Panasonic DVD-LX97 Manuel utilisateur

RQT8237-Y

Operating Instructions

Manuel d’utilisation

Portable DVD/CD Player

Lecteur DVD/CD portatif

Model No./Modèle DVD-LX97

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Cher client

Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal,

lire attentivement le présent manuel.

Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le manuel d’utilisation.

Conserver ce manuel.

Operations in these instructions are described mainly with the main unit, but you can do the

operations on the remote control if the remote controls are the same.

Les instructions du présent manuel font référence à l’appareil. Toutefois, les fonctions peuvent être

activées au moyen des touches de la télécommande identiques à celles de l’appareil.

Region number/Code régional

The player plays DVD-Video marked with labels

containing the region number “1” or “ALL”.

Le lecteur prend en charge les disques DVD-Vidéo

identifiés par le code régional

“1”

ou par la mention

“ALL”

.

Example:

Exemple:

MULTI-FORMAT PLAYBACK

See page 10 for details.

LECTURE MULTI FORMAT

Pour plus de renseignements, voir la page 10.

If you have any questions contact

/

Pour toute demande de renseignements, appeler au

U.S.A.: 1-800-211-PANA(7262)

Canada: 1-800-561-5505

U.S.A.: The warranty can be found on page 40

.

Canada: The warranty can be found on page 39.

La garantie se trouve à la page 40.

2

4

1

ALL

1

PP

2

RQT8237

2

The following mark and symbols are located on

bottom of the unit.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral

triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a

risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of

important operating and

maintenance (servicing)

instructions in the literature

accompanying the appliance.

(Bottom of product)

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT

DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS

APPARATUS TO RAIN, MOISTURE,

DRIPPING OR SPLASHING AND THAT

NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,

SUCH AS VASES, SHALL BE PLACED

ON THE APPARATUS.

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS

OR PERFORMANCE OF PROCEDURES

OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN

MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT

REPAIR YOURSELF. REFER SERVICING

TO QUALIFIED PERSONNEL.

Marking sign is located on bottom of the unit.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA

.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE SCREWS.

NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

≥

Reorient or relocate the receiving antenna.

≥

Increase the separation between the equipment and receiver.

≥

Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

≥

Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Any unauthorized changes or modifications to

this equipment would void the user’s authority

to operate this device.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Responsible Party:

Panasonic Corporation of North America

One Panasonic Way Secaucus, NJ 07094

Telephone No.: 1-800-211-7262

3

RQT8237

3

Table of contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

. . . 4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

The remote control. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Discs that can be played . . . . . . . . . . 10

Cards that can be played. . . . . . . . . . 11

Useful functions. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selecting how to show 4:3 aspect pictures

on the LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Adjusting the picture quality on the LCD

. . . 16

Skipping a minute forward (CM SKIP)

. .

16

Repeat play

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

To repeat a specified section (A-B Repeat)

. .

16

Reviewing titles/programs to play

(Advanced Disc Review)

. . . . . . . . . . . .

17

Changing play speed

. . . . . . . . . . . . . . . .

17

Enjoying virtual surround

(Advanced Surround)

. . . . . . . . . . . . . .

17

Changing soundtracks

. . . . . . . . . . . . . . .

18

Changing subtitles

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Angle select/Still picture rotation

. . . . . . .

18

Displaying current playback condition

(Quick OSD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

All group/Program/Random play . . . 19

Enjoying higher quality

audio and video. . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducing more natural audio

(Multi Re-master)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Enjoying heavy bass with the speakers

(H.Bass)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

Providing the suitable picture quality

for enjoying movies (Cinema1/Cinema2)

. .

20

Reducing noise in pictures

(Depth Enhancer/MPEG DNR)

. . . . . . .

20

Enjoying extra bass with headphones . . 21

Playing HighMAT

TM

discs . . . . . . . . . 21

Playing programs/playlists. . . . . . . . 21

Playing data discs . . . . . . . . . . . . . . . 22

Playing items in order (Playback Menu)

. .

22

Playing from the selected item

(Navigation Menu)

. . . . . . . . . . . . . . . . .

22

Playing CD using menus . . . . . . . . . 23

Playing SD cards using menus . . . . 23

Playing items in order (SD Card Menu) . . .

23

Playing from the selected item

(Navigation Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

23

Using On-Screen Menus. . . . . . . . . . 24

Changing the player settings . . . . . . 26

Enjoying in a car . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enjoying video in the back seat with the

Headrest Mounting Bracket . . . . . . . . . 28

Connecting the included Car DC Adaptor

. . . 30

FM transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Using this unit with other equipment

. . 32

Tips for making data discs. . . . . . . . 33

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Frequently asked questions. . . . . . . 35

Glossary. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . 36

Limited Warranty (ONLY FOR CANADA)

. . 39

Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)

. . 40

Product Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . Back cover

Preparations

1 Attaching the battery . . . . . . . . . . . 8

2 Recharging the battery. . . . . . . . . . 8

Approximate play times. . . . . . . . . . . . . . . 9

Checking the remaining battery charge . . 9

3

Adjusting the LCD angle . . . . . . . . 9

Playing discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Playing SD cards . . . . . . . . . . . . . . . 14

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN

CANADA

NOTICE:

Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Table of contents

0208P2-31 e.fm Page 3 Friday, February 10, 2006 3:46 PM

4

RQT8237

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the

unit and the applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for

future reference.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings.

Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8) Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding-type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade

or the third prong are provided for your safety.

If the provided plug does not fit into your

outlet, consult an electrician for replacement

of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit

from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified

by the manufacturer.

12) Use only with the cart,

stand, tripod, bracket, or

table specified by the

manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid injury

from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.

14) Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

Batteries

1. Battery pack (Lithium ion battery pack)

≥

Use this unit to recharge the battery pack.

≥

Do not use the battery pack with

equipment other than the specified player.

≥

Do not use the player outside if it is

snowing or raining. (The battery pack is

not waterproof.)

≥

Do not get dirt, sand, liquids, or other

foreign matter on the terminals.

≥

Do not touch the plug terminals (

i

and

j

) with metal objects.

≥

Do not disassemble, remodel, heat or

throw into fire.

2. Button-type battery (Lithium battery)

≥

Insert with poles aligned.

≥

Do not touch the terminals (

i

and

j

)

with metal objects.

≥

Do not disassemble, remodel, heat or

throw into fire.

≥

Keep out of reach of children

If any electrolyte should come into contact with your

hands or clothes, wash it off thoroughly with water.

If any electrolyte should come into contact

with your eyes, never rub the eyes.

Rinse eyes thoroughly with water, and then

consult a doctor.

3. Disposing of the batteries

Check and follow your local regulations

before disposal.

CAUTION:

The batteries used in this device may

present a risk of fire or chemical burn if

mistreated. Do not disassemble or incinerate

the batteries. Do not heat the batteries above

the following temperatures.

Button-type battery 100

o

C (212

o

F)

Battery pack 60

o

C (140

o

F)

Do not recharge the button-type battery.

Replace only with Panasonic part number

indicated below:

Button-type battery (Lithium battery)

(for remote control) CR2025

Battery pack

(Lithium ion battery pack) CGR-H713

Optional battery pack

(Lithium ion battery pack) CGR-H712

Use of other batteries may present a risk of

fire or explosion.

A lithium ion/polymer battery

that is recyclable powers the

product you have purchased.

Please call 1-800-8-BATTERY

for information on how to

recycle this battery.

RBRC

Li-ion

TM

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

5

RQT8237

5

-If you see this symbol-

WARNING:

The driver must not operate this unit

while the vehicle is moving.

Do not operate this unit where it can be

viewed by the driver.

Driver operation or viewing of this unit

while the vehicle is moving will cause

distraction which may result in serious

accident and personal injury or property

damage.

CAUTION!

DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN

A BOOKCASE, BUILT-IN CABINET OR IN

ANOTHER CONFINED SPACE.

ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED.

TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK

OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING,

ENSURE THAT CURTAINS AND ANY

OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT

THE VENTILATION VENTS.

AC adaptor

This AC adaptor operates on AC between

100 V and 240 V.

But

≥

In the U.S.A. and Canada, the AC adaptor

must be connected to a 120 V AC power

supply only.

≥

When connecting to an AC supply outside

of the U.S.A. or Canada, use a plug

adaptor to suit the AC outlet configuration.

≥

When connecting to a supply of greater

than AC 125 V, ensure the cord you use is

suited to the voltage of the AC supply and

the rated current of the AC adaptor.

≥

Contact an electrical parts distributor for

assistance in selecting a suitable AC plug

adaptor or AC cord set.

The socket outlet shall be installed near the

equipment and easily accessible.

The mains plug of the power supply cord shall

remain readily operable.

To completely disconnect this apparatus from

the AC Mains, disconnect the power supply

cord plug from AC receptacle.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE

U.S.A.

Notice:

This product has parts that contain a small

amount of mercury. Disposal of these

materials may be regulated in your

community due to environmental

considerations. For disposal or recycling

information please contact your local

authorities, or the Electronics Industries

Alliance:<http://www.eiae.org.>

Do not play your headphones or earphones

at a high volume. Hearing experts advise

against continuous extended play.

If you experience a ringing in your ears,

reduce volume or discontinue use.

Do not use while operating a motorized

vehicle. It may create a traffic hazard and is

illegal in many areas.

You should use extreme caution or

temporarily discontinue use in potentially

hazardous situations.

Even if your headphones or earphones are

the open-air type designed to let you hear

outside sounds, don’t turn up the volume so

high that you can’t hear what’s around you.

Sound can be deceiving. Over time your hearing

“comfort level” adapts to higher volumes of sound.

So what sounds “normal” can actually be loud and

harmful to your hearing.

Guard against this by setting your equipment at

a safe level BEFORE your hearing adapts.

To establish a safe level:

≥

Start your volume control at a low setting.

≥

Slowly increase the sound until you can

hear it comfortably and clearly, and without

distortion.

Once you have established a comfortable sound level:

≥

Leave it there.

Do not rest the unit on your lap for a long time

while using it. The unit can become hot and

cause burns.

To prevent damage

Avoid the following:

≥

Spraying flammable insecticides near the unit.

≥

Pressing the LCD.

≥

Touching the lens and other parts of the

laser pickup.

Do not use the unit in the following places:

≥

Sandy places such as beaches.

≥

On top of cushions, sofas, or hot

equipment such as amplifiers.

Do not leave in an unventilated automobile or

exposed to direct sunlight and high temperatures.

