (24.4) 111 (33.8) 81 (24.7) 104 (31.7) 93 (28.3)
Angle de persienne vers le bas 43° 39° 44° 37° 44° 37° 40°
18 (5.5)
X 17 (5.2) 19 (5.8) 17 (5.2) 23 (7.0) 17 (5.2) 22 (6.7) 20 (6.1)
Y 25 (7.6) 29 (8.8) 26 (7.9) 34 (10.4) 25 (7.6) 32 (9.8) 29 (8.8)
Z 69 (21.0) 79 (24.1) 74 (22.6) 106 (32.3) 73 (22.3) 98 (29.9) 88 (26.8)
Angle de persienne vers le bas 48° 44° 49° 41° 50° 41° 44°
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
45°F (25°C)
Monter 50°F (28°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
175 200 225 250 300 350 400
Pieds (mètres)
8 (2.4)
X 22 (6.7) 23 (7.0) 23 (7.0) 26 (7.9) 21 (6.4) 24 (7.3) 24 (7.3)
Y 41 (12.5) 43 (13.1) 43 (13.1) 48 (14.6) 39 (11.9) 45 (13.7) 44 (13.4)
Z 146 (44.5) 157 (47.9) 168 (51.2) 198 (60.4) 146 (44.5) 169 (51.5) 169 (51.5)
Angle de persienne vers le bas 15° 13° 16° 14° 17° 14° 14°
10 (3.0)
X 24 (7.3) 25 (7.6) 26 (7.9) 29 (8.8) 23 (7.0) 26 (7.9) 26 (7.9)
Y 43 (13.1) 46 (14.0) 45 (13.7) 50 (15.2) 41 (12.5) 47 (14.3) 46 (14.0)
Z 144 (43.9) 155 (47.2) 166 (50.6) 196 (59.7) 143 (43.6) 167 (50.9) 167 (50.9)
Angle de persienne vers le bas 19° 17° 19° 17° 21° 18° 17°
12 (3.7)
X 26 (7.9) 27 (8.2) 28 (8.5) 31 (9.4) 25 (7.6) 28 (8.5) 28 (8.5)
Y 43 (13.1) 47 (14.3) 45 (13.7) 52 (15.8) 42 (12.8) 48 (14.6) 48 (14.6)
Z 141 (43.0) 152 (46.3) 163 (49.7) 194 (59.1) 140 (42.7) 165 (50.3) 165 (50.3)
Angle de persienne vers le bas 22° 20° 22° 20° 25° 21° 20°
14 (4.3)
X 28 (8.5) 29 (8.8) 30 (9.1) 32 (9.8) 26 (7.9) 30 (9.1) 31 (9.4)
Y 44 (13.4) 48 (14.6) 46 (14.0) 54 (16.5) 42 (12.8) 49 (14.9) 48 (14.6)
Z 137 (41.8) 150 (45.7) 160 (48.8) 191 (58.2) 137 (41.8) 162 (49.4) 162 (49.4)
Angle de persienne vers le bas 25° 23° 25° 22° 28° 24° 23°
*Voir Figure 1.
—suite
10 UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE
Emplacement de l’appareil de chauffage—suite
Projection de l’appareil de chauffage avec persiennes horizontales standard—suite
Tableau 3. Distance de projection du chauffage (modèles UDX et UDZ)
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
Taille de l’unité (MBTUh)
30 45 60 75 100 125 150
Pieds (mètres)
5 (1.5)
X 6 (1.8) 7 (2.1) 8 (2.4) 9 (2.7) 9 (2.7) 10 (3.0)
—
Y 14 (4.3) 16 (4.9) 18 (5.5) 20 (6.1) 20 (6.1) 22 (6.7)
Z 30 (9.1) 40 (12.2) 45 (13.8) 57 (17.4) 59 (18.0) 65 (19.9)
Angle de persienne vers le bas 21° 20° 16° 14° 18° 14°
8 (2.4)
X 7 (2.1) 9 (2.7) 10 (3.0) 12 (3.7) 11 (3.4) 12 (3.7) 13 (4.0)
Y 13 (4.0) 16 (4.9) 18 (5.5) 22 (6.7) 21 (6.4) 23 (7.0) 24 (7.3)
Z 26 (7.9) 37 (11.3) 42 (12.8) 54 (16.5) 56 (17.1) 63 (19.2) 73 (22.3)
Angle de persienne vers le bas 39° 34° 29° 25° 28° 24° 26°
10 (3.0)
X 6 (1.8) 9 (2.7) 10 (3.0) 12 (3.7) 12 (3.7) 13 (4.0) 14 (4.3)
Y 11 (3.4) 15 (4.6) 17 (5.2) 22 (6.7) 20 (6.1) 24 (7.3) 24 (7.3)
Z 22 (6.7) 33 (10.0) 39 (11.9) 52 (15.8) 52 (15.8) 60 (18.3) 69 (21.0)
Angle de persienne vers le bas 52° 43° 37° 32° 36° 30° 32°
12 (3.7)
X
—
8 (2.4) 10 (3.0) 12 (3.7) 11 (3.4) 14 (4.3) 14 (4.3)
Y 12 (3.7) 16 (4.9) 21 (6.4) 19 (5.8) 23 (7.0) 24 (7.3)
Z 27 (8.2) 34 (10.4) 48 (14.6) 47 (14.3) 57 (17.4) 64 (19.5)
Angle de persienne vers le bas 55° 46° 39° 44° 36° 39°
14 (4.3)
X
—
9 (2.7) 12 (3.7) 11 (3.4) 14 (4.3) 14 (4.3)
Y 14 (4.3) 19 (5.8) 17 (5.2) 22 (6.7) 22 (6.7)
Z 29 (8.8) 44 (13.4) 42 (12.8) 53 (16.1) 59 (18.0)
Angle de persienne vers le bas 56° 46° 51° 43° 45°
16 (4.9)
X
—
11 (3.4) 10 (3.0) 13 (4.0) 13 (4.0)
Y 17 (5.2) 14 (4.3) 20 (6.1) 20 (6.1)
Z 38 (11.6) 34 (10.4) 47 (14.3) 53 (16.2)
Angle de persienne vers le bas 54° 58° 50° 51°
18 (5.5)
X
—
11 (3.4) 11 (3.4)
Y 17 (5.2) 17 (5.2)
Z 40 (12.2) 44 (13.4)
Angle de persienne vers le bas 57° 58°
*Voir Figure 1.
