Ingersoll-Rand 2135QTi-2 Instructions For Use Manual

La page charge ...

(S) Datum: Maj, 2003

(N) Dato: Mai , 2003

(FIN) Päiväys: Toukokuu, 2003

(P) Data: Mai o, 2003

(GR) Ηmεροmηνßα: Mάϊος, 2003

DECLARATION OF CONFORMITY

(F) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (D) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(E) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN C ONFORMITEIT

(DK) FABRIKATIONSERKLÆRING (S) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(N) KONFORMITETSERKLÆRING (FIN) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (P) DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE (GR) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Supplier’s Name: Address:

Ingersoll--Rand

Swan Lane, Hindley Gree n, W igan WN2 4EZ

(F) nom du fournisseur (DK) naam leverancier (F) adresse (DK) adresse

(D) Name des Herstellers (S) leverantörens namn (D) Adresse (S) adress

(I) nome del fornitore (N) leverandørens navn (I) indirizzo (N) adresse

(E) nombre del proveedor (FIN) Toimittajan nimi (E) domicilio (FIN) osoite

(NL) naam leverancier (P) nome do fornecedor (NL) adres (P) endereço

(GR) üνοmαπροmηθευτÞ(GR) διεýθυνση

Declare under our sole responsibility that the product: Impact Wr ench

(F) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Clés à Chocs

(D) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Schlagschrauber der Baureihe

(I) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Chiavi ad Impulsi

(E) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Llaves de Impacto

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Slagmoersleutels

(DK) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Slagnøgler

(S) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Mutteredragare

(N) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Muttertrekkere

(FIN)Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Impulssiavaimet

(P) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Chave de Impacto

(GR) δηλþνουmε mεαποκλειστικÞmαj ευθýνη üτι αυτü το προϊüν: Αερüκλειδα ΥπερισχυρÜ

Model:

2135Ti, 2135T i--2, 2135QTi, 2135QTi--2 and 2135PT i

(F) Modele (D) Modell (I) Modello (E) Modelo (NL) Model

(DK) Model (S) Modell (N) Modell (FIN) Mallia (P) Modelo (GR)

ΜΟΝΤΕΛΑ

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directives: 98/37/EC

(F) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (D) auf die sich diese Erklärung bezieht, den

Richtlinien: (I) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

(E) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze

verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DK) som denne erklæring vedrører,

overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (S) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven:

(N) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU--direktivene: (FIN) johon tämä vakuutus viittaa,

täyttää direktiiveissä: (P) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas:

(GR) τα οποßααÔορÜ αυτÞ ηδÞλωση, εßναι σýmÔωνα mετιj προβλÝψειj των Εντολþν:

By using the following Principle Standards: ISO8662, PNEUROP, PN8NTC1, EN--792--6

(F) en observant les normes de principe suivantes: (D) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

(I) secondo i seguenti standard: (E) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende

hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (S) Genom att använda

följande principstandard: (N) ved å bruke føl gende prinsipielle standarder: (FIN) esite tyt vaatimukset seuraavia

perusnormeja käytettäessä: (P) observando as seguintes Normas Principais: (GR) Χρησιmοποιþνταj τιj ακüλουθεj

ΑρχÝj Κανονισmþν:

Serial Number Range: (2003 →) A03B XXXXX → Date: May, 2003

(F) No. Ser ie: (DK) Serienr: (F) Date: Mai, 2003

(D) Serien--Nr.--Bereich: (S) Serienummer, mell an: (D) Datum: Mai, 2003

(I) Numeri di Serie: (N) Serienr: (I) Data: Maggi o, 2003

(E) Gama de No. de Seri e: (FIN) Sarjanumero: (E) Fecha: Mayo, 2003

(NL) Serienummers: (P) Gama de Nos de Série: (NL) Datum: Mei, 2003

(GR) Κλßmακα Αýξοντοj Αριθmοý: (DK) Dato: Maj, 2003

Approved By:

(F) Approuvé par: (DK) Godkendt af:

(D) Genehmigt von: (S) Godkänt av:

(I) Approvato da: (N) Godkjent av:

(E) Aprobado por: (FIN) Hyväksytty:

(NL) Goedgekeurd door: (P) Aprovado por:

(GR) Εγκρίθηκε από:

D. Vose D. R. Hicks

5

04579249

Manuel P7604

Révision 3

Mai, 2003

MODE D'EMPLOI DES CLÉS À CHOCS

AUTOMOBILES SÉRIE ULTRA FORTE MODÈLES

2135Ti, 2135Ti-2, 2135QTi, 2135QTi-2 ET 2135PTi

Les clés à chocs Modèles 2135Ti et 2135QTi sont destinées aux réparations automobiles

générales, à l'entretien des pneus et aux applications de parc automobile nécessitant

des couples élevés.

Les clés à chocs Modèles 2135PTi sont destinées aux travaux de montage léger et à

l'entretien des machines.

D'IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES -

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.

IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS

DE SECURITE A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE L'OUTIL

•

Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce pro-

duit conformément à toutes les normes et réglementations

(locales, départementales, nationales, fédérales, etc.) en

vigueur.

•

Utilisez toujours de l'air sec et propre à une pression maxi-

mum de 90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute pression

supérieure peut créer des situations dangereuses y compris

une vitesse excessive, une rupture ou un couple ou effort de

sortie incorrect.

•

S'assurer que tous les flexibles et les raccords sont correcte-

ment dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TPD905-2

pour un exemble type d'agencement des tuyauteries.

•

Vérifiez qu'un robinet d'arrêt d'urgence accessible a bien

été installé dans le circuit d'alimentation d'air et notifier

son emplacement à tout le personnel.

•

Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,

effilochés ou détériorés.

•

En cas de rupture ou d'éclatement du flexible d'air ne pas

s'approcher. Couper le réseau d'air comprimé avant

d'approcher du flexible d'air.

•

Coupez toujours l’alimentation d’air comprimé, purgez la

pression d’air et débranchez le flexible d’alimentation

avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet

outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien

quelconque sur l’outil.

•

Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables

ou volatiles tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant

d'aviation. Utilisez seulement les lubrifiants recommandés.

•

N’utilisez que des solvants de nettoyage appropriés pour

nettoyer les pièces. Utilisez seulement les solvants répon-

dant aux réglementations de santé et de sécurité en vigeur.

Utilisez les solvants de nettoyage dans une zone adaptée.

•

Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aéré

et bien éclairé.

•

Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette

endommagée.

UTILISATION DE L'OUTIL

•

Porter toujours des lunettes de protection pendant l'utilisa-

tion et l'entretien de cet outil.

•

Porter toujours une protection acoustique pendant l'utilisa-

tion de cet outil.

•

Portez toujours les équipements de protection personnelle

adaptés à l'outil utilisé et au matériau travaillé. Ces équipe-

ments peuvent être des masques anti-poussière ou autre

appareil respiratoire, des lunettes de sécurité, des bouchons

d'oreille, des gants, un tablier, des chaussures de sécurité,

un casque et d'autres équipements.

•

Si vous portez des gants, vérifiez toujours que les gants

ne vous empêcheront pas de relâcher le mécanisme de

commande.

•

Evitez toute exposition et respiration des poussières et part-

icules nocives créées par l'emploi de l'outil pneumatique:

Certaines poussières produites par les opérations de

ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités

de construction contiennent des produits chimiques

qui sont reconnus comme pouvant causer le cancer,

des infirmités de naissance ou d'autres risques à effets

nocifs. Parmi ces produits chimiques on trouve:

- le plomb des peintures à base de plomb,

- les cristaux de silice contenus dans les briques, le

ciment et d'autres produits de maçonnerie, et

- l'arsenic et le chrome des bois traités chimique-

ment.

Le risque présenté par l'exposition à ces poussières est

fonction de la fréquence et du type de travail effectué.

Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez les

équipements de sécurité approuvés, tels que les mas-

ques à poussière qui sont spécialement conçus pour fil-

trer et arrêter les particules microscopiques.

•

Tenez les gens à une distance sûre de la zone de travail ou

vérifiez qu'ils utilisent des équipements de protection per-

sonnelle appropriés.

•

Cet outil n'est pas conçu pour fonctionner dans des atmo-

sphères explosives, y compris celles créées par les vapeurs

ou les poussières ou près de matériaux inflammables.

•

Cet outil n'est pas isolé contre les chocs électriques.

•

Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre

environnement de travail. N'entrez jamais en contact avec

les câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pour-

raient contenir des câbles électriques, des gaz explosifs ou

des liquides dangereux.

•

Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et

bijoux éloignés de l'extrémité rotative de l'outil.

•

Les outils électriques peuvent vibrer pendant l'usage. Les

vibrations, les mouvements répétitifs et les positions incon-

fortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les

bras. Cessez d'utiliser les outils en cas d'inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consultez un médecin avant de

recommencer à utiliser l'outil.

•

Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher

trop en avant pendant l'utilisation de cet outil. Anticiper et

prendre garde aux changements soudains de mouvement,

couples de réaction ou forces lors du démarrage et de

l'exploitation.

•

L'outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner

brièvement après le relâchement de la gâchette.

•

Pour éviter toute mise en marche accidentelle - vérifiez que

l'outil est à la position "arrêt" avant d'appliquer l'air com-

primé, évitez de toucher la commande de mise en marche

lorsque vous transportez l'outil et relâcher la commande

lorsque la pression d'air chute.

•

Vérifiez que les pièces à travailler sont fermement fixées.

Utilisez des brides ou un étau pour retenir les pièces lor-

sque possible.

•

Ne transportez pas l'outil par son flexible d'air comprimé.

•

N'utilisez pas d'outils lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'influence de médicaments, de drogues ou d'alcool.

NOTE

ATTENTION

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.

Imprimé aux É.U.

F

7

Utilisation de l'Outil (Continued)

•

N'utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé ou de

fonctionnement douteux.

•

Ne modifiez jamais l'outil, les dispositifs de sécurité ou les

accessoires.

•

N'utilisez pas cet outil à des fins autres que celles recom-

mandées.

•

Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand.

•

Notez la position du mécanisme d'inversion avant de mettre

l'outil en marche de manière à savoir dans quel sens il va

tourner lorsque la commande est actionnée.

•

Utilisez seulement des douilles et accessoires pour clés à

chocs sur cet outil. N'utilisez pas les douilles et accessoires

de clés manuelles.

• Les clés à chocs ne sont pas des appareils dyna-

mométriques. Les connexions nécessitant un couple de

serrage spécifique doivent être vérifiées avec un mesureur

de couple après avoir été assemblées avec un clé à chocs.

• Inspecter périodiquement le côté entraînement de l'outil

pour vérifier que l'arrêtoir de douille fonctionne correcte-

ment et que les douilles et les entraînements ne présentent

pas d'usure excessive qui permettrait à la douille de

tomber pendant la rotation.

L'utilisation de rechanges autres que les pièces d'origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d'insécurité, réduire

les performances de l'outil et augmenter l'entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Ser-

vice Ingersoll-Rand le plus proche.

WARNING SYMBOL IDENTIFICATION

UTILISATION DU SYSTÈME DE GESTION DE PUISSANCE

Les clés à chocs ne sont pas des appareils dynamo-

métriques. Les connexions nécessitant un couple de

serrage spécifique doivent être vérifiées avec un

mesureur de couple après avoir été assemblées avec un

clé à chocs.

(Plan TP2081)

Séries 2135Ti sont équipées d'un système de gestion de

puissance qui permet à l'opérateur de sélectionner quatre

réglages de puissance. Ces réglages vont de la puissance

minimum à la puissance maximum en marche avant seule-

ment. La clé pneumatique fonctionnera toujours à la puis-

sance maximum en desserrage, quel que soit le niveau de

puissance sélectionné. Les quatre indicateurs de réglage de

puissance de taille croissante sur l'arrière du corps indiquent

les niveaux croissants de puissance à titre de référence

seulement, et NE DÉNOTE PAS une puissance spécifique.

Le plus petit indicateur de puissance indique la puissance

minimum, les deux indicateurs du centre indiquent des puis-

sances moyennes, et le plus gros indicateur indique la puis-

sance maximum. La puissance peut être encore plus réduite

en serrage ou desserrage à l'aide de la commande variable

de mise en marche. Les circuits d'air comprimé ne fournis-

sant pas une pression d'air adéquate peuvent affecter la puis-

sance fournie à toutes les positions de réglage.

NOTE

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l'utilisation et l'entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique

pendant l'utilisation de cet

outil.

Lire ce manuel avant

d'utiliser l'outil.

ATTENTION

SYSTÈME DE GESTION DE PUISSANCE

INDICATEURS DE RÉGLAGE DE PUISSANCE

MAXIMUMMINIMUM

CADRAN DE

GESTIONDE

PUISSANCE

8

LUBRIFICATION

Ingersoll-Rand No. 10 d’Huile

Ingersoll-Rand No. 115-1LB pour une lubrification

extérieure normale du mécanisme de chocs par l'intermédi-

aire du raccord de graissage du carter de marteau.

Use Ingersoll-Rand No. 105-1LB pour le démontage et

l'assemblage du mécanisme de chocs.

Utiliser toujours un lubrificateur avec ces outils. Nous

recommandons l'emploi du filtre-régulateur-lubrificateur

(FRL) suivant:

Aux Etats-Unis, utiliser FRL #C18-03-FKG0-28

En dehors des Etats-Unis, utiliser FRL #C18-C3-FKG0

MONTAGE

(Plan TPD905-2)

D'AIR ET FLEXIBLE CONNEXION

(Plan TP2082)

F

L

R

TUYAUTERIE PRINCIPALE AU

MOINS 3 FOIS LA DIMENSION

DE L'ADMISSION D'AIR DE

L'OUTIL

LUBRIFICATEUR

ROBINET D'ARRÊT

D'URGENCE

RÉGULATEUR

FILTRE

COMPRESSEUR

FRL

VIDANGER

RÉGULIÈREMENT

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMENSION

DE L'ADMISSION D'AIR DE

L'OUTIL

VERS L'OUTIL

PNEU-MATIQUE

VERS LE

RÉSEAU

D'AIR

COMPRIMÉ

ALIMENTATION D'AIR (DU COMPRESSEUR)

RACCORD 3/8" OU PLUS

(RÉF. I-R NO. MSCF33)

RACCORD 3/8" OU PLUS

(RÉF. I-R NO. MSCF33)

RÉF. I-R NO. MSPM32 (MÂLE)

RÉF. I-R NO. MSPF32 (FEMELLE)

RÉF. I-R NO. MSPM32 (MÂLE)

FLEXIBLE D'AIR COMPRIMÉ

3/8" AVEC RACCORDS 1/4" NPT

9

SPÉCIFICATIONS

■ Test selon PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Test selon CAGI/ANSI S12.41

• Test selon ISO8662

(Plan TP2083)

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l'outil, de dégraisser les pièces et de les

séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Modèle Poignée Entraînement

Coups

par

minute

Gamme de couples

recommandée

I.D. Type inches bpm

Marche avant

ft•lb (N•m)

Marche arrière

ft•lb (N•m)

2135Ti

poignée

pistolet

1/2”

1,250

50-550 [600 Max.]

(68-746 [813 Max.] )

650 [700 Max.]

(881 [949 Max.] )

2135Ti-2 1/2” Extended

2135QTi 1/2”

2135QTi-2 1/2” Extended

2135PTi 1/2”

Modèle

■ Coups

Niveau de son dB(A)

♦ Vitesse libre

Niveau de son dB(A)

• Niveau de

vibration

I.D. Pression Puissance Pression Puissance m/s

2

2135Ti

99,6 112,6 101,2 114,2

5,3

2135Ti-2

2135QTi

97,2 110,2 86,0 96,0

2135QTi-2

2135PTi 99,6 112,6 101,2 114,2

POSITION DUCODE

DATEÀ LETTRE/CHIFFRE

NOTE

La page charge ...

Ingersoll-Rand 2135QTi-2 Instructions For Use Manual

Ce manuel convient également à

Ingersoll-Rand 2135QTi-2 Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes