Dometic AS25 Manuel utilisateur

AS25

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 128

Przenośne urządzenie chłodnicze

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

BORDBAR

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

La page charge ...

FR

SinePower Signification des symboles

27

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que

vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements

et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser

ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le

manuel du produit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions et les

avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou

d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la

documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit,

rendez-vous sur www.dometic.com.

Sommaire

1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Nettoyage et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Signification des symboles

!

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Consigne de sécurité signalant une situation dangereuse qui peut

entraîner des blessures de gravité moyenne ou légère si elle n’est pas

évitée.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 27 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

Consignes de sécurité SinePower

28

A

I

2 Consignes de sécurité

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Danger de mort par électrocution

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre

en service.

• Si le câble d’alimentation de ce dispositif de refroidissement est

endommagé, il doit être remplacé pour éviter tout danger.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur

l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves

dangers.

Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation lors

de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l'arrière de l’appareil.

Risque pour la santé

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger les

appareils de réfrigération.

AVIS !

Remarque signalant une situation qui peut entraîner des dommages

matériels si elle n’est pas évitée.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 28 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

SinePower Consignes de sécurité

29

Risque d'explosion

• Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols

contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Danger de mort par électrocution

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne

d’alimentation électrique et la fiche sont sèches.

• Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

Risque pour la santé

• Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à

la température de conservation recommandée pour les aliments ou

les médicaments que vous souhaitez refroidir.

• Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages

originaux ou dans des récipients appropriés.

• Une ouverture prolongée de l’appareil de réfrigération peut entraîner

une augmentation significative de la température dans les comparti-

ments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les

aliments, ainsi que les systèmes de drainage accessibles.

• Si l’appareil reste vide pendant une longue période :

– Éteignez l’appareil.

– Dégivrez l’appareil.

– Nettoyez et séchez l’appareil.

– Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à

l’intérieur de l’appareil.

A

AVIS ! Risque d'endommagement

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec

l’alimentation électrique dont vous disposez.

• Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous :

– avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule

– ou avec le câble de raccordement CA au secteur à courant

alternatif

• Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la

prise.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 29 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

Contenu de la livraison SinePower

30

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez de la batterie la

glacière et les autres consommateurs d’énergie avant de raccorder un

chargeur rapide.

• Si la glacière est raccordée à la prise CC : débranchez ou éteignez la

glacière lorsque vous éteignez le moteur. Dans le cas contraire, il se

pourrait que la batterie se décharge.

• N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de

solvants.

• N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces

appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage.

• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de

chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm

minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventila-

tion doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air

acheminé vers les composants réfrigérants.

Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à

l’intérieur de boîtiers clos dans lesquels l’air ne peut circuler pas ou

trop peu.

• Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes.

• Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

3 Contenu de la livraison

Pos. dans

fig. 1,

page 3

Quantité Description

A 1 Appareil de réfrigération BordBar AS25

– 1 Douille de raccordement pour prise 12 Vg

– 1 Douille de raccordement pour prise 230 Vw

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 30 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

SinePower Usage conforme

31

4Usage conforme

La glacière est conçue pour la réfrigération d’aliments. La glacière peut également

être utilisée dans des véhicules. La glacière est conçue pour être raccordée à la prise

d’alimentation CC d’un véhicule ou à une alimentation CA.

La glacière est adaptée à une utilisation en camping.

La glacière n’est pas conçue pour :

• le stockage de substances corrosives, caustiques ou contenant des solvants

• la congélation d’aliments

Cette glacière n’est pas destinée à être utilisée comme appareil intégré.

Cette glacière convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformé-

ment au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation

correcte de la glacière. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés

entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage

résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les

pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant ;

• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

I

REMARQUE

La ceinture de sécurité peut être passée par les ergots de la glacière

pour la fixer au siège du véhicule (voir fig. 4, page 4).

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 31 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

Description technique SinePower

32

5 Description technique

La glacière est conçue pour une utilisation mobile. Elle permet de refroidir des ali-

ments jusqu’à 18 °C maximum en dessous de la température ambiante ou les garder

au frais.

La réfrigération est assurée par effet Peltier, sans usure, avec évacuation de la chaleur

par ventilateur.

Si la glacière est raccordée à un secteur de courant continu 230 V CA, il est possible

de l’utiliser en deux modes différents :

• Mode ECO : la glacière consomme moins d’énergie

• Mode MAX : la glacière atteint la capacité de refroidissement maximale

La capacité de refroidissement désirée est sélectionnée avec le régulateur de puis-

sance frigorifique :

➤ Pour augmenter la puissance frigorifique, tournez le régulateur de puissance fri-

gorifique dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour la puissance frigorifique maximale, tournez le régulateur jusqu’à la butée

dans le sens des aiguilles d’une montre (position « max »).

➤ Pour diminuer la puissance frigorifique, tournez le régulateur de puissance fri-

gorifique dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Pour arrêter la glacière, tournez le régulateur jusqu’à la butée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre (position « off »).

Si la glacière est raccordée à la prise CC, il n’est pas possible de régler la puissance

frigorifique. Dans ce cas, la glacière refroidit au maximum.

Des poches à l’extérieur offrent un espace de rangement supplémentaire. Notez

que les objets qui y sont stockés ne sont pas refroidis.

5.1 Description de l’appareil

Pos. dans

fig. 1, page 3

Description

1 Sangle d’épaule

2 Contrôle de la capacité de refroidissement ECO

3 Fentes d’aération

4Poignée

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 32 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

SinePower Utilisation

33

6Utilisation

!

A

I

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie

• Veillez à ne pas coincer ni endommager le cordon d’alimentation

lors de la mise en place de l’appareil.

• Ne placez pas de multiprises portables ou de blocs d’alimentation

portables à l'arrière de l’appareil.

ATTENTION !

Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d’origine ou

dans des récipients appropriés.

AVIS !

• Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments

qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

• Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients

en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En

gelant, le volume des boissons et aliments liquides augmente, ce qui

peut détruire les récipients en verre.

• Veillez à ce que votre glacière soit bien aérée afin que toute chaleur

créée puisse se dissiper. Sinon, le bon fonctionnement n’est pas

assuré. Les orifices d’aération, en particulier, ne doivent pas être

recouverts.

• Risque de déversement. Soulevez la glacière par la poignée, et

non par la sangle d’épaule.

REMARQUE

• Avant de mettre en service votre nouvel appareil de réfrigération,

vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à

l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Nettoyage

et maintenance », page 35).

• Si la poignée repose vers l’arrière lorsque la glacière est transportée,

le couvercle est verrouillé. L’appareil ne peut être ouvert que lorsque

la poignée repose vers l’avant.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 33 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

Utilisation SinePower

34

6.1 Économie d’énergie

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil.

• Si vous souhaitez augmenter l’efficacité énergétique et réduire la capacité de

refroidissement de l’appareil de réfrigération, utilisez le mode ECO.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans l’appareil de

réfrigération.

• N’ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas l’appareil de réfrigération ouvert plus longtemps que nécessaire.

• Si la glacière est équipée d’un bac : Pour une consommation d’énergie optimale,

positionnez le bac conformément à sa position à la livraison.

• Vérifiez régulièrement que le joint de la porte est correctement positionné.

6.2 Utilisation de la glacière

➤ Placez la glacière sur une surface stable.

➤ Branchez le câble de raccordement 12 V (fig. 2 1, page 3) à l’allume-cigares ou

à une prise 12 V dans le véhicule.

➤ Branchez le câble de raccordement 230 V (fig. 2 2, page 3) sur la prise CA et

raccordez-le à l’alimentation 230 Vw .

I

✔ La glacière commence par la réfrigération du compartiment intérieur.

➤ En cas de fonctionnement sur le réseau électrique CA : Tournez le régula-

teur de puissance frigorifique ECO (fig. 1 2, page 3)sur la position souhaitée.

➤ Débranchez la prise de raccordement pour mettre la glacière hors service.

Pour éviter de gâcher des aliments, notez les éléments suivants :

• Évitez autant que possible les variations de température. Ouvrez uniquement la

glacière lorsque c’est nécessaire et le moins longtemps possible. Entreposez les

aliments de sorte que l’air puisse circuler librement entre eux.

• Ajustez la température en fonction de la quantité et de la nature des aliments.

• Les aliments peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. Entreposez

toujours les aliments dans des conteneurs/bouteilles couverts ou fermés.

REMARQUE

Fermez bien la glacière en appuyant sur le couvercle.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 34 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

SinePower Nettoyage et maintenance

35

6.3 Raccordement à un allume-cigares

I

7 Nettoyage et maintenance

A

➤ Nettoyez de temps à autre l’appareil à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

humide.

➤ Assurez-vous que les ouvertures d'aération et de ventilation de l'appareil ne sont

pas encombrées de saletés ou de poussières, pour que la chaleur générée par le

fonctionnement soit évacuée et que l'appareil ne soit pas endommagé.

REMARQUE

Quand vous raccordez l’appareil à l’allume-cigare de votre véhicule,

vous devez mettre l’allumage en marche pour que l’appareil soit ali-

menté en électricité.

AVIS ! Risque d'endommagement !

• Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas

non plus dans l'eau.

• N'utilisez pour le nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui

pourraient endommager la glacière.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 35 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

Garantie SinePower

36

8 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous

adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou

à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la

garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 36 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

SinePower Guide de dépannage

37

9 Guide de dépannage

Panne Cause possible Solution proposée

Votre glacière ne fonc-

tionne pas (le connecteur

est branché).

La prise 12 V (allume-

cigares) de votre véhi-

cule n’est pas sous

tension.

La prise de tension

alternative n’est pas

sous tension.

Dans la plupart des véhicules, le

contact doit être mis pour que l’allume-

cigare soit sous tension.

Essayez une autre prise.

Votre glacière ne refroidit

pas (le connecteur est

branché).

Le ventilateur intérieur

ou l’élément réfrigé-

rant est défectueux.

La réparation doit être effectuée uni-

quement par un service après-vente

agréé.

Fonctionnement avec

une prise de 12 V (allume-

cigare) :

le contact est mis, mais la

glacière ne fonctionne

pas.

Retirez le connecteur de

la prise et procédez aux

vérifications suivantes.

La prise de l’allume-

cigares est sale. Ceci

entraîne un mauvais

contact électrique.

Si la fiche de votre glacière devient très

chaude lorsqu’elle est branchée dans

la prise de l’allume-cigares, c’est que la

prise de l’allume-cigares doit être net-

toyée ou que la fiche n’est pas bien

montée.

Le fusible de la prise

12 V est grillé.

Remplacez le fusible (5 A) de la prise

12 V (fig. 3 1, page 3).

Le fusible du véhicule

a grillé.

Remplacez le fusible de la prise 12 V du

véhicule (habituellement 15 A). (Veuil-

lez consulter le manuel d’utilisation de

votre véhicule.)

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 37 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

FR

Mise au rebut SinePower

38

10 Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet

effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-

vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre

revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des

déchets.

11 Caractéristiques techniques

BordBar AS 25

Tension de raccordement : 12 Vg

220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

Puissance absorbée : 47 W (12 Vg)

55 W max. (230 Vw)

Puissance frigorifique : max. 18 °C en dessous de la température ambiante

Classe climatique : N

Température ambiante : +16 °C à +32 °C

Poids : 4,2 kg

Contrôle / certificat :

DometicAS25_OPM_4445103178_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 38 Dienstag, 22. Dezember 2020 11:56 11

La page charge ...

Dometic AS25 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dometic AS25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents