Swing-N-Slide NE 3023 Guide d'installation

Marque: Swing-N-Slide

Modèle: NE 3023

Taper: Guide d'installation

NE 3023

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Swing•N•Slide • 1212 Barberry Drive • Janesville, Wisconsin 53545

Visitez notre site Web à l’adresse/Visite nuestro sitio web en www.swing-n-slide.com

ou téléphonez-nous au/o llámenos al 1-800-888-1232

!WARNING:

Assembly by an adult.

!ADVERTENCIA:

El ensamblaje lo

debe hacer un adulto.

!AVERTISSEMENT:

L’assemblage doit être

exécuté par un adulte.

!WARNING:

Assembly by an adult.

!ADVERTENCIA:

El ensamblaje lo

debe hacer un adulto.

!AVERTISSEMENT:

L’assemblage doit être

exécuté par un adulte.

!WARNING:

Assembly by an adult.

!ADVERTENCIA:

El ensamblaje lo

debe hacer un adulto.

!AVERTISSEMENT:

L’assemblage doit être

exécuté par un adulte.

Swing-N-Slide® MANUFACTURERS LIMITED WARRANTY

Swing-N-Slide® takes great pride in the quality and durability of our products. Our Manufacturer’s Limited Warranty provides condence and

demonstrates our commitment to providing quality residential playground products.

MANUFACTURER’S LIFETIME LIMITED WARRANTY

Swing-N-Slide® warrants its thermoformed slides and climbing mountains to be free from defects in workmanship and materials, under normal use and conditions, for the

lifetime of the product.

MANUFACTURER’S ONE YEAR WARRANTY

Swing-N-Slide® warrants its canopy roofs and/or tarps, Boxing Bags, Playhouses, Buoy Ball Swings, Triangle Climbers and Timber GLOVE lumber wrap to be free from defects in workmanship and materials, under normal use and conditions, for a period of one year.

Swing-N-Slide® will repair, or at its discretion, replace any part within the stated warranty period which is defective in workmanship or materials. This decision is subject to verication of the defect upon delivery of the defective part to Swing-N-Slide® at 1212 Barberry

Drive, Janesville, Wisconsin, 53545. Any part(s) returned to Swing-NSlide® must have prior approved Return Authorization Number and proof of purchase, including the date of purchase. This warranty is valid only if the product is used for the purpose for which it was

designed and installed at a residential, single family dwelling. This warranty is void if the product is put to commercial or institutional use. This warranty does not cover (a) products which have been damaged by acts of Nature, negligence, misuse, or accident, or which

have been modied or repaired by unauthorized persons; (b) the cost of labor; or the cost of shipping the product, any part, or any replacement product or part.

Swing-N-Slide® DISCLAIMS ALL OTHER REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. Swing-N-Slide® WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. This warranty is non-transferable and does not extend to the owners of the product subsequent to the original purchaser. Some states do not allow

limitations on implied warranties or exclusion of incidental or consequential damages, so these restrictions may not be applicable to you. This warranty gives you specic legal rights. You may also have other rights, which vary from state to state. This warranty also does

not apply to:

• Structures not erected, maintained or inspected in conformance with Swing-N-Slide® installation plans

• Structures that have had parts added or substituted not in conformance with Swing-N-Slide® installation plans

• Parts that have been modied, altered or misused

• Parts that have not been used as designed or intended

• Damage due to acts of Nature, vandalism, abnormal use or abuse as determined by Swing-N-Slide®

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT Swing-N-Slide®

Swing-N-Slide® est ère de la qualité et de la durabilité de ses produits. Notre garantie limitée du fabricant donne l’assurance et démontre notre engagement envers la fabrication

d’articles pour terrain de jeu résidentiel de qualité.

GARANTIE LIMITÉE À VIE DU FABRICANT

Swing-N-Slide® garantit ses glissoires thermoformées et murs d’escalade contre toute défectuosité de matériaux et de fabrication, lorsqu’utilisés dans des conditions et pour

un usage normaux, pour la durée de vie du produit.

GARANTIE D’UN (1) AN DU FABRICANT

Swing-N-Slide ® garantit ses auvents et / ou des bâches, sacs de boxe, de maisonnettes, Buoy Ball Swings, Triangle Climbers et Timber Glove Enveloppement d’être exempt de vices de matériaux et de fabrication, sous une utilisation normale et des conditions, pour

une période d’un an. Swing-N-Slide® réparera, ou à sa discrétion, remplacera toute pièce présentant un défaut de matériaux et de fabrication au cours de la période de garantie mentionnée. Cette décision est sous réserve d’une vérication de la défectuosité à la

livraison de la pièce défectueuse à

Swing-N-Slide® à 1212 Barberry Drive, Janesville, Wisconsin, 53545 É.-U. Toute pièce retournée à Swing-N-Slide® doit être accompagnée d’un numéro d’autorisation de retour approuvé au préalable et d’une preuve d’achat datée. Cette garantie est valide uniquement

si le produit est utilisé aux ns pour lesquelles il est conçu et s’il est installé sur un terrain unifamilial et résidentiel. Elle est nulle si le produit est à usage commercial ou collectif. Cette garantie ne couvre pas (a) les produits qui ont été endommagés par des calamités

naturelles, de la négligence, une mauvaise utilisation ou par accident, ou qui ont été modiés ou réparés par des personnes non autorisées; (b) le coût de la main-d’oeuvre; ou le coût de l’envoi du produit, de toute pièce ou de tout produit ou pièce de rechange.

Swing-N-Slide® RENONCE À TOUTES AUTRES REPRÉSENTATIONS ET GARANTIES DE TOUTES SORTES, EXPLICITES, IMPLICITES, RÉGLEMENTAIRES OU AUTRES, Y

COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Swing-N-Slide® N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Cette garantie n’est pas cessible, ni

transférable à un propriétaire subséquent. Certains États interdisent les limitations sur les garanties implicites ou l’exclusion de dommages accessoires ou indirects, il est donc possible que ces restrictions ne s’appliquent pas dans le cas présent. Cette garantie vous

donne des droits juridiques spéciques. Vous pouvez également disposer d’autres droits, qui peuvent varier d’un État à l’autre. De plus, cette garantie ne s’applique pas à :

• Des structures qui ne sont pas érigées, entretenues ou inspectées conformément aux plans d’installation de Swing-N-Slide®;

• Des structures auxquelles des pièces, ne respectant pas les plans d’installation de Swing-N-Slide®, ont été ajoutées ou substituées;

• Des pièces qui ont été modiées ou mal utilisées;

• Des pièces qui n’ont pas été utilisées à des ns pour lesquelles elles ont été conçues;

• Des dommages dus à des calamités naturelles, au vandalisme, à un usage anormal ou abusif tel qu’établi par Swing-N-Slide®.

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE Swing-N-Slide®

Swing-N-Slide® se enorgullece de la calidad y la durabilidad de nuestros productos. Nuestra garantía limitada del fabricante ofrece conanza y demuestra nuestro

compromiso con la entrega de productos de calidad para zonas de recreo residenciales.

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DEL FABRICANTE

Swing-N-Slide® garantiza que sus toboganes termoformados y montañas para escalar estarán libres de defectos de mano de obra y materiales, bajo condiciones y

uso normales, durante la vida útil del producto.

GARANTÍA DE UN AÑO DEL FABRICANTE

Swing-N-Slide ® garantiza que sus marquesinas y / o carpas, bolsas de boxeo, los teatros, Buoy Ball Swings, Triangle Climbers y Timber Glove una envoltura de estar libres de defectos de fabricación y materiales,

, Buoy Ball Swings, Triangle Climbersbajo condiciones normales de uso, durante un período de un año.

Swing-N-Slide® reparará, o según su criterio, reemplazará, dentro del período de garantía señalado, cualquier pieza que presente defectos de mano de obra o materiales. Esta decisión está sujeta a vericación del defecto luego del envío de la pieza defectuosa a

Swing-N-Slide® a 1212 Barberry Drive, Janesville, Wisconsin, 53545. Toda pieza devuelta a Swing-N-Slide® primero debe tener un Número de autorización de devolución aprobado y una prueba de compra, incluida la fecha de compra. Esta garantía es válida sólo

si el producto se utiliza para el objetivo que se diseñó y se instala en una vivienda unifamiliar residencial. Esta garantía queda nula si al producto se le da un uso comercial o institucional. Esta garantía no cubre (a) productos que hayan sido dañados por hechos de la

naturaleza, negligencia, uso indebido o accidente, o que hayan sido modicados o reparados por personas no autorizadas; (b) el costo de la mano de obra o el costo de envío del

producto, alguna pieza o un producto o pieza de reemplazo. Swing-N-Slide® DESCONOCE TODAS LAS DEMÁS DECLARACIONES Y GARANTÍAS DE CUALQUIER TIPO, EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS U OTRAS, INCLUIDAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO. Swing-N-Slide® NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO FORTUITO O CONSECUENTE. Esta garantía no es transferible y no se extiende a los propietarios del

producto posteriores al comprador original. Algunos estados no permiten limitaciones en las garantías implícitas ni la exclusión de daños fortuitos o consecuentes, por tanto es posible que estas restricciones no se apliquen en su

caso. Esta garantía le otorga derechos legales especícos. Es posible que tenga otros derechos, que pueden variar de un estado a otro. Esta garantía tampoco se aplica a:

• Estructuras no levantadas, mantenidas ni inspeccionadas en conformidad con los planos de instalación de Swing-N-Slide®

• Estructuras en las que se ha agregado o sustituido piezas que no están en conformidad con los planos de instalación de Swing-N-Slide®

• Piezas que se han modicado, alterado o usado indebidamente

• Piezas que no se han usado según su diseño u objetivo

• Daño debido a hechos de la naturaleza, vandalismo, uso anormal o abuso según lo determine Swing-N-Slide®

Installation Safety –Have You:

•Consulted the assembly instructions supplied with your particular model?

•Noted this accessory is to be used only on Swing•N•Slide approved de-

signs? (Do not alter its design or add/remove components.)

•Made sure all hardware is tightened securely? (Supplied bolt covers must

also be fastened securely.)

•Using a hacksaw, cut off all protruding threaded ends of bolts and other

fasteners and remove any sharp edges with

a metal file as needed, and coated fastener ends with lead free paint?

•Placed the equipment on level ground, not less than six feet (1.8 meters)

from any structure or obstruction such as a fence, garage, house, over-

hanging branches, laundry lines, or electrical wires?

•Made sure home playground equipment is not installed over concrete, as-

phalt, packed earth or any other hard surface? (A fall onto a hard surface

can result in serious injury to the equipment user.)

•Verified that suspended climbing ropes, chain,or cable are securely an-

chored at both ends and cannot be looped back unpon itself?

•Consulted in assembly instructions of your particular model for minimum

use zones?

•Used a water sealant on your play set to protect the wood and prevent

cracking and warping?

•Followed all anchoring and shock absorbing surfacing requirements as

they apply?

•Made sure not to allow children to use equipment until it is properly in-

stalled?

Operating Safety –Have You:

•Determined that on-site adult supervision is provided for children of all

ages?

•Warned children the following before allowing them to use the equip-

ment?

•Not to walk close to, in front of, behind or between moving items.

•Not to swing empty seats or other accessories..

•Not to attach items to the playground equipment that are not

specifically designed for use with the equipment such as but not lim-

ited to, jump ropes, clotheslines, pet leashes,cables and chain. They

may cause a strangulation hazard.

•Not to climb or walk on the top of swing beams, railings or roof.

•Not to use equipment in a manner other than intended.

•Not to get off equipment while it is in motion.

•Not to climb on the equipment when it is wet.

•Determined children must be dressed appropriately for play. Avoid hooded

jackets, bicycle or other sports helmets, clothing with draw strings and

loose fitting clothes which could become entangled or snagged on equip-

ment.

•Determined that suspended climbing ropes, chain, or cable are securely an-

chored at both ends and cannot be looped back upon itself.

Safety Maintenance –Follow these preventive maintenance instructions at the intervals

required:

•To prevent the deterioration of materials, remove plastic swing seats and

other plastic accessories when outdoors temp dips down to or below 32° F

and take indoors. Reinstall these plastic elements at the beginning of each

play season.

•At the beginning of each play season check metal parts for rust. If found,

sand and repaint using a non lead-based paint meeting the

requirements of 16 CFR 1303 or SOR/2005-109.

•At the beginning of each play season and once a month during each play

season, check all moving parts for wear, rust or other

deterioration. Replace as needed. If any of these conditions exist, call 1-800-

888-1232 to order replacement accessories.

•At the beginning of each play season and once a month during each play

season lubricate metallic moving parts.

•At the beginning of each play season and twice a month during each play

season, check all protective coverings on bolts, pipes, edges, and corners.

Replace if they are loose, cracked, or missing.

•At the beginning of each play season and twice a month during each play

season, rake and check depth of loose fill protective

surfacing material to prevent compaction and maintain appropriate depth.

Replace as necessary.

•At the beginning of each play season and twice a month during each play

season tighten all hardware.

•At the beginning of each play season and twice a month during each play

season, check all wood members for deterioration and splinters. Sand down

splinters and replace deteriorating wood members.

Disposal Instructions

When the equipment is taken out of service, it must be disassembled and disposed of in

such a way that no unreasonable hazards will exist at the time the set is discarded.

Observing the following statements and warnings reduces the likelihood of serious or fatal injury

L’observation des déclarations et des avertissements suivants réduit les risques de blessures graves ou mortelles

Safety Checklist for Swing-N-Slide Play Sets and Accessories

Liste de vérification de sécurité pour les ensembles de jeu et les accessoires Swing-N-Slide

For further information on playground safety, the Consumer Product Safety Commission (CPSC) publishes the Outdoor Home Playground Safety

Handbook which can be downloaded for free from www.cpsc.gov. An additional resource is the American Society of Testing and Materials (ASTM)

Standard Consumer Safety Performance Specification for Home Playground Equipment (ASTM F1148) which can be purchased and downloaded from

www.astm.org.

Pour de plus amples renseignements sur la sécurité des terrains de jeu, télécharger gratuitement le manuel «

Handbook for Public Playground Safety» de la commission de la sécurité des produits de consommation (CPSC) qui se trouve à l'adresse

www.cpsc.gov. Une ressource supplémentaire est offerte par la spécification sur le rendement en matière de la sécurité des consommateurs des ter-

rains de jeux résidentiels (ASTM F1148) de l'American Society of Testing and Materials (ASTM - société américaine pour les essais et les matériaux),

que l'on peut acheter ou télécharger de www.astm.org.

Para obtener información adicional sobre seguridad en las zonas de recreo, la Comisión de Seguridad para los Productos de

Consumo (Consumer Product Safety Commission, CPSC) publica el Manual para la seguridad en las zonas de recreo domésticas al aire

libre (Outdoor Home Playground Safety Handbook) que se puede descargar en forma gratuita de www.cpsc.gov. Un recurso adicional es la Especificación Estándar de

Rendimiento de la Seguridad del Consumidor de la Sociedad de EE. UU. de Pruebas y Materiales (ASTM)

Para Equipos de Patios de Recreo en el Hogar (ASTM F1148) que se puede adquirir y descargar en www.astm.org.

IInstallation sécuritaire - Avez-vous :

•Consulté les instructions d’assemblage fournies avec l’unité de jeu?

•Noté que cet accessoire convient uniquement aux unités de jeu Swing•N•Slide ap-

prouvées? (ne modifiez pas sa composition et n'ajoutez ni ne retirez de com-

posantes);

•Vérifié que toute la quincaillerie est solidement fixée en place? (les capuchons

protecteurs de boulons fournis doivent également être solidement fixés);

•Utilisé une scie à métaux pour couper les extrémités des boulons ou autres fixa-

tions qui dépassent, limé tous les bords tranchants avec une lime métallique et re-

couvert l'extrémité des attaches avec de la peinture sans plomb?

•Placé l’équipement sur une surface plane et de niveau à une distance d’au moins

6 pieds (1,8 m) de toute structure ou de tout objet, comme une clôture, un

garage, une maison, des branches d’arbre surplombantes, une corde à linge ou

des fils électriques?

•Vérifié que l’équipement de jeu n’est pas installé sur un sol en béton, en asphalte,

en terre compactée ni sur toute autre surface dure? (une chute sur une surface

dure peut entraîner de sérieuses blessures à l'utilisateur de cet équipement);

•Vérifié que les cordes d'escalade suspendues, les chaînes ou câbles sont solide-

ment ancrés aux deux bouts et ne peuvent pas s'enrouler sur eux-mêmes?

•Consulté les directives d’assemblage du modèle afin de connaître les zones d’utili-

sation minimales?

•Utilisé un scellant hydrofuge pour protéger le bois et prévenir l'apparition de fis-

sures et de déformation sur votre ensemble de jeu?

•Respecté toutes les exigences d’ancrage et de recouvrement amortissant perti-

nentes qui figurent au verso de cette feuille?

•Interdit aux enfants d’utiliser l’équipement tant que l’assemblage n’est pas com-

plètement terminé?

Précautions d’utilisation – Vous devez :

•Assurer qu’un adulte est présent pour surveiller les enfants de tous âges.

•Aviser les enfants de respecter les consignes qui suivent avant de leur permettre

d’utiliser l’équipement.

•Ne pas marcher près ni en face des éléments mobiles, ni derrière ceux-ci.

•Ne pas tordre la balançoire ou toute autre chaîne et corde accessoires et ne

pas les entortiller sur la barre de soutien supérieure, car cela réduirait la ré-

sistance de la chaîne ou de la corde.

•Ne pas attacher d’objets sur l’équipement de jeu qui ne sont pas spécifique-

ment conçus pour cet équipement tels que, mais sans s'y limiter, cordes à

sauter, cordes à linge, laisses d’animaux, câbles et chaînes. Ils pourraient

présenter des risques de strangulation.

•Ne pas grimper ou marcher sur le dessus des poutres, des rampes ou du toit

de la balançoire.

•Veiller à ne pas utiliser l’équipement à des fins autres que celles prévues.

•Ne pas descendre de l'équipement lorsqu'il est en mouvement.

•Ne pas grimper sur l'équipement lorsqu'il est mouillé.

•Déterminé que les enfants doivent être habillés convenablement pour jouer.

Évitez les vestes à capuchon, casques de bicyclette ou d'autres sports, les vête-

ments avec des cordons et les vêtements amples qui pourraient s'emmêler ou s'ac-

crocher sur l'équipement.

•Déterminé que les cordes d'escalade suspendues, les chaînes ou câbles sont solide-

ment ancrés aux deux bouts et ne peuvent pas s'enrouler sur

eux-mêmes.

Entretien de sécurité – Suivez ces consignes d'entretien préventif aux intervalles de temps req-

uis :

•Pour empêcher la détérioration des matériaux, retirez les sièges de balançoire en

plastique et les autres accessoires en plastique lorsque les températures ex-

térieures descendent jusqu'à ou en dessous de 0 °C (32 °F) et rentrez-les à l'in-

térieur. Réinstallez ces éléments en plastique au début de chaque saison de jeux à

l'extérieur.

•Au début de chaque saison de jeux à l'extérieur, inspectez les pièces métalliques à

la recherche de rouille. Si vous trouvez des parties rouillées, poncez-les et

repeignez-les avec une peinture sans plomb conforme aux exigences de la norme

16 CFR 1303 ou SOR/2005-109.

•Au début de chaque saison de jeux à l'extérieur et une fois par mois pendant

chaque saison, inspectez les pièces mobiles à la recherche d'usure, de rouille ou

toute autre détérioration. Remplacez-les selon les besoins. Si une de ces condi-

tions existe, appelez le 1 800 888-1232 pour commander les accessoires de

rechange.

•Au début de chaque saison de jeux à l'extérieur et une fois par mois pendant

chaque saison, lubrifiez les pièces métalliques mobiles.

•Au début de chaque saison de jeux à l'extérieur et deux fois par mois pendant

chaque saison, inspectez toutes les protections couvrant les boulons, tuyaux, re-

bords et coins. Remplacez-les si elles sont desserrées, fissurées ou manquantes.

•Au début de chaque saison de jeux à l'extérieur et deux fois par mois pendant

chaque saison, ratissez et vérifiez la profondeur du matériau particulaire de

revêtement de protection pour en prévenir le compactage et maintenir une pro-

fondeur appropriée. Remplacez si nécessaire.

•Au début de chaque saison de jeux à l'extérieur et deux fois par mois pendant

chaque saison, resserrez toutes les pièces de quincaillerie.

•Au début de chaque saison de jeux à l'extérieur et deux fois par mois pendant

chaque saison, inspectez tous les éléments en bois à la recherche de détérioration

et d'échardes. Poncez les échardes pour les éliminer et remplacez les éléments en

bois détériorés.

Instructions pour la mise au rebut

Lorsque l’équipement est mis hors service, il doit être démonté et conditionné de sorte qu’au-

cun danger justifié ne sera présent lors de la mise au rebut de

l’ensemble.

Atender los siguientes enunciados y advertencias reduce la posibilidad de lesiones graves o fatales.

Lista de control de seguridad para los juegos y accesorios Swing-N-Slide

Ce produit est destiné à un usage résidentiel et familial seulement et n'est pas conçu pour une utilisation dans un endroit public. L'installation de ce centre de jeu dans un endroit

public constitue une mauvaise utilisation de ce produit.

IMPORTANT!

INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR UNE INSTALLATION SÉCURITAIRE

Les normes établies par l’organisme américain ASTM spécifient que toutes les unités de jeu doivent être ancrées solidement au sol et que si l’unité comprend une corde d’escalade, l’ex-

trémité de celle-ci doit également être ancrée au sol. Si les conditions de sol permettent aux piquets d’ancrage d’être arrachés facilement, ceux-ci devront être encastrés dans du béton.

• Pour ancrer l’unité au sol, respecter les instructions incluses dans le présent plan concernant l’utilisation des ancrages « Anchor-It » à votre unité, ou utiliser des piquets en bois

traité sous pression de 2 x 4 x 18 po (45 x 95 x 457 mm). Enfoncer les piquets dans le sol à au moins 12 po (305 mm) à chacun des coins intérieurs des poteaux (incluant les pattes des

cadres en « A » et les poteaux des ensembles d’escalade). Fixer au moyen de quatre (4) clous galvanisés 16D de 3,5 po (89 mm) par piquet dans chaque montant de tour et(ou) cadre

en A.

• Si l'unité comporte une corde d'escalade, ancrez solidement cette corde aux deux bouts.

• Une fois le centre de jeu complètement assemblé et avant de permettre aux enfants d'y jouer, un matériau de surfaçage pouvant absorber les chocs doit être in-

stallé. Cela peut être réalisé par l’utilisation d’un matériau de remplissage en vrac d’une épaisseur suffisante. Le manuel « Handbook for Public Playground Safety » de

la commission de la sécurité des produits de consommation (Consumer Product Safety Commission, CPSC) fait l’énumération des matériaux suivants et définit les épaisseurs minimales

pour des applications résidentielles. On peut trouver des informations complémentaires dans le document ASTM F1292. Pour une protection antichute allant jusqu’à 9 pi (2,74 m)

[recommandée pour les ensembles Swing•N•Slide] :

MATÉRIAUX DE REMPLISSAGE EN VRAC PROFONDEUR REQUISE (NON COMPACTÉE) 1 PO (25 MM)

Paillis de bois 9" (229mm)

Paillis d’écorce à déchiquetage double 9" (229mm)

Copeaux de bois uniformes 12" (305mm)

Ces épaisseurs proviennent du manuel de la CSPC. Pour déterminer ces profondeurs, Swing•N•Slide n’a réalisé aucun test indépendant.

Lorsqu’il est adéquatement installé, le matériau de surfaçage pour absorption de choc devrait recouvrir complètement les bases de bois horizontales des ensembles d’escalade. Ces sur-

faces protectrices doivent s’étendre jusqu’à un minimum de 6 pi (1,828 m) dans toutes les directions à partir du périmètre de l’équipement ou de la limite extérieure de tout com-

posant. Par exemple, une glissoire s’étendant au-delà de la plate-forme doit comporter une surface protectrice sur au moins 6 pi (1,828 m) sur les deux côtés, de même qu’à son

extrémité. Pour les balançoires, la surface de protection doit s’étendre d’au moins 14 pi (6 m) à partir de l’avant et de l’arrière de la balançoire lorsqu’elle est en position de repos.

Este producto ha sido ideado para su uso en una residencia u hogar de una sola familia y no para usarse en lugares públicos.

Su uso en lugares públicos constituye una mala utilización de este producto.

¡IMPORTANTE!

INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

Según establece la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society for Testing and Materials, ASTM), todos los equipos deben anclarse al suelo y, si la unidad tiene además una cuerda

para escalar, el extremo de la cuerda deberá anclarse al suelo. Si las condiciones del terreno permiten que las estacas se salgan con facilidad, será entonces necesario cementarlas al suelo.

• Para anclar la unidad al suelo, siga las instrucciones contenidas en el presente plan para aplicar los dispositivos de anclaje a su unidad, o utilice estacas tratadas a presión de 2" x 4" x

18"(45mm x 95mm x 457mm).Martille las estacas en el suelo a una profundidad de al menos 12" (305 mm) en todas las esquinas internas de los postes (incluidas las patas del marco en A y

los postes de la unidad para escalar). Fije con cuatro (4) clavos galvanizados de 16D (3-1/2") por estaca en cada poste de la torre y/o del marco en “A”.

• Si la unidad incluye una soga para escalar, ancla la soga en ambos extremos.

• Una vez que la unidad esté completamente armada y antes de que se le permita a los niños jugar en ella, se debe instalar una superficie de material adecuado para amor-

tiguar golpes.Esto se consigue usando materiales de relleno suelto a una profundidad adecuada. La “Guía para la seguridad en las zonas de recreo públicas” (Handbook for Public Playground

Safety) publicada por la Comisión de Seguridad para los Productos de Consumo (Consumer Product Safety Commission, CPSC) cita los siguientes materiales y las profundidades requeridas que se

consideran suficientes para uso en residencias y hogares. Información adicional puede encontrarse en ASTM F1292.Para protegerse de caídas de hasta 9 pies (2.742m) de altura [recomendado

para los equipos Swing•N•Slide]:

MATERIALES DE RELLENO SUELTO PROFUNDIDAD (SIN COMPRIMIR) REQUERIDA 1 pulgada (mm)

Mantillo de madera 9" (229 mm)

Mantillo de corteza de doble trituración 9" (229 mm)

Viruta de madera uniforme 12" (305 mm)

Estas profundidades se han extraído de la Guía de la CPSC. Swing•N•Slide no ha realizado estudios independientes para determinar estas profundidades recomendadas.

Cuando el material para amortiguar golpes se instala adecuadamente, éste cubre completamente todas las superficies horizontales de las unidades para escalar. Esta superficie protectora de-

berá extenderse al menos 6 pies (1.828mm) en todas las direcciones, desde el perímetro del equipo o desde los bordes externos de cualquiera de los componentes. Por ejemplo, un tobogán

que se extiende por fuera de la plataforma deberá tener una superficie protectora de al menos 6pies (1.828mm) a ambos lados y en el extremo. Para columpios, la superficie protectora se

debe extender por lo menos 14 pies (6 m) a partir de tantola parte trasera como delantera del columpio cuando éste se encuentre en posición de reposo.

This product is intended for single family home/residential use only and not intended for use in any public setting.

Placement in any public setting constitutes a misuse of this product.

IMPORTANT!

ADDITIONAL REQUIRED SAFETY INSTALLATION INSTRUCTIONS

According to ASTM requirements, all kits must be anchored to the ground and, if the unit has a climbing rope, the rope end must be anchored to the ground. If soil conditions permit

stakes to be pulled out easily, cementing into ground is necessary.

• To anchor the unit to the ground, Follow the instructions included in this plan for applying Anchor-It devices to your unit, or use 2" x 4" x 18" (45mm x 95mm x 457mm) pressure-

treated stakes. Pound stakes into ground at least 12" (305mm) at all inside corners of the posts (including A-frame legs and climbing unit posts). Attach with four (4) 16D (3-1/2")

galvanized nails per stake into each tower and/or A-frame upright.

• If the unit has a climbing rope, securely anchor the rope at both ends.

• Once the unit is completely assembled and before children are allowed to play on it, proper shock-absorbing surfacing material must be installed. This may be accomplished by

using loose-fill materials at a sufficient depth. The Consumer Product Safety Commission “Handbook for Public Playground Safety” lists the following materials and required depths

that are sufficient for home/residential application. Supplemental information may be found in ASTM F1292. For fall height protection up to 9 ft. (2.742m) [recommended for

Swing•N•Slide kits]:LOOSE FILL MATERIALREQUIRED (UNCOMPRESSED) DEPTH 1 in. (mm)

Wood Mulch 9" (229mm)

Double Shredded Bark Mulch 9" (229mm)

Uniform Wood Chips 12" (305mm)

These depths were derived from the CPSC Handbook. Swing•N•Slide has not done independent tests to determine these required depths.

When properly installed, shock absorbing material will completely cover the horizontal baseboards on climbing units. This protective surfacing must extend a minimum of 6 ft.

(1.828m) in all directions from the perimeter of the equipment or from the outermost edges of any component. For example, a slide extending beyond the platform must have protec-

tive surfacing at least 6 ft. (1.828mm) out from both sides as well as the end. For swings, the protective surface must extend at least 14 ft. (6m)out from boththe back and front of

the swing when the swing is in its rest position.

Seguridad durante la instalación – Usted:

•¿Ha consultado las instrucciones de ensamblaje suministradas con su modelo en particular?

•¿Ha notado que este accesorio se debe usar solamente con diseños aprobados por Swing•N•Slide? (No altere su diseño ni añada/retire componentes).

•¿Se ha asegurado de que todos los accesorios hayan sido ajustados firmemente? (Las cubiertas de los pernos suministradas también se deben

asegurar firmemente).

•¿Se ha asegurado de cortar con una sierra de mano todos los extremos roscados sobresalientes de los pernos y demás sujetadores, así como de haber eliminado cualquier borde filoso us-

ando una lima para metales, según haya sido necesario, y recubierto los extremos de los sujetadores con pintura sin plomo?

•¿Ha colocado el equipo a nivel del piso, a no menos de seis pies (1.8 metros) de cualquier estructura u obstrucción tal como una cerca, garaje, casa, ramas colgantes, sogas para

tender la ropa o cables eléctricos?

•¿Se ha asegurado de que el equipo de juego no haya sido instalado sobre concreto, asfalto, tierra prensada o cualquier otra superficie dura?

(Una caída sobre una superficie dura puede provocar una lesión grave al usuario del equipo).

•¿Ha verificado que las cuerdas para escalar, la cadena o el cable suspendidos estén sujetados en ambos extremos?

•¿Ha consultado las zonas mínimas de uso en las instrucciones de ensamblaje de su modelo en particular?

•¿Ha usado un sellador de agua en su conjunto de juego para proteger la madera y prevenir que se agriete y se tuerza?

•¿Ha seguido todos los requisitos que se encuentran en el reverso de esta página relacionados con el anclaje y el recubrimiento amortiguador de golpes, según corresponda?

•¿Se ha asegurado de no permitir que los niños usen los equipos hasta que éstos queden correctamente instalados?

Seguridad durante la operación – Usted:

•¿Se ha asegurado de que en el sitio de juegos haya supervisión por parte de un adulto para los niños de todas las edades?

•Antes de permitirles usar los equipos, ¿les ha enseñado a los niños lo siguiente? No caminar cerca, enfrente, por detrás o entre objetos móviles.

•No retorcer el columpio ni cualquiera de las cadenas o cuerdas accesorias ni enrollarlas sobre la barra de soporte superior, ya que esto reduciría la fuerza de la cadena o la

cuerda.

•No columpiar los asientos vacíos u otros accesorios.

•No unir accesorios al equipo de juego que no estén diseñados específicamente para el mismo, como los siguientes, entre otros: cuerdas para saltar, sogas para tender la

ropa, correas para mascotas, cables y cadenas. Éstos pueden provocar peligro de estrangulamiento.

•No trepar ni caminar sobre la parte superior de las vigas de los columpios, los pasamanos o el techo.

•No usar los equipos de manera diferente a aquella para la cual fueron diseñados.

•No saltar de los equipos cuando están en movimiento.

•No subirse a los equipos cuando estén mojados.

•¿Has determinado que los niños deben estar vestidos en forma adecuada para el juego? Evita chaquetas con capucha, cascos para bicicletas u otros deportes, ropa con cordones y

suelta que podría hacer que se enreden o se enganchen en el equipo.

•¿Has determinado que las sogas, cadenas o cables para escalar están anclados firmemente en ambos extremos y no pueden entrelazarse?

Mantenimiento de Seguridad–Sigue estas instrucciones preventivas de mantenimiento en los intervalos requeridos:

•Para evitar el deterioro de los materiales, retira los asientos de plástico de los columpios y otros accesorios de plástico cuando la temperatura exterior baje a 32° F o menos y lléva-

los a un lugar bajo techado. Reinstala estos elementos plásticos al inicio de cada temporada de juego.

•Al inicio de cada temporada de juego verifica que las piezas de metal no se hayan oxidado. Si se encuentran indicios de corrosión, lija y vuelve a pintar usando una pintura que no

sea a base de plomo y que cumpla con los requisitos 16 CFR 1303 o SOR/2005-109.

•Al inicio de cada temporada de juego y una vez al mes durante la misma, verifica que las piezas movibles no se hayan desgastado, oxidado o deteriorado de otra manera. Reem-

plázala si es necesario. Si existe alguna de estas condiciones, llama al 1-800-888-1232 para ordenar los accesorios de repuesto.

•Al inicio de cada temporada de juego y una vez al mes durante la misma, lubrica las piezas de metal en movimiento.

•Al inicio de cada temporada de juego y dos veces al mes durante la misma, revisa todas las cubiertas protectores de pernos, tubos, bordes y esquinas. Reemplázalas si están

sueltas, rotas o si faltan.

•Al inicio de cada temporada de juego y dos veces al mes durante la misma, rastrilla y verifica la profundidad del material protector de relleno de superficies para que no esté flojo,

evitar la compactación y mantener la profundidad adecuada. Reemplaza según sea necesario.

•Al inicio de cada temporada de juego y dos veces al mes durante la misma, ajusta todos los herrajes.

•Al inicio de cada temporada de juego y una vez al mes durante misma, verifica que las piezas de madera no estén deterioradas y astilladas. Lija las astilladuras y reemplaza las partes

de madera deterioradas.

Instrucciones de desecho

Cuando el equipo sea retirado de servicio, se debe desarmar y desechar de tal manera que no presente peligros no razonables al momento de desecharlo.

INCLUDED COMPONENTS / COMPOSANTES INCLUSES

COMPONENTES INCLUIDOS

ADJUSTABLE WRENCH

CLÉ À MOLETTE

LLAVE AJUSTABLE

TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Quick Link (x1)

Attache « Quick Link » (x1)

Eslabones rápidos (x1)

Triangle Climber (x1)

Max Weight: 115 lbs.

Triangle Climber (x1)

Poids max.: 115 lbs.

Triangle Climber (x1)

Peso Máximo: 115 lbs.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE / INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

FIG. 1

24’’ Minimum

Minimum de

24 po

(61 cm)

24” como

mínimo

Safety Use

Zone

72’’ Minimum

Zone

d’utilisation

sécuritaire

Minimum de

72 po (183 cm)

Zona de Uso

de Seguridad

72” como

mínimo

63’’

65 po (160 cm)

63”

FIG. 2

1. Make certain placement of Triangle Climber complies with minimum use requirements as shown in (Fig. 1). Attach Quick Link to suitable hardware or swing hanger.

2. Attach Triangle Climber to Quick Link, as shown in (Fig. 2). Note: For correct installation, the Quick Link thread must be at the bottom.

3. Close Quick Link and tighten with an appropriate sized wrench as shown in (Fig. 2).

4. Screw (1) Anchor-It into the ground under each corner of the Triangle Climber, (3) total.

5. For each of the (3) lines, loop the strand through the Anchor-It Handle, (A). Pull the strand tight and loop the end around itself and pass the end through the open

loop (B). Wind the end back through the open loop a second time, under the previous coil (C). Pull the end tight while pushing the coils down to lock the knot in place.

1. Ouvrez la fermeture éclair en haut du sac de frappe et versez le paillis en caoutchouc à l’intérieur du sac de frappe jusqu’à ce qu’il soit plein. Refermez la fermeture

éclair pour fermer le sac de frappe.

2. Fixez le sac de frappe à l’attache « Quick link », tel qu’illustré (Fig. 2). Remarque : Lorsqu’il est bien installé, le l « Quick link » est orienté vers le bas.

3. Fermez l’attache « Quick link » et serrez avec une clé de la taille appropriée tel qu’illustré (Fig. 2).

4. Vissez (1) ancrage «Anchor-It» dans le sol sous chaque coin de l’accessoire de grimpeur en triangle, (3) au total.

5. Pour chacune des (3) cordes, formez une boucle avec le brin à travers l’anneau de l’ancrage «Anchor-It», (A). Tirez le brin serré et bouclez l’extrémité sur elle-même

puis passez l’extrémité à travers la boucle ouverte (B). Enroulez l’extrémité à nouveau à travers la boucle ouverte, sous la boucle précédente (C). Tirez l’extrémité ser-

rée tout en poussant sur les boucles vers le bas pour xer le nœud en place.

1. Abre la cremallera de la Bolsa de boxeo y agrega el mantillo de goma hasta que esté llena. Vuelve a cerrar la parte superior.

2. Sujeta la Bolsa de Boxeo a un Eslabón de Unión Rápida, como se muestra en la (Fig. 2). Nota: Para realizar una instalación correcta, la rosca Unión Rápida debe

estar en la parte inferior.

3. Cierra el Eslabón de Unión Rápida y aprieta con la llave apropiada, como se muestra en la (Fig. 2).

4. Coloca el Anchor-It (1) en el suelo en cada esquina del Escalador Triangular, 3 en total.

5. Para cada una de las 3 líneas, enrosca el cordón por el Asa del Anchor-It (A). Hala el cordón rmemente y enrosca el extremo alrededor de sí mismo y pasa el extremo

a través del eslabón abierto (B). Enrolla el extremo nuevamente a través del eslabón abierto por segunda vez por debajo del amarre anterior (C). Hala rmemente el

extremo mientras empujas los amarres hacia abajo para jar el nudo en su lugar.

Anchor-It (x3)

Ancrage «Anchor-It» (x3)

Anchor-It (x3)

FIG. A FIG. B FIG. C

x3 x3 x3

The Triangle

Climber accessory

is designed for a

max swing beam

height of 86’’

L’accessoire de