Bosch PWS 13-125 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2 |

1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 63

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 72

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 81

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 89

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 97

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 106

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 116

OBJ_BUCH-972-002.book Page 2 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

La page charge ...

24 | Français

1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and its implementation

into national right, power tools that are no

longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally cor-

rect manner.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à vo-

tre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cor-

don d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

f Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflam-

mer les poussières ou les fumées.

f Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

f Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

f Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

f Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

f Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-972-002.book Page 24 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)

Sécurité des personnes

f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des person-

nes.

f Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

f Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt

sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili-

bre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur con-

trôle de l’outil dans des situations inattendues.

f S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de maniè-

re plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

f Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout

outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

f Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives rédui-

sent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

f Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

f Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

f Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des con-

ditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de

l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

f Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour meuleuses angulai-

res

Avertissements de sécurité communs pour les opérations

de meulage, de ponçage, de brossage métallique, ou de

tronçonnage par meule abrasive

f Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

meuleuse, ponceuse, brosse métallique ou outil à tron-

çonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spécifications four-

nies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre tou-

tes les instructions données ci-dessous peut provoquer un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

f Les opérations de lustrage ne sont pas recommandées

avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un

danger et causer un accident corporel.

f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifique-

ment et recommandés par le fabricant d’outils. Le sim-

ple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électri-

que ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électri-

que. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vites-

se assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

f Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoi-

re doivent se situer dans le cadre des caractéristiques

de capacité de votre outil électrique. Les accessoires di-

mensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être pro-

tégés ou commandés de manière appropriée.

f La taille de mandrin des meules, flasques, patins d’ap-

pui ou tout autre accessoire doit s’adapter correcte-

ment à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires avec

alésages centraux ne correspondant pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibre-

ront excessivement, et pourront provoquer une perte de

contrôle.

f Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation examiner les accessoires comme les meules

abrasives pour détecter la présence éventuelle de co-

peaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des

OBJ_BUCH-972-002.book Page 25 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

26 | Français

1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools

traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure

excessive, ainsi que les brosses métalliques pour dé-

tecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électri-

que ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dom-

mages éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après examen et installation d’un acces-

soire, placez-vous ainsi que les personnes présentes à

distance du plan de l’accessoire rotatif et faites mar-

cher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pen-

dant 1 min. Les accessoires endommagés seront norma-

lement détruits pendant cette période d’essai.

f Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lu-

nettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières, des pro-

tections auditives, des gants et un tablier capables

d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à

usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter

les débris volants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit être capable

de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposi-

tion prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

f Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute person-

ne entrant dans la zone de travail doit porter un équipe-

ment de protection individuelle. Des fragments de pièce

à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate

d’opération.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles

l’accessoire coupant peut être en contact avec des con-

ducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de

l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut met-

tre « sous tension » les parties métalliques exposées de

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opé-

rateur.

f Placer le câble éloigné de l’accessoire en rotation. Si

vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir

un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire en rotation.

f Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces-

soire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rota-

tion peut agripper la surface et arracher l’outil électrique

hors de votre contrôle.

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en ro-

tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’acces-

soire sur vous.

f Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de pou-

dre de métal peut provoquer des dangers électriques.

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

f Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfri-

gérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants

fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électri-

que.

Rebonds et mises en garde correspondantes

f Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à

l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui,

d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou

l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire

en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors

de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire

au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pin-

cée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans

le point de pincement peut creuser la surface du matériau,

provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule

peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en

éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules abrasives peuvent égale-

ment se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement incorrec-

tes et peut être évité en prenant les précautions appro-

priées spécifiées ci-dessous.

f Maintenir solidement l’outil et positionner le corps et le

bras de manière à pouvoir résister aux forces de re-

bond. Toujours utiliser la poignée auxiliaire, le cas

échéant, pour contrôler au maximum les rebonds ou les

réactions de couple au moment du démarrage. L’opéra-

teur est en mesure de contrôler les réactions de couple ou

les forces de rebond, si des précautions appropriées ont

été prises.

f Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire

en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur vo-

tre main.

f Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se

déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil

dans le sens opposé au mouvement de la meule au point

d’accrochage.

f Etre particulièrement prudent lors d’opérations sur

des coins, des arêtes vives etc. Eviter que l’accessoire

ne rebondisse et ne s’accroche. Les coins, les arêtes vi-

ves ou les rebondissements ont tendance à accrocher l’ac-

cessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle

ou un rebond.

f Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame de scie den-

tée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et

des pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de

meulage et de tronçonnage abrasif

f Utiliser uniquement des types de meules recomman-

dés pour votre outil électrique et le protecteur spécifi-

que conçu pour la meule choisie. Les meules pour les-

quelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas

être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

f Le protecteur doit être solidement fixé à l’outil électri-

que et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte

OBJ_BUCH-972-002.book Page 26 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)

que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meu-

le. Le protecteur permet de protéger l’opérateur des frag-

ments de meule cassée, d’un contact accidentel avec la

meule et d’étincelles susceptibles d’enflammer les vête-

ments.

f Les meules doivent être utilisées uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple : ne pas

meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meu-

les à tronçonner abrasives sont destinées au meulage péri-

phérique, l’application de forces latérales à ces meules

peut les briser en éclats.

f Toujours utiliser des flasques de meule non endomma-

gés qui sont de taille et de forme correctes pour la meu-

le que vous avez choisie. Des flasques de meule appro-

priés supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de

rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tron-

çonner peuvent être différents des autres flasques de

meule.

f Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques

plus grands. La meule destinée à un outil électrique plus

grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un

outil plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux

opérations de tronçonnage abrasif

f Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou ne pas ap-

pliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécu-

ter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte

excessive de la meule augmente la charge et la probabilité

de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la

possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

f Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en ro-

tation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule, au point de

fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éven-

tuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique

directement sur vous.

f Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est in-

terrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil

électrique hors tension et tenir l’outil électrique immo-

bile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne ja-

mais tenter d’enlever le disque à tronçonner de la cou-

pe tandis que la meule est en mouvement sinon le

rebond peut se produire. Rechercher et prendre des me-

sures correctives afin d’empêcher que la meule ne se grip-

pe.

f Ne pas redémarrer le découpage dans l’ouvrage. Lais-

ser la meule atteindre sa pleine vitesse et la replacer

avec précaution dans la coupe. La meule peut se coincer,

se rapprocher ou provoquer un rebond si l’outil est redé-

marré lorsqu’elle se trouve dans l’ouvrage.

f Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usi-

ner surdimensionnée pour réduire le risque de pince-

ment et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usi-

ner ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de

la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés

de la meule.

f Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites

une « coupe en retrait » dans des parois existantes ou

dans d’autres zones sans visibilité. La meule saillante

peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages élec-

triques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de

ponçage

f Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné

pour les disques de ponçage. Suivre les recommanda-

tions des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un

papier abrasif plus grand s’étendant au-delà du patin de

ponçage présente un danger de lacération et peut provo-

quer un accrochage, une déchirure du disque ou un re-

bond.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de

brossage métallique

f Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés

par la brosse même au cours d’une opération ordinaire.

Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils

métalliques en appliquant une charge excessive à la

brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

f Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour

le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du

touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le tou-

ret ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en

raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Avertissements supplémentaires

Porter toujours des lunettes de protection.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc électri-

que. Un endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

voquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau

provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc

électrique.

f Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre

dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est

interrompue, par ex. par une panne de courant ou

quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet

d’éviter un redémarrage incontrôlé.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

OBJ_BUCH-972-002.book Page 27 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

28 | Français

1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools

Description et performances du pro-

duit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage, le meu-

lage et le brossage de métaux et de pierres sans utilisation

d’eau.

Pour le tronçonnage avec des abrasifs agglomérés, utilisez un

capot de protection spécifique pour le tronçonnage.

Pour le tronçonnage de la pierre, veillez à assurer une aspira-

tion suffisante de poussières.

Equipé d’outils de ponçage autorisés, l’outil électroportatif

peut être utilisé pour les travaux de ponçage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Levier de déverrouillage du capot de protection

2 Dispositif de blocage de broche

3 Molette de présélection de la vitesse

4 Interrupteur Marche/Arrêt

5 Poignée supplémentaire (surface de préhension isolan-

te)

6 Broche d’entraînement

7 Capot de protection pour le meulage

8 Flasque de fixation

9 Meule*

10 Ecrou de serrage

11 Ecrou de serrage rapide *

12 Capot de protection pour le tronçonnage*

13 Disque à tronçonner*

14 Protège-mains*

15 Plateau de ponçage en caoutchouc*

16 Feuille abrasive*

17 Ecrou cylindrique*

18 Brosse boisseau*

19 Carter d’aspiration pour le tronçonnage avec glissière de

guidage *

20 Disque à tronçonner diamanté*

21 Poignée (surface de préhension isolante)

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

N° d’article

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0..

Puissance nominale absorbée

W10201300

Puissance utile débitée

W560740

Vitesse de rotation nominale

tr/min 11000 11000

Plage de réglage de la vitesse de rotation

tr/min 2800 – 11000 2800 – 11000

Diamètre max. de la meule

mm 125 125

Filetage de broche

M 14 M 14

Longueur max. filetage de broche de meulage

mm 22 22

Limitation du courant de démarrage

z z

Constant-Electronic

z z

Préréglage de la vitesse de rotation

z z

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,8

Classe de protection

/II /II

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des dif-

férents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-972-002.book Page 28 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)

Niveau sonore et vibrations

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant

utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non approprié, le niveau d’oscillation

peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par

exemple : entretien de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judicieuse des

opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec les normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.10.2011

Montage

Montage des capots de protection

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Note : Si la meule se cassait pendant l’utilisation ou si les dis-

positifs de fixation sur le capot de protection/l’outil électro-

portatif étaient endommagés, l’outil électroportatif doit être

immédiatement envoyé auprès d’un service après-vente,

pour les adresses voir chapitre « Service Après-Vente et As-

sistance Des Clients ».

Capot de protection pour le meulage

Montez le capot de protection 7

sur la tête de broche conformé-

ment à la figure. Les marques

triangulaires se trouvant sur le ca-

pot de protection doivent coïnci-

der avec les marquages corres-

pondants sur la tête d’engrenage.

Montez le capot de protection 7

sur la tête de broche en exerçant

une pression jusqu’à ce que

l’épaulement du capot de protec-

tion repose sur le flasque de l’outil

électroportatif et tournez le capot

de protection jusqu’à ce qu’il s’en-

cliquette de façon perceptible.

Adaptez la position du capot de protection 7 aux exigences

des travaux à effectuer. Pour ce faire, poussez le levier de dé-

verrouillage 1 vers le haut et tournez le capot de protection 7

dans la position souhaitée.

f Réglez le capot de protection 7 de sorte à empêcher

une projection d’étincelles en direction de l’utilisateur.

f Le capot de protection 7 ne doit pas pouvoir tourner

sans que l’on appuie sur le levier de déverrouillage 1 !

Si tel n’est pas le cas, ne continuer en aucun cas à utili-

ser l’outil électroportatif, mais le remettre au service

après-vente.

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745.

3 603 ... C47 0.. C48 0..

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K=

Portez une protection acoustique !

dB(A)

dB

87

98

3

90

101

3

Valeurs totales des vibrations a

h

(somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K

relevées conformément à la norme EN 60745 :

Ponçage de surfaces (dégrossissage) :

a

h

K

Ponçage avec feuille abrasive :

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

6,5

1,5

3,0

1,5

7,5

1,5

3,0

1,5

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_BUCH-972-002.book Page 29 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

30 | Français

1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools

Note : Le dispositif de codage se trouvant sur le capot de pro-

tection 7 assure que seul le capot de protection approprié à

l’appareil puisse être monté.

Capot de protection pour le tronçonnage

f Utilisez toujours le capot de protection spécifique au

tronçonnage 12 pour les travaux de tronçonnage avec

des abrasifs agglomérés.

f Pour le tronçonnage de la pierre, veillez à assurer une

aspiration suffisante de poussières.

Le capot de protection pour le tronçonnage 12 se monte de la

même manière que le capot de protection pour le meulage 7.

Carter d’aspiration pour le tronçonnage avec des glissiè-

res de guidage

Le carter d’aspiration pour le tronçonnage avec glissière de

guidage 19 se monte de la même manière que le capot de pro-

tection pour le meulage 7.

Poignée supplémentaire

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignée sup-

plémentaire 5.

En fonction du mode de travail, vissez la poignée supplémen-

taire 5 du côté droit ou gauche du carter d’engrenage.

Protège-main

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage en caout-

chouc 15 ou la brosse boisseau/la brosse circulaire/le

plateau à lamelles, montez toujours le protège-main

14.

Montez le protège-main 14 avec la poignée supplémentaire 5.

Montage des outils de meulage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Ne touchez pas les disques à meuler et à tronçonner

avant qu’ils ne se soient complètement refroidis. Le dis-

ques peuvent chauffer énormément durant le travail.

Nettoyez la broche d’entraînement 6 ainsi que toutes les piè-

ces à monter.

Afin de serrer et de desserrer les outils de meulage, appuyez

sur le dispositif de blocage de la broche 2 afin de bloquer la

broche d’entraînement.

f N’actionnez le dispositif de blocage de la broche que

lorsque la broche d’entraînement est à l’arrêt. Sinon,

vous pourriez endommager l’outil électroportatif.

Disque à meuler/à tronçonner

Veillez aux dimensions des outils de meulage. L’alésage du

disque doit correspondre au flasque de fixation. N’utilisez pas

d’adaptateur ni de raccord de réduction.

Lors de l’utilisation de disques à tronçonner diamantés,

veillez à ce que la flèche indiquant le sens de rotation qui se

trouve sur le disque diamanté à tronçonner coïncide avec le

sens de rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche indi-

quant le sens de rotation qui se trouve sur le carter d’engrena-

ge).

L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques.

Pour fixer le disque à meuler/à tronçonner, desserrez l’écrou

de serrage 10 et serrez-le à l’aide de la clé à ergots, voir cha-

pitre « Ecrou de serrage rapide ».

f Après avoir monté le disque à meuler et avant de met-

tre l’appareil en fonctionnement, contrôlez si l’outil est

correctement monté et s’il peut tourner librement. As-

surez-vous que le disque à meuler ne frôle pas le capot

de protection ni d’autres éléments.

Un joint en plastique (rondelle élasti-

que) est directement monté autour de

l’alésage du flasque 8. Au cas où cette

rondelle élastique fasse défaut ou

qu’elle soit endommagée, il faut abso-

lument remplacer la flasque d’entraîne-

ment 8 avant de continuer à l’utiliser

l’outil.

Plateau à lamelles

f Lors de travaux avec le plateau à lamelles, montez tou-

jours le protège-main 14.

Plateau de ponçage en caoutchouc

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage en caout-

chouc 15, montez toujours le protège-main 14.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques.

Montez l’écrou cylindrique 17 et serrez-le à l’aide de la clé à

ergots.

Brosse boisseau/brosse circulaire

f Lors de travaux avec la brosse boisseau ou la brosse cir-

culaire, montez toujours le protège-main 14.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques.

Vissez la brosse boisseau/la brosse circulaire sur la broche

d’entraînement de façon à ce qu’elle repose fermement sur le

flasque se trouvant au bout du filet de la broche. Serrez la

brosse boisseau/la brosse circulaire à l’aide d’une clé à four-

che.

Ecrou de serrage rapide

Pour permettre un remplacement facile des disques à tron-

çonner sans utilisation d’autres outils, il est possible d’utiliser

l’écrou de serrage rapide 11 au lieu de l’écrou de serrage 10.

f L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être utilisé

qu’avec les disques à meuler et à dégrossir.

N’utilisez qu’un écrou de serrage rapide 11 en parfait état.

Lors du vissage, veillez à ce que la face avec le marquage

de l’écrou de serrage rapide 11 ne soit pas dirigée vers la

meule; la flèche doit être dirigée vers la marque 22.

OBJ_BUCH-972-002.book Page 30 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)

Afin de bloquer la broche

d’entraînement, appuyez sur

le dispositif de blocage de la

broche 2. Afin de serrer

l’écrou de serrage rapide,

tournez fortement la meule

dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage rapide

non endommagé qui a été

correctement fixé peut être

desserrée à la main en tour-

nant l’anneau moleté dans le

sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Ne desserrez jamais un

écrou de serrage rapide

bloqué au moyen d’une pin-

ce mais utilisez une clé à er-

gots. Positionnez la clé à er-

gots conformément à la

figure.

Outils de meulage autorisés

Tous les outils de meulage figurant dans ces instructions d’uti-

lisation peuvent être utilisés.

La vitesse de rotation admissible [min

-1

] ou la vitesse circon-

férentielle [m/s] des outils de meulage utilisés doit corres-

pondre au moins aux indications figurant sur le tableau ci-des-

sous.

En conséquence, respectez la vitesse de rotation ou la vi-

tesse circonférentielle admissible figurant sur l’étiquette de

l’outil de meulage.

Faire pivoter le carter d’engrenage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Il est possible de faire pi-

voter le carter d’engrena-

ge par paliers de 90°.

Ceci permet de mettre

l’interrupteur Marche/

Arrêt dans une position

de maniement favorable

à des utilisations spécifi-

ques, p. ex. pour des tra-

vaux de tronçonnage ef-

fectués au moyen du

carter d’aspiration avec

glissière de guidage

19 ou pour les gauchers.

Desserrez les 4 vis et retirez-les. Faites pivoter le carter d’en-

grenage avec précaution et sans le désolidariser du carter

machine pour le mettre dans sa nouvelle position. Resserrez

à fond les 4 vis.

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de person-

nes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

f Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Lorsque l’outil électroportatif est utilisé avec des groupes

électrogènes qui ne disposent pas de réserves de puissance

suffisantes ou d’un réglage de tension approprié avec amplifi-

cation du courant de démarrage, des pertes de puissance ou

max.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

125 6 22,2 11000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

22

b

d

D

b

d

OBJ_BUCH-972-002.book Page 31 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

32 | Français

1 609 929 S67 | (19.10.11) Bosch Power Tools

un comportement non typique lors de la mise en service peu-

vent en être la conséquence.

Vérifiez si le groupe électrogène utilisé est approprié, surtout

en ce qui concerne la tension et la fréquence délivrées par le

groupe.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électroportatif, poussez

l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 4, appuyez sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 4 jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 4 ou, s’il est bloqué, appuyez brièvement sur la

partie arrière de l’interrupteur Marche/Arrêt 4, puis relâchez

ce dernier.

f Contrôlez les outils de meulage avant de les utiliser.

L’outil de meulage doit être correctement monté et doit

pouvoir tourner librement. Effectuez un essai de mar-

che en laissant tourner sans sollicitation l’outil pendant

au moins 1 minute. N’ utilisez pas d’outils de meulage

endommagés, non équilibrés ou produisant des vibra-

tions. Les outils de meulage endommagés peuvent se fen-

dre lors du travail et entraîner de graves blessures.

Limitation du courant de démarrage

La limitation électronique du courant de démarrage limite la

puissance lors de la mise en marche de l’outil électroportatif

et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A.

Constant-Electronic

Le constant-électronic permet de maintenir presque constan-

te la vitesse de rotation en marche à vide et en charge, et as-

sure ainsi une performance régulière.

Préréglage de la vitesse de rotation

La molette de présélection de la vitesse de rotation 3 permet de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire (même durant l’uti-

lisation de l’appareil).

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées.

Instructions d’utilisation

f Attention lors de la réalisation de saignées dans les

murs porteurs, voir chapitre « Indications concernant

les normes de construction ».

f Serrez correctement la pièce à travailler lorsque cel-

le-ci ne repose pas de manière sûre malgré son propre

poids.

f Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point qu’il

s’arrête.

f Laissez tourner l’outil électroportatif à vide pendant

quelques minutes après une forte sollicitation pour re-

froidir l’outil de travail.

f Ne touchez pas les disques à meuler et à tronçonner

avant qu’ils ne se soient complètement refroidis. Le dis-

ques peuvent chauffer énormément durant le travail.

f N’utilisez jamais l’outil électroportatif avec un support

de tronçonnage.

Dégrossissage

f N’utilisez jamais de disques à tronçonner pour les tra-

vaux de dégrossissage !

Avec un angle d’inclinaison de 30° à 40°, on obtient les

meilleurs résultats lors des travaux de dégrossissage. Guidez

l’outil électroportatif de façon régulière en exerçant une pres-

sion modérée. Ceci évite un échauffement excessif de la pièce

à travailler, elle ne change pas de couleur et il n’y a pas de

stries.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet également de tra-

vailler des surfaces convexes et des profilés.

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie nettement plus

élevée, des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des tempé-

ratures de travail plus basses que les meules conventionnel-

les.

Tronçonnage du métal

f Utilisez toujours le capot de protection spécifique au

tronçonnage 12 pour les travaux de tronçonnage avec

des abrasifs agglomérés.

Lors des travaux de tronçonnage, travaillez en appliquant une

vitesse d’avance modérée adaptée au matériau. N’exercez

pas de pression sur le disque à tronçonner, ne l’inclinez pas et

n’oscillez pas avec.

Matériau Utilisation Outil de travail Position molette de

réglage

Métal Décapage Feuille abrasive 2 – 3

Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3

Métal, pierre Meulage Meule 4 – 6

Métal Dégrossissage Meule 6

Pierre Tronçonnage Disque à tronçonner et glissière de guidage

(Le tronçonnage de la pierre n’est permis qu’avec

glissière de guidage)

6

OBJ_BUCH-972-002.book Page 32 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (19.10.11)

Ne freinez pas les disques à tronçonner qui ralentissent en

exerçant une pression latérale.

L’outil électroportatif

doit toujours travailler

en sens opposé. Sinon,

il risque de sortir de la li-

gne de coupe de façon

incontrôlée.

Lors du tronçonnage de

profilés et de tubes car-

rés, il convient de posi-

tionner l’appareil sur la

plus petite section.

Tronçonnage de la pierre

f Pour le tronçonnage de la pierre, veillez à assurer une

aspiration suffisante de poussières.

f Portez un masque anti-poussières.

f N’utilisez l’outil électroportatif que pour des travaux de

tronçonnage/de ponçage à sec.

Il est recommandé d’utiliser un disque à tronçonner diamanté

pour le tronçonnage de la pierre.

Lorsqu’un carter d’aspiration pour le tronçonnage avec glis-

sière de guidage 19 est utilisé, l’aspirateur doit être agréé

pour aspirer de la poussière de pierre. La société Bosch vous

offre des aspirateurs appropriés.

Mettez l’outil électropor-

tatif en marche et posi-

tionnez-le avec la partie

avant de la glissière de

guidage sur la pièce à

travailler. Travaillez en

appliquant une vitesse

d’avance modérée adap-

tée au matériau.

Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs,

p. ex. le béton avec une teneur élevée en agrégats, le disque à

tronçonner diamanté risque de s’échauffer et de subir ainsi

des dommages. Des gerbes d’étincelles autour du disque à

tronçonner diamanté en sont le signe.

Dans un tel cas, interrompez le processus de tronçonnage et

laissez tourner pendant quelque temps le disque à tronçonner

diamanté à pleine vitesse en marche à vide pour le laisser se

refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de travail et des ger-

bes d’étincelles circonférentielles constituent des indices si-

gnalant un émoussage du disque à tronçonner diamanté.

Vous pouvez le réaffûter en coupant dans un matériau abrasif

(p. ex. brique silico-calcaire).

Indications concernant les normes de construction

Les saignées dans les murs porteurs sont soumises à la norme

DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays.

Respectez impérativement ces directives. Avant de commen-

cer le travail, consultez l’ingénieur responsable des travaux,

l’architecte compétent ou la Direction responsable des tra-

vaux.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

f Dans la mesure du possible, utilisez toujours un dispo-

sitif d’aspiration quand les conditions de travail sont

extrêmes. Soufflez souvent de l’air comprimé au tra-

vers des fentes de ventilation et placez un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD) en amont. Lors du

travail des métaux, il est possible que des poussières mé-

talliques à effet conducteur se déposent à l’intérieur de

l’outil. La double isolation de l’outil électrique peut ainsi en

être endommagée.

Stockez et traitez les accessoires avec précaution.

Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement

s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch

ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage

Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô-

le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne

doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente

agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de piè-

ces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la

plaque signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation

et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail : contact.outil[email protected]

OBJ_BUCH-972-002.book Page 33 Wednesday, October 19, 2011 4:00 PM

La page charge ...

Bosch PWS 13-125 Le manuel du propriétaire

Bosch PWS 13-125 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents