Axis Communications 35541 Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Securely mount bracket to wall. Pull wiring

through bracket and position grommet as shown.

• Con seguridad soporte del montaje a emparedar. Tire del cableado

a través del soporte y del ojal de la posición según lo demostrado.

• Solidement parenthèse de bâti à murer. Tirez le câblage par la

parenthèse et le canon isolant de position comme montré.

• Sicher Einfassung Haltewinkel wall. Ziehen Sie Verdrahtung durch

Haltewinkel und Position Gummimuffe, wie gezeigt.

• Firmemente suporte da montagem a wall. Puxe a fiação através do

suporte e do ilhó da posição como mostrado.

• Saldamente staffa del supporto da wall. Tiri i collegamenti tramite la

staffa ed il gommino di protezione di posizione come indicato.

4

Screw the (2) bolts into the coupling.

• Atornille (2) los pernos en el acoplador.

• Vissez (2) les boulons dans l'accouplement.

• Schrauben Sie die (2) Schraubbolzen in die Koppe-

lung.

• Parafuse (2) os parafusos no acoplamento.

• Avviti (2) i bulloni nell'accoppiamento.

2

Wrap Teflon tape around the pipe threads

to ensure a tight seal.

• La cinta del Teflon del abrigo alrededor de la pipa rosca

para asegurar un sello apretado.

• La bande de teflon d'enveloppe autour de la pipe filète

pour assurer un joint serré.

• Verpackung Teflonklebeband um das Rohr verlegt, um

eine feste Dichtung sicherzustellen.

• A fita adesiva do Teflon do envoltório em torno da

tubulação enfía para assegurar um selo apertado.

• Il nastro del Teflon dell'involucro intorno al tubo filetta per

accertare una guarnizione stretta.

TM

3

Screw the coupling onto the pipe threads

until it is hand tight.

• Atornille el acoplador sobre los hilos de rosca de la pipa

hasta que es mano firmemente.

• Vissez le couplage sur les fils de pipe jusqu'à ce que ce

soit main fortement.

• Schrauben Sie die Koppelung auf die Rohrgewinde, bis

es Hand fest ist.

• Parafuse o acoplamento nas linhas da tubulação até

que esteja mão firmemente.

• Avviti l'accoppiamento sui filetti del tubo fino a che non

sia fortemente mano.

5

Loop the lanyard over the set screw to

temporarily hold housing.

• Coloque el acollador sobre el tornillo de presión para

celebrar temporalmente la cubierta.

• Faites une boucle la lanière au-dessus de la vis de réglage

pour tenir temporairement le logement.

• Schlingen Sie die Abzuglinie über der Klemmschraube, um

Gehäuse vorübergehend zu halten.

• Dê laços no colhedor sobre o parafuso de fixação para

prender temporariamente a carcaça.

• Colleghi la cordicella in circuito sopra la vite di arresto

temporaneamente per tenere l'alloggiamento.

6

Make the appropriate wiring connections

from the dome to the pendant.

• Hacer las conexiones de cableado de la cúpula de la

pendiente.

• Faites le câblage de la coupole de la suspension.

• Nehmen Sie die entsprechenden Kabel-Verbindungen von der

Kuppel auf den Anhänger.

• Faça as conexões de cabos da cúpula para o pingente.

• Apportare le opportune connessioni cablaggio dalla cupola a

ciondolo.

7

Undo the lanyard, pull housing up and twist

secure with the locking bolt and washers.

• Deshaga el acollador, tire de contener para arriba y tuerza seguro

con el perno y las arandelas de fijación.

• Défaites la lanière, tirez loger vers le haut et tordez bloqué avec le

boulon et les rondelles de fermeture.

• Annulieren Sie die Abzuglinie, ziehen Sie oben unterbringen und

verdrehen Sie sicheres mit dem verriegelnschraubbolzen und den

Unterlegscheiben.

• Undo o colhedor, puxe abrigar acima e torça seguro com o

parafuso e as arruelas travando.

• Undo la cordicella, tiri l'alloggio in su e torca sicuro con il bullone e

le rondelle di bloccaggio.

8

Slide the grommet down over the coupling to prevent

water from entering and complete the assembly.

• Resbale el ojal abajo sobre el acoplador para evitar que el agua

entre y para terminar a la asamblea.

• Glissez le canon isolant vers le bas au-dessus de l'accouplement

pour empêcher l'eau d'entrer et pour accomplir l'assemblée.

• Schieben Sie die Gummimuffe unten über der Koppelung, um zu

verhindern, daß Wasser und die Versammlung durchzuführen

hereinkommt.

• Deslize o ilhó para baixo sobre o acoplamento para impedir que a

água entre e para terminar o conjunto.

• Faccia scorrere il gommino di protezione giù sopra l'accoppiamento

per impedire l'acqua entrare e per completare il complessivo.

RJ45

BNC

24VAC

1

2

3

4

Camera

Heater/Blower

Red

Orange

Yellow

Green

POWER

25 Watts

26 Watts

1/0

1

2

3

4

Alarm 1

Alarm 2

Alarm 3

Common

Blue

Violet

Gray

White

Make the appropriate male and female connections. Indoor model does not include pre-run cables.

•

Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas. El modelo de interior no incluye pre-funciona los cables.

•

Établissez les rapports masculins et femelles appropriés. Le modèle d'intérieur n'inclut pas pré-courent des câbles.

•

Stellen Sie die passenden männlichen und weiblichen Beziehungen her. Innenmodell schließt nicht vor-laufen lassen Kabel

ein.

•

Faça as conexões masculinas e fêmeas apropriadas. O modelo indoor não inclui pre-funciona cabos.

