Manuel opérateur
français
TPC 150-2
2Sécurité E468FR_05.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................3
1.1 Consignes générales de sécurité ........................................3
1.2 Consignes de sécurité spécifiques ......................................4
2. Description .........................................................................6
2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................6
2.2 Caractéristiques techniques ................................................7
3. Réglages .............................................................................8
4. Commande .......................................................................11
Contrôle de l'outil ..........................................................13
Positions de la machine................................................16
Glissière de guidage.....................................................18
Plaque d'usure et coulisses ..........................................20
Aspiration......................................................................21
5. Entretien et réparations ..................................................22
6. Accessoires d'origine et pièces d'usure..........................23
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E468FR_05.DOC Sécurité 3
1. Sécurité
1.1 Consignes générales de sécurité
Ø Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité
(n° de référence 1239438, document rouge). Respectez à la
lettre les instructions qu'elles contiennent.
Ø Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité (n°
de référence 125699, document rouge). Respectez à la lettre
les instructions qu'elles contiennent.
Ø Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,
AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Danger
Danger de mort par électrocution !
Ø Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux
travaux d'entretien sur la machine.
Ø Vérifiez que fiches, câbles et machine sont exempts de tout
endommagement avant l'utilisation de cette dernière.
Ø Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez
pas dans des pièces humides.
Ø Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez
en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut
avec courant de 30 mA max.
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme !
Ø Portez toujours des lunettes de protection, un protège-
oreilles, des gants de protection et de solides chaussures
pendant le travail.
Ø Veuillez toujours porter un masque protecteur pendant le
travail.
Ø Introduisez la fiche uniquement lorsque la machine est
à l'arrêt. Débranchez la fiche de contact après chaque
utilisation.
Ø Ne débranchez la table-support et les autres composants
sous tension qu'après avoir pris les mesures de sécurité
nécessaires.
USA/CAN
Autres pays
4Sécurité E468FR_05.DOC
Attention
Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !
La machine est alors endommagée ou détruite.
Ø Ne portez pas la machine par le câble.
Ø Conduisez le câble toujours vers l'arrière de la machine et ne
le tirez pas en passant par des bords saillants.
Ø La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs
doivent être effectuées par des spécialistes formés. Utilisez
uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.
1.2 Consignes de sécurité spécifiques
Danger ! Ne pas posez les mains sur le parcours d'usi-
nage ou sur la chaîne à scier.
Maintenez la machine à deux mains.
Si les deux mains maintiennent la scie, le risque de blessure
par la chaîne à scier est écarté.
Ne saisissez pas la pièce à usiner par le dessous. La
chaîne à scier n'est pas protégée, et n'offre notamment pas
de protection en dessous de la pièce à usiner.
Ne prenez jamais la pièce à usiner dans vos mains et ne
jamais la reposez sur vos jambes pendant l'usinage. Un
support approprié est indispensable pour éviter tout risque
de blessure, le pincement de la chaîne à scier ou la perte
de maîtrise sur l'appareil.
Vérifiez l'embrayage avant chaque utilisation. L'em-
brayage permet d'arrêter immédiatement le mouvement
de la chaîne à scier. Ne vous servez pas de la scie en cas
d'absence de blocage immédiat du mouvement de la
chaîne à scier par l'embrayage. Ne coincez jamais le levier
d'embrayage.
En cas de baisse manifeste de la scie, vérifiez le bon
fonctionnement de l'embrayage et l'absence de déforma-
tion. Déplacez la lame de scie en vous assurant que la chaîne
et la lame de scie ne soient pas bloquées et qu'elles ne
touchent ni le capot de protection, ni une autre pièce à toutes
les profondeurs de coupe.
Avant de déposer la scie sur l'établi ou au sol, vérifiez que le
guide soit bien en place dans la protection. Si l'outil n'est pas
protégé, la scie se déplace vers l'arrière tout en coupant tout
ce qui se trouve sur la trajectoire. Veillez à ce point jusqu'à ce
que le commutateur d'embrayage soit relâché et que la chaîne
à scier soit à l'arrêt.
En cas de rupture du câble direct ou indirect du guide
pendant l'usinage, arrêtez la machine au moyen de la
poignée isolée. Tout contact avec un câble sous tension met
E468FR_05.DOC Sécurité 5
les parties métalliques de la machine sous tension. L'opérateur
risque de s'électrocuter.
Toujours employez des chaînes à scier de taille et
de forme adéquate.
Les chaînes à scie qui ne correspondent pas au porte-outil
prévu à cet effet, peuvent se bloquer ou bien sortir de la lame
de scie.
Veuillez vous tenir (corps et bras) de sorte à pouvoir
absorber les chocs. La force des chocs peut être maîtrisée
par l'opérateur si celui-ci prend les mesures adéquates.
En cas de blocage de la chaîne à scier ou en cas d'inter-
ruption d'une coupe, relâchez le commutateur d'em-
brayage et ne pas déplacez la scie sur le matériau jusqu'à
ce que la chaîne ne s'arrête. N'essayez en aucun cas
de retirer la chaîne à scier en fonction de la pièce à usiner,
ceci entraînant des chocs puissants. Vérifiez la cause du
blocage de la chaîne à scier puis procédez aux travaux d'en-
tretien nécessaires.
En cas de redémarrage de la scie sur la pièce à usiner,
centrez la lame de scie sur la fente de coupe et vous
assurez que les dents de la lime de scie ne sont pas
coincées dans le matériau. En cas de lame de scie coincée,
la machine risque de se déplacer vers le haut ou entraîner des
chocs dès le redémarrage de la scie.
Ne pas utilisez de lames ou de guides endommagés.
6Description E468FR_05.DOC
2. Description
1
234
5
67
8
9
10
12
11
16
15 14 13
23
24
18
19
20
21
17
22
1 Interrupteur de la chaîne à scier
2 Poignée coulissante
3 Bouton-poussoir
4 Echelle graduée levier
5 Commutateur marche/arrêt
du moteur
(non visible)
6 Poignée de guide
7 Interrupteur de guide
8 Table-support
9 Capot de protection
10 Brosse à copeaux
11 Chaîne à scier
12 Guide
13 Repère pour face avant
et face arrière
14 Echelle graduée table
15 Tubulure d'aspiration
pour aspirateur
16 Repère de position de péné-
tration du guide dans la
table-support
17 Plaque d'usure
18 Transmission
19 Bouchon du réservoir d'huile
20 Affichage du niveau d'huile
21 Moteur
22 Régulateur de vitesse
23 Rainure de guidage pour
glissière
24 Glissières
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
La machine TRUMPF Panel Cutter TPC 150-2 est un appareil
portatif électrique :
· Destiné à une utilisation professionnelle dans l'industrie et
l'artisanat.
· Pour couper de façon rationnelle des panneaux à enveloppes
extérieures métalliques et à isolation en mousse de poly-
uréthane rigide (panneaux de toit et muraux).
· Pour un perçage facile dans le matériau plein pour la
réalisation de découpes angulaires.
· Pour la découpe d'après un tracé.
· Pour la découpe avec glissière de guidage.
Fig. 28492
E468FR_05.DOC Description 7
Avertis-
sement
Risque de blessure et dangers pour la santé !
Ø N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les
matériaux décrits dans "Utilisation conforme aux pre-
scriptions".
Ø Ne coupez pas de matériaux contenant de l'amiante.
2.2 Caractéristiques techniques
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Vitesse
de travail
4 m/min 4 m/min 4 m/min 9.8 ft/min
Puissance
d'entrée
nominale
1400 W 1200 W 1140 W 1200 W
Fréquence des
coups au ralenti
n0
2100/min 1860/min 1860/min 1860/min
Largeur de fente
de coupe
4 m/min 4 m/min 4 m/min 4 m/min
Poids 10.4 kg 10.4 kg 10.4 kg 22.9 lbs
Double isolation Classe II Classe II Classe II Classe II
Caractéristiques techniques
Autres pays Etats-Unis
Epaisseurs tolérées
du matériau
Epaisseurs tolérées
du matériau
Epaisseur individuelle
du matériau pour l'acier
jusqu'à 400 N/mm²
avec isolation en mousse
de polyuréthane
Guide 80
Guide 150
0.9 mm
80 mm
150 mm
0.9 mm (0.035 in)
80 mm (3.15 in)
150 mm (6 in)
Types de lames et épaisseurs de matériaux tolérées
Autres pays Etats-Unis
Découpes les
plus petites
Découpes les
plus petites
Guide 80
Guide 150
260 mm
340 mm
260 mm (10.25 in)
340 mm (13.5 in)
Découpures les plus petites
Tabl. 1
Tabl. 2
Tabl. 3
8Réglages E468FR_05.DOC
Bruit et vibrations Valeurs de mesure déterminées d'après
EN 60745
Au ralenti Pendant le travail
Niveau de pression
acoustique évalué A
Habituellement
86 dB(A)
Habituellement
109 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique évalué A
Habituellement
97 dB(A)
Habituellement
120 dB(A)
Vibrations au niveau
de la main/du bras
Habituellement
inférieures à 2.5 m/s²
Habituellement
inférieures à 8 m/s²
Valeurs de mesure du bruit et des vibrations
3. Réglages
Danger
Danger de mort par électrocution !
Ø Retirez la fiche de la prise de courant en cas de changement
d'outil et avant tous les travaux de maintenance à l'appareil.
Attention
Dégâts matériels !
Usure et destruction de la chaîne à scier et du guide, dé-
faillance de l'outil.
Ø Ne tendez pas trop la chaîne à scier (voir point 6).
Ø Lors de la mise en place de la chaîne à scier, tenez toujours
compte du sens des dents.
Ø Ne mettez pas la chaîne à scier sans lubrifiant (voir Tabl. 6,
p. 22).
Attention
Dégâts matériels en raison d'outils utilisés de manière
incorrecte !
Réduction de la tenue de coupe des outils.
Ø Selon l'application, utilisez les outils appropriés en vous
référant au tableau suivant.
Epaisseur du panneau (tôle extérieure +
isolation en mousse)
Chaîne à scier 80 avec
Guide 80
80 mm max.
Chaîne à scier 150 avec
Guide 150
150 mm max.
La chaîne à scier mais également les guides sont définis pour
l'usinage de panneaux avec une tôle extérieure d'une résistance
mécanique jusqu'à 400 N/mm² et une épaisseur jusqu'à 0.9 mm.
Avec l'isolation en mousse, il est possible de travailler des pan-
neaux dont l'épaisseur peut atteindre 80 mm ou 150 mm.
Tabl. 4
Sélection de la chaîne
à scier et du guide
Tabl. 5
E468FR_05.DOC Réglages 9
Remarque
Si la structure des panneaux à usiner est différente du type défini
précédemment (tôles extérieures plus épaisses ou résistance
mécanique supérieure, autres matériaux d'isolation), il faut alors
compter avec une réduction de la tenue de coupe de la chaîne
à scier et du guide.
1
2
3
4
5
6 (2X)
1 Roue à chaîne
2 Chaîne à scier
3 Guide
4 Tendeur de chaîne
5 Capot de protection
6 Vis à tête hexagonale (2x)
Changement d'outil
1. Desserrez et retirez les vis à tête hexagonale (6) à l'aide de la
clé universelle (accessoire d'origine joint à la livraison).
2. Retirez le capot de protection (5).
3. Déplacez le guide (3) par rotation au niveau du tendeur de
chaîne (4) dans le sens de la roue à chaîne (1).
4. Retirez la chaîne à scier (2) avec le guide (3) de la roue à
chaîne (1).
Fig. 29085
10 Réglages E468FR_05.DOC
1
25
6 (2X)
3
1 Roue à chaîne
2 Chaîne à scier
3 Guide
5 Capot de protection
6 Vis à tête hexagonale (2x)
5. Mettez la nouvelle chaîne à scier en place dans le guide et la
roue à chaîne. Veillez au sens de marche (flèche sur la roue à
chaîne) de la chaîne à scier.
6. Déplacez le guide en le faisant pivoter au tendeur de chaîne.
Tendez la chaîne à scier jusqu'à ce qu'il soit possible de la
soulever d'environ 3 mm du guide avec la main (point
de mesure : au centre du guide).
3 mm
Tension adéquate de la chaîne
Fig. 29086
Fig. 29026
E468FR_05.DOC Commande 11
7. Mettez le capot de protection en place.
8. Vissez le capot de protection à l'aide des deux vis à tête
hexagonale (6).
Ø Retirez les surfaces de roulement légèrement refoulées au
niveau du guide (= bavure) avec une pierre à aiguiser.
Le canal d'huile doit être dégagé.
1
1 Canal d'huile
Avertis-
sement
Dommages matériels !
Un canal d'huile bouché peut entraîner une usure accrue ou
une rupture de la chaîne à scier.
Ø Nettoyez régulièrement le canal d'huile.
4. Commande
Attention
Dégâts matériels en cas de tension de réseau trop élevée !
Endommagement du moteur
Ø Contrôlez la tension de réseau. La tension de réseau doit
correspondre aux indications figurant sur la plaque signal-
étique de la machine.
Retrait de la bavure
au niveau du guide
Contrôle du canal d'huile
Fig. 31844
12 Commande E468FR_05.DOC
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme !
Ø Lorsque des travaux sont réalisés avec la machine, assurez-
vous que les conditions de sécurité sont optimales.
Ø Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en
marche.
Ø Tenez toujours la machine éloignée du corps pendant le
travail.
Ø Aucun obstacle ne doit se trouver sur ou sous la trajectoire
de coupe.
Ø Ne travaillez pas avec la machine au-dessus de la tête.
Ø La machine ne doit être utilisée qu'avec capot de protection.
Dans toutes les positions de machine, le travail se fait en
commande à deux mains.
Commande à 2 mains
Pendant l'exploitation de la machine, veillez à maintenir la machine
des deux mains pour la tenir éloignée de l'emplacement d'usinage.
L'appareil peut s'arrêter prématurément en cas d'interférences
électromagnétiques. L'appareil fonctionne à nouveau lorsque les
perturbations diminuent.
Lorsque la température du moteur est trop élevée, le moteur
s'arrête. Le voyant rouge (DEL) du moteur s'allume. Mettez
l'appareil à l'arrêt et laissez-le refroidir.
L'appareil peut à nouveau fonctionner normalement après le
refroidissement.
Commande à 2 mains
Fig. 29041
Interférences
électromagnétiques
Protection du moteur
contre la surcharge
E468FR_05.DOC Commande 13
Contrôle de l'outil
Attention
Dégâts matériels en raison d'outils émoussés !
Surcharge de l'appareil.
Ø Vérifiez l'usure des outils toutes les heures. Les chaînes à
scier bien affûtées permettent un bon résultat en coupe et
ménagent l'appareil. Remplacez à temps la chaîne à scier.
Ø Vérifiez si les deux outils, chaîne à scier et guide, sont montés
correctement.
14 Commande E468FR_05.DOC
Travail avec Panel Cutter
1
3
2
5
4
7
6
8
1 Moteur
2 Bouton-poussoir
3 Interrupteur marche/
arrêtdu moteur
4 Chaîne à scier
5 Interrupteur
de la chaîne à scier
6 Panneau
7 Glissière de guidage
8 Régulateur de vitesse
1. Poussez le bouton marche/arrêt (3) du moteur (1) vers l'avant.
Le moteur tourne, la chaîne à scier (4) est immobile.
2. Mettez le régulateur de vitesse (8) sur niveau 6.
Le niveau 6 est le niveau de vitesse le plus élevé.
3. Appuyez d'abord sur le bouton-poussoir (2) puis actionnez
l'interrupteur (5).
La chaîne à scier (4) est en marche.
Attention
Dégâts matériels !
Usure et destruction de la chaîne à scier et du guide,
défaillance de l'outil.
Ø Ne faites pas fonctionner la chaîne à scier sans lubrifiant.
Ø Evitez les collisions lors des travaux. Ne coupez pas dans les
clous, les vis, etc.
Mise en marche
de Panel Cutter
Fig. 28495
E468FR_05.DOC Commande 15
1. Poussez le bouton marche/arrêt (voir Fig. 28495, p. 14), 3) du
moteur (1) vers l'avant.
Le moteur tourne, la chaîne à scier (4) est immobile.
2. Appuyez d'abord sur le bouton-poussoir (2) puis actionnez
l'interrupteur (5).
La chaîne à scier (4) est en marche.
3. Maintenez le bouton-poussoir (2) enfoncé pendant 30 secon-
des environ jusqu'à ce que de l'huile gicle de la chaîne à scier.
1. Approchez la machine de la pièce à usiner seulement lorsque
la vitesse maximale est atteinte.
La machine est équipée d'une limitation du courant pour le
fonctionnement électronique. Assurez-vous par conséquent
que la machine est en marche et qu'elle ait atteint le plein
régime avant de l'approcher de la pièce à usiner.
2. Effectuez un perçage dans le matériau.
Lors de l'introduction de l'outil en fonctionnement dans le
panel, un contre-coup se fait ressentir dans le panel.
3. Découpez le matériau.
La tension de la chaîne doit être régulièrement contrôlée
pendant la coupe.
Conseil
Lors de la découpe, la chaîne à scier est lubrifiée en
permanence à l'aide du dispositif de lubrification entièrement
automatique. L'huile de graissage est en général suffisante
pour une longueur de coupe d'env. 150 m. Si l'indicateur du
niveau d'huile se trouve au centre du verre-regard (voir
Fig. 28506, p. 22), la quantité d'huile de graissage suffit alors
pour une longueur de coupe d'env. 50 m.
Remarque
En cas de blocage de la chaîne à scier lors de la coupe,
coupez immédiatement le moteur (voir Fig. 28495, p. 14) (3),
retirez puis démarrez à nouveau à la machine.
1. Relâchez l'interrupteur (5) (voir Fig. 28495, p. 14).
La chaîne à scier (4) s'arrête immédiatement.
2. Poussez le bouton marche/arrêt (3) du moteur (1) vers
l'arrière.
Le moteur est mis à l'arrêt.
3. Rentrez le guide.
Le guide se trouve en position de parking et est ainsi protégé
contre tout endommagement et tout encrassement.
4. Déposez l'appareil à plat sur la table avec le panel (6) ou la
glissière de guidage (7).
Faire fonctionner la
lubrification intégrée
Travail avec Panel Cutter
Contrôle de la tension de la
chaîne et du niveau d'huile
Mise à l'arrêt
de Panel Cutter
16 Commande E468FR_05.DOC
Positions de la machine
Dans sa position principale, la machine est posée de manière plane
sur avec la table-support sur le matériau et le guide est dirigé
perpendiculairement vers le bas. Le fait de couper dans la position
principale de la machine permet de réaliser une coupe verticale.
Position principale de la machine
Les quatre repères sur le côté de la table indiquent la face avant et
la face arrière du guide dans la position principale de la machine
ou la position de pénétration des deux guides 80 et 150.
1 2 3 4
1 Position de pénétration du guide
150 dans la table-support
2 Position de pénétration du guide
80 dans la table-support
3 Face arrière du guide
4 Face avant du guide
Repères au niveau de la table-support
Position principale
de la machine
Fig. 28497
Repères au niveau de la table
Fig. 28498
E468FR_05.DOC Commande 17
Les échelles graduées en couleur fournissent des informations
relatives à la profondeur actuelle du guide et la position de la face
avant du guide.
1 2
1 Echelle graduée guide 150 2 Echelle graduée guide 80
Echelles graduées : profondeur et position du guide
Grâce aux graduations de l'échelle, la profondeur de pénétration
(voir Fig. 28500) et la position de la face avant du guide peuvent
être relevées individuellement (voir Fig. 28501).
1
1 Profondeur de pénétration
en mm
Lecture de la profondeur de pénétration du guide
Echelles graduées
Fig. 28499
Signification des
échelles graduées
Fig. 28500
18 Commande E468FR_05.DOC
12
1 Echelle graduée 2 Position de la face avant
du guide
Lecture sur la face avant du guide
Glissière de guidage
L'utilisation de la glissière de guidage permet :
· une coupe propre et droite.
· Un meilleur guidage de la machine.
· Un usinage plus facile de panneaux de toiture (en forme de
trapèze).
· Ménage les surfaces des panneaux. Un usinage des pan-
neaux sans rayure est ainsi possible.
Fig. 28501
Utilisation de la glissière
de guidage (options)
E468FR_05.DOC Commande 19
La glissière de guidage (4) garantit avec l'entaille de guidage (3)
dans la table-support un guidage droit de la machine.
3
4
1
2
1 Panneau
2 Table-support de la machine
3 Entaille de guidage dans
la table-support
4 Glissière de guidage
Machine avec glissière de guidage
1. Placez la glissière de guidage (4) sur la surface de travail. La
glissière de guidage n'a pas besoin d'être fixée lorsqu'elle est
utilisée sur une surface horizontale. La face inférieure est auto-
adhésive.
Remarque
Pour prolonger la glissière de guidage, assemblez deux glis-
sières de guidage séparées à l'aide de raccords.
2. Posez la table-support de la machine (2) avec l'entaille de gui-
dage (3) sur la glissière de guidage (4).
Conseil
Dans le cas du travail sans glissière de guidage, un tracé peut être
d'un grand secours lors de la découpe de coupes droites.
L'écart entre le guide et le bord de la table est de 50 mm. Ceci
peut mener à une fissure après la coupe.
Travail avec la glissière
de guidage
Fig. 29055
20 Commande E468FR_05.DOC
2
1
1Tracé 2Coupe
Coupe droite avec tracé
Plaque d'usure et coulisses
La plaque d'usure (1) située sur la face inférieure de la table-
support (2) garantit une bonne qualité de coupe et ménage la table
de travail de la machine durant l'usinage.
Afin d'éviter les éraflures de panneaux lors de l'usinage, la face
inférieure de la table-support a été équipée de 3 coulisses (3) en
matière plastique.
2 31
1 Plaque d'usure
2 Face inférieure
de la table-support
3 Trois coulisses
Face inférieure de la table d'outil avec plaque d'usure
et coulisses
Fig. 30548
Fig. 28503
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