Tableau 2. Distance de projection du chauffage (modèles UBX et UBZ)
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
45°F (25°C)
Rise 50°F (28°C)
Monter
Taille de l’unité (MBTUh)
175 200 225 250 300 350 400
Pieds (mètres)
16 (4.9)
X 29 (8.8) 31 (9.4) 31 (9.4) 34 (10.4) 27 (8.2) 32 (9.8) 32 (9.8)
Y 44 (13.4) 48 (14.6) 47 (14.3) 53 (16.2) 42 (12.8) 48 (14.6) 49 (14.9)
Z 134 (40.8) 147 (44.8) 157 (47.9) 189 (57.6) 133 (40.5) 159 (48.5) 159 (48.5)
Angle de persienne vers le bas 28° 26° 29° 25° 31° 26° 26°
18 (5.5)
X 29 (8.8) 31 (9.4) 31 (9.4) 34 (10.4) 28 (8.5) 33 (10.1) 32 (9.8)
Y 44 (13.4) 49 (14.9) 47 (14.3) 54 (16.5) 41 (12.5) 49 (14.9) 49 (14.9)
Z 131 (39.9) 144 (43.9) 153 (46.6) 185 (56.4) 129 (39.3) 156 (47.5) 156 (47.5)
Angle de persienne vers le bas 32° 29° 32° 28° 34° 29° 29°
*Voir Figure 1.
—suite
11
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Hauteur de montage requise
⚠ AVERTISSEMENT ⚠
Le tuyau d’évent et les surfaces internes de l’appareil de chauffage qui sont accessibles depuis l’extérieur
causent des brûlures au toucher. Suspendez l’appareil de chauffage à au moins 5 pieds (1.5 mètres) du sol.
En général, l’appareil doit se trouver entre 8–12 pieds (2.4–3.7 mètres) du sol. Dans les endroits où l’infiltration d’air
froid est excessive, par exemple près des portes d’entrée ou portes d’expédition, il est préférable de situer l’appareil
de manière à ce qu’il projette l’air vers la source d’air froid depuis une distance de 15–20 pieds (4.6–6.1 mètres).
Dangers du chlore
REMARQUE : Rappelez-vous que le chlore est plus lourd que l’air. Il faut tenir compte de ce fait lorsque l’on
choisit l’emplacement des appareils de chauffage et des systèmes d’échappement du bâtiment.
La présence de vapeur de chlore dans l’air de combustion de l’équipement de chauffage présente un danger de
corrosion. Le chlore, que l’on trouve habituellement sous forme de fréon ou de vapeurs de produit dégraissant,
précipite lorsqu’il est exposé à une flamme, et il forme une solution avec tout condensat présent dans l’échangeur
thermique ou dans les pièces afférentes. Ce processus produit du gaz hydrochlorique qui attaque les métaux, y
compris l’acier inoxydable de calibre 300. Ces vapeurs doivent être séparées du processus de combustion. Cette
séparation peut parfois être réalisée en choisissant judicieusement l’emplacement d’installation de l’unité par rapport
aux appareils d’évacuation ou à la direction des courants d’air dominants.