•

Faccia i collegamenti maschii e femminili adatti. Il modello dell'interno non include pre-fa funzionare i cavi.

Green

Yellow

Orange

Red

Camera

Power

Accessory

Power

Camera = red & orange wires to terminal

Heater/Blower = yellow & green wires to terminal

• Cámara fotográfica = alambres rojos y anaranjados al

terminal Heater/Blower = alambres del amarillo y del verde

al terminal

• Appareil-photo = fils rouges et oranges à la borne

Heater/Blower = fils de jaune et de vert à la borne

• Kamera = rote u. orange Leitungen zum Anschluß

Heater/Blower = Gelb- u. Grünleitungen zum Anschluß

• Câmera = fios vermelhos & alaranjados ao terminal

Heater/Blower = fios do amarelo & do verde ao terminal

• Macchina fotografica = legare rossi & arancioni al terminale

Heater/Blower = legare di verde & di colore giallo al termi-

nale

Wire Gauge

Total vA

consumed

,5

22

,75

20

1,0

18

1,5

16

2,5

14

4

12

6

10

MM

2

AWG

5.5

ft

m

400

121

600

182

960

292

- - -

10

120

36.5

180

54.9

300

91.4

480

146

800

243

1300

396

-

20

86

27.1

141

43.0

225

68.6

358

109

571

174

905

275

1440

438

30

65

19.8

90

27.4

130

39.6

225

68.6

350

106

525

160

830

252

40

44

13.4

70

21.3

112

34.1

179

54.6

285

86.9

452

138

720

219

50

35

10.6

56

17.1

90

27.4

143

43.6

228

69.5

362

110

576

175

60

29

9.4

47

14.3

75

22.9

119

36.2

190

57.9

301

91.7

480

146

70

25

8.8

40

12.2

64

19.5

102

31.1

163

49.7

258

78.6

411

125

80

31

7.6

34

10.3

55

16.8

85

25.9

140

42.7

215

65.5

340

103

These are recommended maximum distances

for 24VAC with a 10% voltage drop.

• Éstos se recomiendan las distancias máximas para

24VAC con una caída de voltaje del 10%.

• Ceux-ci sont recommandés des distances maximum

pour 24VAC avec une chute de tension de 10%.

• Diese werden maximale Abstände für 24VAC mit

einem 10% Spannungsabfall empfohlen.

• Estes são recomendados distâncias máximas para

24VAC com uma queda de tensão de 10%.

• Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con

una differenza de potenziale di 10%.

10

9

11

La page charge ...

Attach camera to quick release plate as shown. Use spacers to assemble (4) 3” legs. Secure

camera into position.

• Una la cámara fotográfica a la placa rápida del lanzamiento según lo demostrado. Utilice los espaciadores para

montar (4) las piernas del 3". Asegure la cámara fotográfica en la posición.

• Attachez l'appareil-photo au plat rapide de dégagement comme montré. Employez les entretoises pour assem-

bler (4) des jambes de 3". Fixez l'appareil-photo en l'place.

• Bringen Sie Kamera zur schnellen Freigabeplatte an, wie gezeigt. Benutzen Sie Distanzscheiben, um (4) die 3"Beine

zusammenzubauen. Sichern Sie Kamera in Position.

• Una a câmera à placa rápida da liberação como mostrada. Use espaçadores montar (4) os pés de 3". Fixe a

câmera na posição.

• Fissi la macchina fotografica alla piastra rapida del rilascio come indicata. Usi i distanziatori per montare (4) i

piedini di 3". Fissi la macchina fotografica nella posizione.

Mounting Holes

1"

2"

Axis 215

Tab

Loosen

Screw

AXIS 231-232D

Loosen the screw to the right of the tab by

approximately (5) turns.

• Afloje el tornillo a la derecha de la lengüeta aproxi-

madamente (5) vueltas.

• Desserrez la vis à la droite de l'étiquette approxima-

tivement (5) aux tours.

• Lösen Sie die Schraube auf der rechten Seite des

Vorsprunges durch ungefähr (5) Umdrehungen.

• Afrouxe o parafuso à direita da aba aproximada-

mente (5) por voltas.

• Allenti la vite alla destra della linguetta circa (5) dalle

girate.

Align mounting plate and turn counter-

clockwise, secure locking screw.

• Alinee la placa de montaje y dé vuelta a la

izquierda, tornillo de fijación seguro.

• Alignez le plat de support et tournez dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre, vis de blocage

bloquée.

• Richten Sie Montageplatte aus und drehen Sie nach

links, sichere Sicherungsschraube.

• Alinhe a placa de montagem e gire-a no sentido

anti-horário, parafuso travando seguro.

• Allinei il giunto di supporto e giri in senso antiorario, la

vite di bloccaggio sicura.

Locking screw

TAB

AXIS 231-232D

14

15

16

La page charge ...

Fasten down the dome with a Phillips screwdriver.

• Sujete abajo de la bóveda con un destornillador Phillips.

• Attachez en bas du dôme avec un tournevis Phillips.

• Befestigen Sie sich hinunter die Haube mit einem

Kreuzkopfschraubenzieher.

• Prenda abaixo a abóbada com uma chave de fenda

Phillips.

• Fissisi giù la cupola con un cacciavite "phillips".

Wipe the dome clean.

• Limpie la bóveda limpia.

• Essuyez le dôme.

• Wischen Sie die Haube sauber ab.

• Limpe a abóbada limpa.

• Asciughi la cupola.

28 29

La page charge ...

Axis Communications 35541 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Axis Communications 35541 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents