La page charge ...
La page charge ...
ROLLEICORD
III
1
Llchtschacht
2 Bildzahler
3
Filmtransportknopf
4
Sperrscheibe
für
Filmtransport
5
Tiefenscharfenskala
6
Entfernungsskala
7
Scharfeinsteilung
8
Blitzlichtkontakt
9 Verschlufi für Rückwand
IO
Verschlufi-Spann- und
Auslosehebel
11
Gewinde
für Drahtausloser
12
Aufnohmeobiektiv
13 Doppelbajonettring
für Zubehor
14
VerschluOeinstellung
15 Blendeneinstellung
16 Blickfenster für Zeit
17
Sucherobiektiv
18
Rahmensucherklappe
19
Rahmensucheraus-
sch n itt
20 Befestigung
für
Rolleikin-Rahmen-
suchermaske
21
Führung
für Tragriemen
22 Federndes
Rückwandgelenk
23 Befestigung
für Tragriemen
24 Knopf
für Aufwickelspule
25 Knopf
für Abwickelspule
26
Belichtungstabelle
27 Entriegelung der
28 Einblickfenster
29
Sucherlupe
30 Einstellmarken
für den
Rollfilm
31 Schaltklinke
für Zahlwerk
92
Mitnehmer
für Aufwickelspule
33 Filmandruckplatte
34
Sicherung für 9
35 Stativgewinde
Rahmensucherklappe
für Rahmensucher
1
capuchon de viseur
2
compfeur d'images
3
bouton d'entrainement
du film
4 disque de blocage du
bouton
d'enfrainemenf
5 échelle de profondeur
de champ
6
échelle de distances
7 mise
au
poinf exacte
8
prise de contact pour
9
fermeture de la paroi
lumière
-
éclair
arrière
10
levier d'armement
et
de déclenchement
de l'obturateur
11
prise pour le déclrn-
cheur
à
fil souple
12
obiecfif de prise de
vues
13
oauble anneau
à
baion-
netfe pour accessoires
14
réglage de l'obturateur
15
réglage du draphrsgme
16
voyant pour temps
17
obiectif
du
viseur
18
couverture du viseur
de pose
iconomèire
19
ouverture du viseur
iconomètre
20
fixation du cacheRollei-
kin
au
viseur iconomèire
2
1
guide de la courroie
de support
22
charnières
à
ressorf
pour la paroi arrière
23
fixation de la courroie
24
bouton pour bobine
récepfrice
25
bouton pour bobine
débitrice
26
table de pose
27
dégagement
du couverture du viseur
iconoméire
28
fenstre pour viseur
iconomètre
29
loupe de viseur
30
repères pour le film
3
1
levier d'engrenage
32
enfrainemenf de la
33
presse
-
film
34
dispositif de sûreté pour
la
fermeture de la paroi
arrrère
fixation
sur
le pied
du compteur
bobine récepfrice
35 pas de vis pour la
3
Dos selbsttütig schaliende Ztihlwerk macht
das
Laden
der Kamera sehr einfach, sicher und bequem:
Nach
dem Einlegen des
Films
wird derTransporiknopf
bei offener Rückwand
so
lange beiatigt, bis
ouf
dem
vorrückenden Schutzpapier die
seitlichen Dreiecks-
morken Ioder der Doppelpfeill neben den roten
Punkten des Filmgleitrahmens erscheinen. Stop!
Nah dem SchlieBen der Rückwand wird der Trans-
portknopf bis
zum
Anschlag weitergedreht.
Im
Zab!-
fenster erscheint die Zahl
1,
der
Film
ist für die erste
Aufnahme bereit.
Nach ieder Aufnahme wird sofort die Sperrscheibe
gedrückt und der
Film
bis
zum
Anschlag weitertrans-
portiert.
So
wird die Kamera in stündiger SchuBbe-
reitschafi für die nachste Aufnahme gehalten.
Nach der
12.
Auinahme schaltet
sich
die Sperre beim
Drücken der Sperrsheibe
ab,
so
doB der helichtete
Film
vol1
aufgespult werden kann.
Grâce
au
fonclionnement automatique du compteur. le
chargement de l'appareil se faif d'une manière simple,
sûre
et commode:
Ayant accroché l'extrémité du film,
on
fait tourner le bou
-
ton d'entrainemenl
-
la
paroi arrière restant ouverte
-
jusqu'à
ce
que
les repères triangulaires latéraux
(ou
la
double
-
flèche) de
la
bande piofectrice
se
trouvent
à
côté
des points
rougps situés
SUI
le
cadre
guide
-
film. Stop!
Après avoir fermé la paroi arrière,
on
fait tourner le bouton
d'entrainement
jusqu'à
la butée.
Le
numéro
1
apperaitra.
alors, au compteur, le film se
trouvant
en position pour
la
première prise de
vue.
On
fait
avancer
le
film immédiatement après chaque prise
de
vue
en
appuyant
SUT
le disque de blocage et tournani
le
bouton
jusqu'à
la butée. De cette maniPrp.
on
tient
l'appareil toulours préi
à
opérer.
En
appuyant
sur
le
disque de blocage après
la
72eme et
dernière
vue, le système de blocage ne fonctionnera plus,
permettant d'achever. ainsi. l'enroulement complet du film.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Filmtransport
-
Transport
du
film
h
Filmtransportknopf bis zu m An sc
h
I
ag
d
re h e n!
Das
Zahlwerk rückt auf
1.
Nach der Aufnahme:
Sperrscheibe drücken,
Film
bis
zum
Anschlag
weitertransportieren!
jusqu'à
la
bufée.
Tourner le bouton d'enfrainemenf jusqu'à
la
bufée
Le compfeur
avance
au
numéro
7.
Après chaque prise de vue:
Appuyer
sur
le
disque de blocage. faire avancer
le
film
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Tiefenscharfenskala
Echelle de profondeur de champ
Die doppelten Blendenzahlen am
Les doubles chiffres des diaphragmes
sur
Einsteilknopf zeigen Beginn und Ende
le
bouton de mise
au
point indiquent où
der Tiefenscharfe für die jeweilige
commence
el
où
s'arrêfe
la
proiondeur de
Einsfeilung und Abblendung an.
champ
pourchaquemiseaupoinfdésirée
et
pour chaquediaphragme.
Ex.:
Miseau
point
sur
4m.
avec
diaphragme8 donne
Beispiel: Einsteilung auf
4
m
bei
Blende
8 aibt Tiefenscharfe von
La page charge ...
La page charge ...
Der VerschiuB besitzt eingebauten Zündkontokt fur
Vocublitz und Elektronenblitz. Beim Auslosen des
Verschlusses erfolgt die
Zündung somit genou im
Moment der
Aufnohme
Die Blitriichteinrichtung wird durch ein AnschluOkabel
mit
dem Steckkontokt der Karnero verbunden.
Die
Wahl der VerschluOzeii
[seci
richtet sich je noch
der Verzogerung des Blitzes:
L'obfuraieur est muni d'un
coniact
d'allumage
pour
lampes
flash
ou
lampes électroniques.
En
déclenchant l'obturateur,
l'allumage se produit exactemenl
au
momeni
de
la prise
de vue.
Le
dispositif de lumière
-
éclair
se
relie
par
un
câble
avec
la prise
de
flash de l'appareil.
Le choix de la durée d'obturation (sec)
se
ièale
d'après
le
relardernent
de
l'éclair:
1
sec
1
Art
des
Blitres
Type
de
flash
-
Osrom Vacubliir
F
1,
F2,
S
1,
S2
Phiiips Photoflux
PF
14,
PF
25,
PF
56
G.
E.
No.
5,
7,
1
Wobash
la,
Ibo,
21
O,
2,
3,
Press
25,
40,
50
Osrom Vocublitz
FO
Elektronenblitz mit Relais
-
Lampes
eclair elecironique
avec
relais
~
Bloupunkt Ultrabiitr
Mannesmann Multiblitz
Ultrablitz
-
Reporter
G
E
PH/SM,
SF
gos-filipd
biilhi
Elektronenblitz ohne Relais
-
Lvmpes eclairelecironique
sans
relus
FRANKE8HEIDECKE
Printed
In
Germany
0950.R.&S.
Imprimé:en Allemagne
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