Tableau 3. Distance de projection du chauffage (modèles UDX et UDZ)
H*
(pieds
(mètres)) Distance* ou angle
Taille de l’unité (MBTUh)
175 200 225 250 300 350 400
Pieds (mètres)
8 (2.4)
X 15 (4.6) 16 (4.9) 14 (4.3) 16 (4.9) 15 (4.6) 17 (5.2) 18 (5.5)
Y 28 (8.5) 30 (9.1) 27 (8.2) 29 (8.8) 28 (8.5) 31 (9.4) 34 (11.3)
Z 90 (27.4) 93 (28.0) 86 (26.2) 93 28.3 94 (28.7) 105 (32.0) 113 (34.4)
Angle de persienne vers le bas 22° 20° 24° 21° 24° 20° 17°
10 (3.0)
X 17 (5.2) 17 (5.2) 15 (4.6) 17 (5.2) 16 (4.9) 18 (5.5) 20 (6.1)
Y 29 (8.8) 31 (9.4) 27 (8.2) 30 (9.1) 28 (8.5) 32 (9.8) 35 (10.7)
Z 87 (26.6) 91 (27.7) 82 (25.0) 90 27.4 89 (27.1) 103 (31.4) 110 (33.5)
Angle de persienne vers le bas 27° 25° 30° 26° 29° 25° 21°
12 (3.7)
X 18 (5.5) 18 (5.5) 16 (4.9) 18 (5.5) 17 (5.2) 19 (5.8) 21 (6.4)
Y 29 (8.8) 31 (9.4) 27 (8.2) 30 (9.1) 28 (8.5) 32 (9.8) 36 (11.0)
Z 84 (25.6) 88 (26.8) 78 (23.8) 87 26.5 85 (25.9) 98 (29.9) 108 (32.9)
Angle de persienne vers le bas 32° 30° 35° 31° 34° 30° 25°
14 (4.3)
X 18 (5.5) 19 (5.8) 16 (4.9) 18 (5.5) 17 (5.2) 20 (6.1) 23 (7.0)
Y 28 (8.5) 30 (9.1) 26 (7.9) 30 (9.1) 27 (8.2) 32 (9.8) 35 (10.7)
Z 79 (24.1) 84 (25.6) 73 (22.3) 83 25.3 80 (24.4) 95 (29.0) 105 (32.0)
Angle de persienne vers le bas 37° 34° 41° 36° 40° 34° 29°
16 (4.9)
X 18 (5.5) 19 (5.8) 16 (4.9) 19 (5.8) 17 (5.2) 21 (6.4) 23 (7.0)
Y 27 (8.2) 29 (8.8) 24 (7.3) 28 (8.5) 25 (7.6) 31 (9.4) 35 (10.7)
Z 74 (22.6) 79 (24.1) 67 (20.4) 78 23.8 74 (22.6) 90 (27.4) 101 (30.8)
Angle de persienne vers le bas 42° 39° 47° 41° 45° 38° 33°
18 (5.5)
X 17 (5.2) 19 (5.8) 14 (4.3) 18 (5.5) 16 (4.9) 20 (6.1) 23 (7.0)
Y 26 (7.9) 28 (8.5) 22 (6.7) 27 (8.2) 24 (7.3) 30 (9.1) 35 (10.7)
Z 68 (20.7) 74 (22.6) 60 (18.3) 72 (21.9) 66 (20.1) 85 (25.9) 97 (26.9)
Angle de persienne vers le bas 48° 44° 53° 46° 51° 43° 37°
*Voir Figure 1.
—suite
12 UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE
Dimensions
REMARQUE : Les modèles à évacuation forcée UBX et UDX ont une grille d’entrée d’air de com-
bustion et NE DOIVENT PAS être raccordés à un tuyau d’entrée d’air de combustion.
Figure 2. Dimensions—modèles UBX et UBZ (reportez-vous au Tableau 4)
SOUFFLEUR À ENTRAINEMENT DIRECT
(TAILLES D'UNITÉ 100–125)
VUE DE CÔTÉ (SOUFFLEUR À ENTRAINEMENT
DIRECT, TAILLES D'UNITÉ 030–075)
VUE DE DESSUS
VUE AVANT
VUE ARRIÈRE
K
B D
C
A
S
Q
R
MNP
F
E
G
JH
2-1/2
T
BARRE DE
SUSPENSION
BRANCHEMENT DE L’ÉVENT
CONNEXION GAZ
THERMOSTAT
CONNEXION
L
ENTRÉE D'AIR
DE COMBUSTION
VENTILATEUR À ENTRAÎNEMENT PAR
COURROIE (TAILLES D'UNITÉ 150–400)
13
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Figure 3. Dimensions—modèles UDX et UDZ (reportez-vous au Tableau 5)
Tableau 4. Dimensions (modèles UBX et UBZ)
Dimension
(voir
Figure 2)
Taille de l’unité (MBTUh)
30, 45 60 75 100 125 150, 175 200 225, 250 300, 350, 400
Pouces (mm)
A 27 (686) 38-3/16 (970) 41 (1041)
B 13-3/4 (349) 16-3/4 (425) 24-3/4 (629) 20-1/8 (511) 26-1/8 (664) 34-1/8 (867)
C 13-13/16 (351) 23 (584)
D 10 (254) 13 (330) 21 (533) 16 (406) 22 (559) 30 (762)
E*17-3/16 (437) 18-11/16 (475) 24-1/16 (611) 30-31/32 (786) 37-1/32 (941) 41-7/32 (1047)