Information on Disposal in

other Countries outside the

European Union

This symbol is only valid in

the European Union.

If you wish to discard this product, please

contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

E

L

E

C

T

R

O

N

I

C

I

N

D

U

S

T

R

I

E

S

•

A

S

O

C

I

A

T

I

O

N

•

EST. 1924

Listening caution

0208P2-31 e.fm Page 5 Friday, February 10, 2006 3:45 PM

6

RQT8237

6

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

≥

Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD.

≥

Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

Maintenance of the lens

≥

Remove dust carefully with an air blower for camera lenses (optional).

≥

Recommended product:

Lens cleaner kit (SZZP1038C)

(Available from Panasonic dealers.)

≥

You cannot use a CD type lens cleaner.

≥

Be careful not to touch the lens with your fingers.

To clean discs

≥

Wipe with a damp cloth and then wipe dry.

Disc handling precautions

≥

Do not attach labels or stickers to discs (This may cause disc warping, rendering it unusable).

≥

Do not write on the label side with a ball-point pen or other writing instrument.

≥

Do not use record cleaning sprays, benzine, thinner, static electricity prevention liquids or any other solvent.

≥

Do not use scratch-proof protectors or covers.

≥

Do not drop stack, or impact discs. Do not place objects on them.

≥

To protect discs from scratches and dirt, return them to their cases or cartridges when you are not using them.

≥

Do not use the following discs:

– Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels (rented discs etc).

– Discs that are badly warped or cracked.

– Irregularly shaped discs, such as heart shapes.

Card handling precautions

≥

Do not detach the label and do not attach other labels.

Maintenance

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS 2.0 i Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, lnc.

Apparatus Claims of U.S. Patent Nos. 4,631,603, 4,577,216, and 4,819,098, licensed for limited

viewing uses only.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of

certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and

other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision

Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise

authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio license for the personal and non-

commercial use of a consumer for (i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual

Standard (“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was encoded by a consumer

engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider

licensed by MPEG LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be implied for any

other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses

and licensing may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.

Portions of this product are protected under copyright law and are provided under license by ARIS/SOLANA/4C.

HighMAT™ and the HighMAT logo are either trademarks or registered

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other

countries.

Windows Media, and the Windows logo are trademarks, or registered

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other

countries.

WMA is a compression format developed by Microsoft Corporation. It

achieves the same sound quality as MP3 with a file size that is smaller than

that of MP3.

7

RQT8237

7

Accessories

Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts.

(Product numbers correct as of February 2006. These may be subject to change.)

(For U.S.A.) To order accessories, refer to “Accessory Purchases” on page 41.

(For Canada) To order accessories, call the dealer from whom you have made your purchase.

∑

1

Remote control (N2QAHC000021)

∑

1

Button-type battery for remote control (for replacement, see below)

≥

Keep out of the small children.

Accidental swallowing of batteries can result in stomach and intestinal damage.

∑

1

Audio/video cable (K2KA6CB00003)

∑

1

AC adaptor (RFEA213W)

∑

1

AC power supply cord (K2CB2CB00018)

For use with this unit only. Do not use it with other equipment.

Also, do not use cords for other equipment with this unit.

∑

1

Car DC Adaptor (RFEC202M-M)

∑

1

Headrest Mounting bracket (RXQ1405A)

∑

1

Monitor holder(RGQ0442-K)

∑

1

Rechargeable battery pack (CGR-H713)

For replacement: Available from Panasonic dealers (CGR-H713), (CGR-H712, optional)

The remote control

Insert the button-type battery (included)

Range of use

_

facing up

Lithium battery: CR2025

Bottom

While sliding (1),

pull out (2).

30Q

Aim at the sensor. Maximum

range is up to 7 m (23 feet).

Accessories / The remote control

8

RQT8237

8

Preparations

1 Attaching the battery (When the unit is off)

An optional battery pack (CGR-H712) is also available. The procedure for attaching and

detaching is the same.

Detaching

≥

Turn the unit off before detaching the battery pack.

When not using for long periods of

time

≥

Remove the battery pack (➜ left).

(Even when the unit is turned off, there is a

small amount of voltage running through the

unit, and this may result in a malfunction.)

≥

Recharge the battery for re-use.

RELEASE

DETACH ATTACH

Clicks into place

Check to make sure it is securely fastened.

Bottom side of this unit

RELEASE

DETACH ATTACH

Battery pack

RELEASE

DETACH ATTACH

2

1

Press and hold







DC IN

DC IN 12 V



To

household

AC outlet

AC adaptor

(included)

AC power supply cord

(included)

≥

You can also use this unit without charging while

connecting the AC adaptor and the AC power supply

cord.

≥

You can also use this unit without charging while

connecting Car DC Adaptor (

➜

page 30, Enjoying in a car).

To conserve power

This unit consumes 0.3 W of power even when turned

off. When the unit is not going to be used for a long time,

disconnect the AC power supply cord from the

household AC outlet.

2 Recharging the battery (When the unit is off)

[

Í

] goes out ➜ lights

[CHG] lights ➜ goes out

Recharging time

:

Approx. 8 hours

(CGR-H713, included)

Approx. 6 hours

(CGR-H712, optional)

When finished, disconnect the AC

adaptor and the AC power supply cord.

Í

CHG

Started

Finished

Preparations

9

RQT8237

9

Approximate play times (Hours)

≥

Times for when playing SD cards are in parenthesis.

≥

The times indicated above may differ depending on use.

≥

To change the LCD brightness (➜ page 16, Adjusting the picture quality on the LCD).

Checking the remaining battery charge

When the unit is on (➜ page 12) and powered by the battery pack

Press [DISPLAY] to check on the LCD (Displays for a few seconds).

3 Adjusting the LCD angle

Battery pack

Play (at room temperature using headphones with the FM transmitter off)

LCD brightness level

LCD Off

j

5 0 5 (factory

preset)

CGR-H713

(included)

10 (12)

7 (8) 5 (6) 15 (18)

CGR-H712

(optional)

6 (7.5) 4 (5) 3 (4) 10 (13)

(screen)

Recharge

Appears automatically when

there is only a few minutes of

charge remaining.

Standard

Compact

Slide

Open the LCD

Free

Clicks!

When moving the unit : Close the LCD. Don’t hold by the LCD.

Preparations

10

RQT8237

10

Discs that can be played

Commercial discs

Recorded disc (Yes: Available No: Not available)

≥

It may not be possible to play the above discs in all cases due to the type of discs, the condition of the recording,

the recording method and how the files were created (➜ page 33, Tips for making data discs).

§

1

This unit can play CD-R/RW recorded with CD-DA or Video CD format.

([WMA] [MP3] [JPEG] This unit also plays HighMAT discs.)

§2

Discs recorded on DVD video recorders, DVD video cameras, etc. using Version 1.1 of the Video

Recording Format (a unified video recording standard).

For DVD-R DL: Discs recorded on DVD video recorders or DVD video cameras using Version 1.2 of the

Video Recording Format (a unified video recording standard).

§

3

Discs recorded on DVD video recorders or DVD video cameras using DVD-Video Format.

For iR/iRW and iR DL: Discs recorded using a format different from DVD-Video Format, therefore some

functions cannot be used.

§4

A process that allows play on compatible equipment. To play a disc that is displayed as “Necessary” on this

unit, the disc must first be finalized on the device it was recorded on.

§5

Closing the session will also work.

Disc

Logo

Indicated in these

instructions by

Remarks

∫

Discs that cannot be played

Version 1.0 of DVD-RW, DVD-ROM, CD-

ROM, CDV, CD-G, SACD, DivX Video Discs

and Photo CD, DVD-RAM that cannot be

removed from their cartridges, 2.6-GB and

5.2-GB DVD-RAM, PAL discs (you can still

play the audio on DVD-Audio) and “Chaoji

VCD” available on the market including CVD,

DVCD and SVCD that do not conform to

IEC62107.

§1

Some multi-channel DVD-Audio will

prevent down-mixing (➜ page 35,

Glossary) of all or part of their contents if

this is the manufacturer’s intention.

§2

Some DVD-Audio discs contain DVD-Video

content. To play DVD-Video content, select

“Play as DVD-Video” (

➜

page 25, Other

Menu).

DVD-Video

[DVD-V]

High quality

movie and

music discs

DVD-Audio

§1, 2

[DVD-A]

High quality

music discs

Video CD

[VCD]

Music discs with

video

Including SVCD

(Conforming to

IEC62107)

CD

[CD]

Music discs

Disc

Logo

Recorded on a DVD

video recorder, etc.

Recorded on a personal

computer, etc.

Necessity of

finalize

§4

[DVD-VR]

§2

[DVD-V]

§3

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

DVD-RAM

Yes — No Yes Yes Yes

Not

Necessary

DVD-R/RW

Yes Yes No Yes Yes Yes Necessary

DVD-R DL

Yes Yes No No No No Necessary

iR/iRW

No (Yes) No No No No Necessary

—

iR DL

No (Yes) No No No No Necessary

—

CD-R/RW

§1

——Yes Yes Yes Yes

Necessary

§5

—

Note about using a DualDisc

≥

The digital audio content side of a DualDisc does not meet the technical specifications of the

Compact Disc Digital Audio (CD-DA) format so play may not be possible.

≥

Do not use a DualDisc in this unit as it may not be possible to insert it correctly and it may get scratched or scraped.

Discs that can be played

11

RQT8237

11

Cards that can be played

§

A miniSD

TM

card adaptor included with the miniSD

TM

card is necessary.

≥

It may not be possible to play the above cards in all cases due to the type of cards, the condition of the

recording, the recording method and how the files were created.

≥

Keep the SD Memory Card out of reach of children. If swallowed, seek medical advice immediately.

Card

Logo

Indicated in these

instructions by

Remarks

SD Memory Card/

miniSD

TM

Card

§

SD logo is a trademark.

[SD[PICTURE]

[SD[VIDEO]

≥

[SD\PICTURE] Still Pictures

JPEG data recorded with Panasonic SD multi cameras

or DVD recorders using DCF (Design rule for Camera

File system) Standard Version 1.0.

≥

[SD\VIDEO] Moving pictures

MPEG4 data recorded with the Panasonic SD multi

cameras or DVD recorders [conforming to SD VIDEO

specifications (ASF standard)/MPEG4 (Simple Profile)

video system/G.726 audio system].

≥

You can use SD Memory Cards with the following

capacities (from 8 MB to 2 GB).

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB,

512 MB, 1 GB, 2 GB (Maximum)

≥

Useable memory is slightly less than the card capacity.

≥

Please confirm the latest information on the following

website. (This site is in English only.)

http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs

≥

If the SD Memory Card is formatted or recorded on a PC, you

may not be able to use it on this unit.

≥

This unit supports SD Memory Cards formatted with

equipment conforming to SD File System specifcations Ver.

1.01 such as Panasonic SD multi cameras or DVD recorders

(Conforming to FAT 12 standard and FAT 16 standard).

≥

We recommend using a Panasonic SD card.

≥

Operation is not guaranteed with MultiMediaCard.

≥

MOTION JPEG and MPEG2 are not supported.

≥

Some files are not compatible with this unit and cannot

be played back. For example:

– Moving picture files recorded using a digital still

camera with moving picture function

≥

The recording date may differ from that of the actual date.

Structure of folders displayed by this unit

(Files are treated as contents and folders are treated as

groups on this unit. However there are no groups with

[SD\VIDEO].)

The following can be displayed on this unit.

¢¢¢: Numbers XXX:Letters

XXXX____.JPG

DCIM

___XXXXX

MOL___.ASF

SD_VIDEO

PRL___

Card

(Higher folder)

(Picture

folder)

(Video folder)

≥

Some folders cannot

be displayed

depending on the folder

name.

≥

A folder name or file

name input may not be

displayed properly or

played properly.

Cards that can be played

12

RQT8237

12

Playing discs

≥

To p l ay [JPEG], [MP3] or [MPEG4] on DVD-RAM that contain both [DVD-VR]

and another format (e.g.

[JPEG]), select “Play as Data Disc” (➜ page 25, Other Menu).

≥

While stopped, the unit automatically turns off once 15 minutes (after approximately 5 minutes when

using the battery pack) have elapsed.

≥

Discs continue to rotate while menus are displayed. Press

[

∫

, –OFF]

when you finish to preserve the unit’s motor.

≥

Total title number may not be displayed properly on iR/iRW.

≥

If you are experiencing problems, refer to troubleshooting guide (➜ page 36).

Operations

Turn unit on/play

When the unit is off:

Press and hold and the power comes on and play

begins.

When the unit is on:

Press and play begins.

Pause Press [

1

, ON] to restart play.

Stop

The position is memorized when “Press PLAY to

resume play” appears on the screen.

≥

Press [1, ON] to resume. (Resume play)

Opening the disc lid, or pressing [∫, –OFF] while

“Press PLAY to resume play” appears on the

screen cancels the memorized position.

Turn unit off Press and hold until “OFF” is displayed.

1 Open the lid.

2

Insert a disc and

close the lid

.

Click into

place

Load double-sided discs so

the label for the side you

want to play is facing up.

≥

DVD-RAM:

Remove discs from

their cartridges before use.

≥

Some discs start to play

automatically when the unit is on.

3 Press and hold.

The unit turns on and play begins.

≥

When “SD” or “AUX” is displayed,

press [AV SELECT] several times

until “DISC” is displayed.

(Playing SD cards➜ page 14/

Watching video from other

equipment ➜ page 32)

AV SELECT

When using headphones,

turn down the volume before

connection.

OPEN

Headphone terminals

[Ë]

‡ 3.5 mm (1/8

q

) stereo mini plug

VOL

ON

4

Adjust the volume.

ON

OFF

Playing discs

13

RQT8237

13

Remote control operations

Skip

Press [:,9].

[DVD-VR] Can also skip to the markers.

Search Press and hold [:

,

9] (up to 5 steps).

Slow play

Press and hold

[

:

,

9

]

(up to 5 steps) while paused.

Press [

1

, ON

] to return to normal play.

≥

[VCD] [9] only

≥

[MPEG4]: Does not work.

Top menu [DVD-A] [DVD-V]

Playing programs [DVD-VR] (➜ page 21)

Playback menu

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Playing data discs(➜ page 22)

Menu [DVD-V]

Playing playlists [DVD-VR] (➜ page 21)

Navigation menu

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Playing data discs (➜ page 22)

Return

Returns to the previous screen.

[VCD] (with playback control) Returns to the menu.

Menu operation

Press [3 42 1] to select an item and press

[ENTER] to confirm.

Frame-by-frame

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

While paused, press [

2

1

].

[VCD] [

1

] only

Group skip

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

Press [

3

4

].

≥

Does not work while paused.

Turn unit on/off

≥

Y

ou cannot turn on the unit with the remote

control if the unit is powered by the battery pack.

Play Press and play begins.

Skip

Press [:

,

9].

[DVD-VR] Can also skip to the markers.

Search Press [6

,

5] (up to 5 steps).

Slow play

Press [6

,

5] (up to 5 steps) while paused.

Press [

1

] (PLAY) to return to normal play.

≥

[VCD] [

5

] only

≥

[MPEG4]: Does not work.

Enter number

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

e.g. To select 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

e.g. To select 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

TOP MENU

MENU

RETURN

ENTER

PLAY

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Playing discs

14

RQT8237

14

Playing SD cards

≥

While stopped, the unit automatically turns off once 15 minutes (after approximately 5 minutes when

using the battery pack) have elapsed.

≥

If you are experiencing problems, refer to troubleshooting guide (➜ page 36).

Do not remove the card or turn off the unit while the card is being read from (“Card Reading…”

is on the display) or the unit is using the card. This can corrupt your data.

ADAPTER

Picture

Video



to select and press

ENTER

SD Card Menu

1

Insert

the card.

Headphone terminals

[Ë]

‡

3.5 mm (1/8

q

) stereo mini plug

ON

2

Press and hold until the power comes on.

Play begins automatically

2

Insert the card.

Press on the center

of the card until it

clicks into place.

Cut-off

corner

≥

If you are using a

miniSD

TM

card,

insert it into the

miniSD

TM

card

adaptor that

comes with the

card. Insert and

remove this

adaptor from the

unit.

3

Close the cover.

1

Open the cover.

1

AV SELECT

Press to display

“SD Card Menu”.

VOLUME

≥

You can use SD Memory Cards with capacities from 8 MB to 2 GB (➜ page 11).

≥

When you insert a SD card while the unit is on, playback starts automatically.

TOP MENU

∫

To change content

≥

[SD\VIDEO]

Adjust the volume.

When “AUX” or “DISC” is displayed, press

[AV SELECT] several times until “SD” is displayed.

Press [

3

4

] to select “Picture” or “Video”

and press [ENTER].Play begins.

Label side

≥

When playing a SD card that contain both “Picture” and

“Video ” content, “Picture” content will be played first.

∫

Remove the card

1

Open the cover.

2

Press on the center of the card.

3

Pull it straight out.

Playing SD cards

15

RQT8237

15

Main unit operations

Remote control operations

Turn unit on

Press and hold and the power comes on and play

begins automatically.

Pause Press [

1

, ON] to restart play.

Stop

The position is memorized when the message

appears on the screen.

≥

Press [1, ON] to resume. (Resume play)

Pressing [∫, –OFF], removing the card or

pressing [AV SELECT] while the message

appears on the screen cancels the memorized

position where play stopped.

Turn unit off Press and hold until “OFF” is displayed.

Skip Press [:

,

9].

Search

[SD\VIDEO] Press and hold

[

:

,

9

]

(up to 5 steps).

Press

[

1

, ON

]

to return to normal play.

SD Card Menu

➜ page 23, Playing items in order (SD Card

Menu)

Navigation menu

➜ page 23, Playing from the selected item

(Navigation Menu)

Return Returns to the previous screen.

Menu operation

Press [3 42 1] to select an item and press

[ENTER] to confirm.

Group skip

[SD\PICTURE]

Press [

3

4

].

Turn unit on/off

≥

Y

ou cannot turn on the unit with the remote

control if the unit is powered by the battery pack.

Play Press and play begins.

Skip Press [:

,

9].

Search

[SD\VIDEO] Press [6

,

5] (up to 5 steps).

Press [

1

] (PLAY) to return to normal play.

Enter number

e.g. To select 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

ON

OFF

T

OP MENU

MENU

RETURN

ENTER

PLAY

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Playing SD cards

16

RQT8237

16

Useful functions

Selecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCD

Adjusting the picture quality on the LCD

Skipping a minute forward (CM SKIP)

[DVD-VR] [DVD-V] (Except

i

R/

i

RW)

Repeat play (Only when the elapsed play time can be displayed.

[JPEG] [SD[PICTURE] : you can use even if there is no elapsed time display.)

To repeat a specified section (A-B Repeat)

Only when the elapsed play time can be displayed.

Except [DVD-VR] (still picture part) [JPEG] [SD[PICTURE] [MPEG4] and [SD\VIDEO]

Press [

34

] to

select the monitor mode.

NORMAL:

Normal (displays in 4:3 video aspect)

FULL:

Stretched horizontally

OFF: No picture

≥

If you are not using the LCD on this unit, select “OFF” to conserve power.

(The [

Í

] indicator flashes)

≥

The LCD turns off automatically if you close it.

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

Press [

34

] to select the item, and [

2

1

] to change the setting.

BRIGHT: Dims or brightens the picture (s5 to 5)

COLOUR: Adjusts the shade of the picture’s color (s5 to 5)

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

1

Press [

34

] to select

“Other Settings”

.

2 Press [

1

] then [

34

] to select

“Play Menu”.

3 Press [

1

] then [

34

] to select

“Repeat”.

4 Press [

1

] then [

34

] to select the

content to be repeated.

5

Press [ENTER] .

≥

To cancel, select “Off” in the procedure 2-4 and press [ENTER].

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

MONITOR

MODE

1

Press once.

ENTER

2

MONITOR

MODE

1

Press twice.

ENTER

2

CM SKIP

Convenient when you want to skip commercials etc.

During play, press [CM SKIP].

≥

This may not work depending on the play position.

≥

[DVD-VR] Does not work:

-with still picture part.

-when playing a playlist.

DISPLAY

1

During play,

press once.

ENTER

2

Repeat Off

Menu

Useful functions

1

Press [

34

] to select

“

Other Settings

”

.

2 Press [1] then [34] to select

“Play Menu”.

3 Press [1] then [34] to select

“A-B Repeat”.

4

Press [ENTER] at the starting and

ending points.

≥

Press [ENTER] again to cancel.

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

DISPLAY

1

During play,

press once.

ENTER

2

A-B Repeat

Menu

17

RQT8237

17

Reviewing titles/programs to play (Advanced Disc Review)

[DVD-VR] [DVD-V] (Except

i

R/

i

RW)

Changing play speed [DVD-VR] [DVD-V]

Enjoying virtual surround (Advanced Surround)

Motion pictures with 2 or more channels

1

Press [

34

] to select

“

Other Settings

”

.

2 Press [

1

] then [

34

] to select “Play Menu”.

3 Press [

1

] then [

34

] to select “Advanced Disc Review”.

4

Press [ENTER].

Reviews each title/program.

5

Press [

1

, ON]

when you

find a title/program to play.

≥

You can also review each 10 minutes. Select “Interval Mode”

(➜ page 26, “Advanced Disc Review” in “Disc” tab).

≥

This may not work depending on the play position.

≥

[DVD-VR] Does not work:

-with still picture part.

-when playing a playlist.

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

1

Press [

34

] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Play

Speed”.

3

Press [ENTER] and [

34

] to select

“Normal” or “

k

0.6” to “

k

1.4” (in 0.1 units).

4 Press

[ENTER]

.

≥

Press [

1

, ON] to return to normal play.

≥

After you change the speed

– H.Bass (➜ page 20), Advanced Surround (➜ below), Multi Re-

master (➜ page 20) and Sound Enhancement (➜ page 25, Audio

Menu) do not work.

– Digital output switches to PCM.

– 96 kHz sampling frequency is converted to 48 kHz.

≥

This may not work depending on the disc’s recording.

≥

To exit the screen: Press [RETURN].

1 Press [34] to select “Other Settings”.

2 Press [1] then [34] to select “Audio Menu”.

3 Press [1] then [34] to select “Advanced Surround”.

4 Press [1] then [34] to select “SP 1 Natural” or “SP 2

Enhanced”.

5Press [ENTER].

A surround sound effect can be made using 2 speakers (on other

equipment).

≥

When using headphones, press to select “HP 1 Natural” or

“HP 2 Enhanced”.

≥

When using discs recorded with surround sound, sound seems to

come from speakers on either side of you.

≥

Optimum seating position is 3 to 4 times the distance between the front

left and right speakers or the width of the television if using the

television’s speakers.

≥

This does not work when H.Bass (➜ page 20) is on.

≥

Do not use in combination with surround effects on other equipment.

≥

To exit the screen: Press [RETURN]

DISPLAY

1

Press once.

ENTER

2

Chapter

Title

Time

0 : 00 : 2211

DISPLAY

1

During play,

press once.

ENTER

2

a1.4

a1.3

a1.2

a1.1

a0.9

a0.8

a0.7

a0.6

Normal

Play Speed

1

Press once.

DISPLAY

ENTER

2

Useful functions

18

RQT8237

18

Useful functions

Changing soundtracks Motion pictures

Press to select the soundtrack.

[DVD-VR]

[VCD]

You can use this button to select “L”, “R” or “LR”.

[DVD-V] (Karaoke discs)

While the menu is displayed,

Press

[

21

]

to select

“On” or “Off” of vocals.

Read the disc’s instructions for details.

Signal type/data

LPCM/PPCM/Î Digital/DTS/MPEG: Signal type

kHz (Sampling frequency)/bit/ch (Number of channels)

Example: 3

/2 .1ch

.1: Low frequency effect (not displayed if there is no signal)

0: No surround

1: Mono surround

2: Stereo surround (left/right)

1: Center

2: Front leftiFront right

3: Front leftiFront rightiCenter

Changing subtitles Discs with subtitles

[DVD-V]

[VCD]

Press to select the subtitle language.

To clear/display the subtitles

Press

[

21

] to select “On” or “Off”.

≥

On iR/iRW, a subtitle number may be shown for

subtitles that are not displayed.

[DVD-VR]

(with subtitle on/off information)

Press to select “On” or “Off”.

≥

On or Off only can be selected.

≥

Subtitle on/off information cannot be recorded using Panasonic DVD Recorders.

Angle select

[DVD-V]

with multiple angles

/Still picture rotation

[JPEG] [SD[PICTURE]

Press to select the angle or rotate the still

picture.

Displaying current playback condition (Quick OSD)

≥

[MPEG4] Video and audio information is not displayed during search.

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

AUDIO

(Remote control)

Menu

Audio 1

SUBTITLE

(Remote control)

Subtitle

Off

Menu

ANGLE

(Remote control)

Menu

Angle 1/4

e.g. [DVD-V]

DISPLAY

Press twice.

Chapter

Title

Time

0 : 00 : 2211

e.g. [DVD-V]

Playback condition

Current position

Elapsed play time

Current playback number

∫

Basics

DISPLAY

Press three

times.

Details-DVD-Video

Audio

Subtitle

Angle

Source Aspect

Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1

4:3

0:54:28

e.g. [DVD-V]

See above for changing soundtracks

See above

for changing subtitles

See above, Angle select for changing

angles

Aspect of current playback title

Total play time of current playback title

∫

Details

Useful functions

19

RQT8237

19

All group/Program/Random play [Remote\control\only]

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [SD[PICTURE] [SD[VIDEO]

All group ([DVD-A]) ) Program play ) Random play

^== Off (Normal play) !=n

≥

Disable HighMAT disc play to use random and program play.

Select “Play as Data Disc” in Other Menu. (➜ page 25).

All group play [DVD-A]

Program play (up to 32 items)

Selecting all the items (on the disc or in the title or group)

Press [ENTER] and [34] to select “ALL”, then press [ENTER] again to register.

Changing the program

Press [34] to select an item.

–To change an item, repeat step 1.

–To clear an item, press [CANCEL] (or select “Clear” and press [ENTER]).

Clearing the whole program

Select “Clear all” and press [ENTER]. The whole program is also cleared when the unit is turned off,

the disc lid is opened, the card is removed or [AV SELECT] is pressed.

Random play

To exit the all group, program or random mode

Press [PLAYMODE] several times while stopped.

PLAYMODE

While stopped

Press to change.

PLAY

All Group Playback

Press PLAY to start

PLAY

Choose a title and chapter.

No.

Time

Title

Play

Clear

Clear all

Chapter

1

Press to select an item

(Disc ➜ page 13, Enter

number /

SD card ➜ page 15, Enter

number).

Repeat this step to program

other items.

2

e.g. [DVD-V]

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

Press PLAY to start

Random Playback

to select

to start

Title

Choose a title.

1

PLAY

0 ~ 9

PLAY

1

Press to select an item

(Disc ➜ page 13, Enter

number /

SD card ➜ page 15, Enter

number).

2

e.g. [DVD-V]

2

5

8

1

4

7

3

6

=

10

9 0

>

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4]

[SD[PICTURE] [SD[VIDEO]

All group / Program / Random play

20

RQT8237

20

Enjoying higher quality audio and video

Reproducing more natural audio (Multi Re-master)

≥

[DVD-VR] [DVD-V] (recorded with 48 kHz only) [DVD-A] (recorded with 44.1 kHz and 48 kHz only)

[VCD] [CD]: This feature gives you a more natural sound by adding higher frequency signals not

recorded on the disc, for example, playing DVD-Video recorded with 48 kHz at 96 kHz.

≥

[WMA] [MP3] (recorded with other than 8 kHz, 16 kHz or 32 kHz): reproduces the frequencies lost

during recording to give you a sound closer to the original.

≥

This feature does not work when H.Bass (➜ below) or Advanced Surround (➜ page 17) is on.

≥

This feature does not work with [MP3] on DVD-RAM or DVD-R/RW.

≥

When connecting with a digital optical cable (➜ page 32), the actual output sampling frequency

depends on “PCM Digital Output” setting in “Audio” tab (➜ page 27).

Enjoying heavy bass with the speakers

(H.Bass)

[DVD-V]

Providing the suitable picture quality for enjoying movies (Cinema1/Cinema2)

Cinema1: Mellows images and enhances detail in dark scenes

.

Cinema2: Sharpens images and enhances detail in dark scenes.

Reducing noise in pictures (Depth Enhancer/MPEG DNR)

Depth Enhancer: Reduces the rough noise in the background to give a greater feeling of depth.

MPEG DNR

: Smoothes block noise and reduces the smudging that appears around contrasting sections of the picture.

1

Press [

34

] to select

“

Other Settings

”

.

2 Press [

1

] then [

34

] to select “Audio Menu”.

3

Press [

1

] then [

34

] to select “Multi Re-master”.

4

Press [ENTER]

and [

34

] to select

“1”, “2” or “3”.

5

Press [ENTER].

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

Setting

Type of music [[DVD-A] [DVD-V] [CD] (LPCM/PPCM)]

Effect level (Other discs)

1 High tempo (e.g., pop and rock) Light

2 Various tempos (e.g., jazz) Medium

3 Low tempo (e.g., classical) Strong

Off Off Off

1

Press [

34

] to select

“

Other Settings

”

.

2 Press [

1

] then [

34

] to select “Audio Menu”.

3

Press [

1

] then [

34

] to select “H.Bass”.

4

Press [

1

] then [

34

] to select “On” or “Off”.

5

Press [ENTER].

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

≥

This is effective on 5.1 channel DVD video discs. This is also effective

on some portions of 2 channel discs as well.

≥

If the sound is distorted or there is noise, set to “Off”.

1

Press [

34

] to select

“

Other Settings

”

.

2 Press [

1

] then [

34

] to select “Picture Menu”.

3 Press [1] to select “Picture Mode”.

4 Press [

1

] then [

34

] to select

“Cinema1” or “Cinema2”.

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

1 In the procedure 2s4 (➜ above, Cinema1/Cinema2),

select “User” and press [ENTER].

2 Press [

34

] to select “Picture

Adjustment”and

press [ENTER]

.

3

Press

[

34

] to select “Depth

Enhancer” or “MPEG DNR”.

4

Press

[

2

1

] to change the setting. (Depth Enhancer: 0 to

i4,

MPEG DNR: 0 to i3)

≥

To exit the screen : Press [RETURN].

The above indicated features may not work depending on the disc’s recording.

DISPLAY

1

Press once.

ENTER

2

Menu

Multi Re-master 1

DISPLAY

1

Press once.

ENTER

2

Menu

H.Bass

Off

DISPLAY

1

Press once.

ENTER

2

Menu

Picture Mode

Cinema1

DISPLAY

1

Press once.

ENTER

2

Picture Adjustment

Depth Enhancer

0

MPEG DNR

0

Enjoying higher quality audio and video

La page est en cours de chargement...

Panasonic DVD-LX97 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic DVD-LX97 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents