Geonav 4C User and Installation Manual

La page charge ...

Manuel d’emploi et d’installation

4

C

LIRE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER GEONAV

ATTENTION

LA CARTE NAUTIQUE ELECTRONIQUE EST UNE AIDE

A LA NAVIGATION CONÇUE POUR FACILITER L’EMPLOI

DES CARTES AUTORISEES PAR LE GOUVERNEMENT,

MAIS NE LES REMPLACE PAS. SEULS LES CARTES

NAUTIQUES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT ET LES

AVIS AUX NAVIGATEURS CONTIENNENT TOUTES LES

INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE DE LA

NAVIGATION ET, COMME TOUJOURS, LE CAPITAINE

EST RESPONSABLE DE L’USAGE PRUDENT DE CES

CARTES.

L’utilisation de GEONAV comporte de la part de l’utili-

sateur l’acceptation et la connaissance de cette notice.

NOTE : Les caractéristiques techniques et les fonctions reportées dans ce manuel

peuvent subir des variations à cause de modifications et améliorations apportées aux

instruments.

4 5

FrançaisFrançais

Introduction

INTRODUCTION

GEONAV 4C est un traceur graphique portable qui affiche la

position du bateau sur une carte.

L’instrument a un récepteur GPS intégré qui peut poursuivre

simultanément 12 satellites et être interfacé avec :

• une antenne active extérieure;

• un échosondeur;

• un pilote automatique.

Cet appareil, qui n’a pas son pareil, peut être monté sur le

bateau et interfacé aux instruments NMEA et, en même temps,

grâce à des batteries alcalines ou rechargeables de type AA,

être utilisé comme s’il était un appareil portable.

GEONAV 4C est équipé d’un chargeur de batteries intégré qui

se met automatiquement en marche quand l’appareil est rac-

cordé à l’alimentation. L’appareil est complètement étanche

(IPX7) et équipé d’un écran en couleurs transflectif TFT ayant

une visibilité élevée au soleil.

GEONAV 4C, équipé d’une carte numérique Gold de

NAVIONICS, vous indiquera toujours votre position sur une

carte locale, ainsi que la direction de votre bateau, même la

nuit, en cas de mauvais temps ou de mauvaise visibilité.

La fonction ROUTE permet de vous assurer que vous suivez

exactement le trajet prévu.

Vous pouvez utiliser des MARQUES pour mémoriser des points

d’intérêt sur lesquels il vous sera possible de revenir ultérieu-

rement.

La fonction TRACE permet de mémoriser le trajet réel par-

couru par votre bateau.

Grâce à la capacité illimitée de la nouvelle cartouche

CompactFlash™ qui peut être aussi utilisée comme disque dur

personnel, GEONAV est en mesure de mettre en mémoire beau-

coup d’informations relatives aux routes, traces et marques.

Les cartes numériques GOLD CHARTS de NAVIONICS sont

disponibles pour la plupart des zones normales de navigation

du monde entier et peuvent être utilisées en conjonction avec

les cartes nautiques officielles pour obtenir des informations

supplémentaires, comme la disponibilité des services portuai-

res et la prévision des marées et des courants.

Les cartes numériques NAVIONICS sont disponibles chez les

agents et les distributeurs NAVIONICS du monde entier.

6 7

FrançaisFrançais

• Paquet de batteries : 4 piles AA (alcalines ou rechargea-

bles)

• Chargeur de batteries intégré (uniquement pour batteries

rechargeables; voir section «Paquet de batteries»)

• Consommation : 2,2 W

• Température d’utilisation : de -20 °C à +70 °C, avec ali-

mentation extérieure de 12 V CC. Le domaine se réduit

avec l’alimentation à batteries, selon le type de batte-

ries utilisé. Humidité 93%

• Température de stockage : de -20 °C à +70 °C, avec alimen-

tation extérieure de 12 V CC. Le domaine se réduit avec

l’alimentation à batteries, selon le type de batteries

utilisé. Humidité 93%

• Ecran en couleurs à cristaux liquides (LCD), transflectif

TFT 4”, à visibilité élevée au soleil

• Rétro-éclairage et contraste réglables

• Clavier rétro-éclairé

• Résolution : 240 x 320 pixel

• Microprocesseur RISC ARM9

Caractéristiques de la mémoire

• Jusqu’à 20 waypoint par route

• Jusqu’à 500 points de trace

• Jusqu’à 99 marques par groupe

• Nombre des routes, des traces et des groupes de marques

extensible, selon la capacité de mémoire de la cartouche

CompactFlash™ utilisée

Interfaces

• Protocole standard NMEA 0183

- capteur de position :

GLL, VTG, GGA, RMC, GSV, ZDA, RMA, GSA

- échosondeur :

DBT, MTW

- pilote automatique :

APA, APB, XTE, RMB, BWC, GLL, VTG

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales

• Traceur graphique portable avec récepteur GPS intégré et

antenne

• Récepteur GPS intégré à 12 canaux

• Temps d’acquisition du fix :

2 minutes (conditions normales)

15 minutes premier fix

• Fonction GOTO (au port, au service le plus proche, à la

marque, Lat/Long)

• Interface récepteur GPS extérieur ou échosondeur avec sortie

NMEA 0183

• Affichage des données de profondeur et de température de

l’eau (si connecté avec un échosondeur)

• Interface pilote automatique via NMEA 0183

• Rotation de la carte

• Fonction Screen Amplifier™

• Fonction Autozoom™

• Fonction Overzoom™

• Fonction Easy View™

• 8 types de marques, nom de 8 caractères

• Changement de cap

• Possibilité de sélectionner l’unité de mesure de la profon-

deur (mètres, pieds et brasses)

• Cartographie avec les services des Marées et des Courants

• 16 niveaux de zoom

• Vecteur de route

• Cartouche CompactFlash™

• Mise en mémoire de routes, traces et marques dans la cartou-

che CompactFlash™

• Carte mondiale incorporée

• Etanche à l’eau (IPX7)

• Poids : 450 g., batteries incluses

Caractéristiques électriques

• Alimentation : de 9,8 V CC à 18 V CC protégé contre l’in-

version de polarité et les surtensions

Caractéristiques techniques

8 9

FrançaisFrançais

INSTALLATION ET PRECAUTIONS

Afin d’éviter tout risque d’interférences électromagnétiques,

GEONAV doit être installé à au moins 0,35 mètres des compas

magnétiques ou des détecteurs de flux magnétique.

GEONAV est complètement étanche (IPX7) et résistant aux

intempéries.

Le paquet de batteries situé sur le côté postérieur de l’appareil

doit être toujours bien emboîté et vissé; il ne faut l’enlever que

pour insérer ou changer la cartouche ou les batteries. A tout

changement de cartouche ou de batteries, bien s’assurer d’être

dans une ambiance sèche et de ne pas faire rentrer de l’eau

dans l’instrument.

IMPORTANT : Les dommages résultant de l’infiltration d’eau dans l’instrument ne sont

pas compris dans la garantie.

Nettoyage

On recommande de nettoyer la vitre de GEONAV avec un déter-

gent neutre, évitant les produits à base d’alcool qui pourraient

endommager la surface de la vitre ou la rendre opaque.

Installation

GEONAV permet d’utiliser le GPS intégré en cas d’installation en

extérieur ou une antenne active extérieure lorsque l’appareil est

installé en environnement clos.

NOTE : Le GPS interne est défini par défaut au moment de la mise en route du traceur.

• GPS intégré : Choisir un emplacement bien dégagé pour ins-

taller l’appareil en extérieur. Un horizon totalement dé-

gagé assure des performances optimales.

• GPS extérieur : Il est possible de raccorder GEONAV à une

antenne active extérieure au moyen du câble de données

NMEA optionnel. Les raccords électriques sont reportés au

chapitre “Raccordements”.

Installation et précautions

Si ces données sont en entrée, elles sont répétées en sortie :

GGA, RMC, ZDA

Accessoires

• Support de base pour installation fixe

• Câble d’alimentation avec fiche allume-cigares

• Manuel d’emploi

Caractéristiques techniques

10 11

FrançaisFrançais

RACCORDEMENTS

Alimentation

GEONAV peut être raccordé à l’ali-

mentation au moyen de son câble avec

fiche allume-cigares, ou bien du pa-

quet de batteries intégré.

Insérer le câble en exerçant une lé-

gère pression et s’assurer que le con-

necteur soit dans la position illustrée.

Pour enlever le câble, tirer la bague

vers l’extérieur en évitant de la tour-

ner. Lorsque le câble est déconnecté,

couvrir toujours le connecteur avec le

bouchon spécial en caoutchouc.

Alimentation extérieure

La figure représente les raccordements de

la fiche allume-cigares. Cette fiche est équi-

pée d’un petit voyant qui indique que le sup-

port de l’appareil est correctement raccordé

à l’alimentation du véhicule. Si, après l’in-

sertion, le voyant ne s’allume pas :

• vérifier que la tension d’alimentation soit

disponible dans la prise du véhicule;

• vérifier que le fusible incorporé au con-

necteur fonctionne.

Ouvrir la fiche allume-cigares et contrôler

le fusible. Si le fusible a sauté, il faut le

remplacer par un fusible identique.

N’UTILISER PAS DE FIL ELECTRIQUE

POUR REMPLACER LE FUSIBLE.

Les caractéristiques du fusible garantissent

le fonctionnement correct du circuit spé-

Raccordements

• Pilote automatique : Il est possible de raccorder GEONAV à un

pilote automatique au moyen du câble de données NMEA

optionnel. Les raccords électriques sont reportés au chapi-

tre “Raccordements”.

• Echosondeur : Il est possible de raccorder GEONAV à un

échosondeur au moyen du câble de données NMEA option-

nel. Les raccords électriques sont reportés au chapitre “Rac-

cordements”.

Montage fixe

La meilleure installation consiste à utiliser le support de base

fourni avec l’appareil.

Fixer le support à l’emplacement souhaité au moyen des 4 vis

à tête fraisée (4 mm).

Ce type d’installation ne permet pas les mouvements latéraux

du traceur. Aussi, s’assurer que la face avant de l’appareil est

bien visible.

Installation et précautions

fusible

LED

12 13

FrançaisFrançais

cial de protection d’entrée de l’appareil en cas de court-cir-

cuit, d’inversion de polarité ou de surtension. Pour enlever la

fiche allume-cigares, le raccordement interne est le suivant :

rouge (ou blanc) +(+ 12V)

noir - (masse)

Paquet de batteries

L’appareil est équipé d’un paquet de bat-

teries qui lui permet d’être utilisé comme

s’il était un appareil portable. Dans ce

cas, il faut utiliser 4 batteries alcalines

ou rechargeables de type AA (de préfé-

rence à grande capacité, de 2000mAh ou

supérieures).

Effectuer le changement de batterie seu-

lement quand l’appareil est éteint et par-

faitement sec. Pour accéder au logement

des batteries, desserrer les vis de blo-

cage en utilisant une pièce de monnaie

ou bien la partie arrondie d’une clé (voir

figure).

Extraire le paquet de batteries, retourner-

le et desserrer la vis de blocage du cou-

vercle. Enlever le couvercle et insérer les

batteries en observant la polarité indi-

quée.

S’assurer que la position du sélecteur

“Battery type” situé dans le logement de

la cartouche soit correcte pour le type de

batteries utilisé (position “Rechargeable”

pour les batteries rechargeables, position

“Alkaline” pour les batteries alcalines).

Si nécessaire, changer la sélection en

déplaçant le sélecteur à l’aide d’un objet

pointu.

ATTENTION : Tous les appareils sont fournis avec le sélecteur positionné sur

«Alkaline». Si l’on utilise des batteries alcalines, le sélecteur doit être dans la position

«Alkaline». Il est très important de n’utiliser

JAMAIS des batteries alcalines lorsque le

sélecteur est dans la position «Rechargea-

ble». Dans ce cas, l’appareil peut être en-

dommagé. La garantie ne couvre pas tel

endommagement. Si l’on utilise des batte-

ries rechargeables, le sélecteur peut être

positionné soit sur «Rechargeable», soit sur

«Alkaline». Toutefois la fonction de

rechargement des batteries est active seulement si le sélecteur est positionné sur

«Rechargeable». La mise en place incorrecte du sélecteur peut causer du dommage

aux batteries, en provoquant l’écoulement de liquide corrosif et l’endommagement de

l’appareil. Dans ce cas, la garantie ne couvre pas tel endommagement.

Vérifier que les contacts du paquet de

batteries soient propres et secs.

Avant de remonter le paquet de batte-

ries, s’assurer que le joint en caout-

chouc du logement et les bagues O en

caoutchouc qui serrent les vis de blo-

cage soient propres et bien positionnés.

La mise en place incorrecte des joints

et la présence éventuelle de sable, de

résidus salins ou de saleté peuvent compromettre l’étanchéité

du logement des batteries, en permettant à l’humidité de pé-

nétrer dans l’appareil et d’endommager les composants élec-

troniques. Dans ce cas, la garantie ne couvre pas tel endom-

magement.

Remonter le paquet de batteries en effectuant les opérations

de démontage dans l’ordre inverse. Si le paquet de batteries

n’entre pas, ou entre avec difficulté dans son logement, véri-

fier que la cartouche CompactFlash™ soit insérée jusqu’au but.

L’extraction partielle de la cartouche gêne l’insertion du pa-

quet de batteries.

Il est possible d’utiliser l’appareil uniquement avec ses batte-

ries, ou bien connecté à une source d’alimentation extérieure.

Lorsque l’appareil fonctionne avec le câble d’alimentation con-

Raccordements

14 15

FrançaisFrançais

Installation des cartouches

INSTALLATION DES CARTOUCHES

Installation de la cartouche CompactFlash™

Enlever le paquet de batteries (voir sec-

tion «Paquet de batteries»).

Insérer la cartouche dans son logement

avec l’étiquette (côté ayant une petite flè-

che) retournée vers l’intérieur, puis pous-

ser-la jusqu’au bout.

Remettre en place le paquet de batteries

comme décrit dans la section «Paquet de

batteries», puis vérifier qu’il est correcte-

ment fermé pour éviter toute infiltration.

Extraction de la cartouche CompactFlash™

Effectuer cette opération uniquement quand l’appareil est éteint

et parfaitement sec.

Enlever le paquet de batteries, puis extraire la cartouche.

ATTENTION : Utiliser toujours les cartouches CompactFlash™ certifiées par Navionics.

L’utilisation de cartouches non certifiées peut créer un mauvais fonctionnement de

l’appareil.

Les cartouches CompactFlash™, y compris celles utilisées dans

cet appareil, peuvent être utilisées comme mémoire de masse

sur n’importe quel ordinateur. Pour en assurer un meilleur

fonctionnement, il est important de réserver un espace de

mémoire libre afin de sauvegarder les données de l’appareil.

Avant d’utiliser une nouvelle cartouche, s’assurer que celle ci

ait au moins 2,5MB d’espace libre.

ATTENTION : Il est important d’être prudent lors de l’ouverture des fichiers contenus

dans la CompactFlash™ à travers le PC. Microsoft Windows permet d’effacer et de

déplacer facilement les fichiers. Pour ne pas effacer ces fichiers d’une manière

accidentelle du répertoire \NAVIONIC et \GEONAV présents dans la cartouche, mani-

puler avec prudence. Un endommagement de ces fichiers peut provoquer un mau-

vais fonctionnement du traceur.

necté, les batteries intégrées - si rechargeables - sont rechar-

gées complètement, après quoi le chargeur de batteries intégré

est désactivé automatiquement et les batteries sont déconnec-

tées afin de garder leur charge. Le cycle de charge complet

d’un ensemble de batteries totalement déchargées requiert au

moins 2 heures, selon le type et l’état des batteries.

Connexions du câble d’alimentation et de données

Alimentation

1 +VDC

2 GND

Entrée données GPS ext.

3 GPS ext. in +

4 GPS ext. in -

Sortie données

5 Pilote autom. out +

6 Pilote autom. out -

Sortie audio

7 Audio out +

8 Audio out -

USB

9 USB D +

10 USB D -

A travers la sortie du pilote automatique, les messages sui-

vants provenant du GPS sont envoyés vers d’autres instru-

ments : GGA - RMC - ZDA

GEONAV ajoutera les messages suivants : APA - APB - XTE -

RMB - BWC - GLL - VTG

Le câble de connexion est optionnel.

ATTENTION : Quand l’installation est terminée, vérifier que toutes les connexions

soient correctes. Un câblage mal fait peut endommager l’appareil.

Câble USB

Il est possible de connecter l’appareil à un PC en utilisant le

câble USB optionnel. Dans ce cas, l’appareil ne pourra pas

être raccordé à l’alimentation extérieure, mais il fonctionnera

uniquement grâce a ses batteries intégrées.

Raccordements

16 17

FrançaisFrançais

Diagnostic

DIAGNOSTIC

Pour accéder au programme de diagnostic de GEONAV et pour

vérifier que l’appareil fonctionne de manière correcte, mainte-

nir appuyée la touche ENTER, en appuyant simultanément sur

la touche PWR.

GEONAV s’allume et exécute automatiquement le programme

de diagnostic. Après avoir affiché les versions du logiciel de

système, l’appareil effectue un test de la mémoire.

Après le test de la mémoire, le programme de diagnostic con-

trôle le fonctionnement correct de la porte NMEA 0183, de la

cartouche CompactFlash™, du récepteur GPS intégré, du cla-

vier, du rétro-éclairage, de l’écran à cristaux liquides et de la

sortie audio. Appuyer sur ENTER pour effectuer chaque test, ou

sur CLR pour passer au test suivant.

Pendant l’exécution du test de la porte NMEA, maintenir ap-

puyé ENTER pour figer à l’écran les messages reçus par le ré-

cepteur GPS ou par l’échosondeur, puis relâcher le bouton

pour reprendre l’affichage des nouveaux messages envoyés.

Pendant l’exécution du test du clavier, presser deux fois la

touche CLR pour sortir. Au terme du programme de diagnostic,

appuyer sur ENTER pour continuer.

ATTENTION : Il est possible d’effectuer une remise à zéro de la mémoire en appuyant

simultanément sur PWR et CLR, en maintenant la touche CLR pressée jusqu’à

l’affichage à l’écran du message «Erase backup procedure». Appuyer sur CLR pour

annuler l’opération, ou sur ENTER pour la confirmer. Cette opération permet de

supprimer toutes les données mémorisées dans GEONAV et de revenir à la configu-

ration de base.

NOTE : En cas de cartouche défectueuse ou d’anomalie de tension d’alimentation,

l’instrument peut se bloquer, demandant d’être déconnecté de l’alimentation ou des

batteries pour repartir. Dans ce cas, l’opération peut être effectuée sans qu’il soit

nécessaire de déconnecter l’alimentation physiquement, mais simplement en main-

tenant la touche PWR pressée pendant plus de 9 secondes.

CLR

• Mode Navigation

Suppression de la route

si la touche est mainte-

nue pendant plus de 3

secondes.

• Mode Curseur

Suppression du dernier

waypoint ou de la mar-

que située sous le cur-

seur.

CURSOR

• Déplacement du curseur

dans toutes les direc-

tions.

• Passage du mode Navi-

gation au mode Curseur.

• Sélection d’une option

dans le menu.

• Au démarrage, permet de

régler le contraste de

l’écran.

PWR

Mise en fonctionnement /

extinction de l’appareil.

Lorsque l’appareil est en

fonctionnement, permet de

régler l’éclairage et le con-

traste de l’écran.

ZOOM+/ZOOM-

Augmentation et réduction

de l’échelle de la carte. Cette

touche peut être utilisée à

tout moment pour agrandir

ou diminuer l’affichage de la

carte.

ENTER

Cette touche permet d’insé-

rer un waypoint ou une

marque, ou de valider une

sélection.

PAGE

• Mode Navigation

Permet de faire défiler

les pages d’écran.

• Mode Curseur

Permet de passer de

mode Curseur à mode

Navigation.

GOTO

En navigation maritime,

cette touche permet de tra-

cer une route ayant pour

origine la position actuelle

et pour destination une mar-

que, la position du curseur,

un port, un service, une po-

sition (latitude/longitude).

CLAVIER

Clavier

18 19

FrançaisFrançais

introduire l’unité voulue (mètres,

pieds ou brasses).

GEONAV convertira toutes les

valeurs de profondeur dans

l’unité de mesure sélectionnée

en appliquant la note utilisée

dans les cartes nautiques officiel-

les (voir la figure).

Affichage des abréviations des aides à la navigation

Déplacer le curseur manuel sur la position du symbole de l’aide

à la navigation. Une fenêtre montrera les abréviations des

charactéristiques relatives à l’aide à la navigation sélection-

née.

Description des abréviations des aides à la navigation :

Affichage des attributs des objets

Déplacer le curseur manuel sur un objet présent sur la carte,

puis appuyer sur GOTO et sélectionner INFO.

ABREVIATIONS DES FEUX DES PHARES ABREVIATIONS DES COULEURS

AL alterné AM ambre

F fixe B noire

FLL fixe et clignotant BL bleue

FL (...) groupes de feux G verte

FL clignotant OR orange

IQ scintillant intermittant R rouge

OC intermittant VL violette

OC (...) intermittant par groupe W blanche

Q scintillant Y jaune

ABREVIATION DE LA PERIODE ABREVIATION DE LA DISTANCE

..S xx secondes ..M xx milles marins

CARTOGRAPHIE NUMERIQUE NAVIONICS

La carte du monde réside dans la mémoire de GEONAV.

Il est possible d’agrandir un point quelconque de cette carte

mondiale en réduisant l’échelle de 4096 jusqu’à 512 milles

marins.

Pour avoir plus de détails sur la zone de navigation qui vous

intéresse, vous pouvez insérer la cartouche CompactFlash™

contenant les cartes numériques GOLD CHARTS de NAVIONICS

couvrant cette zone.

Pour afficher le contour de la carte, appuyer sur la touche

PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sélectionner SETUP, l’op-

tion CONTOURS CARTE, puis sélectionner ON/OFF pour ac-

tiver ou désactiver l’affichage du contour de la carte contenue

dans la cartouche. La zone de couverture de la cartouche s’af-

fiche alors sous la forme d’un carré.

Augmentation/réduction de l’échelle de la carte

Appuyer sur la touche -ZOOM+.

Affichage des lignes fond, lignes de

sécurité, secteurs des phares, points de

profondeur et noms

Appuyer sur la touche PAGE jus-

qu’à l’affichage du menu, sélec-

tionner SETUP, puis activer l’op-

tion voulue (lignes fond, lignes

de sécurité, secteurs des phares,

points de prof. ou noms) en uti-

lisant la touche CURSOR.

Conversion des valeurs de profondeur

dans les unités de mesure introduites

Appuyer sur la touche PAGE jus-

qu’à l’affichage du menu, sélec-

tionner SETUP, UNITE PROF. et

Cartographie numérique NAVIONICS

20 21

FrançaisFrançais

Cartographie numérique NAVIONICS

Sélectionner l’icône au moyen de CURSOR.

Les icônes des services varient d’une cartouche à l’autre.

La quantité et le type de service affiché dépendra de la cartou-

che utilisée.

Affichage des données des marées et des courants

Déplacer le curseur sur l’icône qui correspond à

une station de relèvement des marées ou des cou-

rants, puis appuyer sur ENTER.

Un diagramme montrera la vitesse de la marée ou du courant

rapportée à la station sélectionnée et calculée dans la journée

courante.

Une fenêtre montrera la description de tous les objets pré-

sents sur la carte. Sélectionner un objet montré dans la fenê-

tre et appuyer sur ENTER pour en afficher les attributs.

Les objets qui peuvent être interrogés sont les lignes fond,

zones de profondeur, objets ponctuels (tels que les feux, les

aides à la navigation, les amers, etc.), zones de terre, points

de profondeur, traits de côte, rochers, épaves et en général un

symbole quelconque présent sur la carte.

Modification des symboles sur les cartes

Les symboles utilisés pour représenter les objets sur la carte

(bouées, feux, amers, etc.) ainsi que les couleurs de la carte

peuvent être choisis entre deux types différents qui se basent

sur les symboles utilisés dans les cartes en papier internatio-

nales ou des Etats-Unis.

Appuyer sur PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sélectionner

SETUP, puis déplacer le curseur sur la deuxième page et sé-

lectionner PRESENTATION (INTERNATIONALE ou US).

Affichage des services d’un port

NOTE : Cette fonction est disponible unique-

ment avec les cartouches NAVIONICS qui

contiennent les Services Portuaires.

Quand on entre dans un

port, déplacer le curseur sur

le voilier indiqué sur la carte (aux

agrandissements d’au moins 1

mille marin), puis appuyer sur

la touche ENTER pour afficher la

fenêtre des informations qui

montre les services disponibles

dans ce port.

Premiers secours

Services

touristiques

Réparations

mécaniques

Capitainerie

Eau potable

Carburant

Informations

Station de relèvement

des marées

Station de relèvement

des courants

22 23

FrançaisFrançais

ELEMENTS GRAPHIQUES

En plus des informations cartographiques, GEONAV affiche quel-

ques éléments graphiques utiles pendant la navigation (voir la fi-

gure).

1 - Marque

Indique un point d’intérêt auquel on peut assigner un symbole et

un nom.

2 - Segment de trace

Tracé avec une ligne en tirets, il représente le parcours réel du

bateau.

3 - Position du bateau

Position du bateau telle qu’elle est reçue par le récepteur GPS.

4 - Segment élastique

Ligne qui relie le dernier waypoint au curseur, ou la position du

bateau au curseur si aucun waypoint n’a été inséré. Pour effacer

le segment élastique, appuyer sur la touche PAGE et passer en mode

Navigation.

Eléments graphiquesCartographie numérique NAVIONICS

24 25

FrançaisFrançais

CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES

Ce chapitre résume les principales fonctions de GEONAV et

fournit également une brève description des termes utilisés

dans les pages suivantes.

Mise en marche/arrêt de l’unité

Pour mettre en marche l’unité, appuyer sur la touche PWR;

pour arrêter l’unité, maintenir la touche PWR pressée plus d’

une seconde.

GPS intégré ou extérieur

Afin de permettre une plus grande flexibilité en phase d’ins-

tallation, GEONAV peut utiliser le récepteur GPS intégré ou

une antenne active extérieure selon que l’appareil est installé

en environnement fermé ou en extérieurs. Appuyer sur PAGE

jusqu’à l’affichage du menu, sélectionner SETUP, choisir l’op-

tion GPS INT ou GPS EXT et valider avec ENTER.

Echosondeur

En mode échosondeur, l’écran de GEONAV est divisé en deux par-

ties :

• la partie supérieure affiche les données de navigation;

• la partie inférieure représente le fond de la mer sous forme

graphique.

La profondeur peut être visualisée en mètres (valeur par défaut),

en pieds et en brasses; pour choisir une unité de mesure, appuyer

sur PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sélectionner SETUP, puis

l’option UNITE PROF. (M/FT/FA).

Mode Navigation (automatique)

GEONAV entre automatiquement en mode Navigation dès que le

récepteur GPS interne communique un point correct.

En mode Navigation :

• le curseur n’est pas affiché;

• il est possible d’accéder à la fenêtre de l’échosondeur.

Ce mode est aussi appelé automatique car le traceur ajourne

Caractéristiques fonctionnelles

5 - Segment de route

Partie de route entre deux waypoint.

6 - Waypoint

Indique le point où la route change de direction; il est représenté

par un petit cercle contenant un numéro. Le point de départ de la

route est marqué du symbole “X”. Le waypoint de destination est

indiqué par un cercle plein, et le segment de route parcouru par

un trait plus épais.

7 - Curseur

Affiché uniquement en mode Curseur, indique une position

en coordonnées géographiques.

8 - Vecteur

Indique graphiquement la route courante du bateau.

9 – Indicateur du nord

Indique la direction nord quand la fonction de rotation de la carte

est active.

Eléments graphiques

26 27

FrançaisFrançais

Caractéristiques fonctionnelles

sage apparaît invitant l’utilisateur à choisir l’échelle à partir

de laquelle GEONAV doit activer la rotation de la carte. La

direction nord sera indiquée par le symbole

Autozoom (Agrandissement automatique)

Cette fonction agrandit automa-

tiquement l’image à la meilleure

échelle disponible et affiche le

segment de la route actuelle (po-

sition du bateau vers le prochain

waypoint). La fonction ne peut

donc être activée que si au moins

un waypoint a été inséré.

Pour activer cette fonction, appuyer sur la touche ZOOM+ jus-

qu’à l’affichage du message “AUTOZOOM ? ENTER = OUI” et

puis sur ENTER pour valider. Au démarrage de GEONAV, lors-

qu’une route est activée et le GPS raccordé, l’Autozoom se met

en fonctionnement.

Screen amplifier (amplificateur d’écran)

Cette fonction est automatique et

règle la position du bateau, dès

que la vitesse du bateau dépasse

les 3 noeuds, afin que les 2/3

de l’écran affichent la zone si-

tuée en avant de la direction sui-

vie par le bateau. Cette fonction

est activée uniquement si aucun

waypoint n’a été inséré.

Loupe (overzoom)

Cette fonction n’affiche pas plus

de détails mais facilite la lecture

des informations préexistantes.

La même image s’affiche à l’écran

avec une taille supérieure. Lors-

Sans screen amplifier

Avec screen amplifier

automatiquement la position du bateau.

Le mode Navigation est normalement utilisé pendant la navi-

gation.

Mode Curseur (manuel)

En mode Curseur, le curseur est activé. Il est possible d’affi-

cher une route, d’insérer, de supprimer ou de déplacer des

waypoint, d’insérer ou de supprimer des marques, de visuali-

ser des informations sur les aides à la navigation, etc.

Il n’est pas possible d’accéder à la fenêtre de l’échosondeur.

En mode Navigation, la pression sur

une des flèches de la touche CURSOR

permet de passer en mode Curseur. Pour

revenir en mode Navigation, appuyer

sur la touche PAGE.

Rotation de la cartographie

L’affichage traditionnel des cartes mon-

tre toujours le nord en haut de l’écran.

Toutefois, cette représentation ne cor-

respond pas à la réalité. Ainsi, en na-

viguant vers le sud, tout ce qui se trouve

à droite du bateau sur la carte est à gau-

che du bateau en réalité et vice versa.

La fonction ROTATION CARTE permet

d’orienter la carte électronique affichée

sur l’écran en fonction de la route sui-

vie par le bateau (COG - Course Over

Ground) relevée par le récepteur GPS.

Le COG variant continuellement, un

filtre a été inséré afin d’éviter que la

carte tourne trop souvent. Pour activer

la rotation de la cartographie, appuyer

sur PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sé-

lectionner SETUP, puis ROTATION

CARTE et choisir l’option ON; un mes-

Sans rotation

Avec rotation

28 29

FrançaisFrançais

Caractéristiques fonctionnelles

Pour annuler la visualisation de l’heure locale, appuyer sur la

touche PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sélectionner SETUP,

puis DEFIN. HEURE et choisir l’option GMT.

Présentation de la carte

Cette fonction permet de sélectionner les symboles et les cou-

leurs de la présentation de la cartographie (Internationale ou

US). Pour changer la présentation cartographique, appuyer sur

PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sélectionner SETUP, PRE-

SENTATION et puis choisir l’option voulue.

Mode de l’écran

La couleur de la carte peut être sélectionnée parmi trois mo-

des définis : LUMIERE (lumière intense), JOUR (lumière nor-

male) et NUIT (lumière faible).

Appuyer sur la touche PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sélec-

tionner SETUP, MODE et puis choisir l’option voulue.

Lignes fond

Cette fonction permet d’activer sélectivement l’affichage des

lignes de niveau.

OFF: aucune ligne n’est affichée

5m: uniquement des lignes de profondeur jusqu’à 5m

10m: uniquement des lignes de profondeur jusqu’à 10m

20m: uniquement des lignes de profondeur jusqu’à 20m

ALL: affichage de toutes les lignes

Lignes de sécurité

Cette fonction permet d’activer l’affichage des zones de pro-

fondeur correspondant à la ligne de sécurité voulue.

OFF: aucune zone n’est affichée

2m: zones de profondeur jusqu’à 2m en bleu

5m: zones de profondeur jusqu’à 2m en bleu, jusqu’à 5m en

bleu plus clair

10m: zones de profondeur jusqu’à 5m en bleu, jusqu’à 10m en

bleu plus clair

20m: zones de profondeur jusqu’à 10m en bleu, jusqu’à 20m

en bleu plus clair

que cette fonction est activée, l’échelle est remplacée par OVZ

dans la fenêtre Navigation.

Appuyer sur la touche PAGE jusqu’à l’affichage du menu, sélec-

tionner SETUP, puis choisir OVERZOOM, enfin activer (ON)

ou désactiver (OFF) la fonction.

Calibration de la position

Tous les GPS montrent une erreur qui peut varier de quelques

mètres à quelques centaines de mètres. Cette erreur est due au

principe sur lequel est basé le système de positionnement

satellitaire. La fonction de calibration de la position de GEONAV

permet de corriger manuellement cette erreur.

Pour effectuer la calibration, se mettre à la meilleure échelle

possible, puis appuyer sur la touche PAGE jusqu’à l’affichage

du menu, sélectionner SETUP et CALIBRATION et choisir l’op-

tion ON. Un message est alors affiché qui invite l’utilisateur à

déplacer le curseur sur la position réelle du bateau repérée

par exemple dans un port. Après avoir déplacé le curseur,

appuyer sur la touche ENTER pour calibrer la position.

NOTE : Après avoir effectué la calibration, les données relatives à la latitude et à la

longitude sont marquées d’un astérisque.

Pour annuler la calibration, appuyer sur la touche PAGE jusqu’à

l’affichage du menu, sélectionner SETUP et CALIBRATION et choisir

l’option OFF.

Mise à l’heure locale

Cette fonction permet l’utilisation de l’heure locale au lieu de

l’heure de référence (GMT). Appuyer sur la touche PAGE jusqu’à

l’affichage du menu, sélectionner SETUP, DEFIN. HEURE et

choisir l’option LOCALE.

Un message est alors affiché qui invite l’utilisateur à entrer, à

l’aide de la touche CURSOR, l’heure correspondant à son fu-

seau horaire. Valider par la touche ENTER.

30 31

FrançaisFrançais

Les zones avec une profondeur supérieure à la limite définie,

et donc où la navigation peut être effectuée sans danger, se-

ront en couleur blanche. Les zones de bord de l’eau sont tou-

jours affichées en couleur verte.

NOTE : Les couleurs reportées sont celles utilisées en mode JOUR. En mode NUIT

les zones avec une profondeur supérieure à la limite définie, où la navigation peut être

effectuée sans danger, sont en couleur noire, alors que les couleurs au-dessous de

la limite sont le bleu foncé pour les profondeurs supérieures et le bleu pour les

profondeurs inférieures (ex. 5m : zones de profondeur jusqu’à 2m en bleu, jusqu’à

5m en bleu foncé).

Chargement de la carte

Au démarrage de l’appareil, lorsqu’une cartouche

CompactFlash™ est insérée, la liste des cartes nautiques

NAVIONICS contenues dans la cartouche apparaît. Sélection-

ner la carte voulue avec la touche CURSOR, puis valider en

appuyant sur ENTER.

Au moment de l’allumage, la dernière carte utilisée est char-

gée. Pour charger une autre carte présente dans la

CompactFlash™, appuyer sur PAGE jusqu’à l’affichage du menu,

sélectionner SETUP, puis SELECTION CARTE.

Contraste/Luminosité

Appuyer sur la touche PWR pour afficher la fenêtre CON-

TRASTE et LUMINOSITE. Pour passer d’une option à l’autre et

pour régler le niveau de contraste et de luminosité de l’écran,

utiliser la touche CURSOR.

Pour sortir, appuyer sur la touche PAGE.

Modalité Easy View

GEONAV permet de doubler la visibilité de la carte numéri-

que. Lorsque cette modalité est activée, la carte sera agrandie.

Gestion de batteries

Quand l’appareil fonctionne à batteries, une icône en forme

Caractéristiques fonctionnelles

de batterie apparaît dans la partie supérieure de l’écran en

montrant leur niveau de charge. L’icône montre quand le

rechargement des batteries a lieu uniquement lorsque l’appa-

reil est allumé.

Pour augmenter la durée des batteries, il est possible d’établir

l’extinction automatique du rétro-éclairage et de l’écran à l’aide

de l’option ECONOMIE BATT. du menu de SETUP.

Quand aucune touche de l’appareil n’est pressée pendant l’in-

tervalle de temps introduit, le rétro-éclairage et l’écran s’éten-

dra automatiquement.

Dès que une touche quelconque sera appuyée, l’appareil s’allu-

mera de nouveau tout de suite.

Bloc du clavier

Pour bloquer le clavier, appuyer simultanément sur les tou-

ches “+” et “-”.

Pour restaurer le fonctionnement du clavier, appuyer de nou-

veau sur les touches “+” et “-”.

32 33

FrançaisFrançais

située dans la partie inférieure

de l’écran montre la vitesse et la

direction du bateau et l’échelle

de la carte.

GEONAV est en mode Navigation:

pour passer en mode Curseur il

faut utiliser la touche CURSOR; la

position géographique du curseur

est représentée dans les deux fe-

nêtres à côté de l’écran.

En partant de la position du ba-

teau, il est possible de tracer une

route; déplacer le curseur sur la

position voulue et appuyer sur EN-

TER pour insérer un waypoint sur

la position du curseur : un cercle

contenant le numéro 1 apparaît.

Les fenêtres des informations

montrent la distance, le relève-

ment et le temps nécessaire pour

rejoindre le waypoint de destina-

tion. Appuyer sur la touche PAGE

pour revenir en mode Navigation.

Pour insérer d’autres waypoint,

appuyer sur la touche CURSOR et

répéter les opérations précéden-

tes.

La numération augmentera pro-

gressivement en ajoutant de nou-

veaux waypoint. En cas d’erreur, appuyer sur la touche CLR

(en mode Curseur) pour effacer les waypoint. Pour revenir en

mode Navigation, appuyer sur la touche PAGE.

POUR COMMENCER

Son utilisation est si simple, que l’intuition est la meilleure

clef d’accès au traceur. La pression de fausses touches ne

risque pas d’endommager l’unité.

Vérifier que l’instrument soit alimenté,

insérer une cartouche CompactFlash™

puis appuyer sur la touche PWR. Au mo-

ment de l’allumage, la dernière carte

utilisée est chargée.

Si cette carte n’est pas disponible, la

liste des cartes nautiques NAVIONICS

présentes dans la cartouche

CompactFlash™ apparaît.

Sélectionner la carte voulue à l’aide de la touche CURSOR, puis

valider avec ENTER. Un message rappelle qu’en fonction des

lois en vigueur, il est obligatoire d’avoir à bord les cartes nau-

tiques officielles.

Appuyer sur la touche PWR pour allumer le rétro éclairage de

l'écran et régler la luminosité à l’aide de la touche CURSOR;

appuyer sur PAGE pour continuer.

La fenêtre des satellites montrera la configuration des satelli-

tes utilisés. Dès que le récepteur GPS capte le point correct

(quelques minutes), la zone de navigation et la position du

bateau s’affichent automatiquement à la meilleure échelle dis-

ponible.

GEONAV est configuré en anglais. Pour sélectionner la lan-

gue française, appuyer sur la touche PAGE jusqu’à l’affichage

du menu, choisir SETUP, LANGUAGE et puis FR.

La ligne, ou le vecteur, qui part du bateau indique la route du

bateau (sans signification si le bateau est arrêté). La fenêtre

Pour commencer

34 35

FrançaisFrançais

MODE DE FONCTIONNEMENT

En fonction du mode de fonctionnement choisi, le mode Cur-

seur ou le mode Navigation, GEONAV affichera des données

différentes.

MODE CURSEUR

Quand GEONAV est en mode Curseur, le curseur à croix est

disponible. A l’aide de la touche CURSOR, il sera possible de

faire défiler la carte numérique, modifier ou créer la route.

Voir la section Route pour de plus amples informations.

Pour passer au mode Curseur, appuyer sur la touche CURSOR.

MODE NAVIGATION

En mode Navigation l’icône relative à la position du bateau

remplace le curseur à croix et des fenêtres données sont dis-

ponibles.

Appuyer sur la touche PAGE plusieurs fois pour passer au mode

Navigation. Quand le point est correct, la séquence de défile-

ment des fenêtres est la suivante :

SATELLITES > NAVIGATION > MENU > ECHOSONDEUR > PARCOURS

> LAT/LON > INFORMATIONS > RUNWAY

La fenêtre Echosondeur apparaît uniquement si GEONAV re-

çoit des données d’un échosondeur.

La fenêtre Informations apparaît uniquement si une cartouche

NAVIONICS avec les données des Marées et des Courants est

active (voir la section Fenêtre informations).

Mode de fonctionnement

Si un pilote automatique est connecté au GEONAV, la route

tracée est automatiquement suivie en activant le mode Naviga-

tion.

NOTE : Le curseur peut être mis sur la position désirée même en utilisant la fonction

GOTO. Voir la section GOTO pour de plus amples informations.

Pour commencer

36 37

FrançaisFrançais

• Situation actuelle du satellite (numéro et position)

• Route (COG), vitesse (SOG) et altitude

La position en deux dimensions (sans altitude) est disponible

dès que trois satellites sont reçus de manière correcte; la lati-

tude et la longitude relatives à la position du bateau sont éga-

lement affichées. L’acquisition de quatre satellites permet d’ob-

tenir l’altitude.

Lorsque le point est correct, GEONAV passe automatiquement

en mode Navigation en affichant la position du bateau. La

fenêtre Navigation en bas de l’écran indique la direction et la

vitesse du bateau.

Fenêtre satellites

FENETRE SATELLITES

NOTE : Dans le cas où une cartouche NAVIONICS avec les données des Marées et

des Courants est présente, la fenêtre Satellites s’affiche jusqu’à la réception d’un point

correct, puis elle est remplacée par la fenêtre Informations.

Après la mise en fonctionnement

de l’unité, la fenêtre Satellites

apparaît pour indiquer l’état de

la réception du récepteur GPS.

Le cercle extérieur représente

l’horizon, le cercle intérieur une

élévation de 45° par rapport à

l’horizon et le point central cor-

respond au zénith.

Les petits carrés numérotés re-

présentent les satellites dispo-

nibles. Les numéros des satelli-

tes différentiels, s’ils existent,

seront montrés de bas en haut.

Lorsque les satellites sont reconnus et leurs signaux acquis,

le carré devient rouge.

Dans la partie gauche de l’écran apparaissent les barres gra-

phiques qui indiquent la qualité du signal reçu (plus la barre

est importante, meilleure est la qualité du signal).

Le numéro à gauche des barres indique la valeur numérique

du rapport signal-bruit.

Informations supplémentaires :

• Jour, mois, année, heure locale ou heure de référence (GMT)

• Position du bateau (ou dernier point correct si le GPS est

en phase de recherche des satellites)

38 39

FrançaisFrançais

FENETRE MENU

Lorsque le menu est affiché en haut de l’écran, il est possible de

sélectionner les fonctions suivantes :

TRACE : Permet d’activer/désactiver la fonction trace et de mé-

moriser, de rappeler et de supprimer une trace.

ROUTE : Permet d’effacer, d’inverser, de mémoriser et de rappeler

une route et d’afficher les informations sur la route.

MARQUE : Permet d’effacer, de mémoriser et de rappeler une

marque.

SETUP : Permet de modifier et d’activer les paramètres généraux

et les modes de fonctionnement du traceur.

Fenêtre menu

FENETRE NAVIGATION

Cette fenêtre est activée aussitôt que le point est correct (FIX OK).

S’il n’y a pas de route, la vitesse,

la route et l’échelle de la carte

s’affichent en bas de l’écran.

La touche ZOOM peut alors être

utilisée pour augmenter les dé-

tails et accéder aux informations

de la cartographie NAVIONICS.

Si une route a été insérée, les

données suivantes sont visuali-

sées en bas de l’écran :

• Vitesse

• Distance au waypoint de des-

tination

• Durée estimée du trajet au

waypoint de destination

• Echelle de la carte

Fenêtre navigation

La page charge ...

Geonav 4C User and Installation Manual

Geonav 4C User and Installation Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents