Triplett N48LSS-16X16 Le manuel du propriétaire

N48LSS-16X16
Triplett
Marque
Triplett
Modèle
N48LSS-16X16
Taper
Le manuel du propriétaire
1
Owner’s Manual
Spine-and-Leaf Singlemode
MPO/MTP Panels, 1U
Models: N48LSS-16X16, N48LSS-32X32
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Copyright © 2021 Tripp Lite. All rights reserved.
WARRANTY REGISTRATION
Register your product today and be
automatically entered to win an ISOBAR®
surge protector in our monthly drawing!
tripplite.com/warranty
Español 5 • Français 9 • Русский 13 • Deutsch 17
2
The N48LSS-16X16 and N48LSS-32X32 1U network panels are designed for spine-and-leaf architecture, which replaces
a standard MPO/MTP-to-LC cross-connect with MPO/MTP ports and helps eliminate significant rack clutter. Spine ports in
the front of the panel mate with a spine switch, and leaf ports in the rear mate with a leaf switch. Main components of the
panels are shown below:
Step 1: Extend the front and back side brackets, and secure the side screws.
Main Components
Installation
Spine Ports
Leaf Ports
Door
Front Wire
Manager
Back Wire
Manager
3
Installation
Step 2: Remove screws, rotate the front and back wire manager, and then tighten the screws.
Step 3: Mount the panel into an EIA-standard 19-inch rack, and secure the screws.
4
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
21-06-216 • 93-3F64_RevA
Limited Lifetime Warranty
Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for its
lifetime. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace the product, in its sole discretion.
Service under this Warranty can only be obtained by your delivering or shipping the product (with all shipping or delivery charges prepaid) to: Tripp Lite,
1111 W. 35th St., Chicago, IL 60609. Seller will pay return shipping charges.
THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT.
SELLER MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT
PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion
or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal
rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.)
WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since
individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or fitness of these
devices for any specific application.
Product Registration
Visit tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE
Tripp Lite product!*
*No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.
Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support
equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended.
Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Photos and illustrations may differ slightly from
actual products.
Network Mapping
Warranty and Product Registration
Spine-and-Leaf MPO/MTP Panel
Leaf
Leaf 1
Spine 1
Spine 2
Spine 3
Spine 4
Leaf 2
Leaf 3
Leaf 4
Leaf 16
Leaf
Ports
Spine
Ports
Spine
5
Manual del Propietario
Paneles MPO/MTP
Monomodo con Arquitectura
de Spine and Leaf, 1U
Modelos: N48LSS-16X16, N48LSS-32X32
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE. UU. • tripplite.com/support
Copyright © 2021 Tripp Lite. Todos los derechos reservados.
English 1 • Français 9 • Русский 13 • Deutsch 17
6
Los paneles de red N48LSS-16X16 y N48LSS-32X32 de 1U están diseñados para arquitectura de spine and leaf, una
conexión cruzada MPO/MTP a LC estándar con puertos MPO/MTP y ayuda a eliminar un importante desorden en el rack.
Los puertos spine en el frente se acoplan con un switch spine y los puertos leaf en la parte posterior se acoplan con un
switch leaf. A continuación se muestran los componentes principales de los paneles:
Paso 1: Extienda los soportes frontal y posterior y fije los tornillos laterales.
Componentes Principales
Instalación
Puertos Spine
Puertos Leaf
Puerta
Administrador de
Cables Frontal
Administrador de
Cables Posterior
7
Instalación
Paso 2: Retire los tornillos, gire el administrador de cables frontal y posterior y luego apriete los tornillos.
Paso 3: Instale el panel en un rack estándar EIA de 19" y fije los tornillos.
8
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, EE. UU. • tripplite.com/support
21-06-216 • 93-3F64_RevA
Garantía limitada de por vida
El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de
obra por toda su vida útil. Si el producto resultara defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará el
producto a su entera discreción. El servicio bajo esta garantía sólo puede obtenerse enviando o embarcando el producto (con todos los cargos de envío
o embarque prepagados) a: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, USA. El vendedor reembolsará los cargos de envío.
ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, USO INCORRECTO, USO
INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO
EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS
DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN CUANTO A DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO,
ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones
en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones
anteriores pueden no aplicar para usted. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted goce de otros derechos que
pueden variar de una jurisdicción a otra).
ADVERTENCIA: Antes de usarlo, cada usuario individual debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso
previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna
aplicación específica.
No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de este equipo
cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar significativamente su seguridad o efectividad.
Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones pueden
diferir ligeramente de los productos reales.
Mapeo de la Red
Garantía
Panel MPO/MTP de Spine and
Leaf
Leaf
Leaf 1
Spine 1
Spine 2
Spine 3
Spine 4
Leaf 2
Leaf 3
Leaf 4
Leaf 16
Puertos
Leaf
Puertos
Spine
Spine
9
Manuel de l'utilisateur
Panneaux MPO/MTP
singlemode
« spine-and-leaf », 1U
Modèles : N48LSS-16X16, N48LSS-32X32
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Droits d'auteur © 2021 Tripp Lite. Tous droits réservés.
English 1 • Español 5 • Русский 13 • Deutsch 17
10
Les panneaux pour réseau N48LSS-16X16 et N48LSS-32X32 1U sont conçus pour une architecture « spine-and-leaf
» qui remplace un raccordement croisé standard de MPO/MTP à LC avec des ports MPO/MTP et contribue à éliminer
un enchevêtrement important dans le bâti. Les ports dits « spine » sur le devant du panneau s'accouplent avec un
commutateur dit « spine » et les ports dits « leaf » à l'arrière s'accouplent avec le commutateur dit « leaf ». Les principaux
composants des panneaux sont illustrés ci-dessous :
Étape 1 : Prolonger les supports latéraux avant et arrière, puis fixer les vis latérales.
Composants principaux
Installation
Ports « spine »
Ports « leaf »
Porte
Système de
gestion des fils
avant
Système de
gestion des fils
arrière
11
Installation
Étape 2 : Retirer les vis, tourner le système de gestion des fils avant et arrière, puis serrer les vis.
Étape 3 : Monter le panneau dans le bâti de 48,26 cm (19 po) standard EIA, puis fixer les vis.
12
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
21-06-216 93-3F64_RevA
Garantie à vie limitée
Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de
fabrication pendant toute sa durée de vie. Si le produit s'avère défectueux en raison d'un vice de matériaux ou de fabrication au cours de cette période,
le vendeur s'engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion. Le service sous cette garantie ne peut être obtenu qu'en livrant ou en
expédiant le produit (avec tous les frais d'expédition ou de livraison prépayés) à : Tripp Lite, 1111 W. 35th St., Chicago, IL 60609. Le vendeur paiera les
frais d'expédition de retour.
CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MAUVAISE UTILISATION, D'UN ABUS
OU D'UNE NÉGLIGENCE. LE VENDEUR N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE
DANS LE PRÉSENT DOCUMENT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y
COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS
ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas de limitations sur
la durée d'une garantie implicite, et certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les
limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques, et vous pouvez
avoir d'autres droits qui varient selon le territoire.)
AVERTISSEMENT : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'utilisation si cet appareil est approprié, adéquat et sûr pour l'usage
prévu. Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à
l'aptitude ou l'adaptation de ces dispositifs pour une application spécifique.
Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute vraisemblance,
entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou nuire de façon majeure à sa sécurité ou son efficacité.
La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. Les produits réels peuvent
différer légèrement des photos et des illustrations.
Schéma du réseau
Garantie
Panneau MPO/MTP « spine-and-
leaf »
Leaf
Leaf 1
Spine 1
Spine 2
Spine 3
Spine 4
Leaf 2
Leaf 3
Leaf 4
Leaf 16
Ports «
leaf »
Ports «
spine »
Spine
13
Руководство пользователя
Одномодовые панели
конфигурации
"распределенное ядро"
с разъемами MPO/MTP
(1U)
Модели: N48LSS-16X16, N48LSS-32X32
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Охраняется авторским правом © 2021 Tripp Lite. Перепечатка запрещается.
English 1 • Español 5 • Français 9 • Deutsch 17
14
Сетевые панели N48LSS-16X16 и N48LSS-32X32 размером 1U предназначены для использования в архитектуре
типа "распределенное ядро" ("ствол и листья"), заменяющей стандартное перекрестное соединение MPO/MTP-LC
с портами MPO/MTP и помогающей исключить значительную путаницу проводов в шкафах. "Стволовые" порты с
лицевой стороны панели сопряжены со "стволовым" выключателем, а "листовые" порты с тыльной стороны — с
"листовым" выключателем. Основные компоненты панелей представлены ниже:
Шаг 1. Удлините передние и задние боковые кронштейны и зафиксируйте их боковыми винтами.
Основные компоненты
Установка
"Стволовые"
порты
"Листовые"
порты
Дверца
Передний
кабельный
организатор
Задний
кабельный
организатор
15
Установка
Шаг 2. Выверните винты, поверните передний и задний кабельные организаторы, а затем затяните винты.
Шаг 3. Вмонтируйте панель в 19-дюймовую стойку стандарта EIA и зафиксируйте ее винтами.
16
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
21-06-216 • 93-3F64_RevA
Ограниченная пожизненная гарантия
Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение всего срока службы при условии его
использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. B случае проявления каких-либо дефектов материала или
изготовления в течение указанного периода Продавец осущеcтвляет ремонт или замену данного изделия иcключительно по своему
усмотрению. Обслуживание по настоящей гарантии производится только при условии доставки или отправки вами бракованного изделия
(с предварительной оплатой всех расходов по его транспортировке или доставке) по адресу: Tripp Lite, 1111 W. 35th St., Chicago, IL 60609.
Pасходы по обратной транспортировке изделия оплачиваются Продавцoм.
ДЕЙСТВИE HACTOЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В
РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ
ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИCКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАCTОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ
ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ
ДЕЙСТВИЯ ВЫШEУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ
ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение ограничений на продолжительность
действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых ― исключение или ограничение размера побочных или косвенных убытков.
В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая Гарантия предоставляет вам
конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции).
ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным,
соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений
производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности данных изделий для какого-либо конкретного
применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям.
Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может
привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.
Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. B связи с этим возможно изменение технических характеристик без
предварительного уведомления. Внешний вид реальных изделий может несколько отличаться от представленного на фотографиях и
иллюстрациях.
Топология сети
Гарантийные обязательства
Панели конфигурации
"распределенное ядро" с
разъемами MPO/MTP
Лист
Лист 1
Ствол 1
Ствол 2
Ствол 3
Ствол 4
Лист 2
Лист 3
Лист 4
Лист 16
"Листовы"
порты
"Стволовые"
порты
Ствол
17
Bedienungsanleitung
Spine-and-Leaf Singlemode
MPO/MTP-Panels, 1-HE
Modelle: N48LSS-16X16, N48LSS-32X32
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
Copyright © 2021 Tripp Lite. Alle Rechte vorbehalten.
English 1 • Español 5 • Français 9 • Русский 13
18
Die N48LSS-16X16 und N48LSS-32X32 1-HE Netzwerk-Panels sind für die Spine-and-Leaf-Architektur ausgelegt, die
eine standardmäßige MPO/MTP-zu-LC-Querverbindung durch MPO/MTP-Anschlüsse ersetzen und dabei helfen, die
Unordnung im Rack zu beseitigen. Die Spine-Anschlüsse auf der Vorderseite des Panels passen zu einem Spine-Schalter
und die Leaf-Anschlüsse auf der Rückseite passen zu einem Leaf-Schalter. Die Hauptkomponenten der Panels sind
nachfolgend abgebildet:
Schritt 1: Verlängern Sie die vorderen und hinteren Seitenhalterungen und befestigen Sie die Seitenschrauben.
Hauptkomponenten
Installation
Spine-Anschlüsse
Leaf-Anschlüsse
Tür
Vorderer
Kabelmanager
Hinterer
Kabelmanager
19
Installation
Schritt 2: Entfernen Sie die Schrauben, drehen Sie den vorderen und hinteren Kabelmanager und ziehen Sie die
Schrauben fest.
Schritt 3: Befestigen Sie das Panel in einem 19-Zoll-Rack nach EIA-Standard und ziehen Sie die Schrauben fest.
20
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • tripplite.com/support
21-06-216 • 93-3F64_RevA
Eingeschränkte Garantie auf Lebenszeit
Der Verkäufer garantiert für die gesamte Produktlebensdauer, dass das Produkt weder Material- noch Herstellungsfehler aufweist, wenn es gemäß aller
zutreffenden Anweisungen verwendet wird. Wenn das Produkt in diesem Zeitraum Material- oder Herstellungsfehler aufweist, kann der Verkäufer diese
Fehler nach eigenem Ermessen beheben oder das Produkt ersetzen. Reparaturen unter dieser Garantie werden nur geleistet, wenn das Produkt (mit
Vorauszahlung aller Versand- oder Zustellgebühren) an folgende Adresse gesendet wird: Tripp Lite, 1111 W. 35th St., Chicago, IL 60609. Der Verkäufer
zahlt die Rücksendungsgebühren.
DIE NORMALE ABNUTZUNG ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFGRUND VON UNFÄLLEN, MISSBRAUCH ODER UNTERLASSUNG WERDEN
VON DIESER GARANTIE NICHT GEDECKT. AUSSER DEN NACHSTEHEND AUSDRÜCKLICH DARGELEGTEN GARANTIEBEDINGUNGEN
ÜBERNIMMT DER VERKÄUFER KEINERLEI GARANTIE. AUSSER WENN VON DEN GÜLTIGEN GESETZEN UNTERSAGT, SIND ALLE
IMPLIZIERTEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH ALLE GARANTIEN FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG AUF DIE OBEN
FESTGELEGTE GARANTIEDAUER BESCHRÄNKT. DIESE GARANTIE SCHLIESST AUSDRÜCKLICH ALLE FOLGESCHÄDEN UND BEILÄUFIG
ENTSTANDENEN SCHÄDEN AUS. (Da einige Länder den Ausschluss oder die Beschränkung von Folgeschäden oder beiläufig entstandenen Schäden
sowie den Ausschluss von implizierten Garantien oder die zeitliche Beschränkung einer implizierten Garantie untersagen, sind die oben genannten
Beschränkungen für Sie möglicherweise nicht zutreffend. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Sie haben jedoch möglicherweise andere
Rechte, die abhängig von der Gerichtsbarkeit variieren können.)
WARNUNG: Der Benutzer muss vor der Verwendung überprüfen, ob das Gerät für den beabsichtigten Zweck geeignet und angemessen ist und ob
der Einsatz sicher ist. Da die Anwendungen variieren können, übernimmt der Hersteller keine Garantie bezüglich der Eignung dieser Geräte für einen
bestimmten Verwendungszweck.
Die Verwendung dieses Geräts für Lebenserhaltungssysteme, in denen der Ausfall des Geräts den Ausfall des Lebenserhaltungssystems verursachen
oder dessen Sicherheit beziehungsweise Wirksamkeit bedeutend beeinträchtigen kann, wird nicht empfohlen.
Tripp Lite hat den Grundsatz, sich kontinuierlich zu verbessern. Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Fotos und Illustrationen
können von den tatsächlichen Produkten leicht abweichen.
Netzwerkzuordnung
Garantie
Spine-and-Leaf MPO/MTP-Panel
Leaf
Leaf 1
Spine 1
Spine 2
Spine 3
Spine 4
Leaf 2
Leaf 3
Leaf 4
Leaf 16
Leaf-
Anschlüsse
Spine-
Anschlüsse
Spine
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Triplett N48LSS-16X16 Le manuel du propriétaire

N48LSS-16X16
Triplett
Marque
Triplett
Modèle
N48LSS-16X16
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents