BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 4
10.22 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Deckeneinbau-Tiefstrahler für die Verwendung im Innenbereich
Recessed ceiling downlight for indoor use
Plafonnier-spot à encastrer pour utilisation à l’intérieur
51 042.1
Ø 68Ø 68Ø 78Ø 78
≥ 48≥ 48
3 - 183 - 18
2,52,5 4848
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Deckeneinbau-Tiefstrahler · Innenleuchte
mit symmetrisch-breitstreuender
Lichtstärkeverteilung zum Anschluss an ein
externes LED-Netzteil, on/off oder DALI
steuerbar.
Für den Einbau in Zwischendecken im
Innenbereich von 3-18 mm Stärke.
Application
Recessed ceiling luminaire · indoor luminaire
with symmetrical broad spread light distribution
for connection to external LED power supply
unit, on/off or controllable DALI.
For installation in suspended ceilings
of3-18 mm in interior applications.
Utilisation
Plafonnier à encastrer · luminaire d'intérieur
à répartition lumineuse symétrique-extensive
pour la connexion au bloc d'alimentation LED
externe, on/off ou pour pilotage DALI.
Pour l’installation dans les faux-plafonds
d’épaisseur 3-18 mm, à l’intérieur.
Produktbeschreibung
Deckeneinbauleuchte-Tiefstrahler
ohne externes Netzteil
Leuchtengehäuse aus Zinkdruckguss,
Oberäche Farbe samtweiß
Reektoroberäche Reinstaluminium
Befestigung der Leuchte
über 2 Befestigungsfedern
Einbauöffnung ø68 mm
Erforderliche Einbautiefe 48 mm
1 Anschlussleitung mit Zugentlastung und
Steckverbindersystem für BEGA Netzteil,
on/off oder DALI
Schutzklasse III 3
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 0,16 kg
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der
Energieefzienzklasse(n) E
Product description
Recessed ceiling downlights
without external PSU
Luminaire housing made of die-cast zinc
nish Colour velvet white
Reector surface made of pure aluminium
Fixing is achieved by using
2 fastening springs
Recessed opening ø68 mm
Required installation depth 48 mm
1 connecting cable with strain relief and plug
connector system for BEGA power supply unit,
on/off or DALI
Safety class III 3
c – Conformity mark
Weight: 0.16 kg
This product contains light sources of energy
efciency class(es) E
Description du produit
Plafonniers encastrés-Spots
sans bloc d’alimentation externe
Boîtier du luminaire en fonderie d’aluminium,
nition Couleur blanc satiné
Finition du réecteur aluminium pur
La xation du luminaire s’effectue
par 2 ressorts de xation
Réservation ø68 mm
Profondeur d’encastrement requise 48 mm
1 câble de connexion avec collier antitraction
et le système de connecteur pour BEGA boîtier
d'alimentation, on/off ou DALI
Classe de protection III 3
c – Sigle de conformité
Poids: 0,16 kg
Ce produit contient des sources lumineuses de
classe d’efcacité énergétique E
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DINEN61547 gegen
Überspannung geschützt.
Um einen zusätzlichen Schutz z. B. vor
Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir
separate Überspannungsschutzkomponenten.
Sie nden diese auf unserer Website unter
www.bega.com.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DINEN61547.
To achieve an additional protection against
e. g. transients, etc. we recommend separate
overvoltage protection components.
You can nd them on our website at
www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DINEN61547.
Pour obtenir une protection supplémentaire
contre la surtension, les tensions transitoires
etc., nous proposons des composants de
protection séparés. Vous les trouverez sur notre
site web www.bega.com.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
2 / 4
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 4W
Leuchten-Anschlussleistung 4,5W
Bemessungstemperatur ta = 25 °C
Umgebungstemperatur ta max = 25 °C
51 042.1 K27
Modul-Bezeichnung LED-1208/927
Farbtemperatur 2700K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 540lm
Leuchten-Lichtstrom 316lm
Leuchten-Lichtausbeute 70,2 lm / W
51 042.1 K3
Modul-Bezeichnung LED-1208/930
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 580lm
Leuchten-Lichtstrom 340lm
Leuchten-Lichtausbeute 75,6 lm / W
Lamp
Module connected wattage 4W
Luminaire connected wattage 4.5W
Rated temperature ta = 25 °C
Ambient temperature ta max = 25 °C
51 042.1 K27
Module designation LED-1208/927
Colour temperature 2700K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 540lm
Luminaire luminous ux 316lm
Luminaire luminous efciency 70,2 lm / W
51 042.1 K3
Module designation LED-1208/930
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 580lm
Luminaire luminous ux 340lm
Luminaire luminous efciency 75,6 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 4W
Puissance raccordée d’un luminaire 4,5W
Température de référence ta = 25 °C
Température d’ambiance ta max = 25 °C
51 042.1 K27
Désignation du module LED-1208/927
Température de couleur 2700K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 540lm
Flux lumineux du luminaire 316lm
Rendement lum. d’un luminaire 70,2 lm / W
51 042.1 K3
Désignation du module LED-1208/930
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 580lm
Flux lumineux du luminaire 340lm
Rendement lum. d’un luminaire 75,6 lm / W
Lichttechnik
Symmetrisch-breitstreuende Lichtstärke-
verteilung
Halbstreuwinkel50°
Lighting technology
Symmetrical wide beam light distribution
Half beam angle50°
Technique d’éclairage
Répartition lumineuse symétrique-extensive
Angle de diffusion à demi-intensité50°
Montage
l Leuchtengehäuse und externes
LED-Netzteil dürfen nicht durch
wärmedämmende Stoffe abgedeckt
werden.
LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile!
Bitte vermeiden Sie während der Montage oder
des Auswechselns eine direkte Berührung der
LED-Lichtaustrittsäche mit den Händen.
Für den Betrieb der Leuchte ist ein
separates Netzteil erforderlich.
Zum Anschluss dieser und weiterer Leuchten
an ein externes LED-Netzteil on/off oder
DALI ist die Leuchte mit einem 2-poligen
Steckverbinder und einer beiliegenden
Verbindungsleitung mit Verteiler und Klemmen
ausgestattet.
Bitte beachten Sie:
Die Ablage des ausgewählten LED-Netzteils auf
der Zwischendecke erfordert in Abhängigkeit
der baulichen Situation eine zusätzliche
Öffnung der Zwischendecke.
Berücksichtigen Sie dafür die Abmaße des
LED-Netzteils.
LED-Netzteile sind Ergänzungsteile
und müssen abhängig von der Anzahl der
untereinander verbundenen Leuchten separat
bestellt werden.
Netzteil on/off
13 314 1-6 Leuchten
Netzteile DALI
13 303 1-4 Leuchten
13 305 2-6 Leuchten
Der elektrische Anschluss muss bauseits
in entsprechender Schutzklasse an dem
ausgewählten LED-Netzteil (on/off oder DALI)
erfolgen.
Auf richtige Belegung und korrekte
Zugentlastung der Anschlussleitung achten.
Den Netzanschluss an den mit LundN
gekennzeichneten Netzteilklemmen
vornehmen.
Bei DALI steuerbaren LED-Netzteilen ist
zur digitalen Ansteuerung die mit DADA
gekennzeichnete Netzteilklemme zu
verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Klemme wird die
Leuchte mit voller Lichtleistung betrieben.
Installation
l Luminaire housing and external LED
power supply unit must not be covered by
any heat insulating materials.
LED are high-quality electronic components!
Please avoid touching the light output opening
of the LED directly during installation or
relamping.
A separate power supply unit is required to
operate the luminaire.
For connecting this and other luminaires to an
external on/off LED power supply unit or DALI,
the luminaire is equipped with a 2-pole plug
connector and enclosed connection cable with
distribution box and terminals.
Please note:
An additional opening in the suspended ceiling
may be required to position the selected LED
power supply unit on the suspended ceiling
depending on the installation situation.
Take note of the dimensions of the LED power
supply unit during installation.
LED power supply units are accessories
and must be ordered separately depending on
the number of interlinked luminaires.
On/off power supply unit
13 314 1-6 luminaires
DALI power supply units
13 303 1-4 luminaires
13 305 2-6 luminaires
The electrical connection work must be carried
out on-site with matching safety class at the
selected LED power supply unit (on/off or
DALI).
Ensure the correct assignment and correct
strain relief of the connecting cable.
Ensure mains voltage connection at the power
supply unit terminals marked LandN.
On DALI controllable LED power supply units,
the power supply unit terminal marked DA DA
must be used for digital control purposes.
If this terminal is not used, the luminaire will
operate at full light output.
Installation
l L’armature et le bloc d’alimentation
LED externe ne doivent pas être
recouverts de matériaux d’isolation.
Les LED sont des composants électroniques
de haute précision. Eviter de toucher la surface
de diffusion des LED avec les doigts lorsque
vous l’installez ou la remplacez.
Un bloc d’alimentation séparé est
nécessaire au fonctionnement du
luminaire.
Pour le raccordement de ce luminaire et des
suivants à un bloc d’alimentation LED on/off
externe ou bien DALI, le luminaire est équipé
d’un connecteur à 2 pôles et d’un câble
de raccordement fourni avec répartiteur et
borniers.
Attention:
La pose du bloc d’alimentation LED sélectionné
sur le faux plafond nécessite une ouverture
supplémentaire dans le faux plafond en
fonction des conditions de construction.
Pour ce faire, tenez compte des dimensions du
bloc d’alimentation LED.
Les blocs d’alimentation LED sont des
accessoires et doivent être commandés
séparément en fonction du nombre de
luminaires raccordés entre eux.
Bloc d’alimentation on/off
13 314 1-6 luminaires
Blocs d’alimentation DALI
13 303 1-4 luminaires
13 305 2-6 luminaires
Le raccordement électrique au bloc
d’alimentation LED sélectionné (on/off ou DALI)
sur le site ne doit être effectué que dans la
classe de protection appropriée.
Veiller au bon adressage et à la bonne
décharge de traction du câble de
raccordement.
Effectuer le raccordement électrique au réseau
aux bornes du bloc d’alimentation marquées
«L» et «N».
Pour les blocs d’alimentation LED pour pilotage
DALI, utiliser la borne réseau marquée DADA
pour la commande numérique.
Si ce bornier n’est pas raccordé le luminaire
fonctionne à puissance lumineuse maximale.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 4
HINWEIS: Bei Verwendung des DALI
steuerbaren LED-Netzteils 13 303 (1-3
Leuchten), muss der elektrische Anschluss
bauseits in entsprechender Schutzklasse
an der Anschlussleitung des LED-Netzteils
erfolgen.
Die Verwendung einer Verteilerdose ist
erforderlich.
Auf richtige Belegung der Anschlussleitung
achten.
Den Netzanschluss an der braunen(L) und
blauen(N) Ader vornehmen.
Zur digitalen Ansteuerung ist die Klemme
DA,DA zu verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Klemme wird die
Leuchte mit voller Lichtleistung betrieben.
Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisungen
der ausgewählten LED-Netzteile
(Ergänzungsteile).
LED-Netzteil durch die Deckenöffnung in die
Zwischendecke führen und ablegen.
NOTE: When using the DALI controllable LED
power supply unit 13 303 (1-3 luminaires),
the electrical connection must be carried
out on-site with matching safety class at the
connecting cable of the LED power supply unit.
A distribution box must be used.
Ensure the correct assignment of the
connecting cable.
Ensure mains voltage connection via the brown
(L) and blue (N) wires.
For digital control please use the connecting
terminal DA,DA.
In case this terminal is not used the luminaire
will be operated at full light output.
Please observe the instructions for use of the
selected LED power supply units (accessories).
Guide the LED power supply unit through the
opening in the ceiling and position it on the
suspended ceiling.
REMARQUE: En cas d’utilisation d’un
bloc d’alimentation LED pour pilotage DALI
nº 13 303 (1-3 luminaires), le raccordement
électrique au câble de raccordement du bloc
d’alimentation LED sur le site ne doit être
effectué que dans la classe de protection
appropriée.
L’utilisation d’une boîte de dérivation est
nécessaire.
Veiller au bon adressage du câble de
raccordement.
Procéder au raccordement électrique des ls
marron (L) et bleus (N).
Pour le pilotage numérique utiliser le bornier
DA,DA.
Si ce bornier n’est pas raccordé le luminaire
fonctionne à la puissance maximale.
Attention: veuillez respecter les ches
d’utilisation des blocs d’alimentation LED
sélectionnés (accessoires).
Faire passer le bloc d’alimentation LED par
l’ouverture dans le plafond et le poser dans le
faux plafond.
Einbau in Zwischendecken:
Es ist jeweils eine Einbauöffnung von 68mm
mit einer Mindesttiefe von 48mm erforderlich.
Die Stärke der Deckenplatte darf minimal 3mm
und maximal 18mm betragen. Bei geringerer
Stärke muss die Deckenplatte rückseitig
verstärkt werden.
Verbinden Sie das LED-Netzteil über eine
sekundärseitige Anschlussleitung mit den mit
IN(+) und IN(-) gekennzeichneten 2-poligen
Klemmen des Y-Verteilers der Einbauleuchte.
Dabei auf polrichtigen Anschluss achten.
Anschlussader rot auf „+“ und Anschlussader
schwarz auf „-“.
Über den Anschluss einer Verbindungsleitung
an den gekennzeichneten Verteilerklemmen
OUT(+) und OUT(-) erfolgt die Verbindung zu
den entsprechenden Klemmen IN(+) und IN(-)
des Verteilers der nächsten Leuchte.
Verbinden Sie weitere Einbauleuchten in
gleicher Weise.
Die Leuchten werden in Reihenschaltung
untereinander verbunden.
WICHTIG: Nach dem Anschluss des
Verteilers der letzten Einbauleuchte ist
es erforderlich, den Reihenstromkreis
zwischen den mit OUT(+) und OUT(-)
gekennzeichneten Klemmen zu schließen.
Verbinden Sie den Stecker der Leuchte mit
der integrierten Buchse des Verteilers bis die
Verriegelung einrastet.
Verfahren Sie mit weiteren Leuchten in gleicher
Weise.
Die Einbauöffnung wird durch den Anschlag-
ring des Leuchtengehäuses abgedeckt.
Die Befestigung des Leuchtengehäuses in der
Einbauöffnung erfolgt über zwei Federn.
Befestigungsfedern des Leuchtengehäuses
entgegen ihres Federdrucks beidseitig nach
oben drücken und Leuchtengehäuse in die
Einbauöffnung schieben.
Die Befestigungsfedern greifen hinter die
Deckenplatte.
Installation in suspended ceilings:
For each luminaire, a recessed opening of
68 mm with a minimum depth of 48 mm is
required.
The minimal thickness of the ceiling panel must
be 3mm and must not be greater than 18mm.
A ceiling panel with less than 3mm thickness
must be reinforced on the reverse.
Connect the LED power supply unit to the
2-pole terminals of the Y-distributor of the
recessed luminaire marked IN(+) and IN(-) via a
secondary-side connection cable. Make sure
that the poles are connected correctly.
Connect the red wire to "+" and the black wire
to "-".
By connecting a connection cable to the
distribution box terminals marked OUT(+)
and OUT(-), establish a connection with
the corresponding terminals marked IN(+)
and IN(-) on the distribution box of the next
luminaire.
Connect additional recessed luminaires in the
same way.
The luminaires are interlinked in a series
connection.
IMPORTANT: After connecting the
distribution box of the last recessed
luminaire, the series circuit must be closed
between the terminals marked OUT(+) and
OUT(-).
Connect the plug of the luminaire with the
integrated jack of the distribution box until the
lock clicks into place.
Proceed with additional luminaires in the same
way.
Cover the recessed opening with the stop
ring of the luminaire housing.
The luminaire housing is then xed in the
recessed opening via two springs.
Compress the fastening springs of the luminaire
housing on both sides and slide the luminaire
housing into the recessed opening.
The fastening springs lock into place behind
the ceiling panel.
Installation dans les faux plafonds:
Une réservation de 68mm et d’une profondeur
minimale de 48mm est nécessaire pour
chacun d’entre eux.
L’épaisseur de la dalle de plafond doit être
comprise entre 3mm et 18mm. Pour les
épaisseurs moindres, l’arrière de la dalle de
plafond doit être renforcé.
Connecter le bloc d'alimentation LED par un
câble de raccordement côté secondaire aux
bornes à 2 pôles marquées IN(+) et IN(-) du
répartiteur en Y du luminaire encastré. Veiller à
ce que la polarité soit correcte.
Le l de raccordement rouge sur "+" et le l de
raccordement noir sur "-".
Le raccordement avec les borniers
correspondants IN(+) et IN(-) du répartiteur
du luminaire suivant s’effectue en branchant
un câble de raccordement sur les borniers du
répartiteur identiés avec OUT(+) et OUT(-).
Raccorder les autres luminaires encastrés de la
même manière.
Les luminaires sont toujours raccordés entre
eux en série.
IMPORTANT: Après le raccordement du
répartiteur du dernier luminaire encastré,
il est nécessaire de fermer le circuit
électrique en série entre les borniers
identiés OUT(+) et OUT(-).
Raccorder la che du luminaire avec le
connecteur intégré du répartiteur jusqu’à
l’enclenchement du verrouillage.
Procéder de même avec les autres luminaires.
La réservation est masquée par l’anneau
d’arrêt du boîtier du luminaire.
La xation du boîtier du luminaire dans la
réservation se fait grâce à deux ressorts.
Presser les ressorts de xation de l’armature
vers le haut des deux côtés en allant à
l’encontre de leur pression et pousser le boîtier
du luminaire dans la réservation.
Les ressorts de xation se bloquent derrière la
dalle de plafond.
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz säubern.
Cleaning · Maintenance
Clean luminaire regularly with solvent-free
cleansers from dirt.
Nettoyage · Entretien approprié
Nettoyer régulièrement le luminaire et
débarasser le de la saleté. N’utiliser que des
produits d’entretien ne contenant pas de
solvant.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in
Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich
verbauten Modulen. Der Austausch kann mit
handelsüblichem Werkzeug durch qualizierte
Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte
öffnen.
Bitte beachten Sie die Montageanleitung des
LED-Moduls.
Leuchte schließen.
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those
of the modules originally tted. The module
can be replaced by qualied persons using
standard tools.
Disconnect the system and open the luminaire.
Please follow the installation instructions for the
LED module.
Close the luminaire.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette apposée sur le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux. Le module LED peut être remplacé
par une personne qualiée à l’aide d’outils
disponibles dans le commerce.
Travailler hors tension et ouvrir le luminaire.
Respecter la che d’utilisation du module LED.
Fermer le luminaire.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
4 / 4
Ergänzungsteile
Netzteile für LED-Leuchten
220-240 V · 0/50-60 Hz mit Zugentlastung
Netzteil on/off
13 314 1-6 Leuchten
Netzteile DALI
13 303 1-4 Leuchten
13 305 2-6 Leuchten
Die Netzteile sind für den Betrieb mehrerer
LED-Leuchten in Reihenschaltung geeignet.
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung.
Accessories
Power supply units for LED luminaires
220-240 V · 0/50-60 Hz with strain relief
On/off power supply unit
13 314 1-6 luminaires
DALI power supply units
13 303 1-4 luminaires
13 305 2-6 luminaires
The power supply units are suitable for
operating several LED luminaires in series.
For the accessories a separate instructions
for use can be provided upon request.
Accessoires
Blocs d’alimentation pour luminaires LED
220-240V · 0/50-60Hz avec décharge de
traction
Bloc d’alimentation on/off
13 314 1-6 luminaires
Blocs d’alimentation DALI
13 303 1-4 luminaires
13 305 2-6 luminaires
Les blocs d’alimentation permettent l’utilisation
de plusieurs luminaires LED raccordés en série.
Une che d’utilisation pour ces accessoires est
disponible.
Ersatzteile
Streulinse 15 000 658
Verteiler mit Klemmen 62 001 261
LED-Modul 2700 K LED-1208/927
LED-Modul 3000 K LED-1208/930
Haltefeder LED-Bauteil 73 005 597
LED-Bauteil 75 004 495 K27
LED-Bauteil 75 004 495 K3
Reektor 76002020
Spares
Dispersing lens 15 000 658
Distributor with terminals 62 001 261
LED module 2700 K LED-1208/927
LED module 3000 K LED-1208/930
Retaining spring LED component 73 005 597
LED component 75 004 495 K27
LED component 75 004 495 K3
Reector 76002020
Pièces de rechange
Lentille de diffusion 15 000 658
Distributeur avec bornes 62 001 261
Module LED 2700 K LED-1208/927
Module LED 3000 K LED-1208/930
Resort d’arrêt composant LED 73 005 597
Composant LED 75 004 495 K27
Composant LED 75 004 495 K3
Réecteur 76002020
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- English: BEGA 51 042.1 User manual
- Deutsch: BEGA 51 042.1 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
BEGA 51 098.1 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-