F 40-3/32 (1018) 48-1/8 (1222) 47-5/8 (1210) 64-3/4 (1645) 68-1/8 1730)
G 25-17/32 (649) 40 (1016)
H** 17-3/8 (441) 25-11/16 (653) 27-11/16 (703)
J 1-9/16 (40) 1-13/32 (36)
K** 22-1/2 (572) 24-1/2 (622) 23-1/2 (597)
L 6-15/32 (164) 5-15/32 (139) 8-15/32 (215) 7-15/32 (190) 3-29/32 (99) 5-29/32 (150) 1-13/32 (36)
M 10 (254) 12-11/16 (322) 19-5/16 (491) 13-1/2 (343) 14-9/16 (370) 18-1/16 (459) 22-9/16 (573)
N 6 (152) 8-11/16 (221) 15-5/16 (389) 8-1/2 (216) 9-9/16 (243) 13-1/16 (332) 17-1/16 (433)
P 3-1/2 (89) 6-5/16 (160) 9-9/16 (243) 5-7/16 (138) 9 (229) 11-13/16 (300)
Q 2-21/32 (74) 4-3/16 (106) 4-1/2 (114)
R 5-31/32 (152) 3-5/16 (84) 6-1/2 (165) 7-5/16 (186)
S 3-5/16 (84) 5-29/32 (150) 8-3/16 (208) 8-1/2 (216)
T 31 (787) 42 (1067)
*Varie selon la sélection du moteur et le réglage de la courroie pour les tailles d’unité 150–400.
**Points de suspension du réchauffeur (3/8-16 FEM).
VUE DE DESSUS VUE ARRIÈRE
VUE AVANT VUE DE CÔTÉ
AC
B
DF
E
Q
THERMOSTAT
CONNEXION
P
N
R
M
K
H
GJ
S
T
GAZ
CONNEXION
BRANCHEMENT DE L’ÉVENT
ENTRÉE D'AIR
DE COMBUSTION
14 UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Dégagements
Les appareils doivent être installés en tenant compte des dégagements donnés au Tableau 6 en ce qui a trait à
l’espace d’air de combustion, à l’inspection, à l’entretien et au dégagement par rapport aux surfaces combustibles.
Le dégagement par rapport aux surfaces combustibles est défini comme étant la distance minimum requise entre
l’appareil de chauffage et toute surface ou objet pour lequel il faut s’assurer que la température de surface ne
dépasse pas de plus de 90°F (50°C) la température ambiante avoisinante. Consultez les dimensions données au
Tableau 4 et au Tableau 5 et montrées à la Figure 2 et la Figure 3 pour le calcul des dégagements par rapport
aux surfaces combustibles.
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE
Dimensions—suite
Tableau 5. Dimensions (modèles UDX et UDZ)
Dimension
(voir Figure 3)
Taille de l’unité (MBTUh)
30, 45 60 75 100 125 150, 175, 200 225, 250 300, 350, 400
Pouces (mm)
A 13-3/4 (349) 16-3/4 (425) 24-3/4 (629) 20-1/8 (511) 26-1/8 (664) 34-1/8 (867)
B 27 (686) 38-3/16 (970) 41 (1041)
C 10 (254) 13 (330) 21 (533) 16 (406) 22 (559) 30 (762)
D 13-13/16 (351) 23 (584)
E 29-3/4 (756) 32-23/32 (831) 31-29/32 (810) 34-9/32 (871) 34-9/32 (871) 48-7/16 (1230) 48-29/32 (1243)
F 25-9/16 (649) 40 (1016)
G 6 (152) 8-11/16 (221) 15-5/16 (389) 9-5/8 (244) 13-1/16 (332) 17-1/16 (433)
H 5-15/16 (151) 8-5/16 (211) 8-1/2 (216)
J 3-1/2 (89) 6 (152) 8-29/32 (226) 5-3/8 (137) 9 (229) 11-13/16 (300)
K 3-11/32 (85) 6-1/2 (165) 7-5/16 (186)
M*17-3/8 (441) 25-11/16 (652) 27-11/16 (703)
N*1-9/16 (40) 1-13/32 (36)
P*4-9/32 (109) 8-1/8 (206)
Q*13 (330) 22-3/16 (564)
R** 11-9/16 (294) 16-3/8 (416) 15-5/8 (397) 16-1/4 (413)
S 3-3/4 (95) 4-1/16 (103) 5-15/32 (139) 5-1/2 (140) 8-1/16 (205) 11-9/16 (294)
T 2-15/16 (75) 4-1/4 (108) 4-5/16 (110) 4-1/2 (114)
*Points de suspension pour suspendre l’appareil de chauffage à l’aide d’une suspension à quatre points (3/8-16 FEM).
**Points de suspension pour suspendre l’appareil de chauffage à l’aide d’une suspension à deux points (3/8-16 FEM).
Tableau 6. Dégagements
Surface de l’appareil
de chauffage
Taille de l’unité (MBTUh)
30–125 150–400
Dégagement minimum (pouces (mm))
Dessus 1 (25) 4 (102)
Connecteur de la cheminée 6 (152) 6 (152)
Panneau d’accès 18 (457) 18 (457)
Côté sans accès 1 (25) 2 (51)
Dessous*1 (25) 1 (25)
Arrière** 18 (457) 18 (457)
Face Reportez-vous aux valeurs de la variable X (distance entre l’appareil de chauffage et le
début de la couverture au sol) dans la section Projection de l’appareil de chauffage avec
persiennes horizontales standard
*Suspendez l’appareil de chauffage de manière à ce que son dessous se trouve à au moins 5 pieds (1.5 mètre) du plancher.
**Mesurez le dégagement arrière depuis le moteur du ventilateur.
15
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Poids
Exigences pour l’air de combustion
⚠ AVERTISSEMENT ⚠
• N’installez pas l’appareil dans un espace clos sans prévoir des ouvertures dans les murs de
l’espace en question.
• Les appareils de chauffage modèles UBX et UDX sont conçus pour utiliser l’air de combustion
de l’espace dans lequel ils sont installés et ils ne sont pas conçus pour être branchés à des
conduits d’entrée d’air de combustion extérieur. Le branchement de conduits d’air de combustion
extérieur annule la garantie et peut présenter un danger.
• Pour les modèles UBZ et UDZ, consultez les exigences d’air de combustion dans les instructions de ventilation.
• Les modèles UBX et UDX doivent être fournis avec une entrée d’air vers le processus de combustion, puis une
évacuation vers l’extérieur. L’air qui entre dans la zone d’installation de l’équipement doit être suffisant pour
remplacer l’air évacué par le système de ventilation de l’appareil de chauffage.
• Dans le passé, l’infiltration d’air extérieur incluse dans les calculs de perte de chaleur (un changement d’air à
l’heure) était présumée être suffisante. Toutefois, les nouvelles méthodes de construction, qui utilisent plus d’isolant,
des écrans pare-vapeurs, des portes et fenêtres plus serrées et étanches, des coupe-froid et des ventilateurs
d’évacuation mécaniques peuvent nécessiter l’entrée d’air extérieur via des ouvertures murales ou des conduits.
• Dans tous les cas, un approvisionnement d’air suffisant est requis pour éviter la création d’une pression négative
dans la pièce ou l’espace qui contient l’équipement.
• Les exigences d’air de combustion et d’air de ventilation varient selon que l’appareil est installé dans un espace
clos ou non clos. Un espace clos est défini comme étant un espace dont le volume est <50 pieds cubes par 1,000
BTUh de capacité nominale de l’appareil installé. Un espace non clos est défini comme étant un espace dont le
volume est ≥50 pieds cubes par 1,000 BTUh de capacité nominale de l’appareil installé.
• Pour l’installation en espace clos des modèles UBX et UDX (y compris les appareils avec l’option CV), prévoyez
des ouvertures (selon la source d’air de combustion) près du plancher et du plafond pour obtenir l’air de ventilation
et l’air de combustion montrés à la Figure 4 et donnés au Tableau 8.
REMARQUE : Pour plus de détails sur l’approvisionnement en air de combustion dans un espace
clos, consultez le National Fuel Gas Code (ANSI Z223.1a, dernière édition).
Tableau 7. Poids
Modèle
Taille de l’unité (MBTUh)
30 45 60 75 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400
Livres (kg)
UBX 84
(38) 89
(40) 102
(46) 108
(49) 168
(76) 171
(78) 300
(136) 320
(145) 320
(145) 385
(175) 400
(181) 458
(208) 494
(224) 506
(230)
UBZ 85
(39) 90
(41) 103
(47) 109
(49) 169
(77) 172
(78) 301
(137) 321
(146) 321
(146) 386
(175) 401
(182) 459
(208) 495
(225) 507
(230)
UDX 57
(26) 62
(28) 71
(32) 76
(34) 101
(46) 106
(48) 178
(81) 193
(88) 193
(88) 211
(96) 223
(101) 277
(126) 303
(137) 316
(143)
UDZ 58
(26) 63
(29) 71
(32) 77
(35) 102
(46) 107
(49) 179
(81) 194
(88) 194
(88) 212
(96) 224
(102) 278
(126) 304
(138) 317
(144)
16 UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE
Exigences pour l’air de combustion—suite
Tableau 8. Calcul de l’air de combustion requis dans un espace clos
Lettre* Source d’air Taille d’ouverture requise Calculez l’air de combustion requis
AAir à l’intérieur du
bâtiment
1 pouce carré d’espace libre par 1000 BTUh Additionnez la capacité totale en BTUh
de tous les appareils dans l’espace clos
et divisez le résultat par le nombre sur
la gauche pour obtenir la sur superficie
en pouces carrés de chaque ouverture
(dans le haut et le bas)
Jamais <100 pouces carrés d’espace libre pour chaque
ouverture
BAir extérieur via un
conduit 1 pouce carré d’espace libre par 2000 BTUh
C Air extérieur direct 1 pouce carré d’espace libre par 4000 BTUh
*Voyez la Figure 4.
Figure 4. Ouvertures d’air de combustion d’un espace clos (se référer au Tableau 8)
ESPACE
CLOS
A
AB
B
C
C
INSTALLATION
Déballage et inspection
• L’appareil a été soumis à un essai de fonctionnement et inspecté en usine avant d’être empaqueté et il était en
état de marche.
• Il est important de noter au moment du déballage de l’appareil que des ferrures d’expédition sont fixées au boîtier
avec des vis. Au moment d’enlever les ferrures d’expédition, réinsérez TOUTES les vis dans le boîtier.
• Si, au moment du déballage, l’appareil est jugé avoir subi des dommages pendant le transport, documentez les
dommages auprès du transporteur et contactez immédiatement un distributeur d’usine autorisé. Si vous êtes un
distributeur autorisé, suivez les procédures prévues dans notre politique de transport FOB.
Liste de contrôle avant l’installation
Vérifiez la plaque signalétique pour les spécifications de gaz et les caractéristiques électriques de l’appareil
de chauffage pour vous assurer qu’elles conviennent à l’alimentation de gaz et l’alimentation électrique du site
d’installation.
Lisez ce manuel et familiarisez-vous avec les exigences d’installation de votre appareil de chauffage.
Si vous ne connaissez pas les exigences locales, vérifiez auprès du fournisseur de gaz ou de toute autre agence
locale qui connaît les exigences spécifiques à cette installation.
Avant de commencer, préparez les fournitures, les outils et la main-d’œuvre requis.
17
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Démontage sur le chantier du support de tube de l’échangeur thermique—appareils de taille 30 à 125
(facultatif) : dans certains cas, les tubes de l’échangeur thermique peuvent se déplacer pendant le transport et
causer des bruits de vibration contre le support pendant le fonctionnement de l’appareil. La fonction principale
du support de tube de l’échangeur thermique est de supporter les tubes de l’échangeur thermique pendant le
transport. Ce support peut être enlevé sans affecter le fonctionnement de l’appareil. Il est recommandé d’enlever
le support avant d’installer l’appareil, comme suit :
a. Enlevez les registres d’air d’évacuation, en prenant soin de ne pas perdre les ressorts.
b. Enlevez et jetez les deux vis qui retiennent le support de l’échangeur thermique dans le haut de l’appareil.
c. Enlevez le support de l’échangeur thermique à travers l’ouverture d’évacuation et jetez le support.
Réinstallez les registres d’air d’évacuation.
Vérifiez si des options à installer sur le chantier (reportez-vous au Tableau 9) doivent être assemblées/installées
avant l’installation de l’appareil. Assurez-vous que toutes les options commandées sont présentes sur le site
d’installation.
Tableau 9. Options installées sur le chantier
Option Description
CC1 Bouchon de ventilation
CC2 Trousse de borne de ventilation/entrée d’air de combustion de toit vertical
CC6 Évent horizontal à travers un mur
CC21 Bouchon de ventilation SST
CD1 Persiennes verticaux pour fournir un jet plus large
CD2 Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 25 et 65 degrés
CD3 Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 50 et 90 degrés
CD4 Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 25 et 65 degrés par embout avec
registres verticaux
CD5 Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 50 et 90 degrés par embout avec
registres verticaux
CE1 Valve d’arrêt manuelle, gaz naturel ou propane
CG1 Transformateur abaisseur de tension, 208V/115V
CG2 Transformateur abaisseur de tension, 230V/115V
CG4 Transformateur abaisseur de tension, 460V/115V
CK8 Adapte les supports de 3/8 pouce pour la suspension à deux points sur un tuyau fileté de 1 pouce
CK10 Adapte les supports de 3/8 pouce pour la suspension à quatre points sur un tuyau fileté de 1 pouce
CK22 Ferrures d’angle pour le montage à plafond bas (n’inclut pas les tiges de suspension)
CL1 Thermostat à un étage
CL22 Thermostat à deux étages
CL31, CL32 Contrôle de plusieurs ventilateurs : l’option CL31 inclut des composants pour une unité de
contrôle et une unité supplémentaire—l’option CL32 inclut des composants pour chaque unité
supplémentaire sans contrôle
CM1 Protecteur de thermostat avec couvercle de verrouillage
CM1B Couvercle verrouillable pour thermostat CL22
CM3 Ensemble de support pour le montage du thermostat sur l’unité
DJ20 Conversion à haute élévation
DL2 Conversion propane
Suspension de l’appareil de chauffage
⚠ AVERTISSEMENT ⚠
• Avant de suspendre l’appareil de chauffage, assurez-vous que la structure de montage choisie
a une capacité de charge suffisante pour supporter le poids de l’appareil (reportez-vous à la
section Poids).
• Cet appareil de chauffage doit être de niveau pour fonctionner correctement. NE placez et n’ajoutez
PAS de poids supplémentaire sur un appareil de chauffage suspendu.
18 UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
INSTALLATION—SUITE
Suspension de l’appareil de chauffage—suite
⚠ MISE EN GARDE ⚠
• Avant de soulever l’appareil de chauffage, assurez-vous qu’aucune des vis utilisées pour retenir
les ferrures d’expédition n’a été réinstallée dans le boîtier.
• Avant de soulever l’appareil de chauffage modèle UBZ ou UDZ, tous les points de suspension
non utilisés sur le côté commande de l’appareil DOIVENT être bouchés.
• Lorsque l’appareil de chauffage est soulevé pour la suspension, supportez-le par le dessous
avec du contreplaqué ou un autre matériau positionné correctement. Si le fond de l’appareil
n’était pas supporté, des dommages pourraient survenir.
REMARQUE : Une suspension en quatre points est recommandée. La suspension à deux points
est autorisée uniquement sur les tailles d’unité 30–125 des modèles UDX et UDZ lorsqu’elles sont
installées sans buse de descente ou transformateur abaisseur.
• Une cage d’écrou fileté de 3/8-16 se trouve à chacun des points de suspension. L’appareil de chauffage peut être
suspendu soit avec des tiges filetées de 3/8 po, soit avec la trousse de suspension en option.
• Avec les modèles UBX et UDX, des trousses en option expédiées séparément—qui doivent être installées avant la
suspension de l’appareil de chauffage—incluent des registres verticaux, une trousse d’élévation, une commande
multi-appareils, un capteur pour commande DDC et un transformateur abaisseur de tension. Les instructions
d’installation de ces trousses en option sont incluses avec chaque trousse.
• La pochette de documentation qui accompagne l’appareil de chauffage contient trois vis à tête fendue (PN 203311)
et trois rondelles de fermeture (PN 61658). Sur les modèles UBZ et UDZ, ces vis à tête fendue et rondelles doivent
être utilisées pour sceller tout trou non utilisé dans le haut de l’appareil (côté commande) après la fixation des
pièces de suspension (voir Figure 5).
Figure 5. Bouchage des points de suspension non utilisés (modèles UBZ et UDZ seulement)
Suspension de l’appareil de chauffage avec la trousse de suspension CK8 ou CK10 en option
Les options CK8 (suspension à deux points, UDX/UDZ tailles d’unité 30–125) et CK10 (suspension à quatre points)
sont conçues pour suspendre l’appareil de chauffage avec des connecteurs pivotants reliés à un tuyau de 1 pouce.
Fixez les connecteurs pivotants sur les cages d’écrous filetés 3/8-16. Assurez-vous que les connecteurs pivotants
sont verrouillés dans l’appareil de chauffage comme montré dans la Figure 6.
BOUCHEZ TOUT POINT DE SUSPENSION NON UTILISÉ
19
UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
Figure 6. Trousse de suspension CK8 ou CK10 en option
Suspension de l’appareil de chauffage avec la trousse de suspension CK22 en option
Le kit de suspension au plafond (option CK22) permet d’installer le radiateur à 1 pouce du plafond sans tiges de
suspension. Le kit de suspension au plafond est utilisé uniquement sur les tailles d’unité 30–125 pour les modèles
UDX et UDZ. Reportez-vous aux instructions d’installation fournies avec le kit.
Suspension de l’appareil de chauffage avec des tiges filetées fournies sur le chantier
L’appareil de chauffage peut être suspendu avec des tiges filetées de 3/8 pouce en utilisant deux (UDX/UDZ tailles
d’unité 30–125) ou quatre points de suspension. La longueur maximum recommandée pour la tige est de 6 pieds
(1.8 mètres). La portion de la tige filetée qui entre dans l’appareil de chauffage NE DOIT PAS excéder 1/2 pouce
(13 mm). Assurez-vous que les tiges filetées sont verrouillées dans l’appareil tel que montré dans la Figure 7.
AJOUTEZ UN
ÉCROU ET UNE
RONDELLE DE
3/8 PO POUR
FIXER LA TIGE À
L’APPAREIL DE
CHAUFFAGE
TIGE FILETÉE 3/8 po
Figure 7. Suspension de l’appareil de chauffage avec des tiges filetées fournies sur le chantier
Suspension de l’appareil de chauffage avec embout d’abaissement
Assurez-vous que toute unité avec embout d’abaissement (option CD2, CD3, CD4 ou CD5) est installée en utilisant
l’une des méthodes de suspension à QUATRE POINTS ci-dessus. Suivez les instructions fournies avec le kit
d’embout d’abaissement.
Connexions de ventilation
Reportez-vous au manuel de ventilation spécifique au modèle pour les instructions de ventilation.
Raccordements de tuyauterie
Pression d’alimentation de gaz
Cet appareil est équipé pour une pression d’alimentation en gaz maximum de 1/2 lb/po2, 3,5 kPa ou 14 po CE.
REMARQUES :
Toute pression d’alimentation supérieure à 1/2 lb/po2 requiert l’installation d’un régulateur supplémentaire
à l’extérieur de l’appareil.
ESSAI DE PRESSION DE TUYAUTERIE DE ALIMENTATION
• À des pressions d’essai supérieures à 1/2 lb/po2, débranchez l’appareil de chauffage et la valve manuelle
du conduit de gaz à tester. Couvrez ou bouchez le conduit d’alimentation.
• À des pressions d’essai inférieures à 1/2 lb/po2, fermez la valve manuelle sur l’appareil de chauffage avant
l’essai.
20 UBX-UBZ-UDX-UDZ-IOM-FR (11-23) 1034345-L
INSTALLATION—SUITE
Raccordements de tuyauterie—suite
Tuyauterie d’alimentation en gaz
⚠ DANGER ⚠
• Un essai d’étanchéité doit être effectué sur tous les composants du système d’approvisionnement en
gaz avant la mise en service de l’équipement. N’EFFECTUEZ JAMAIS D’ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ DES GAZ
AVEC UNE FLAMME NUE. Le non-respect de cette règle cause des blessures ou des dommages matériels
ou la mort.
• Toute pâte à joint de tuyau (enduit à tuyau) doit résister à l’action du gaz de pétrole liquéfié ou à toute
autre composant chimique contenu dans le gaz d’alimentation.
• Tous les tuyaux doivent être conformes aux exigences du National Fuel Gas Code (ANSI/Z223.1, dernière édition)
ou Natural Gas and Propane Installation (CAN/CSA-B149.1).
• L’installation des tuyaux d’alimentation de gaz doit être conforme aux bonnes pratiques et aux codes locaux.
• Supportez les tuyaux de gaz avec des supports de tuyaux, des bandes métalliques ou un autre matériau approprié.
Ne vous fiez pas à l’appareil de chauffage pour supporter le tuyau de gaz.
• Les orifices de l’appareil de chauffage sont conçus pour être utilisés avec du gaz naturel ayant un coefficient
thermique de 1,050 BTU (±50 BTU) par pied cube ou du gaz propane ayant un coefficient thermique de 2,550
BTU (±100 BTU) par pied cube. Le choix de la taille des conduits d’alimentation de gaz dépend de la capacité
des tuyaux en pieds cubes par heure avec une chute de pression de 0.3 po CE, une gravité spécifique de 0.6
pour le gaz naturel à 1,050 BTU par pied cube et une gravité spécifique de 1.6 pour le propane à 2,550 BTU par
pied cube. Si le gaz présent dans l’installation ne respecte pas cette spécification, consultez l’usine pour obtenir
la taille d’orifice appropriée.
• Les variables pour la taille des conduits d’alimentation de gaz sont données au Tableau 10. Au moment de choisir
la taille des conduits d’alimentation, tenez-compte des possibilités d’expansion et des exigences futures. Consultez
le National Fuel Gas Code pour plus d’informations sur la taille des conduits.
Tableau 10. Dimensions de la canalisation d’alimentation de gaz
Longueur
de tuyau
(pieds)
Diamètre du tuyau (pouces)
1/2 3/4 1 1-1/4 1-1/2 2
Gaz
naturel Propane Gaz
naturel Propane Gaz
naturel Propane Gaz
naturel Propane Gaz
naturel Propane Gaz
naturel Propane
Pieds cubes par heure
20 92 56 190 116 350 214 730 445 1100 671 2100 1281
30 73 45 152 93 285 174 590 360 890 543 1650 1007
40 63 38 130 79 245 149 500 305 760 464 1450 885
50 56 34 115 70 215 131 440 268 670 409 1270 775
60 50 31 105 64 195 119 400 244 610 372 1105 674
70 46 28 96 59 180 110 370 226 560 342 1050 641
80 43 26 90 55 170 104 350 214 530 323 990 604
90 40 24 84 51 160 98 320 195 490 299 930 567
100 38 23 79 48 150 92 305 186 460 281 870 531
125 34 21 72 44 130 79 275 168 410 250 780 476
150 31 19 64 39 120 73 250 153 380 232 710 433
175 28 17 59 36 110 67 225 137 350 214 650 397
200 26 16 55 34 100 61 210 128 320 195 610 372
Raccordements de tuyauterie d’alimentation
• Installez un raccord à joint rodé et une valve d’arrêt manuelle (voir Figure 8) en amont du système de commande
de l’appareil.
• Le branchement bouché de 1/8 pouce dans la valve d’arrêt à la Figure 8 permet un branchement pour l’essai de
pression du conduit d’alimentation.
• Le National Fuel Gas Code requiert l’installation d’un piège avec un point de purge de 3 pouces (minimum) (voir
Figure 8). Les codes locaux peuvent exiger un point de purge de plus de 3 pouces (typiquement 6 pouces). Pour
permettre le démontage du brûleur, ce pied d’égouttement doit dépasser du bord de l’appareil de chauffage.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
