BriskHeat Enclosure Heaters Manuel utilisateur

Marque: BriskHeat

Modèle: Enclosure Heaters

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Silicone Rubber

Enclosure Heaters

TSREH

Instruction Manual

English

You must read and understand this manual before

installing, operating, or servicing this product. Failure to

understand these instructions could result in an

accident causing serious injury or death.

Keep these instructions for future reference.

Language Page

English .................................................................................................................................................. 1

Spanish (Español) ................................................................................................................................. 9

French (Français) ................................................................................................................................ 17

German (Deutsch) .............................................................................................................................. 25

TSREH Silicone Rubber Enclosure Heaters

TABLE OF CONTENTS

Introduction ......................................................................................................................... 2

Safety Alert Symbol ............................................................................................................ 2

Important Safety Instructions .............................................................................................. 3

Prior to Installation .............................................................................................................. 4

Mounting Your Heating Blanket .......................................................................................... 4

Connecting Heater to AC Power ......................................................................................... 5

Emergency Procedures ...................................................................................................... 6

Maintenance Instructions .................................................................................................... 7

Troubleshooting Guide ........................................................................................................ 8

Warranty Information .......................................................................................................... 8

INTRODUCTION

Thank you for purchasing a BriskHeat Silicone Rubber Enclosure Heater. Your heater is

designed to provide a long and efficient service life with function, reliability, and safety in

mind. For additional information concerning this, or other BriskHeat products, please

contact your local BriskHeat distributor or contact us toll free (U.S. / Canada only) at

1-800-848-7673 or 614-294-3376.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Additional copies of this manual are available upon request.

Intended Applications:

 Enclosure heating

 Freeze protection

Prohibited Applications:

 Immersion

 Exposed to weather

 Hazardous locations

APPLICATIONS

APPROVALS*

Approvals valid only when installed in accordance with all applicable instructions,

codes, and regulations.

* Refer to product label for applicable approvals.

TSREH Silicone Rubber Enclosure Heaters

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 Inspect all components before use.

 Never handle the heater while it is in operation;

always disconnect the heater from the power source

and allow cooling prior to handling.

 Designed for use of metal surfaces. Do not use on

plastic surfaces.

 If spillage of foreign matter onto heater occurs,

disconnect from power source and clean after heater

is allowed to cool.

 Never operate a heater without an appropriate heat

sink (device being heated is considered a heat sink).

 Do not operate heater above rated temperature value.

 Fasten heater to device using approved methods

only.

 Do not use control and heating system if any

component is damaged.

 Do not repair damaged or faulty control and heating

systems.

 Do not crush or apply severe physical stress on any

component of system, including cord assembly.

 Unplug control and heating system when not in use.

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the heater.

 Do not immerse or spray any component of the

control system with liquid.

 Keep volatile or combustible material away from

control and heating system when in use.

 Keep sharp metal objects away from control and

heating system.

 Use control and heating system only in approved

locations.

Failure to observe these warnings may result in electric

shock, risk of fire, and personal injury.

A person who has not read and understood all operating

instructions is not qualified to operate this product.

End User Must Comply to the Following:

 Only qualified personnel are allowed to connect

electrical wiring

 All electrical wiring must follow local electrical codes

and NEC Article 427

 The person who performs the final installation / wiring

must be qualified for this work.

 The end-user is responsible for providing a suitable

disconnect device

 The end-user is responsible for providing a suitable

over-current protection device. It is highly

recommended that a ground-fault circuit breaker be

used

Failure to observe these warnings may result in personal

injury or damage to the heater.

WARNING

SAFETY ALERT SYMBOL

The symbol above is used to call your attention to instructions

concerning your personal safety. It points out important safety

precautions. It means “ATTENTION! Become Alert! Your

Personal Safety is involved!” Read the message that follows

and be alert to the possibility of personal injury or death.

Immediate hazards which WILL result in severe personal injury

or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in severe

personal injury or death.

Hazards or unsafe practices that COULD result in minor personal

injury or property damage.

DANGER

WARNING

CAUTION

TSREH Silicone Rubber Enclosure Heaters

Read and understand this entire manual before operating this electric heater.

PRIOR TO INSTALLATION

1. Check for suspected damage to the heating blanket like rips, punctures, etc.

2. Confirm voltage / wattage rating of heater. The heater is designed to work at a specific

voltage to heat properly. For additional information, contact your local distributor or

BriskHeat®.

3. Confirm blanket maximum exposure temperature rating is suitable for environment.

The temperature of the internal heating element may run up to 25% higher than the

external surface of the blanket. Use extreme caution for applications that require a

process temperature near the maximum exposure temperature ratings of the blanket.

 Silicone rubber heating blanket exposure temperature range:

-70ºF to 392ºF (-57ºC to 200ºC)

MOUNTING YOUR HEATER ONTO THE ENCLOSURE SURFACE:

Your silicone enclosure heater is pre-attached to an aluminum mounting plate. The

mounting plate has two 0.156” (4 mm) x 0.250 (6mm) oval shaped mounting holes pre cut

into a 0.5” (13mm) flange (A).

Mounting Holes (B) are centered on the flange 4” apart for the 6” heater and 9” apart for the

12” heater.

Drawing:

Prior to mounting your heater:

1. Find a location within the enclosure where there is sufficient clearance between the

heater and other components.

2. Determine whether vertical or horizontal mounting is preferable in the location chosen.

3. If the heater has a built-in thermostat and is to be mounted vertically, then thermostat

should be located at the lower end.

4. Use the holes provided to mount the heater onto a sub-panel or to other available

mounting surface.

TSREH Silicone Rubber Enclosure Heaters

CONNECTING HEATER TO AC POWER

 The heater is designed to operate at a specific voltage: Refer to the lead wire label

or stamp located on the heater for rated voltage and wattage. Failure to operate the

heater at its rated voltage could cause damage to the heater, surface being heated, or

contents.

 All electrical connections must be made by qualified personnel and in

accordance with all local codes and regulations. Two wires (same color) should be

connected to the power source directly, through a junction box, or to a connector that

is mated to a receptacle connected to the power source. BriskHeat® TSREH Silicone

Rubber Enclosure Heaters are non-polarized, allowing either wire to be connected to

the neutral or hot.

 Properly sized circuit breakers must be used. The end-user is responsible for

providing suitable electrical protection device. It is highly recommended that a ground

fault circuit breaker be used.

TSREH Silicone Rubber Enclosure Heaters

Read and understand these procedures prior to using this heater.

Disconnect power to the heater in the event of an emergency.

EMERGENCY PROCEDURES

Electric Shock:

 Do not touch the injured person while they are still in contact with the electrical current.

 Call your local emergency service if the injured person experiences: severe burns,

confusion, difficulty breathing, heart rhythm problems, cardiac arrest, muscle pain and

contractions, seizures or a loss of consciousness.

Minor Burns:

 Hold the burned area under cool running water for 10-15 minutes.

 Remove rings or other tight items from burned area.

Major Burns:

 Call your local emergency service.

 Protect the person from further harm.

 Remove rings or other tight items from burned area.

 Monitor breathing and perform CPR if necessary.

Fire:

 Call your local emergency service.

 If it is safe to do so, use a fire extinguisher to fight the fire, otherwise evacuate to a safe

distance and wait for help to arrive.

 This heater is built from material that will not support a flame but could ignite nearby

combustible material.

TSREH Silicone Rubber Enclosure Heaters

Maintenance:

 All maintenance should be performed after heater has cooled to room temperature and

with the electricity disconnected.

 This product should be inspected prior to being installed and at least every 3 months

during use.

 Dirt, oil, grease or other foreign matter can be removed with a damp rag and mild

household cleaners.

 Do not attempt to repair a damaged heater.

Inspection:

 Inspection should be performed after the heater has cooled to room temperature and

with the electricity disconnected.

 The heater should be free of any cuts, cracks, or punctures.

 The power leads should not have any visible breaks in their insulation

 The heater should be free of any build-up of dirt, oil, grease, or other foreign matter.

Storage:

 This product should be stored indoors.

Disposal:

 This product does not contain any hazardous substances and may be discarded with

domestic waste.

Anyone who reads and understands these

instructions is qualified to maintain this heater.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

TSREH Silicone Rubber Enclosure Heaters

TROUBLESHOOTING GUIDE

Please read this guide prior to contacting BriskHeat®. This guide is designed to answer the

most commonly asked questions. If you are unable to identify the problem or need

additional assistance, please contact your local distributor / representative or BriskHeat at

1-800-848-7673, 614-294-3376, or [email protected].

PROBLEM SOLUTION(S)

Heater does not warm up Verify heater is connected to proper voltage.

Check to see if there is a resistance reading (not an open

circuit) in heater using an ohm meter.

Circuit breaker is tripping Validate that the circuit breaker is capable of handling the

amp requirement of heater. The identification label

located on the power cord displays the heater’s

amperage requirement.

Examine heater and cord for any damage.

Check to see if there is a resistance reading between

power leads and the ground lead.

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat® warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18)

months from date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever

comes first. BriskHeat®’s obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be

limited to the repair or replacement, at BriskHeat®’s option, of any parts of the product

which may prove defective under prescribed use and service following BriskHeat®’s

examination, is determined by BriskHeat® to be defective. The complete details of the

warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at

1-800-848-7673 (toll free, U.S. / Canada) or 1-614-294-3376 (Worldwide).

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

TSREH

Manual de instrucciones

Debe leer y comprender el presente manual antes de

instalar, utilizar o reparar este producto. Una mala

comprensión de estas instrucciones podría derivar en

accidentes con lesiones corporales graves o la muerte.

Conserve estas instrucciones para futuras consultas.

Spanish (Español)

TSREH Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

ÍNDICE

Introducción....................................................................................................................... 10

Símbolo de alerta de seguridad ........................................................................................ 10

Instrucciones de seguridad importantes ........................................................................... 11

Antes de la instalación ...................................................................................................... 12

Montaje de la manta calefactora ....................................................................................... 12

Conexión del calefactor a la alimentación de CA ............................................................. 13

Procedimientos de emergencia ........................................................................................ 14

Instrucciones de mantenimiento ....................................................................................... 15

Guía para la resolución de problemas .............................................................................. 16

Información de la garantía ................................................................................................ 16

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar un calefactor con cubierta de caucho de silicona BriskHeat. Su

calefactor está diseñado para ofrecer una vida útil eficiente y prolongada de una forma

funcional, fiable y teniendo en cuenta la seguridad. Para obtener más información acerca

de este u otros productos de BriskHeat, póngase en contacto con su distribuidor local de

BriskHeat o llámenos gratuitamente (solo en EE. UU./Canadá) al 1-800-848-7673 o al

614-294-3376.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Hay copias adicionales de este manual disponibles mediante solicitud.

Usos previstos:

 Calefacción con cubierta

 Protección contra el congelamiento

Aplicaciones prohibidas:

 Inmersión

 Exposición a la intemperie

 Zonas peligrosas

APLICACIONES

APROBACIONES*

Las aprobaciones son válidas solo cuando se realiza la instalación de acuerdo con

todos los códigos, instrucciones y normas aplicables.

* Consulte la etiqueta del producto para obtener las aprobaciones correspondientes.

TSREH Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

 Inspeccione todos los componentes antes de su uso.

 Nunca manipule el calefactor mientras esté en

funcionamiento; desconéctelo siempre de la fuente

de alimentación y permita que se enfríe antes de

manipularlo.

 Diseñado para el uso en superficies metálicas. No lo

utilice sobre superficies plásticas.

 Si se derrama material extraño sobre el calefactor,

desconecte la fuente de alimentación y limpie

después de que el calefactor se haya enfriado.

 Nunca haga funcionar el calefactor sin un disipador

de calor apropiado (se considera disipador de calor al

dispositivo que se calienta).

 No utilice el calefactor a una temperatura superior a

la indicada.

 Ajuste el calefactor al dispositivo utilizando

únicamente métodos aprobados.

 No use el sistema de control y de calefacción si

alguno de los componentes estuviera dañado.

 No repare los sistemas de control y de calefacción

dañados o defectuosos.

 No aplaste ni aplique tensión física fuerte sobre

ningún componente del sistema, incluido el cableado.

 Desenchufe el sistema de control y de calefacción

cuando no lo utilice.

No respetar estas advertencias puede dar lugar a lesiones

corporales o daños en el calefactor.

 No sumerja ni

rocíe ningún componente del sistema de control con

líquidos.

 Mantenga el material volátil o inflamable lejos del

sistema de control y de calefacción durante su uso.

 Mantenga los objetos metálicos afilados lejos del

sistema de control y de calefacción.

 Utilice el sistema de control y de calefacción solo en

lugares aprobados.

El hecho de ignorar estas advertencias podría ocasionar una

Una persona que no haya leído y entendido todas las

instrucciones de funcionamiento no está cualificada para

utilizar este producto.

El usuario final debe cumplir con las siguientes

directivas:

 El cableado eléctrico solo puede ser conectador por

personal cualificado.

 Todo el cableado eléctrico debe cumplir las normativas

eléctricas locales y el artículo 427 del NEC (EE. UU).

 La persona que realice la instalación final o el

cableado debe estar cualificada para desempeñar este

trabajo.

 El usuario final asume la responsabilidad de

proporcionar un dispositivo de desconexión adecuado.

 El usuario final es responsable de proporcionar un

dispositivo de protección adecuado contra la

sobretensión. Se recomienda encarecidamente el uso

de un disyuntor de derivación a tierra.

No respetar estas advertencias puede dar lugar a lesiones

corporales o daños en el calefactor.

ADVERTENCIA

SÍMBOLO DE ALERTA DE

SEGURIDAD

El símbolo anterior se usa para llamar su atención sobre las

instrucciones relativas a la seguridad personal. Señala

precauciones de seguridad importantes. Significa "¡ATENCIÓN!

Tenga cuidado. Su seguridad personal está en juego". Lea

el siguiente mensaje y esté atento ante la posibilidad de lesiones

corporales o la muerte.

Riesgos inmediatos que TENDRÁN como resultado lesiones

personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar

lesiones personales graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que PODRÍAN ocasionar

lesiones personales menores o daños materiales.

PELIGRO

PRECAUCIÓN

PELIGRO

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

TSREH Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

Lea y entienda este manual completo antes de operar este calefactor eléctrico.

ANTES DE LA INSTALACIÓN

1. Compruebe si hay daños sospechosos en la manta calefactora, como desgarros,

pinchazos, etc.

2. Confirme el voltaje/potencia nominal del calefactor. El calefactor está diseñado para

funcionar a un voltaje específico para calentar adecuadamente. Para obtener más

información, póngase en contacto con su distribuidor local o con BriskHeat®.

3. Confirme que la temperatura máxima de exposición de la manta es adecuada para el

ambiente. La temperatura del elemento calefactor interno puede ser hasta un 25 %

más elevada que la superficie externa de la manta. Tenga extremo cuidado en

aplicaciones que requieran una temperatura de proceso cercana a la temperatura

máxima de exposición de la manta.

 Rango de temperatura de exposición de la manta calefactora de caucho

de silicona: -70 ºF a 392 ºF (-57 ºC a 200 ºC)

MONTAJE DEL CALEFACTOR EN LA SUPERFICIE DE

LA CUBIERTA:

El calefactor con cubierta de caucho de silicona viene premontado en una placa de

montaje de aluminio. La placa de montaje tiene dos orificios de montaje ovalados

de 0,156 (4 mm) x 0,250 (6 mm) pulgadas precortados en una brida de 0,5 pulgadas

(13 mm) (A).

Los orificios de montaje (B) están centrados en la brida a 4 pulgadas (10,16 cm)

de distancia para el calefactor de 6 pulgadas (15,24 cm) y a 9 pulgadas (22,86 cm)

de distancia para el calefactor de 12 pulgadas (30,48cm).

Dibujo:

Antes de montar su calefactor:

1. Busque un lugar dentro de la cubierta con suficiente huelgo entre el calefactor y otros

componentes.

2. Determine si el montaje vertical u horizontal es preferible en el lugar elegido.

3. Si el calefactor viene con un termostato incorporado y debe montarse verticalmente,

entonces el termostato debe estar ubicado en el extremo inferior.

4. Utilice los orificios suministrados para montar el calefactor en un subpanel o en otra

superficie de montaje disponible.

ADVERTENCIA

TSREH Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

CONEXIÓN DEL CALEFACTOR A LA ALIMENTACIÓN DE CA

 El calefactor está diseñado para funcionar a un voltaje específico: Consulte la

etiqueta o sello del cable conductor que se encuentra en el calefactor para conocer el

voltaje y la potencia nominal. El hecho de no utilizar el calefactor respetando su

voltaje nominal podría causar daños al mismo, a la superficie que se está calentando

o a su contenido.

 Todas las conexiones eléctricas deben ser realizadas por personal cualificado y

de acuerdo con las normativas y regulaciones locales. Se deben conectar dos

cables (del mismo color) a la fuente de alimentación directamente, a través de una

caja de empalme, o a un conector que se acopla a un receptáculo conectado a la

fuente de alimentación. Los calefactores con cubierta de caucho de silicona

BriskHeat® TSREH no están polarizados, lo que permite conectar cualquiera de los

dos cables al neutro o a la fase.

 Se deben utilizar disyuntores de un tamaño adecuado. El usuario final es

responsable de proporcionar un dispositivo de protección eléctrica adecuado.

Se recomienda encarecidamente el uso de un disyuntor de tierra.

ADVERTENCIA

TSREH Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

Lea y comprenda estos procedimientos antes de usar este calefactor.

Desconecte la alimentación del calefactor en caso de emergencia.

PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

Descarga eléctrica:

 No toque a la persona lesionada mientras esté en contacto con la corriente eléctrica.

 Llame al servicio de urgencias local si la persona lesionada presenta quemaduras

graves, está desorientada, tiene dificultad para respirar, un ritmo cardíaco anormal,

sufre un paro cardíaco, siente dolor muscular y contracciones, convulsiones o está

inconsciente.

Quemaduras superficiales:

 Mantenga el área quemada bajo agua corriente fría durante 10-15 minutos.

 Retire los anillos u otros elementos ajustados del área quemada.

Quemaduras graves:

 Llame al servicio de urgencias local.

 Proteja a la persona de otros daños.

 Retire los anillos u otros elementos ajustados del área quemada.

 Controle la respiración y realice procedimientos de primeros auxilios si es necesario.

Incendios:

 Llame al servicio de urgencias local.

 Si es seguro, use un extintor de incendios para apagar el fuego; de lo contrario, evacue

el lugar hasta una distancia segura y espere a que llegue la ayuda.

 Este calefactor está hecho de material que no produce llama, pero se puede encender

cerca de materiales combustibles.

TSREH Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

Mantenimiento:

 Todo el mantenimiento debe realizarse después de que el calefactor se haya enfriado a

temperatura ambiente y con la electricidad desconectada.

 Este producto se debe inspeccionar antes de la instalación y al menos cada 3 meses

durante su uso.

 La suciedad, el aceite, la grasa u otros materiales extraños pueden limpiarse con un

trapo húmedo y productos de limpieza domésticos no corrosivos.

 No intente reparar un calefactor dañado.

Inspección:

 La inspección debe realizarse después de que el calefactor se haya enfriado a

temperatura ambiente y con la electricidad desconectada.

 El calefactor debe estar libre de cortes, grietas o perforaciones.

 Los cables eléctricos no deben presentar ninguna fisura visible en su aislamiento.

 El calefactor debe estar limpio, sin suciedad acumulada, aceite, grasa u otros

materiales extraños.

Almacenamiento:

 Este producto debe almacenarse en interiores.

Eliminación:

 Este producto no contiene sustancias peligrosas y se puede eliminar junto con los

residuos domésticos.

Cualquier persona que lea y entienda estas instrucciones

está capacitada para mantener este calefactor.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

TSREH Calefactores con cubierta

de caucho de silicona

GUÍA PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Lea esta guía antes de ponerse en contacto con BriskHeat®. Esta guía está diseñada para

responder las preguntas más frecuentes. Si no puede identificar el problema o necesita

ayuda adicional, comuníquese con su distribuidor o representante local o con BriskHeat al

1-800-848-7673, 614-294-3376 o [email protected]om.

PROBLEMA SOLUCIONES

El calefactor no se

calienta

Compruebe que el calefactor esté conectado al voltaje adecuado.

Verifique si hay una lectura de resistencia (no un circuito abierto)

en el calefactor usando un ohmímetro.

Salta el interruptor

diferencial

Compruebe que el interruptor diferencial admita la cantidad de

amperios especificada para el calefactor. En la etiqueta de

identificación situada en el cable de alimentación, se muestran los

requisitos de amperaje del calefactor.

Examine el calefactor y el cable para comprobar si hay daños.

Compruebe si hay una lectura de resistencia entre los cables de

alimentación y el cable de conexión a tierra.

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA

BriskHeat® ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo

de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la

fecha de la instalación, lo que ocurra primero. La obligación de BriskHeat® y las soluciones

exclusivas conforme a esta garantía deben limitarse a la reparación y a la sustitución, a

criterio de BriskHeat®, de cualquier pieza del producto que se compruebe que sea

defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat® realice una

evaluación y determine que la pieza es defectuosa. Puede encontrar la información

completa de la garantía en línea en www.briskheat.com o llamándonos al 1-800-848-7673

(línea gratuita en EE. UU./Canadá) 1-614-294-3376 (resto del mundo).

Domicilio social:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, EE. UU.

Teléfono gratuito: 800-848-7673

Teléfono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Correo electrónico: [email protected]

Europa:

Apartado de correos 420124

44275 Dortmund, Alemania

Chauffages de boîtiers en

caoutchouc de silicone

TSREH

Mode d’emploi

Veuillez lire et comprendre ce mode d’emploi avant

d’utiliser ou de faire l’entretien de ce produit. Une

erreur d’interprétation de ces instructions risque

d’occasionner un accident et des blessures graves,

voire mortelles.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

French (Français)

Chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ....................................................................................................................... 18

Symbole d’avertissement de sécurité ............................................................................... 18

Consignes de sécurité importantes ................................................................................... 19

Avant l’installation ............................................................................................................. 20

Montage de votre couverture chauffante .......................................................................... 20

Branchement du chauffage à l'alimentation secteur ......................................................... 21

Procédures d’urgence ....................................................................................................... 22

Consignes d’entretien ....................................................................................................... 23

Guide de dépannage ........................................................................................................ 24

Renseignements sur la garantie ....................................................................................... 24

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir acheté un chauffage de boîtier en caoutchouc de silicone

BriskHeat. Ce dispositif chauffant est conçu pour fonctionner efficacement et durablement

en alliant commodité, fiabilité et sécurité. Pour plus d'informations à ce sujet ou concernant

d'autres produits BriskHeat, contactez votre distributeur BriskHeat local ou contactez-nous

gratuitement au 1-800-848-7673 (États-Unis / Canada uniquement) ou au 614-294-3376.

CONSERVEZ CES CONSIGNES !

Des exemplaires supplémentaires de ce mode d’emploi sont disponibles sur demande.

Applications prévues :

 Chauffage de boîtiers

 Protection antigel

Applications interdites :

 Immersion

 Exposition aux intempéries

 Emplacements dangereux

APPLICATIONS

HOMOLOGATIONS*

Les homologations sont valides uniquement lorsque les produits sont installés

conformément à tous les codes, instructions et réglementations applicables.

* Reportez-vous à l'étiquette du produit pour connaître les homologations applicables.

Chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

 Inspecter tous les composants avant utilisation.

 Ne jamais toucher le dispositif chauffant en

fonctionnement. Toujours le débrancher de la source

d’alimentation, puis le laisser refroidir avant de le

toucher.

 Conçu pour être utilisé sur des surfaces métalliques.

Ne pas utiliser sur des surfaces en plastique.

 Si le dispositif chauffant est sale (déversement, corps

étrangers), le débrancher de la source d’alimentation

et le laisser refroidir, puis le nettoyer.

 Ne jamais utiliser un dispositif chauffant sans un

dissipateur de chaleur approprié (l'élément chauffé

est considéré comme un dissipateur de chaleur).

 Ne pas utiliser le dispositif chauffant à une

température supérieure à la température nominale.

 Fixer le dispositif chauffant à l'élément à chauffer en

utilisant uniquement les méthodes approuvées.

 Ne pas utiliser le système de régulation et de

chauffage si un composant est endommagé.

 Ne pas réparer un système de régulation et de

chauffage s'il est endommagé ou défectueux.

 Ne pas écraser ou exercer une force intense sur les

composants du système, y compris les cordons.

 Débrancher le système de régulation et de chauffage

lorsqu'il n'est pas utilisé.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le dispositif chauffant.

 N'immergez ou n'aspergez aucun des composants du

régulateur de température.

 Gardez les matières volatiles ou combustibles à

l'écart du système de régulation et de chauffage en

cours d'utilisation.

 Gardez les objets métalliques pointus à l'écart du

système de régulation et de chauffage.

 Utilisez le système de régulation et de chauffage

uniquement dans les endroits approuvés.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un

choc électrique, un risque d’incendie ou des blessures.

Toute personne n’ayant pas lu ni compris toutes les consignes

d’utilisation n’est pas qualifiée pour utiliser ce produit.

L’utilisateur final doit se conformer à ce qui suit :

 Seul le personnel qualifié est autorisé à brancher le

câblage électrique.

 Le câblage électrique doit être conforme aux codes

locaux d’électricité et à l'article 427 du Code national

de l'électricité (NEC).

 La personne qui effectue l’installation/le câblage

définitifs doit être qualifiée pour ce travail.

 Il incombe à l'utilisateur final de fournir un dispositif

de déconnexion approprié.

 Il incombe à l’utilisateur final de fournir un dispositif

de protection approprié contre les surintensités. Nous

vous recommandons vivement d’utiliser un

disjoncteur-détecteur de fuites à la terre.

Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner des

blessures ou endommager le dispositif chauffant.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

DE SÉCURITÉ

Ce symbole attire votre attention sur des instructions qui

touchent à votre sécurité. Il signale d’importantes mesures de

sécurité. Il signifie « ATTENTION ! Soyez vigilant ! Votre

sécurité en dépend ! » Lisez le message qui suit et soyez

conscient du risque de blessure ou de mort.

Dangers immédiats qui ENTRAÎNERONT des blessures graves,

voire mortelles.

Pratiques risquées ou dangereuses qui sont SUSCEPTIBLES

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Pratiques risquées ou dangereuses qui sont SUSCEPTIBLES

d’entraîner des blessures légères ou des dégâts matériels.

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

Lisez et comprenez le mode d'emploi en entier avant d'utiliser ce chauffage électrique.

AVANT L’INSTALLATION

1. Vérifier que la couverture chauffante est exempte de dommages tels que déchirures,

perforations ou abrasions.

2. Confirmer la tension et la puissance nominales du dispositif chauffant. Le dispositif

chauffant est conçu pour fonctionner à une tension précise pour chauffer correctement.

Pour de plus amples informations, contactez votre distributeur local ou BriskHeat®.

3. Confirmer que la température d'exposition maximale de la couverture est adaptée à

l'environnement. La température de l’élément chauffant interne peut être 25 % plus

élevée que la surface externe de la couverture. Faire preuve d'une extrême prudence

lorsque la température de processus est proche de la température d'exposition

maximale de la couverture.

 Plage de température d'exposition de la couverture chauffante en

caoutchouc de silicone :

-57 ºC à 200 ºC (-70 ºF à 392 ºF)

MONTAGE DU DISPOSITIF CHAUFFANT SUR LA SURFACE DU

BOÎTIER :

Votre chauffage de boîtier en silicone est préfixé à une plaque de montage en aluminium.

La plaque de montage possède deux trous de montage ovales de 4 mm (0,156 po) x 6 mm

(0,25 po) précoupés dans une bride (A) de 13 mm (0,5 po).

Les trous de montage (B) sont centrés sur la bride et espacés de 101 mm (4 po) sur le

dispositif chauffant de 152 mm (6 po) et de 228 mm (9 po) sur celui de 305 mm (12 po).

Schéma :

Avant de monter le dispositif chauffant :

1. Trouvez un emplacement au sein du boîtier, offrant un espacement suffisant entre le

dispositif chauffant et les autres composants.

2. Déterminez si un montage vertical ou horizontal est préférable à l'emplacement choisi.

3. Si le dispositif chauffant possède un thermostat et doit être monté verticalement, le

thermostat doit se trouver à l'extrémité inférieure.

4. Utilisez les trous existants pour monter le dispositif chauffant sur un sous-panneau ou

sur une autre surface de montage disponible.

AVERTISSEMENT

Chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

BRANCHEMENT DU CHAUFFAGE À L'ALIMENTATION SECTEUR

 Le dispositif chauffant est conçu pour fonctionner à une tension spécifique :

reportez-vous à l'étiquette ou aux indications imprimées sur le fil conducteur situé sur

le dispositif chauffant pour connaître la tension et la puissance nominales. Toute

utilisation du dispositif chauffant en dehors de sa tension nominale peut endommager

le dispositif chauffant, la surface chauffée ou le contenu.

 Les connexions électriques doivent être effectuées par un personnel

compétent, conformément aux codes et règlements locaux. Deux fils (de même

couleur) doivent être connectés directement à la source d’alimentation par une boîte

de jonction, ou à un connecteur couplé à une prise branchée sur la source

d’alimentation. Les chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

BriskHeat® n’étant pas polarisés, les fils peuvent être branchés sur le neutre ou sur la

phase.

 Des disjoncteurs d'un ampérage approprié doivent être utilisés. Il incombe à

l’utilisateur final de fournir un dispositif de protection électrique approprié. Nous vous

recommandons vivement d’utiliser un disjoncteur-détecteur de fuites à la terre.

AVERTISSEMENT

Chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

Veillez à bien lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser ce

dispositif chauffant. En cas d'urgence, mettez le dispositif chauffant

hors tension.

PROCÉDURES D’URGENCE

Choc électrique :

 Ne touchez pas la personne blessée alors qu’elle est en contact avec le courant

électrique.

 Appelez les services d'urgence locaux si la personne blessée présente les lésions/

troubles suivants : graves brûlures, confusion, respiration difficile, problèmes de rythme

cardiaque, arrêt cardiaque, douleur et contractions musculaires, convulsions, perte de

conscience.

Brûlures légères :

 Faites couler de l’eau fraîche sur la zone brûlée pendant 10 à 15 minutes.

 Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée.

Brûlures importantes :

 Appelez les services d'urgence locaux.

 Veillez à ce que la victime ne subisse pas d’autres blessures.

 Enlevez les bagues et autres articles serrés de la zone brûlée.

 Surveillez la respiration et administrez au besoin une réanimation cardiorespiratoire.

Incendie :

 Appelez les services d'urgence locaux.

 S'il n'est pas dangereux de le faire, prenez un extincteur et éteignez le foyer d’incendie ;

sinon, évacuez les lieux et attendez à une distance sûre l’arrivée des secours.

 Le matériau du dispositif chauffant est ininflammable, mais il pourrait enflammer une

matière combustible se trouvant à proximité.

Chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

Entretien :

 L’entretien doit être effectué après refroidissement du dispositif chauffant (à la

température ambiante) et sa mise hors tension.

 Ce produit doit être inspecté avant l’installation, puis tous les 3 mois ou moins pendant

son utilisation.

 Essuyez la saleté, l’huile, la graisse ou autres corps étrangers avec un chiffon humide et

des produits de nettoyage domestiques doux.

 Ne tentez pas de réparer un dispositif chauffant endommagé.

Inspection :

 L’inspection doit être effectuée après refroidissement du dispositif chauffant (à la

température ambiante) et sa mise hors tension.

 Le dispositif chauffant doit être intact (aucune coupure, fissure, ni perforation).

 L’isolant des fils d'alimentation doit également être intact (aucune rupture visible).

 Le dispositif chauffant doit être propre (aucune accumulation de saleté, d’huile, de

graisse ou d’autres corps étrangers).

Entreposage :

 Ce produit doit être entreposé à l’intérieur.

Mise au rebut :

 Ce produit ne contient aucune substance dangereuse et peut donc être jeté avec les

ordures ménagères.

Quiconque lit et comprend ces instructions est

qualifié pour l’entretien de ce dispositif chauffant.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

Chauffages de boîtiers en caoutchouc de silicone TSREH

GUIDE DE DÉPANNAGE

Veuillez lire ce guide avant de faire appel à BriskHeat®. Ce guide est conçu pour répondre

aux questions les plus courantes. Si vous ne parvenez pas à identifier le problème ou avez

besoin d’une aide supplémentaire, contactez votre distributeur/représentant local ou

appelez BriskHeat au 1-800-848-7673 ou au 614-294-3376, ou envoyez-nous un message

à [email protected]m.

PROBLÈME SOLUTION(S)

Le dispositif chauffant ne

chauffe pas

Vérifiez la tension alimentant le dispositif chauffant.

Vérifiez s’il y a une résistance (et non un circuit ouvert)

dans le dispositif chauffant, à l'aide d'un ohmmètre.

Le disjoncteur se

déclenche

Vérifiez si le disjoncteur est capable de supporter

l'intensité requise par le dispositif chauffant. L'étiquette

signalétique située sur le cordon d'alimentation indique

l'intensité requise par le dispositif chauffant.

Vérifiez si le dispositif chauffant et le cordon présentent

des dommages.

Vérifiez s’il y a une résistance entre les fils de sortie et le

fil de masse.

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

BriskHeat® garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18)

mois à compter de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date

d’installation, selon l’échéance qui se produit en premier. Selon les termes de cette garantie,

l’obligation de BriskHeat® et votre recours exclusif se limiteront à la réparation ou au

remplacement, au choix de BriskHeat®, de pièces du produit qui s’avèrent défectueuses à la

suite d’une utilisation et d’un entretien conformes aux indications de BriskHeat® et de leur

examen par BriskHeat® établissant la défectuosité. Les détails complets de la garantie sont

disponibles en ligne sur www.briskheat.com ou en nous contactant au 1-800-848-7673 (sans

frais, États-Unis / Canada) ou au 1-614-294-3376 (dans le monde entier).

Siège social :

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, États-Unis

Numéro gratuit : 800-848-7673

Téléphone : 614-294-3376

Fax : 614-294-3807

Email: [email protected]

Europe :

Boîte postale 420124

44275 Dortmund, Allemagne

Silikonkautschuk-

Gehäuseheizgeräte

TSREH

Bedienungsanleitung

Sie müssen diese Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt

installieren, bedienen oder warten. Ein mangelndes

Verständnis dieser Anweisungen kann zu Unfällen mit

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

German (Deutsch)

TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung ......................................................................................................................... 26

Sicherheitswarnsymbol ..................................................................................................... 26

Wichtige Sicherheitsanweisungen .................................................................................... 27

Vor der Installation ............................................................................................................ 28

Einbau Ihrer Heizmatte ..................................................................................................... 28

Anschluss des Heizgeräts an Wechselstrom .................................................................... 29

Notfallmaßnahmen ............................................................................................................ 30

Wartungsanweisungen ..................................................................................................... 31

Fehlersuchanleitung .......................................................................................................... 32

Garantieinformationen ...................................................................................................... 32

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie ein BriskHeat Silikonkautschuk-Gehäuseheizgerät erworben haben.

Ihr Heizgerät ist dazu ausgelegt eine lange und effiziente Lebensdauer für Betrieb,

Zuverlässigkeit und Sicherheit zu gewähren. Für zusätzliche Informationen hierzu oder

anderer BriskHeat Produkte wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen BriskHeat Lieferanten,

oder rufen Sie uns gebührenfrei (USA/Kanada ausschließlich) an unter der Nummer

1-800-848-7673 oder 614-294-3376.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN!

Zusätzliche Exemplare dieses Handbuchs können angefordert werden.

Beabsichtigte Anwendungen:

 Gehäusebeheizung

 Frostschutz

Verbotene Anwendungen:

 Eintauchen

 Witterungseinflüssen aussetzen

 Explosionsgefährdete Umgebungen

ANWENDUNGEN

GENEHMIGUNGEN*

Genehmigungen gelten nur, wenn die Installation allen gültigen Anweisungen,

Vorschriften und Regelungen entspricht.

* Geltende Genehmigungen siehe Produktetikett.

TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

 Alle Komponenten vor dem Gebrauch

überprüfen.

 Fassen Sie das Heizgerät nicht an, wenn es in

Betrieb ist; trennen Sie das Heizgerät immer von der

Stromquelle trennen und lassen Sie es abkühlen,

bevor Sie es anfassen.

 Für die Verwendung von Metalloberflächen

ausgelegt. Keine Kunststoffoberflächen verwenden.

 Bei Verschütten von Fremdstoffen auf das Heizgerät,

trennen Sie es von der Stromquelle und reinigen Sie

das Heizgerät, nachdem es abgekühlt ist.

 Ein Heizgerät nie ohne geeigneten Kühlkörper

betreiben (das zu erhitzende Gerät wird als

Kühlkörper betrachtet).

 Das Heizgerät nicht über den Nenntemperaturwert

erhitzen.

 Das Heizgerät nur mit zugelassenen Methoden an

der Vorrichtung befestigen.

 Das Regel- und Heizsystem nicht verwenden, wenn

Komponenten beschädigt sind.

 Beschädigte oder kaputte Regel- und Heizsysteme

nicht reparieren.

 Keine Komponenten des Systems, einschließlich

Kabelanordnung, zusammendrücken oder starker

Belastung aussetzen.

 Trennen Sie das Regel- und Heizsystem von der

Stromversorgung, wenn es nicht verwendet wird.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu

Verletzungen oder zur Beschädigung des Heizgeräts führen.

 Keine

der Komponenten des Steuersystems darf in

Flüssigkeit getaucht oder mit Flüssigkeit besprüht

werden.

 Flüchtige oder brennbare Stoffe vom Regel- und

Heizsystem fernhalten, wenn dieses in Verwendung ist.

 Scharfe und spitze Metallobjekte vom Regel- und

Heizsystem fernhalten.

 Regel- und Heizsystem nur an zulässigen Orten

verwenden.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einem

Personen, die nicht die gesamte Bedienungsanleitung gelesen

und verstanden haben, dürfen das Produkt nicht benutzen.

Der Endbenutzer hat folgendes zu beachten:

 Der Anschluss der elektrischen Leitungen darf nur von

Fachkräften durchgeführt werden.

 Die gesamte Elektroverkabelung muss gemäß den vor

Ort geltenden Gesetzen und Bestimmungen für

Elektroanlagen und NEC Artikel 427 installiert werden.

 Endmontage / Verkabelung dürfen nur von qualifizierten

Fachkräften durchgeführt werden.

 Der Endbenutzer ist für die Bereitstellung einer

geeigneten Trennvorrichtung verantwortlich.

 Der Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine

geeignete Überstromzeitschutzeinrichtung

bereitzustellen. Es wird dringend empfohlen, einen

FI-Schutzschalter zu verwenden.

Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu

Verletzungen oder zur Beschädigung des Heizgeräts führen.

WARNUNG

SICHERHEITSWARNSYMBOL

Das oben abgebildete Symbol wird verwendet, um auf

Anweisungen hinzuweisen, die Ihre persönliche Sicherheit

betreffen. Es macht auf wichtige Sicherheitsvorkehrungen

aufmerksam. Bedeutet „ACHTUNG! Seien Sie wachsam! Ihre

persönliche Sicherheit steht auf dem Spiel!“ Lesen Sie die

nachstehende Nachricht und seien Sie sich der Möglichkeit von

Verletzungen oder Tod bewusst.

Unmittelbare Gefahren, die AUF JEDEN FALL zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen KÖNNEN.

Gefahren oder unsichere Praktiken, die zu leichten Verletzungen

oder Sachschäden führen KÖNNEN.

GEFAHR

VORSICHT

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte

Sie müssen die ganze Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, bevor Sie

dieses elektrische Heizgerät bedienen.

VOR DER INSTALLATION

1. Prüfen Sie die Heizmatte auf eventuelle Schäden, wie Risse, Löcher, usw.

2. Vergewissern Sie sich, dass Spannung und Wattleistung des Heizgeräts stimmen.

Das Heizgerät ist dazu ausgelegt bei einer bestimmten Spannung richtig zu heizen.

Für zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Lieferanten

oder an BriskHeat®.

3. Vergewissern Sie sich, dass die max. Nenntemperaturbelastung der Matte für die

Umgebung geeignet ist. Die Temperatur des Heizelements im Inneren kann 25%

höher sein als an der Oberfläche der Matte. Seien Sie äußerst vorsichtig im Umgang

mit Geräten, deren Prozesstemperatur nahe der max. Nenntemperaturbelastung der

Matte liegt.

 Temperaturbelastungsbereich der Silikonkautschuk-Heizmatte:

-70ºF bis 392ºF (-57ºC bis 200ºC)

BEFESTIGUNG DES HEIZGERÄTS AN DER

GEHÄUSEOBERFLÄCHE:

Ihr Silikon-Gehäuseheizgerät ist auf einer Befestigungsplatte aus Aluminium vormontiert.

Die Befestigungsplatte hat zwei vorgeschnittene ovale Befestigungslöcher 0,156" (4 mm) x

0,25" (6 mm) in einem 0,5" (13 mm) Flansch (A).

Die Befestigungslöcher (B) befinden sich mittig auf dem Flansch und liegen beim 6"

Heizgerät 4" auseinander und beim 12" Heizgerät 9".

Zeichnung:

Vor Einbau Ihres Heizgeräts:

1. Finden Sie eine Stelle im Gehäuse mit ausreichend Freiraum zwischen dem Heizgerät

und anderen Komponenten.

2. Legen Sie fest, ob an der ausgewählten Stelle ein vertikaler oder ein horizontaler

Einbau vorteilhafter ist.

3. Hat das Heizgerät ein eingebautes Thermostat und soll vertikal angebracht werden,

dann muss sich das Thermostat am unteren Ende befinden.

4. Verwenden Sie die vorgegebenen Löcher, um das Heizgerät auf einer

Halterungsplatte oder einer anderen verfügbaren Befestigungsfläche zu montieren.

WARNUNG

TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte

ANSCHLUSS DES HEIZGERÄTS AN WECHSELSTROM

 Das Heizgerät ist dazu ausgelegt bei einer bestimmten Spannung zu

funktionieren: Nennspannung und Wattleistung entnehmen Sie dem Etikett am

Hauptkabel oder der Prägung auf dem Heizgerät. Wird das Heizgerät nicht mit der

Nennspannung betrieben, kann das zu Schäden am Heizgerät, der zu beheizenden

Oberfläche oder dem Inhalt führen.

 Alle elektrischen Anschlüsse müssen von qualifizierten Fachkräften und

entsprechend allen gültigen Vorschriften und Regelungen ausgeführt werden.

Zwei Leiter (gleicher Farbe) sollen über eine Abzweigdose direkt an die Stromquelle

angeschlossen werden oder an einen Stecker, der an die Stromquelle angeschlossen

ist. BriskHeat® TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte sind nicht gepolt,

wodurch jede der Leitungen an den Nullleiter oder die Phase angeschlossen werden

kann.

 Es müssen ausreichend dimensionierte Schutzschalter verwendet warden. Der

Endbenutzer ist dafür verantwortlich, eine geeignete elektrische Schutzeinrichtung

bereitzustellen. Es wird dringend empfohlen, einen FI-Schutzschalter zu verwenden.

WARNUNG

TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte

Lesen und verstehen Sie diese Vorgänge vor der Benutzung des

Heizgeräts. Im Notfall das Heizgerät von der Stromversorgung trennen.

NOTFALLMASSNAHMEN

Elektroschock:

 Die verletzte Person nicht berühren, solange sie noch mit dem elektrischen Strom in

Berührung ist.

 Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst, wenn die verletzte Person folgendes aufweist:

schwere Verbrennungen, Verwirrung, Atembeschwerden, Herzrhythmus-Probleme,

Herzstillstand, Muskelschmerzen und -kontraktionen, Schlaganfall oder

Bewusstlosigkeit.

Leichte Verbrennungen:

 Die verbrannte Stelle 10-15 Minuten lang unter kaltes, fließendes Wasser halten.

 Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

Schwere Verbrennungen:

 Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst.

 Schützen Sie die Person gegen weitere Schäden.

 Ringe oder andere eng anliegende Gegenstände von der verbrannten Stelle entfernen.

 Die Atmung überwachen und bei Bedarf künstliche Beatmung durchführen.

Feuer:

 Rufen Sie Ihren lokalen Notfalldienst.

 Wenn es gefahrlos möglich ist, nehmen Sie einen Feuerlöscher, um das Feuer zu

löschen. Andernfalls begeben Sie sich in sichere Entfernung, um auf Hilfe zu warten.

 Dieses Heizgerät besteht aus flammenhemmendem Material, kann jedoch brennbares

Material in der Nähe entzünden.

TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte

Wartung:

 Alle Wartungsarbeiten sind durchzuführen, nachdem das Heizgerät auf

Umgebungstemperatur abgekühlt hat und die Stromversorgung unterbrochen wurde.

 Dieses Produkt sollte vor der Installation und mindestens alle 3 Monate während der

Benutzung überprüft werden.

 Schmutz, Öl, Fett oder sonstige Fremdkörper können mit einem feuchten Tuch und

milden Haushaltsreinigern entfernt werden.

 Versuchen Sie nie ein beschädigtes Heizgerät zu reparieren.

Überprüfung:

 Die gesamte Überprüfung ist durchzuführen, nachdem das Heizgerät auf

Umgebungstemperatur abgekühlt ist und die Stromversorgung unterbrochen wurde.

 Das Heizgerät darf keine Schnitte, Sprünge oder Löcher aufweisen.

 Die Stromleitungen dürfen keine sichtbaren Bruchstellen in der Isolierung aufweisen.

 Auf dem Heizgerät dürfen sich weder Schmutz, Öl, Fett oder andere Fremdkörpern

ansammeln.

Lagerung:

 Dieses Produkt muss in Innenräumen gelagert werden.

Entsorgung:

 Dieses Produkt enthält keine Gefahrenstoffe und kann mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Wer diese Anleitung gelesen und verstanden hat,

ist geeignet, das Heizgerät zu warten.

WARTUNGSANWEISUNGEN

TSREH Silikonkautschuk-Gehäuseheizgeräte

FEHLERSUCHANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie BriskHeat® kontaktieren. Diese Anleitung ist dafür

gedacht, die am häufigsten gestellten Fragen zu beantworten. Wenn Sie das Problem nicht

ermitteln können oder zusätzliche Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen

Lieferanten/Vertreter oder BriskHeat unter 800-848-7673, 614-294-3376 oder

[email protected]om.

PROBLEM LÖSUNG(EN)

Das Heizgerät

wird nicht warm

Prüfen Sie, ob am Heizgerät die richtige Spannung anliegt.

Prüfen Sie mit einem Ohm-Meter, ob am Heizgerät ein

Widerstandswert vorliegt (kein offener Stromkreis).

Der

Schutzschalter

löst aus

Überprüfen Sie, dass der Schutzschalter in der Lage ist, mit der

Stromstärke des Heizgeräts belastet zu werden. Das Typenschild

auf dem Stromversorgungskabel gibt die Stromstärke für das

Heizgerät an.

Das Heizgerät und die Leitung auf eventuelle Schäden prüfen.

Prüfen, ob zwischen den Stromkabeln und dem Erdungskabel eine

Widerstandsanzeige vorhanden ist.

GARANTIEINFORMATIONEN

BriskHeat® gewährleistet dem ursprünglichen Käufer des Produkts eine Garantie für den

Zeitraum von achtzehn (18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab

Installationsdatum, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. BriskHeat®’s Verpflichtung

und die ausschließliche Abhilfe gemäß dieser Garantie sind begrenzt auf die Reparatur

bzw. den Ersatz, je nach Beschluss der Firma, jener Teile des Produkts, die sich bei

vorgeschriebener Anwendung und Wartung nach Überprüfung durch BriskHeat als defekt

erweisen. Alle Einzelheiten zur Garantie sind online verfügbar unter www.briskheat.com

oder wenn Sie uns unter 1-800-848-7673 (gebührenfrei, USA/Kanada) oder

1-614-294-3376 (weltweit) kontaktieren.

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Gebührenfrei: 800-848-7673

Telefon: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

E-Mail: [email protected]

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Deutschland

Riscaldatori anticondensa

in gomma siliconica

TSREH

Manuale di istruzioni

È necessario leggere e comprendere il presente

manuale prima di installare, utilizzare o eseguire

interventi di manutenzione su questo prodotto. La

mancata comprensione di queste istruzioni potrebbe

causare un incidente con conseguenti lesioni gravi o

morte.

Conservare queste istruzioni per futura consultazione.

Italian (Italiano)

Riscaldatore anticondensa in gomma siliconica TSREH

INDICE

Introduzione ...................................................................................................................... 34

Simbolo di avviso di sicurezza .......................................................................................... 34

Importanti istruzioni di sicurezza ....................................................................................... 35

Prima dell'installazione ...................................................................................................... 36

Montare la coperta riscaldante .......................................................................................... 36

Connettere il riscaldatore all'alimentazione CA ................................................................. 37

Procedure di emergenza ................................................................................................... 38

Istruzioni per la manutenzione .......................................................................................... 39

Guida alla risoluzione dei problemi ................................................................................... 40

Informazioni sulla garanzia ............................................................................................... 40

INTRODUZIONE

Grazie per aver acquistato un riscaldatore anticondensa in gomma siliconica BriskHeat. Il

riscaldatore è progettato per durare a lungo e con efficienza: funzionalità, affidabilità e

sicurezza sono le sue caratteristiche chiave. Per ulteriori informazioni su questo o altri

prodotti BriskHeat potete contattare il vostro distributore BriskHeat locale o telefonare ai

numeri verdi 1-800-848-7673 e 614-294-3376 (solo Stati Uniti e Canada).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

Ulteriori copie di questo manuale sono disponibili su richiesta.

Applicazioni previste:

 Riscaldamento anticondensa

 Protezione antigelo

Applicazioni vietate:

 Immersione

 Esposizione alle intemperie

 Luoghi pericolosi

APPLICAZIONI

CERTIFICAZIONI*

Le omologazioni sono valide solo se il prodotto è stato installato in conformità con tutte

le relative istruzioni, codici e regolamenti.

* Fare riferimento alle etichette presenti sul prodotto per le omologazioni applicabili.

Riscaldatore anticondensa in gomma siliconica TSREH

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

 Ispezionare tutti i componenti prima dell'uso.

 Non maneggiare mai il riscaldatore mentre è in

funzione; scollegare sempre il riscaldatore dalla fonte

di alimentazione e lasciarlo raffreddare prima di

maneggiarlo.

 Progettato per l'uso su superfici metalliche. Non

utilizzare su superfici di plastica.

 Se si verificano fuoriuscite di corpi estranei sul

riscaldatore, scollegarlo dalla fonte di alimentazione e

pulire dopo aver lasciato raffreddare il riscaldatore.

 Non utilizzare mai un riscaldatore senza una

dissipatore di calore appropriato (il dispositivo che

viene riscaldato è considerato un dissipatore di

calore).

 Non utilizzare il riscaldatore oltre il valore di

temperatura nominale.

 Fissare il riscaldatore al dispositivo utilizzando

solamente i metodi certificati.

 Non utilizzare il sistema di controllo e di

riscaldamento se qualche componente risulta

danneggiato.

 Non riparare i sistemi di controllo e di riscaldamento

danneggiati o difettosi.

 Non schiacciare o applicare forti sollecitazioni fisiche

su qualche componente del sistema, incluso il cavo di

assemblaggio.

 Scollegare il sistema di controllo e di riscaldamento

quando non in uso.

La mancata osservanza delle presenti avvertenze potrebbe

comportare lesioni personali o danni al riscaldatore.

 Non immergere né spruzzare alcun componente del

sistema di controllo con del liquido.

 Tenere qualsiasi materiale combustibile lontano dal

sistema di controllo e di riscaldamento quando in uso.

 Tenere lontani oggetti metallici taglienti dal sistema di

controllo e di riscaldamento.

 Utilizzare il sistema di controllo e di riscaldamento

solo in luoghi certificati.

Il mancato rispetto delle presenti avvertenze potrebbe

comportare scosse elettriche, rischio di incendi e lesioni

Una persona che non ha letto e compreso tutte le istruzioni

operative non è qualificata per l'utilizzo di questo prodotto.

L’utilizzatore finale deve osservare quanto segue:

 Solo il personale qualificato è autorizzato a collegare

il cablaggio elettrico

 Tutti i cavi elettrici devono essere conformi ai codici

elettrici locali e all'articolo 427 NEC

 La persona che esegue l'installazione / il cablaggio

finale deve essere qualificata per questo lavoro.

 L'utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un

dispositivo di disconnessione adatto

 L'utilizzatore finale è responsabile della fornitura di un

dispositivo di protezione da sovracorrente adatto. Si

consiglia vivamente di utilizzare un interruttore

magnetotermico

La mancata osservanza delle presenti avvertenze potrebbe

comportare lesioni personali o danni al riscaldatore.

SIMBOLO AVVISO DI

SICUREZZA

Il simbolo sopra riportato serve a richiamare l’attenzione sulle

istruzioni relative alla sicurezza personale. Esso segnala

importanti precauzioni di sicurezza. Significa “ATTENZIONE!

Siate vigili! Ne va della vostra sicurezza personale!” Leggere

il messaggio seguente e fare attenzione alla possibilità di lesioni

personali o morte.

Pericoli immediati che POSSONO provocare gravi lesioni

personali o morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO provocare

gravi lesioni personali o morte.

Pericoli o pratiche non sicure che POTREBBERO provocare

lesioni personali minori o danni materiali.

PERICOLO

ATTENZIONE

AVVERTENZA

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Riscaldatore anticondensa in gomma siliconica TSREH

Leggere e comprendere l'intero manuale prima di utilizzare questo riscaldatore elettrico.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

1. Controllare eventuali danni sospetti sulla coperta riscaldante, quali strappi, forature,

ecc.

2. Confermare la tensione / potenza nominale del riscaldatore. Il riscaldatore è

progettato per funzionare con una tensione specifica per riscaldare correttamente. Per

ulteriori informazioni, si prega di contattare il proprio distributore locale o BriskHeat®.

3. Confermare che il valore massimo della temperatura di esposizione della coperta è

adatta all'ambiente. La temperatura dell'elemento riscaldante interno può raggiungere

il 25% in più rispetto alla superficie esterna della coperta. Usare estrema cautela per

applicazioni che richiedono una temperatura di funzionamento prossima ai valori

massimi della temperatura di esposizione della coperta.

 Gamma di temperatura di esposizione della coperta riscaldante in gomma

siliconica:

Da -70ºF a 392ºF (da -57ºC a 200ºC)

MONTARE IL PROPRIO RISCALDATORE SULLA SUPERFICIE DEL

QUADRO:

Il riscaldatore anticondensa in silicone è pre-fissato a una piastra di montaggio in alluminio.

La piastra di montaggio ha due fori di montaggio ovali da 0.156'' (4 mm) x 0.250'' (6 mm)

pre-tagliati in una flangia (A) da 0.5'' (13 mm).

I fori di montaggio (B) sono centrati sulla flangia da 4'' tranne il riscaldatore da 6'' e 9'' e il

riscaldatore da 12''.

Progetto:

Prima di montare il proprio riscaldatore:

1. Trovare una posizione all'interno del quadro dove vi sia spazio sufficiente tra il

riscaldatore e gli altri componenti.

2. Determinare se sia preferibile il montaggio verticale o orizzontale nella posizione

scelta.

3. Se il riscaldatore ha un termostato incorporato e deve essere montato in verticale,

allora il termostato dovrebbe essere posizionato all'estremità inferiore.

4. Utilizzare i fori forniti per montare il riscaldatore su un pannello secondario o su altre

superfici di montaggio disponibili.

AVVERTENZA

Riscaldatore anticondensa in gomma siliconica TSREH

CONNETTERE IL RISCALDATORE ALL'ALIMENTAZIONE CA

 Il riscaldatore è progettato per funzionare ad una tensione specifica: fare

riferimento all'etichetta del cavo conduttore o al timbro situato sul riscaldatore per la

tensione e la potenza nominali. Il mancato funzionamento del riscaldatore alla sua

tensione nominale potrebbe causare danni al riscaldatore stesso, alla superficie

riscaldata o al contenuto.

 Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato e in

conformità con tutti i codici e regolamenti locali. Due cavi (dello stesso colore)

dovrebbero essere collegati direttamente alla fonte di alimentazione, mediante una

scatola di giunzione, o ad un connettore accoppiato ad una presa collegata alla fonte

di alimentazione. I riscaldatori anticondensa in gomma siliconica TSREH di BriskHeat®

non sono polarizzati e consentono di collegare il cavo al regime neutro o caldo.

 È necessario utilizzare interruttori di dimensioni adeguate. L’utilizzatore finale è

responsabile della fornitura di un idoneo dispositivo di protezione elettrica. Si

raccomanda vivamente di utilizzare un interruttore differenziale.

Riscaldatore anticondensa in gomma siliconica TSREH

Leggere e assicurarsi di aver compreso queste procedure prima

di usare il riscaldatore. In caso di emergenza scollegare il

riscaldatore dall'alimentazione.

PROCEDURE DI EMERGENZA

Scosse elettriche:

 Non toccare la persona ferita mentre è ancora in contatto con la corrente elettrica.

 Contattare il servizio di emergenza locale se la persona infortunata presenta: gravi

ustioni, confusione, difficoltà respiratoria, aritmia, arresto cardiaco, dolori e contrazioni

muscolari, convulsioni o perdita di coscienza.

Ustioni lievi:

 Mantenere la zona ustionata sotto l'acqua corrente fredda per 10-15 minuti.

 Togliere gli anelli o altri elementi che stringono dalla zona ustionata.

Ustioni gravi:

 Chiamare il proprio servizio di emergenza locale.

 Proteggere la persona da ulteriori danni.

 Togliere anelli o altri elementi che stringono dalla zona ustionata.

 Controllare la respirazione e, se necessario, eseguire la rianimazione cardiopolmonare

(RCP).

Incendio:

 Chiamare il proprio servizio di emergenza locale.

 Se è sicuro, utilizzare un estintore per spegnere il fuoco, altrimenti evacuare a distanza

di sicurezza e attendere l'arrivo dei soccorsi.

 Questo riscaldatore è costruito da materiali non resistenti alle fiamme che, tuttavia,

potrebbero incendiare eventuali materiali combustibili nelle vicinanze.

Riscaldatore anticondensa in gomma siliconica TSREH

Manutenzione:

 Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite dopo che il riscaldatore si è

raffreddato a temperatura ambiente e con l'elettricità scollegata.

 Questo prodotto deve essere ispezionato prima di essere installato e almeno ogni 3

mesi durante l'uso.

 Sporco, olio, grasso o altre sostanze estranee possono essere rimossi con uno straccio

umido e detergenti delicati di uso domestico.

 Non tentare di riparare un riscaldatore danneggiato.

Ispezione:

 L'ispezione deve essere eseguita dopo che il riscaldatore si è raffreddato a temperatura

ambiente e con l'elettricità scollegata.

 Il riscaldatore deve essere privo di tagli, fessure o forature.

 I cavi di alimentazione non devono presentare rotture visibili nei loro materiali di

isolamento termico.

 Il riscaldatore deve essere libero da eventuali accumuli di sporcizia, olio, grasso o altri

materiali estranei.

Conservazione:

 Questo prodotto deve essere conservato al chiuso.

Smaltimento:

 Questo prodotto non contiene sostanze pericolose e può essere smaltito insieme ai

rifiuti domestici.

Chiunque legga e comprenda queste istruzioni è qualificato per

eseguire interventi di manutenzione su questo riscaldatore.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Riscaldatore anticondensa in gomma siliconica TSREH

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Leggere questa guida prima di contattare BriskHeat®. Questa guida è stata concepita per

rispondere alle domande più frequenti. Se non si è in grado di identificare il problema o si

ha necessità di ulteriore assistenza, si prega di contattare il proprio distributore /

rappresentante locale o BriskHeat al numero 1-800-848-7673, 614-294-3376, o al

seguente indirizzo di posta elettronica bhtsales1@briskheat.com.

PROBLEMA SOLUZIONE(I)

Il riscaldatore non si

scalda

Verificare che il riscaldatore sia collegato alla tensione

corretta.

Controllare se c'è una lettura di resistenza (non un circuito

aperto) nel riscaldatore usando un misuratore di ohm.

L'interruttore si attiva Convalidare che l'interruttore è in grado di gestire il

fabbisogno di amperaggio del riscaldatore. L'etichetta di

identificazione situata sul cavo do alimentazione mostra il

fabbisogno di amperaggio del riscaldatore.

Esaminare il riscaldatore e il cavo per eventuali danni.

Controllare per vedere se c’è una lettura di resistenza tra i

fili di alimentazione e il filo di massa.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

BriskHeat® garantisce l'acquirente originale di questo prodotto per il periodo di diciotto (18)

mesi dalla data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda

della circostanza che si verifichi prima. L'obbligo di BriskHeat® e il rimedio esclusivo in

base alla presente garanzia sono limitati alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione

di BriskHeat®, di qualsiasi parte del prodotto che possa risultare difettosa in base all'uso e

al servizio prescritti dopo l'esame di BriskHeat®, e viene determinato da BriskHeat® come

difettoso. I dettagli completi della garanzia sono disponibili online all'indirizzo

www.briskheat.com o contattandoci al 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti /

Canada) o al 1-614-294-3376 (In tutto il mondo).

Sede aziendale:

4800 Hilton Corporate Dr.

Columbus, OH 43232, Stati Uniti

Numero verde: 800-848-7673

Telefono: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: [email protected]

Europa:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germania

NP: 10362-13 Rev E

BriskHeat Enclosure Heaters Manuel utilisateur

Marque: BriskHeat

Modèle: Enclosure Heaters

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: BriskHeat Enclosure Heaters Manuale utente
español: BriskHeat Enclosure Heaters Manual de usuario
Deutsch: BriskHeat Enclosure Heaters Benutzerhandbuch