Toro TimeCutter MX 5475 Riding Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TimeCutter MX 5475 Riding Mower

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Form No. 3462 - 185 Rev A

T ondeuse autoportéeT imeCutter

MX 4275, 5075ou 5475

N° de modèle 75745 —N° de série 412700000 et suivants

N° de modèle 75745T A —N° de série 41 1700000 et suivants

N° de modèle 75745W —N° de série 408000000 et suivants

N° de modèle 75754 —N° de série 412559495 et suivants

N° de modèle 75755 —N° de série 414170000 et suivants

N° de modèle 75755T A —N° de série 41 1490000 et suivants

N° de modèle 75755W —N° de série 412260000 et suivants

Enregistrez votre produit à www .T oro.com.T raduction du texte d'origine (FR)

*3462 - 185*

V ous commettez une infraction à la section 4442ou 4443 du Code des ressources publiques deCalifornie si vous utilisez cette machine dans unezone boisée, broussailleuse ou recouverte d'herbe, àmoins d'équiper le moteur d'un pare - étincelles en bonétat, tel que déni dans la section 4442, ou à moinsque le moteur soit construit, équipé et entretenucorrectement pour prévenir les incendies.

Couple brut ou net : le couple brut ou net de cemoteur a été calculé en laboratoire par le constructeurdu moteur selon la norme SAE J1940 ou J2723 dela Society of Automotive Engineers (SAE). Étantconguré pour satisfaire aux normes de sécurité,antipollution et d'exploitation, le moteur monté surcette classe de tondeuse aura un couple ef fectifnettement inférieur . Reportez - vous au manuel duconstructeur du moteur fourni avec la machine.

Important: Si vous utilisez une machine équipéed'un moteur T oro à plus de 1 500 m (5 000 pi)d'altitude de manière continue, vériez que le kithaute altitude a été monté pour rendre le moteurconforme aux normes antipollution CARB/EP A. Lekit pour haute altitude accroît les performancesdu moteur tout en prévenant l'encrassementdes bougies, les difcultés de démarrage etl'augmentation des émissions polluantes. Une foisle kit installé, apposez l'étiquette « haute altitude »sur la machine, à côté de l'autocollant du numérode série. Contactez un dépositaire - réparateur T oroagréé pour vous procurer le kit pour haute altitudeet l'étiquette associée pour votre machine. Pourtrouver le dépositaire le plus proche, consulteznotre site web à www .T oro.com ou contactez leservice client de T oro au(x) numéro(s) indiqué(s)dans votre Déclaration de garantie de conformitéà la réglementation antipollution.

Déposez le kit du moteur et rétablissez laconguration d'origine du moteur si vous devezutiliser la machine en dessous de 1 500 m(5 000 pi). Si le moteur a été converti pour l'usageà haute altitude, ne le faites pas tourner à plusbasse altitude, au risque de le faire surchauffer etde l'endommager .

En cas de doute concernant la conversion devotre machine pour l'usage à haute altitude,recherchez l'étiquette suivante :

decal127 - 9363

Figure 3

A TTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65 - A vertissement

Les gaz d'échappement de ce produitcontiennent des substances chimiquesconsidérées par l'état de Californie commesusceptibles de provoquer des cancers,des malformations congénitales et autrestroubles de la reproduction.

Les bornes de la batterie et accessoiresconnexes contiennent du plomb etdes composés de plomb. L'état deCalifornie considère ces substanceschimiques comme susceptibles deprovoquer des cancers et des troubles dela reproduction. Lavez - vous les mainsaprès avoir manipulé la batterie.

L'utilisation de ce produit peut entraînerune exposition à des substanceschimiques considérées pas l'état deCalifornie comme capables de provoquerdes cancers, des anomalies congénitalesou d'autres troubles de la reproduction.

Introduction

Cette tondeuse autoportée à lames rotatives estdestinée au grand public, pour un usage résidentiel.Elle est principalement conçue pour tondre lespelouses entretenues régulièrement. L'utilisation dece produit à d'autres ns que celle prévue peut êtredangereuse pour vous - même et toute personne àproximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendrecomment utiliser et entretenir correctement votreproduit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vousblesser . V ous êtes responsable de l'utilisation sûre etcorrecte du produit.

Rendez - vous sur www .T oro.com pour tout documentde formation à la sécurité et à l'utilisation des produits,pour tout renseignement concernant un produit ou unaccessoire, pour obtenir l'adresse des dépositaires oupour enregistrer votre produit.

Contactez - nous sur www .T oro.com.Imprimé aux États - UnisT ous droits réservés

Pour obtenir des prestations de service, despièces T oro d'origine ou des renseignementscomplémentaires, munissez - vous des numérosde modèle et de série du produit et contactez undépositaire - réparateur ou le service client T oro agréé.La Figure 1 indique l'emplacement des numéros demodèle et de série du produit. Inscrivez les numérosdans l'espace réservé à cet ef fet.
Important: A vec votre appareil mobile, vouspouvez scanner le code QR sur l'autocollant dunuméro de série (le cas échéant) pour accéder àl'information sur la garantie, les pièces et autresrenseignements concernant le produit.
g297763
Figure 1
Sous le siège
1. Emplacement des numéros de modèle et de série
Notez les numéros de modèle et de série du produitdans l'espace ci - dessous :
N° de modèle
N° de série
Symbole de sécuritéLe symbole de sécurité ( Figure 2 ) utilisé dans cemanuel et sur la machine identie d'importantsmessages de sécurité dont vous devez tenir comptepour éviter des accidents.
g000502
Figure 2
Symbole de sécurité
Le symbole de sécurité apparaît au - dessus de touteinformation signalant des actions ou des situations
dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER ,A TTENTION ou PRUDENCE .
DANGER : Signale un danger immédiat qui, s'il n'estpas évité, entraînera obligatoirement des blessuresgraves ou mortelles.
A TTENTION : Signale un danger potentiel qui, s'iln'est pas évité, risque d'entraîner des blessuresgraves ou mortelles.
PRUDENCE : Signale un danger potentiel qui, s'iln'est pas évité, peut éventuellement entraîner desblessures légères ou modérées.
Ce manuel utilise également deux autres termespour faire passer des renseignements essentiels.Important , pour attirer l'attention sur une informationd'ordre mécanique spécique, et Remarque , poursouligner une information d'ordre général méritantune attention particulière.
T able des matièresSymbole de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sécurité .................................................................... 4Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Indicateur de pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Autocollants de sécurité et d'instruction . . . . . . . . . . . . . . 6V ue d'ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Outils et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13A vant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Consignes de sécurité avant l'utilisation . . . . . . . . . . . . 14Ajout de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Procédures d'entretien quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Rodage d'une machine neuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Utilisation du système de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Positionnement du siège . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Réglage de la suspension MyRide™ . . . . . . . . . . . . . . . . 16Réglage des leviers de commande dedéplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Pendant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Consignes de sécurité pendantl'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Fonctionnement de la commande des lames(PDF) ............................................................ 20Utilisation de l'accélérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Utilisation du volet de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Démarrage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Utilisation des leviers de commande dedéplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Conduite de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Utilisation du système de commande SmartSpeed
T M
........................................................ 23Utilisation de l'éjection latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Réglage de la hauteur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3
 

Réglage des galets anti - scalp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Conseils d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Après l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Consignes de sécurité après l'utilisation . . . . . . . . . . . . 27Nettoyage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Pousser la machine à la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27T ransport de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Consignes de sécurité pendantl'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Programme d'entretien recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Procédures avant l'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Levage de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Graissage des roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Entretien du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Consignes de sécurité pour le moteur . . . . . . . . . . . . . . . 34Entretien du ltre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Contrôle du niveau et vidange de l'huilemoteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Entretien de la bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Nettoyage du circuit de refroidissement . . . . . . . . . . . . 39Entretien du système d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Remplacement du ltre à carburant enligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Entretien du système électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Consignes de sécurité concernant lesystème électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Entretien des fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Entretien du système d'entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Contrôle de la pression des pneus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Desserrage du frein électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Réglage du parallélisme des roues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Entretien des courroies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Contrôle des courroies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Remplacement de la courroie du tablier decoupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Entretien de la tondeuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Consignes de sécurité pour les lames . . . . . . . . . . . . . . . 46Entretien des lames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Mise à niveau du tablier de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Retrait du tablier de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Montage du tablier de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Remplacement du déecteur d'herbe . . . . . . . . . . . . . . . 53Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Lavage du dessous du tablier decoupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Élimination des déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Consignes de sécurité concernant leremisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Nettoyage et remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Remisage de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Dépistage des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sécurité
Consignes de sécuritégénérales
Ce produit peut sectionner les mains ou les piedset projeter des objets. Respectez toujours toutesles consignes de sécurité pour éviter des blessuresgraves ou mortelles.
•V ous devez lire et comprendre le contenu dece Manuel de l'utilisateur avant de démarrer lemoteur .
•N'autorisez personne à s'approcher , notammentles enfants.
•Ne conez pas l'utilisation ou l'entretien de lamachine à des enfants ou à des personnes nonqualiées. Seules les personnes responsables,formées à l'utilisation de la machine, ayant lu etcompris les instructions et physiquement aptessont autorisées à utiliser la machine ou à en fairel'entretien.
•N'utilisez pas la machine près de fortesdénivellations, fossés, berges, étendues d'eau ouautre danger , ni sur des pentes de plus de 15°.
•N'approchez pas les mains ou les pieds descomposants mobiles de la machine.
•N'utilisez pas la machine si tous les capots,contacteurs de sécurité et autres dispositifs deprotection ne sont pas en place et en bon état demarche.
•A vant de quitter la position d'utilisation, coupez lemoteur , enlevez la clé et attendez l'arrêt completde toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir lamachine avant de la régler , la réparer , la nettoyer ,la remiser ou de faire le plein de carburant.
4
 

Indicateur de pente

g01 1841

Figure 4

V ous pouvez faire une copie de cette page pour votre usage personnel.

1. V ous pouvez utiliser la machine sur une pente maximale de 15 degrés . A vant d'utiliser la machine sur une pente, utilisez legraphique de mesure pour déterminer le degré de la pente. N'utilisez pas la machine sur des pentes de plus de 15 degrés.Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée.

2. Alignez ce bord sur une surface verticale (arbre, bâtiment, piquet de clôture, poteau, etc.).

3. Exemple de comparaison d'une pente avec le bord replié

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés prèsde tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagéou manquant.

decalbatterysymbols

Symboles utilisés sur la batterie

Certains ou tous les symboles suivants gurent sur labatterie.

1. Risque d'explosion 6. T enez tout le monde àbonne distance de labatterie.

2. Restez à distance desammes nues ou desétincelles, et ne fumez pas

7. Portez une protectionoculaire; les gaz explosifspeuvent causer la cécitéet d'autres blessures.

3. Liquide caustique/risque

de brûlure chimique

8. L'acide de la batterie peutcauser la cécité ou desbrûlures graves.

4. Portez une protectionoculaire.

9. Rincez immédiatement

les yeux avec de l'eauet consultez un médecinrapidement.

5. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

10. Contient du plomb – nemettez pas au rebut

decaloemmarkt

Marque du fabricant

1. Cette marque identie la lame comme provenant duconstructeur d'origine de la machine.

L'autocollant 99 - 3943 est destiné aux modèles àtabliers de 127 cm (50 po) ou 137 cm (54 po).

decal99 - 3943

99 - 3943

1. T rajet de la courroie

2. Moteur

L'autocollant 105 - 7015 est destiné aux modèles àtabliers de 107 cm (42 po).

decal105 - 7015

105 - 7015

1. T rajet de la courroie

L'autocollant 1 12 - 9840 est destiné aux modèles àtabliers de 127 cm (50 po) ou 137 cm (54 po).

decal1 12 - 9840

1 12 - 9840

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

3. Retirez la clé de contact etlisez les instructions avantde procéder à l'entretienou à des révisions.

2. Hauteur de coupe

decal121 - 2989b

121 - 2989

1. Position des leviers dedérivation pour pousser lamachine

2. Position des leviers dedérivation pour utiliser lamachine

decal130 - 0731

130 - 0731

1. Attention – risque deprojection d'objets ; gardezle déecteur en place.

2. Risque de coupure desmains ou des pieds par lalame de la tondeuse – nevous approchez pas despièces mobiles.

decal131 - 1097

131 - 1097

1. V idange d'huile

decal132 - 0872

132 - 0872

1. Risque de projectionsd'objets – n'autorisezpersonne à s'approcherde la machine.

3. Risque de sectionnement

des mains ou des pieds– ne vous approchez pasdes pièces mobiles.

2. Risque de projectionsd'objets par le déecteurrelevé – n'utilisez pas lamachine en laissant letablier de coupe ouvert ;utilisez un systèmede ramassage ou undéecteur .

4. Risque de coincement –ne vous approchez pasdes pièces mobiles;gardez toutes lesprotections et tous lescapots en place.

decal132 - 0905

132 - 0905

1. Placez la commande d'accélérateur/de starter à la position

HAUT RÉGIME , puis arrêtez le moteur .

decal133 - 8062

133 - 8062

decal138 - 2456

138 - 2456

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

3. Ne remplissez pasexcessivement le réservoirde carburant.

2. Pour faire le plein decarburant, garez lamachine sur une surfaceplane et horizontale.

decal139 - 2388

139 - 2388

1. Basse vitesse 3. Haute vitesse

2. T ransport

decal139 - 2391

139 - 2391

1. Haute vitesse 2. Basse vitesse

decal139 - 2392

139 - 2392

decal139 - 2394

139 - 2394

1. Commandes dedéplacement

4. Point mort

2. Haute vitesse 5. Marche arrière

3. Basse vitesse 6. Frein de stationnement

decal139 - 2395

139 - 2395

1. Frein de stationnement 4. Point mort

2. Haute vitesse 5. Marche arrière

3. Basse vitesse

6. Commandes dedéplacement

decal139 - 2397

139 - 2397

decal132 - 0869

132 - 0869

Remarque: Cette machine est conforme au test de stabilité standard de l'industrie pour les essais de stabilité statique latérale etlongitudinale par rapport à la pente maximale recommandée, indiquée sur l'autocollant. Consultez les instructions relatives à l'utilisationde la machine sur les pentes dans le Manuel de l'utilisateur , et vériez si les conditions d'utilisation et l'état du site actuels se prêtent àl'utilisation de la machine. Les variations de terrain peuvent modier le fonctionnement de la machine sur les pentes.

1. Attention – lisez le Manuel

de l'utilisateur .

3. Risque de coupure/mutila-

tion des mains par la lameet risque de coincementdes mains par la courroie –ne vous approchez pas despièces mobiles et gardeztoutes les protections enplace.

5. Risque de renversement

– n'utilisez pas de rampesdoubles pour charger lamachine sur une remorque ;utilisez une rampe d'uneseule pièce suf sammentlarge pour la machineet of frant une pente demoins de 15° ; montez larampe en marche arrièreet descendez - la en marcheavant.

7. Risque de renversement

– n'utilisez pas la machineprès de dénivellations oude pentes de plus de 15° ;travaillez transversalement

et uniquement sur despentes de moins de 15°.

2. Attention – lisez le

Manuel de l'utilisateur

avant de procéder à toutentretien ; serrez le frein destationnement, enlevez laclé et débranchez le l dela bougie.

4. Risque de projectiond'objets – n'autorisezpersonne à s'approcher dela machine ; débarrassez lazone de travail des débrisavant de tondre; gardez ledéecteur en place.

6. Risque d'écrasement –ne transportez pas depassagers ; regardezderrière vous quand voustondez en marche arrière.

V ue d'ensemble duproduit

g292025

Figure 5

1. Moteur 4. Leviers de commande dedéplacement

7. Pédale de levage dutablier (certains modèlesseulement)

10. Roue motrice arrière

2. Siège de l'utilisateur

5. Roue pivotante avant 8. Levier de hauteur de coupe 1 1. Panneau de commande

3. Bouchon du réservoir decarburant

6. Levier Smart Speed ™9. Déecteur

12. Levier de réglage de lasuspension MyRide ™

1 1

Commandes

Familiarisez - vous avec toutes les commandes avantde mettre le moteur en marche et d'utiliser la machine.

Panneau de commande

g293303

Figure 6

1. Commande d'accélérateur 3. Commande des lames(prise de force)

2. Commande du volet dedépart

4. Commutateur d'allumage

Commutateur d'allumage

Le commutateur d'allumage sert à démarrer et arrêterle moteur , et comprend 3 positions : A RRÊT , C ONTACT

et D ÉMARRAGE (Figure 6 ).

Commande d'accélérateur

L'accélérateur commande le régime moteur et peutse régler à l'inni entre les positions B AS RÉGIME etHAUT RÉGIME (Figure 6 ).

Commande du volet de départ

Utilisez la commande du volet de départ pourdémarrer quand le moteur est froid ( Figure 6 ).

Commande des lames (prise deforce)

La commandes des lames, représentée par lesymbole de la prise de force (PDF), engage etdésengage l'entraînement des lames ( Figure 6 ).

Leviers de commande dedéplacement

Utilisez les leviers de commande de déplacementpour conduire la machine en marche avant, en marchearrière, pour tourner à droite et à gauche ( Figure 5 ).

Position de stationnement

Quand vous quittez la machine, écartez les leviersde commande vers l'extérieur , du centre à la positionSTATIONNEMENT pour engager le frein électrique(Figure 21 ). Placez toujours les leviers de commandede déplacement à la position S TATIONNEMENT avantd'arrêter la machine ou de la laisser sans surveillance.

Levier de réglage de la suspensionMyRide®

Utilisez le levier de réglage pour ajuster la suspensionMyRide® du siège ( Figure 5 ).

Levier du système de commandeSmart Speed ™

Le levier du système de commande Smart Speed ™

est situé sous la position d'utilisation et vous permetde choisir entre 3 plages de vitesses : nition,remorquage et tonte ( Figure 24 ).

Regard de carburant

V ous pouvez utiliser le regard, situé sur le côté gauchede la machine pour vérier le niveau de carburantdans le réservoir ( Figure 7 ).

g292100

Figure 7

1. Regard de carburant

Levier de hauteur de coupe

Utilisez le levier de sélection de hauteur de coupepour abaisser et lever le tablier de coupe sans quitterle siège. Lorsque vous élevez le levier (vers vous), letablier de coupe s'élève au - dessus du sol, et lorsquevous abaissez le levier (dans la direction opposée), letablier de coupe se rapproche du sol. Arrêtez toujoursla machine avant de modier la hauteur de coupe(Figure 25 ).

Système de levage du tablier decoupe à pédale(certains modèles seulement)

Le système de levage à pédale vous permetd'abaisser et de lever le tablier de coupe sans quitterle siège. V ous pouvez utiliser la pédale pour lever letablier brièvement an d'éviter des obstacles ou pourfaciliter le réglage de la hauteur de coupe ( Figure 5 ).

Caractéristiques

techniques

Les spécications et la conception de la machinepeuvent faire l'objet de modications sans préavis.

T ablier decoupe de107 cm(42 po)

T ablier decoupe de127 cm(50 po)

T ablier decoupe de137 cm(54 po)

Largeur decoupe

107 cm(42 po)

127 cm(50 po)

137 cm(54 po)

Largeur avecdéecteur

abaissé

135 cm(53 po)

155 cm(61 po)

165 cm(65 po)

Largeur avecdéecteur

relevé

123 cm(48,5 po)

130 cm(51 po)

140 cm(55 po)

Longueur 185 cm(73 po)

185 cm(73 po)

187 cm(73 po)

Hauteur 1 12 cm(44 po)

1 12 cm(44 po)

1 14 cm(45 po)

Poids 328 kg(724 lb)

362 kg(798 lb)

379 kg(836 lb)

Outils et accessoires

Une sélection d'outils et accessoires agréés parT oro est disponible pour augmenter et améliorerles capacités de la machine. Pour obtenir la listede tous les accessoires et outils agréés, contactezvotre dépositaire - réparateur ou votre distributeur T oroagréé, ou rendez - vous sur www .T oro.com.

Pour garantir un rendement optimal et conserverla certication de sécurité de la machine, utilisez

uniquement des pièces de rechange et accessoiresT oro d'origine. Les pièces de rechange et accessoiresd'autres constructeurs peuvent être dangereux et leurutilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Utilisation

Remarque: Les côtés gauche et droit de la machinesont déterminés d'après la position d'utilisationnormale.

Avant l'utilisation

Consignes de sécuritéavant l'utilisation

Consignes de sécurité générales

•Ne conez pas l'utilisation ou l'entretien de lamachine à des enfants ou à des personnesnon qualiées. La réglementation locale peutimposer un âge minimum pour les utilisateurs. Lepropriétaire de la machine doit assurer la formationde tous les utilisateurs et mécaniciens.

•Inspectez la zone de travail et débarrassez - la detout objet pouvant gêner le fonctionnement de lamachine ou être projeté pendant son utilisation.

•Familiarisez - vous avec le maniement correct dumatériel, les commandes et les symboles desécurité.

•Vériez toujours que les commandes de présencede l'utilisateur , les contacteurs de sécurité et lescapots de protection sont en place et en bon étatde marche. N'utilisez pas la machine en cas demauvais fonctionnement.

•A vant de quitter la position d'utilisation, coupez lemoteur , enlevez la clé et attendez l'arrêt completde toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir lamachine avant de la régler , la réparer , la nettoyer ,la remiser ou de faire le plein de carburant.

•A vant de tondre, vériez que les unités de coupesont en bon état de marche.

•Examinez la zone de travail pour déterminer quelsaccessoires et équipements sont nécessaires pourutiliser la machine correctement et sans risque.

•Portez des vêtements appropriés, y compris uneprotection oculaire, un pantalon, des chaussuressolides à semelle antidérapante et des protecteursd'oreilles. Si vos cheveux sont longs, attachez - leset ne portez pas de vêtements amples ni de bijouxpendants.

•Ne transportez jamais de passagers sur lamachine.

•T enez tout le monde et tous les animaux à l'écartde la machine en marche. Arrêtez la machine et

le(s) accessoire(s) si quelqu'un entre dans la zonede travail.

•N'utilisez pas la machine si tous les capots etautres dispositifs de protection, tels que lesdéecteurs et le bac de ramassage au complet,ne sont pas en place et en bon état de marche.Remplacez les pièces usées ou détériorées aubesoin.

Consignes de sécurité pour lecarburant

•Le carburant est extrêmement inammable ethautement explosif. Un incendie ou une explosioncausé(e) par du carburant peut vous brûler , ainsique toute personne à proximité, et causer desdommages matériels.

– Pour éviter que l'électricité statique n'enammele carburant, descendez la machine du camionou de la remorque et faites - le plein quand elleest au sol, à l'écart de tout autre véhicule. Sicela est impossible, placez un récipient decarburant portatif sur le sol, à l'écart de toutvéhicule, et remplissez - le; faites ensuite leplein de la machine avec le récipient portatifplutôt que directement à la pompe.

– Faites le plein du réservoir de carburant àl'extérieur sur une surface plane et horizontale,dans un endroit bien dégagé et lorsque lemoteur est froid. Essuyez tout carburantrépandu.

– Ne fumez jamais en manipulant du carburantet tenez - vous à l'écart des ammes nues oudes sources d'étincelles.

– N'enlevez pas le bouchon du réservoir decarburant et n'ajoutez pas de carburant quandle moteur tourne ou est encore chaud.

– Si vous renversez du carburant, n'essayez pas

de démarrer le moteur à cet endroit. Évitezde créer des sources d'inammation jusqu'àdissipation complète des vapeurs de carburant.

– Conservez le carburant dans un récipienthomologué et hors de la portée des enfants.

•Le carburant est toxique, voire mortel en casd'ingestion. L'exposition prolongée aux vapeursde carburant peut causer des blessures et desmaladies graves.

– Évitez de respirer les vapeurs de carburant defaçon prolongée.

– N'approchez pas le visage ou les mainsdu pistolet ni de l'ouverture du réservoir decarburant.

– T enez le carburant à l'écart des yeux et de lapeau.

•Ne remisez pas la machine ni les bidons decarburant à proximité d'une amme nue, d'unesource d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celled'un chauf fe - eau ou d'autres appareils.

•N'utilisez pas la machine si elle n'est pas équipéedu système d'échappement complet et en bon étatde marche.

•Maintenez le pistolet en contact avec le bord duréservoir ou du bidon jusqu'à la n du remplissage.N'utilisez pas de dispositif de verrouillage dupistolet en position ouverte.

•Si du carburant s'est répandu sur vos vêtements,changez - vous immédiatement.

•Ne remplissez pas excessivement le réservoir decarburant. Remettez le bouchon du réservoir decarburant en place et serrez - le solidement.

•Pour éviter les risques d'incendie, enlevez lesdébris d'herbe et autres agglomérés sur l'unitéde coupe, les entraînements, le bac à herbe etle compartiment moteur . Nettoyez les couléeséventuelles d'huile ou de carburant.

Ajout de carburant

Carburant recommandé

T ype Essence sans plomb

Indice d'octane minimum

87 (US) or 91 (octane

recherche ; hors États - Unis)

Éthanol

Pas plus de 10 % par volume

Méthanol Néant

MTBE (éther méthyltertiobu-

tylique)

Moins de 15 % par volume

Huile Ne pas ajouter au carburant

Utilisez uniquement du carburant propre et frais(stocké depuis moins d'un mois) provenant d'unesource able.

Utilisation d'un stabilisa-teur/conditionneur

Ajoutez un stabilisateur/conditionneur dans leréservoir de carburant de la machine pour que lecarburant reste frais plus longtemps, à condition derespecter les indications du fabricant du stabilisateur .

Important: N'utilisez pas d'additifs contenant duméthanol ou de l'éthanol.

Ajoutez au carburant frais la quantité destabilisateur/conditionneur indiquée par le fabricantdu stabilisateur .

Remplissage du réservoir decarburant

1. Garez la machine sur une surface plane ethorizontale.

2. Poussez les leviers de commande dedéplacement vers l'extérieur , à la positionSTATIONNEMENT .

3. Coupez le moteur et enlevez la clé.

4. Nettoyez la surface autour du bouchon duréservoir de carburant.

5. Remplissez le réservoir de carburant jusqu'aubas du goulot de remplissage ( Figure 8 ). Neremplissez pas complètement le réservoir decarburant.

g293796

Figure 8

Procédures d'entretienquotidien

A vant de démarrer la machine chaque jour , ef fectuezles procédures décrites à la section Entretien ( page31 ) .

Rodage d'une machineneuve

Les moteurs neufs demandent un certain tempspour développer toute leur puissance. Les tabliersde coupe et les systèmes d'entraînement neufs

présentent plus de friction, ce qui augmente la chargesur le moteur . Prévoyez 40 à 50 heures de rodagepour les machines neuves pour leur permettre dedévelopper toute leur puissance et procurer desperformances optimales.

Utilisation du système desécurité

A TTENTION

Si les contacteurs de sécurité sontdéconnectés ou endommagés, la machinepeut se mettre en marche inopinément etcauser des blessures.

• Ne modiez pas abusivement lescontacteurs de sécurité.

• Vériez chaque jour le fonctionnement descontacteurs de sécurité et remplacez ceuxqui sont endommagés avant d'utiliser lamachine.

Principe du système de sécurité

Le système de sécurité est conçu pour empêcher ledémarrage du moteur , sauf si :

•La commande des lames (PDF) est désengagée.

•Les leviers de commande de déplacement sont àla position de STATIONNEMENT .

Le système de sécurité est également prévu pourarrêter le moteur lorsque les leviers de commandequittent la position de S TATIONNEMENT et que vousvous soulevez du siège.

Contrôle du système de sécurité

Contrôlez le système de sécurité avant chaqueutilisation de la machine. Si le système de sécurité nefonctionne pas comme spécié ci - dessous, faites - leimmédiatement réviser par un dépositaire - réparateuragréé.

1. Asseyez - vous sur le siège, amenez les leviersde commande de déplacement en position de

STATIONNEMENT et la commande des lamesen position E NGAGÉE . Essayez de démarrer lemoteur ; le démarreur ne doit pas fonctionner .

2. Asseyez - vous sur le siège et placez lacommande des lames en position D ÉSENGAGÉE .Amenez l'un des leviers de commandede déplacement au centre, en positiondéverrouillée. Essayez de démarrer le moteur ;le démarreur ne doit pas fonctionner . Répétez laprocédure avec l'autre levier de déplacement.

3. Asseyez - vous sur le siège, placez la commandedes lames en position D ÉSENGAGÉE et verrouillezles leviers de commande de déplacement àla position de STATIONNEMENT . Démarrez lemoteur . Lorsque le moteur tourne, placez lacommande des lames en position engagée etsoulevez - vous légèrement du siège ; le moteurdoit s'arrêter .

4. Asseyez - vous sur le siège, placez la commandedes lames en position D ÉSENGAGÉE et verrouillezles leviers de commande de déplacement àla position de STATIONNEMENT . Démarrez lemoteur . Lorsque le moteur tourne, amenez lesleviers de commande de déplacement au centreen position déverrouillée et soulevez - vouslégèrement du siège ; le moteur doit s'arrêter .

Positionnement du siègeV ous pouvez avancer ou reculer le siège Amenez lesiège à la position la plus confortable pour vous etof frant le meilleur contrôle pour la conduite ( Figure 9 ).

g027632

Figure 9

Réglage de la suspensionMyRide™

La suspension MyRide™ peut être réglée pour of frirun confort optimal. Positionnez la suspension demanière la plus confortable pour vous.

Les fentes prévues pour le réglage de la suspensionsont dotées de crans de verrouillage commeréférence.

Le schéma suivant montre la position desamortisseurs pour une suspension souple ou ferme,ainsi que les dif férentes positions de verrouillage(Figure 10 ).

1. Garez la machine sur une surface plane ethorizontale, placez la commande des lames enposition désengagée et les leviers de commandede déplacement à la position S TATIONNEMENT .

2. A vant de quitter la position d'utilisation, coupezle moteur , enlevez la clé et attendez l'arrêtcomplet de toutes les pièces mobiles.

3. Descendez de la machine.

4. En vous tenant du côté droit de la machine,déplacez le levier de réglage vers la gauche et lesymbole – pour réduire la suspension du siège.

Déplacez le levier de réglage vers la droite etle symbole + pour accroître la suspension dusiège.

g292102

Figure 10

1. Levier de réglage de lasuspension MyRide™

3. Augmentation de lasuspension du siège

2. Diminution de lasuspension du siège

Réglage des leviers decommande de déplacement

Réglage de la hauteur des leviers

V ous pouvez ajuster la hauteur des leviers decommande de déplacement en fonction de votre taille(Figure 1 1 ).

g333847

Figure 1 1

Réglage de l'angle des leviers

V ous pouvez ajuster la course avant et arrière desleviers de commande de déplacement pour un plusgrand confort d'utilisation.

1. Retirez le boulon supérieur qui xe le levier decommande à l'arbre du bras de commande.

2. Desserrez le boulon inférieur jusqu'à ce qu'il soitpossible de faire pivoter le levier de commandeen avant ou en arrière.

g333846

Figure 12

3. Serrez les deux boulons pour xer le levier decommande à sa nouvelle position.

4. Répétez la procédure pour l'autre levier decommande.

Pendant l'utilisation

Consignes de sécuritépendant l'utilisation

Consignes de sécurité générales•Le propriétaire/l'utilisateur est responsable desaccidents pouvant entraîner des dommagescorporels et matériels et peut les prévenir .

•Accordez toute votre attention à l'utilisation dela machine. Ne vous livrez à aucune activitérisquant de vous distraire, au risque de causer desdommages corporels ou matériels.

•N'utilisez pas la machine si vous êtes malade oufatigué(e), ni sous l'emprise de l'alcool, de droguesou de médicaments.

•T out contact avec la lame peut causer de gravesblessures. A vant de quitter la position d'utilisation,coupez le moteur , enlevez la clé et attendez l'arrêtcomplet de toutes les pièces mobiles. Lorsquevous tournez la clé à la position ARRÊT , le moteurdoit être coupé et la lame doit s'arrêter de tourner .Si ce n'est pas le cas, cessez immédiatementd'utiliser la machine et contactez un dépositaireréparateur agréé.

•N'utilisez la machine que si la visibilité estsuf sante et dans de bonnes conditionsmétéorologiques. N'utilisez pas la machine si lafoudre menace.

•N'approchez pas les pieds et les mains des unitésde coupe. Ne vous tenez pas devant l'ouvertured'éjection.

•Ne tondez pas avec le volet d'éjection relevé,déposé ou modié à moins qu'un système deramassage ou de déchiquetage soit en place eten bon état de marche.

•Ne tondez jamais en marche arrière, sauf en casd'absolue nécessité. Vériez toujours si la voie estlibre juste derrière la machine et sur sa trajectoireavant de faire marche arrière.

•Faites preuve de la plus grande prudenceà l'approche de tournants sans visibilité, debuissons, d'arbres ou d'autres objets susceptiblesde masquer la vue.

•Arrêtez toujours les lames quand vous ne tondezpas.

•Si la machine heurte un obstacle ou commence àvibrer , coupez immédiatement le moteur , enlevezla clé (selon l'équipement) et attendez l'arrêtcomplet de toutes les pièces mobiles avant devérier si la machine n'est pas endommagée.Ef fectuez toutes les réparations nécessaires avantde réutiliser la machine.

•Ralentissez et faites preuve de prudence quandvous changez de direction, ainsi que pour traverserdes routes et des trottoirs avec la machine. Cédeztoujours la priorité.

•A vant de quitter la position d'utilisation :

– Garez la machine sur une surface plane ethorizontale.

– Désengagez la prise de force et abaissez lesaccessoires.

– Serrez le frein de stationnement.

– Coupez le moteur et enlevez la clé.

– Attendez l'arrêt complet de toutes les piècesmobiles.

•Ne faites tourner le moteur que dans des lieuxbien aérés. Les gaz d'échappement contiennentdu monoxyde de carbone dont l'inhalation estmortelle.

•Ne laissez jamais la machine en marche sanssurveillance.

•Utilisez uniquement le point d'attelage pour attelerl'équipement remorqué à la machine.

•Utilisez uniquement les accessoires etéquipements agréés par T oro.

•Cette machine produit au niveau de l'oreille del'utilisateur un niveau sonore de plus de 85 dBAqui peut entraîner des déciences auditives en casd'exposition prolongée.

g229846

Figure 13

1. Portez des protecteurs d'oreilles.

•Pour éviter les risques d'incendie, enlevez lesdébris d'herbe et autres agglomérés sur l'unitéde coupe, les entraînements, le silencieux et lemoteur .

•Démarrez le moteur en gardant les pieds à bonnedistance des lames.

•Sachez dans quel sens s'ef fectue l'éjection et nela dirigez jamais vers qui que ce soit. Ne projetezrien contre un mur ou un obstacle, car le matériauéjecté pourrait ricocher dans votre direction.

•Arrêtez les lames, ralentissez et faites preuve deprudence lorsque vous traversez des surfacesautres qu'une pelouse et quand vous déplacez lamachine entre les surfaces de travail.

•Ne modiez pas le réglage du régulateur et nefaites pas tourner le moteur à un régime excessif.

•Les enfants sont souvent attirés par la machine etl'activité de tonte. Ne partez jamais du principeque les enfants se trouvent encore à l'endroit oùvous les avez vus pour la dernière fois.

•V eillez à ce que les enfants restent hors de la zonede travail, sous la garde d'un adulte responsableautre que l'utilisateur .

•Restez sur vos gardes et arrêtez la machine si desenfants entrent dans la zone de travail.

•A vant de faire marche arrière ou de changerde direction, vériez derrière et autour de vousqu'aucun enfant n'est présent.

•Ne transportez pas d'enfants sur la machine,même si les lames sont arrêtées. Les enfantspourraient tomber et se blesser gravement ou vousempêcher d'utiliser la machine en toute sécurité.Les enfants qui ont été autorisés à monter surla machine en marche par le passé peuventapparaître subitement dans la zone de travail etrisquent alors d'être renversés ou écrasés par lamachine.

Consignes de sécurité concernantl'utilisation sur les pentes

•Les pentes augmentent signicativement lesrisques de perte de contrôle et de retournementde la machine pouvant entraîner des accidentsgraves, voire mortels. L'utilisateur est responsablede la sécurité d'utilisation de la machine surles pentes. L'utilisation de la machine sur unepente, quelle qu'elle soit, demande une attentionparticulière. A vant d'utiliser la machine sur unepente, vous devez :

– Lire et comprendre les instructions relatives àl'utilisation sur les pentes qui gurent dans lemanuel et sur la machine.

– Utiliser l'indicateur d'angle pour déterminerl'angle approximatif de la pente sur laquellevous devez travailler .

– Ne travaillez jamais sur des pentes de plusde 15°.

– Évaluer chaque jour l'état du terrain pourdéterminer si la pente permet d'utiliser lamachine sans risque. Faites preuve debon sens et de discernement lors de cetteévaluation. Les conditions changeantes duterrain, telle l'humidité, peuvent rapidement

modier le fonctionnement de la machine surles pentes.

•Repérez les dangers potentiels depuis le bas dela pente. N'utilisez pas la machine près de fortesdénivellations, fossés, berges, étendues d'eau ouautres dangers. La machine pourrait se retournerbrusquement si une roue passe par - dessus unedénivellation quelconque et se retrouve dansle vide, ou si un bord s'ef fondre. Maintenezune distance de sécurité (deux fois la largeurde la machine) entre la machine et tout dangerpotentiel. Utilisez une tondeuse autotractée ouune débroussailleuse manuelle pour tondre surce type de terrain.

•Évitez de démarrer , de vous arrêter ou de tournersur les pentes. Ne changez pas soudainementde vitesse ou de direction; tournez lentement etgraduellement.

•N'utilisez pas la machine si la motricité, la directionou la stabilité peuvent être compromises. T enezcompte du fait qu'une perte de l'adhérence peut seproduire sur l'herbe humide, en travers des pentesou dans les descentes. La perte d'adhérence desroues motrices peut faire déraper la machine etentraîner la perte du freinage et de la direction. Lamachine peut déraper même si les roues motricesne tournent plus.

•Enlevez ou balisez les obstacles tels que fossés,trous, ornières, bosses, rochers ou autres dangerscachés. L'herbe haute peut masquer les accidentsdu terrain. Les irrégularités du terrain peuventprovoquer le retournement de la machine.

•Redoublez de prudence lorsque vous utilisez lamachine équipée d'outils ou d'accessoires, telsdes systèmes de ramassage. Ceux - ci peuventmodier la stabilité et entraîner la perte de contrôlede la machine. Suivez les instructions d'utilisationdes contrepoids.

•Dans la mesure du possible, gardez le tablierde coupe abaissé au sol quand vous utilisez lamachine sur des pentes. La machine peut devenirinstable si vous levez le tablier de coupe pendantl'utilisation sur une pente.

g2291 1 1

Figure 14

1. Zone de sécurité – utiliserla machine ici sur lespentes de moins de 15° ousur les terrains plats

4. L = largeur de la machine

2. Zone dangereuse –utiliser une tondeuseautotractée et/ou unedébroussailleuse à mainsur les pentes de plusde 15°, ainsi que prèsdes dénivellations ou desétendues d'eau

5. Maintenir une distancede sécurité (deux fois lalargeur de la machine)entre la machine et toutdanger potentiel

3. Eau

Sécurité de remorquage

•L'équipement remorqué ne doit être attaché qu'aupoint d'attelage.

•N'utilisez pas la machine pour tracter quoi que cesoit, à moins qu'elle ne soit équipée d'un dispositifd'attelage.

•Ne dépassez pas les limites de poids spéciéespour le matériel remorqué et le remorquage sur lespentes. Le poids remorqué ne doit pas dépasserle poids combiné de la machine et de l'opérateur .

•Ne laissez jamais approcher ni enfants ni adultesdu matériel remorqué.

•Sur les pentes, le poids du matériel remorquépeut provoquer une perte de la motricité et ducontrôle de la machine, et accroître le risque deretournement. Réduisez le poids remorqué etralentissez.

•La distance d'arrêt peut augmenter avec le poidsde la charge remorquée. Conduisez lentement etprévoyez une distance de freinage plus grandeque la normale.

•Prenez des virages larges pour éviter quel'accessoire ne vienne toucher la machine.

Fonctionnement de lacommande des lames(PDF)