Roberts BLUTUNE 50 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Réveils
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Veuillez lire ce manuel avant utilisation
Radio numérique stéréo DAB / DAB+ / FM / Bluetooth
ROBERTS
Enjoy Listening
1
Table des matières
Touches de commande ................................................... 2-3
Première utilisation de la radio ............................................4
Utilisation de votre radio ......................................................5
Sélection d’une station - DAB ..............................................6
Services secondaires - DAB ................................................7
Options d’affi chage - DAB ............................................... 7-8
Recherche de nouvelles stations - DAB ..............................9
Recherche manuelle - DAB ...............................................10
Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB ..................11
Purge des stations - Mode numérique...............................12
Fonctionnement de votre radio -
Recherche automatique de stations FM ............................13
Réglage manuel - FM ........................................................14
Options d’affi chage - FM ...................................................15
Paramétrage de la sensibilité de la recherche - FM ..........16
Réglage stéréo / mono - FM ..............................................17
Présélection des stations...................................................18
Rappel de stations préréglées ...........................................19
Mode Bluetooth .................................................................20
Connexion d’appareils Bluetooth .......................................21
Lecture de fi chiers audio en mode Bluetooth ....................22
Déconnexion d’un appareil Bluetooth ................................23
Réglage des alarmes................................................... 24-26
Lorsque l’alarme se déclenche ..........................................27
Annulation des alarmes .....................................................27
Fonction Rappel d’alarme..................................................27
Pour désactiver les alarmes ..............................................28
Visualisation des réglages de l’alarme ..............................28
Fonction veille automatique ...............................................29
Réglage du format de l’heure ............................................30
Réglage manuel de l’heure.......................................... 31-32
Mise à jour automatique de l’horloge.................................33
Affi chage de l’horloge ........................................................34
Variation du rétro éclairage ...............................................34
Version du logiciel .............................................................35
Fonction langue .................................................................36
Réinitialisation du système ................................................37
Prise casque .....................................................................38
Prise d’entrée auxiliaire ....................................................39
Port de charge USB pour iPhone
et téléphone multifonction..................................................40
Mises à niveau du logiciel..................................................40
Avertissements ..................................................................41
Caractéristiques techniques ..............................................42
Fonctions du circuit............................................................42
Garantie ....................................................................... Verso
2
Commandes (vue de haut)
1. Bouton Recherche de
station / Sélection / Info
2. 2 haut-parleurs
3. Écran LCD
4. Touche Menu
5. Touche Snooze
6. Contrôle du Volume
7. Touche Mode
8. Touche Précédent
9. Touche marche / arrêt /
veille automatique
10. Touche Lecture / Pause
Utilisation des touches
Pression longue
11. Touche Alarme
12. Touche de baisse
d’éclairage
13. Touche suivant
14. Touche Présélection
Touches de commande
1
7
6 35
14
8
9
4
13
12
10
11
2
3
Commandes (vue arrière)
15. Antenne fi l DAB / FM
16. Port USB (pour les mises à jour du logiciel)
17. Port de charge
18. Prise d’entrée CC
19. Prise casque
20. Prise d’entrée auxiliaire
21. Haut-parleur des graves
15 16 17 18 19 20
21
4
Première utilisation de la radio
1. Placez votre radio sur une surface plane.
2. Déployez complètement le fi l d’antenne situé à l’arrière de votre radio.
Orientez l’antenne pour qu’elle soit aussi droite que possible en la
déployant au-dessus ou en-dessous de la radio.
3. Insérez la fi che de l’adaptateur dans la prise DC in à l’arrière de votre
radio. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur aux normes. L’écran
affi chera « WELCOME » pendant quelques secondes. Pendant ce
temps, la radio se met à la recherche d’un signal radio DAB. Après
un court moment l’heure et le jour sont affi chés à l’écran.
4. Si aucun signal n’est détecté, « 0:00 » sera affi ché. Il sera peut être
nécessaire de déplacer votre radio vers une position donnant une
meilleure réception. Vous devez alors effectuer une recherche pour
trouver les stations comme décrit dans page 9.
IMPORTANT : L’adaptateur secteur est utilisé comme moyen de connexion
de la radio à l’alimentation principale. La fi che secteur de la radio doit
rester accessible pendant l’utilisation courante. Débranchez l’adaptateur
secteur pour déconnecter complètement la radio.
Les caractères étant affi chés sur l’écran LCD indiquent que la radio est
connectée et alimentée par le secteur.
5
Utilisation de votre radio
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
Lorsque vous allumez la radio la première fois, elle se met en mode
DAB. Après chaque utilisation, le dernier mode utilisé est mémorisé.
Celui-ci s’activera automatiquement à la prochaine mise en marche
de l’unité.
2. Si la radio a déjà été utilisée avant, la dernière station utilisée sera
sélectionnée.
3. Si la radio est utilisée pour la première fois, une recherche des canaux
DAB bande III serait effectuée (selon que la recherche a déjà été
effectuée ou pas en mode veille). Durant le processus de recherche,
l’écran affi chera la progression de la recherche de station. Le chiffre
affi ché à droite de l’écran représente le nombre de stations radio
trouvées.
4. Lorsque le balayage est terminé, la première station (dans l’ordre
alphanumérique 0...9, A....Z) sera sélectionnée. La première station
trouvée dans la liste des résultats de la recherche sera diffusée. L’écran
affi che le nom de la station.
5. Si aucun signal n’est détecté, vous devez peut-être déplacer votre
radio vers un endroit assurant une meilleure réception. Vous devez
alors effectuer une recherche pour trouver les stations comme décrit
dans page 9.
• L’indicateur
, affi ché sur l’écran, mesure la force du signal de la
station numérique reçu.
Remarque : Lors de la première mise en marche, un niveau de volume
modéré est automatiquement sélectionné afi n de pouvoir entendre les
émissions radio de volume faible. Une fois vous aurez réglé le volume,
la prochaine fois la radio utilisera le réglage que vous avez appliqué.
1
6
Sélection d’une station - DAB
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
DAB soit sélectionné. L’écran affi chera le nom de la station radio
actuellement sélectionnée.
3. Tournez le bouton Tuning pour faire défi ler la liste des stations de
radio DAB disponibles.
4. Lorsque le nom de la station souhaitée s’affi che à l’écran, appuyez
brièvement sur le bouton Tuning pour la sélectionner. La radio
recherche cette station.
5. Réglez le bouton Volume sur le paramètre requis.
Remarque : Si après avoir sélectionné une station, vous n’entendez pas son
contenu, essayez de déplacer la radio à un endroit de meilleure réception.
3,4
1
2
5
7
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations radio possèdent un ou plusieurs services associés. Si
une station offre un service secondaire, celui-ci apparaît immédiatement
après le service primaire au fur et à mesure que vous tournez le
bouton Tuning.
2. Pour activer le service secondaire, appuyez sur le bouton Tuning et
relâchez-le. La plupart des services secondaires ne sont pas diffusés de
manière continue. Lorsque le service sélectionné n’est pas disponible,
le service primaire est alors automatiquement activé.
Options d’affi chage - DAB
Votre radio dispose d’une gamme d’options d’affi chage en mode DAB :
1. Appuyez brièvement sur la touche Tuning / Info pour parcourir les
différentes options. Tous les modes d’affi chage, à l’exception de
l’affi chage du texte, retournent à l’affi chage de l’heure après une
dizaine de secondes.
a. Horloge et jour Affi che l’horloge ainsi que le jour de la
semaine.
b. Date Affi che affi cher la date actuelle.
c. Nom de la station Affi che le nom de la station DAB en
cours.
a
b
c
1,2
1
8
Options d’affi chage - DAB (suite)
d. Texte déroulant Pour affi cher des messages déroulants,
tels que le nom de l’artiste / du morceau,
le numéro d’appel, etc.
e. Type de programme Pour affi cher le type de station que vous
écoutez, par exemple pop, classique, infos,
etc.
f. Nom du multiplexe Pour affi cher le nom du multiplexe DAB
auquel appartient la station en cours.
g. Fréquence Affi che la fréquence de la station numérique
actuellement sélectionnée.
h. Débit binaire Pour affi cher le débit audio de la station
radio DAB sélectionnée.
i. Force du signal Affiche la force du signal de la station
actuellement diffusée. L’indicateur de signal
minimal montre la force du signal minimale
nécessaire pour une bonne réception DAB.
i
d
h
e
f
g
9
Recherche de nouvelles stations - DAB
De nouvelles stations radio DAB sont régulièrement disponibles. Il se
peut qu’à l’avenir vous soyez amené à déménager dans une autre région.
Si c’est le cas, une nouvelle recherche des stations radio sera nécessaire.
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
DAB soit sélectionné.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s’affi che à
l’écran.
4. Tournez le bouton Tuning jusqu’à ce que l’écran affi che « SCAN ».
5. Appuyez et relâchez le bouton Tuning. La recherche des stations
radio de la bande DAB III se lance. Lors de la détection de nouvelles
stations radio, le compteur situé à droite de l’écran est incrémenté,
les nouvelles stations radio sont ajoutées à la liste.
4,5
1
2
3
10
Recherche manuelle - DAB
La recherche manuelle permet de rechercher une fréquence DAB
notamment dans la Bande III. Les stations radio détectées sont ajoutées
à la liste des stations radio. Vous pouvez également utiliser cette fonction
pour faciliter le positionnement de l’antenne radio et améliorer la qualité
de réception d’un canal / fréquence radio.
1. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s’affi che à
l’écran.
2. Tournez le bouton Tuning jusqu’à ce que l’écran affi che « MANUAL ».
Appuyez brièvement sur la touche Tuning pour accéder au mode de
recherche manuelle.
3. Tournez le bouton Tuning pour choisir le canal DAB requis.
4. Appuyez sur le bouton Tuning et relâchez-le pour rechercher la
fréquence que vous avez choisie.
5. Si un signal est détecté, celui-ci est indiqué sur l’interface de puissance
du signal. L’indicateur de signal minimal (
) montre la force du signal
minimale nécessaire pour la bonne réception DAB. Les barres de la
force du signal montent et descendent montrant le changement de la
force du signal pendant le réglage de l’antenne de la radio. Appuyez
brièvement de nouveau sur la touche Tuning pour retourner au mode
de syntonisation DAB normal.
2-5
1
11
Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB
L’option DRC permet d’augmenter le volume des sons diffi cilement audibles,
utile dans un environnement bruyant.
Trois niveaux de compression sont disponibles :
DRC 0 Aucune compression utilisée.
(Option sélectionnée par défaut)
DRC 1/2 Compression moyenne utilisée.
DRC 1 Compression maximale utilisée.
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
DAB soit sélectionné.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s’affi che à
l’écran.
4. Tournez le bouton Tuning jusqu’à affi cher « DRC » sur l’écran. Appuyez
et relâchez le bouton Tuning. L’écran affi che la valeur DRC actuelle.
5. Tournez le bouton Tuning pour sélectionner le paramètre DRC requis
(0 par défaut).
6. Appuyez puis relâchez le bouton Tuning pour confi rmer le paramètre.
Après quelques secondes, l’écran retourne à l’affi chage normal.
Remarque : Toutes les diffusions DAB ne peuvent pas utiliser la fonction
DRC. Si la diffusion ne prend pas en charge le DRC, le paramètre DRC
de la radio n’a aucun effet.
4-6
1
2
3
12
Purge des stations - Mode numérique
Au fi l du temps, certains services DAB peuvent cesser d’émettre, ou
peuvent changer d’emplacement donc impossible de recevoir la station.
Utilisez la fonction Purger les stations pour supprimer ces stations qui ne
peuvent plus être reçues de la liste des stations DAB.
Les stations qui sont introuvables, ou qu’il est impossible de recevoir
depuis longtemps, sont indiquées dans la liste des stations par un point
d’interrogation.
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
DAB soit sélectionné.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu DAB s’affi che à
l’écran.
4. Tournez le bouton Tuning jusqu’à affi cher « PRUNE » sur l’écran.
Appuyez et relâchez le bouton Tuning.
5. Tournez le bouton Tuning pour sélectionner « Y ». Appuyez brièvement
sur le bouton Tuning pour actualiser la liste des stations en supprimant
les stations qui ne sont plus disponibles.
6. Sélectionnez « N » à l’étape 5, puis appuyez brièvement sur le bouton
Tuning pour annuler l’actualisation. L’écran revient au menu précédent.
Remarque : Si vous allez dans une autre région du pays, vous devez
également effectuer une recherche des nouvelles stations (reportez-
vous à la section « Recherche de nouvelles stations - DAB » à la page 9).
4-6
1
2
3
13
Fonctionnement de votre radio - Recherche automatique
de stations FM
1. Déployez complètement le fi l d’antenne situé à l’arrière de votre radio.
Orientez l’antenne pour qu’elle soit aussi droite que possible en la
déployant au-dessus ou en-dessous de la radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
FM soit sélectionné.
4. Tournez le bouton Tuning dans le sens horaire, puis maintenez appuyé
le bouton Tuning pendant 2 - 3 secondes. La radio effectue alors une
recherche à partir des hautes fréquences aux faibles fréquences et
s’arrête automatiquement quand elle trouve une station d’une force
de signal suffi sante.
5. Après quelques secondes, l’écran se met à jour. Il affi che la fréquence
du signal détecté. Si le signal est suffi samment fort et que des données
RDS sont présentes, la radio affi chera le nom de la station.
6. Pour trouver d’autres stations, maintenez le bouton Tuning appuyé
comme avant.
7. Tournez le bouton Tuning dans le sens antihoraire, puis maintenez
appuyé le bouton Tuning pendant 2 - 3 secondes. La radio effectue
alors une recherche à partir des faibles fréquences aux hautes
fréquences et s’arrête automatiquement quand elle trouve une station
d’une force de signal suffi sante.
8. Lorsque la fi n de la bande de fréquences est atteinte, la recherche
recommence la recherche par la fréquence opposée à celle de la fi n
de la bande.
9. Réglez le niveau de Volume souhaité. Appuyez brièvement sur la
touche On / Off pour éteindre la radio.
Remarque : Si vous constatez que la réception FM est
faible, essayez de repositionner l’antenne fi l. Pour une
réception optimale, placez le fi l d’antenne de manière qu’il
soit aussi droit que possible au-dessus ou en dessous
de la radio.
Si vous trouvez qu’une émission FM présente un grand
siffl ement en arrière-plan, vous pouvez diminuer cet effet
en réglant la radio sur le mode Réception Mono pour la
station FM en cours. Pour plus d’informations, reportez-
vous à section « Réglage stéréo / mono - FM » à la page 17.
4-7
2,9
3
9
14
Réglage manuel - FM
1. Déployez complètement le fi l d’antenne situé à l’arrière de votre radio.
Orientez l’antenne pour qu’elle soit aussi droite que possible en la
déployant au-dessus ou en-dessous de la radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
3. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
FM soit sélectionné.
4. Tournez le bouton Tuning pour localiser une station. La fréquence
change par pas de 50 kHz.
Lorsque la radio est réglée sur une station de signal suffi sant qui
présente des informations RDS, l’affi chage change pour affi cher le
nom de la station.
5. Lorsque la radio aura atteint l’extrémité de la bande, elle recommencera
la syntonisation depuis l’extrémité opposée.
6. Réglez le niveau de Volume.
7. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour éteindre la radio.
Remarque : Si vous constatez que la réception FM est faible, essayez de
repositionner l’antenne fi l. Pour une réception optimale, placez le fi l d’antenne de
manière qu’il soit aussi droit que possible au-dessus ou en dessous de la radio.
Si vous trouvez qu’une émission FM présente un grand siffl ement en arrière-
plan, vous pouvez diminuer cet effet en réglant la radio sur le mode Réception
Mono pour la station FM en cours. Pour plus d’informations, reportez-vous à
section « Réglage stéréo / mono - FM » à la page 17.
4
2,7
3
6
15
Options d’affi chage - FM
Plusieurs modes d’affi chage sont disponibles pour le mode FM :
Le RDS est un système par lequel des informations numériques inaudibles
sont transmises en plus du programme radio FM normal. Le RDS offre
plusieurs fonctionnalités utiles. Les options suivantes sont disponibles :
1. Appuyez brièvement sur la touche Tuning / Info pour parcourir les
différentes options. Tous les modes d’affi chage, à l’exception de
l’affi chage du texte, retournent à l’affi chage de l’heure après une
dizaine de secondes.
a. Horloge et jour Affi che la date et l’heure actuelle.
b. Date Affi chage de l’heure et de la date.
c. Nom de la station Pour affi cher le nom de la station radio
sélectionnée.
d. Texte déroulant Pour affi cher des messages déroulants,
tels que le nom de l’artiste / du morceau,
le numéro d’appel, etc.
e. Type de programme Affi che le type de station écoutée ex : pop,
classique, news etc.
f. Fréquence Affi che la fréquence FM de la station en
cours.
Remarque : Les modes d’affi chage Nom de la station radio, Défi lement
de texte et Type de programme ne sont pas disponibles lorsqu’aucune
information RDS n’est disponible.
c
d
e
f
a
b
1
16
Paramétrage de la sensibilité de la recherche - FM
Votre radio recherche normalement les émissions FM qui sont suffi samment
fortes pour offrir une bonne réception. Cependant, vous voulez peut-être
que la fonction Recherche automatique recherche les signaux plus faibles
émis par des émetteurs radio plus éloignés. Votre radio comprend une
option locale / distante pour la fonction Recherche automatique.
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
FM soit sélectionné.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu FM s’affi che à l’écran.
4. Tournez le bouton Tuning jusqu’à affi cher « SCAN » sur l’écran.
Appuyez et relâchez le bouton Tuning.
5. Tournez le bouton Tuning pour basculer entre les options « LOCAL »
et « DISTANT » sur l’écran. L’option Distante permet à la radio de
trouver des signaux plus faibles lors de la recherche.
6. Appuyez puis relâchez le bouton Tuning pour confi rmer votre sélection.
La radio revient ensuite à l’affi chage normal des informations. Le
paramètre Locale ou Distante est stocké dans la radio et reste effectif
jusqu’à ce qu’il soit modifi é ou jusqu’à la Réinitialisation du système.
Remarque : Le paramètre initial (à la livraison ou après une Réinitialisation
du système) indique à la radio d’ignorer les signaux les plus faibles ou
les plus distants.
4-6
1
2
3
17
Réglage stéréo / mono - FM
Votre radio réceptionne les émissions FM stéréo à condition que les signaux
reçus soient suffi samment forts. Cependant, si un signal stéréo s’affaiblit,
le signal audio s’affaiblit également. Il peut être préférable de mettre la
radio en mode mono afi n de réduire le niveau de siffl ement d’arrière-plan.
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
FM soit sélectionné.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu. Le menu FM s’affi che à l’écran.
4. Tournez le bouton Tuning jusqu’à affi cher « AUDIO » sur l’écran.
Appuyez et relâchez le bouton Tuning.
5. Pour passer en mode mono afi n de réduire le siffl ement produit par un
signal FM faible, tournez le bouton Tuning jusqu’à ce que « MONO »
apparaisse à l’écran. Appuyez puis relâchez le bouton Tuning pour
confi rmer le paramètre.
6. Suivez les étapes 1 à 4 ci-dessus pour retourner au mode stéréo tout
en écoutant la station radio syntonisée. Tournez le bouton Tuning
jusqu’à ce que « STEREO » s’affi che à l’écran. Appuyez puis relâchez
le bouton Tuning pour confi rmer le paramètre. La radio lit la station
en cours en mode stéréo si le signal est suffi samment fort.
4-6
1
2
3
18
Présélection des stations
Il est possible de mémoriser vos stations radio DAB et FM dans les
positions de préréglage disponibles. 20 positions de préréglage sont
disponibles, 10 pour la bande de fréquences radio DAB et 10 pour la
bande de fréquences radio FM. Les préréglages radio seront conservés
en cas de panne de courant.
La procédure pour les préréglages et leur utilisation est identique à celle
des modes FM et DAB, et est décrite ci-dessous.
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
FM ou DAB soit sélectionné.
3. Réglez la station requise comme décrit précédemment.
4. Appuyez brièvement sur la touche Preset. L’écran affi che, par exemple,
« Empty 1 » si aucune station n’a été mémorisée à cette position.
5. Tournez le bouton Tuning jusqu’à sélectionner la position mémoire
que vous désirez pour la présélection.
6. Maintenez appuyé le bouton Tuning jusqu’à ce que l’écran affi che,
par exemple, « STORED ». La station radio est alors mémorisée dans
la position de préréglage sélectionnée. Répétez cette procédure pour
les autres préréglages radio.
7. Il est possible de remplacer un préréglage radio en répétant la
procédure ci-dessus.
1
2
5,6
4
19
Rappel de stations préréglées
1. Appuyez brièvement sur la touche On / Off pour allumer votre radio.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Mode jusqu’à ce que le mode
FM ou DAB soit sélectionné.
3. Appuyez brièvement sur la touche Preset. L’écran affi che, par exemple,
« Empty 1 » si aucune station n’a été mémorisée à cette position.
Si un préréglage radio a été mémorisé, l’écran affi che le nom de la
station radio (pour les stations radio DAB) ou la fréquence radio (pour
les stations radio FM).
4. Tournez le bouton Tuning jusqu’à sélectionner la station présélectionnée
que vous désirez.
5. Appuyez et relâchez le bouton Tuning. La radio recherche la station
d’après les informations qui ont été enregistrées dans sa mémoire.
1
2
4,5
3
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Roberts BLUTUNE 50 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Réveils
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Roberts BLUTUNE40( Rev.1) Le manuel du propriétaire
-
Roberts Blutune 65 Le manuel du propriétaire
-
Roberts Revival Blutune( Rev.1) Mode d'emploi
-
Roberts solarDAB 2 Mode d'emploi
-
Roberts RD60( Rev.1ad.) Mode d'emploi
-
Roberts EXPRESSION Mode d'emploi
-
Roberts Blutune Le manuel du propriétaire
-
Roberts ECO7 Mode d'emploi
-
-