Bowers & Wilkins ASW855 Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W

.

Ce pr

oduit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

r

echange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1

La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des pr

oduits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

êtr

e transférée.

3

Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a

détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorr

ect,

b détériorations entraînées par un usage

autr

e que l’usage corr

ect décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c détériorations entraînées par un

équipement auxiliair

e défectueux ou

qui ne convient pas,

d

détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’or

dre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f

les pr

oduits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autr

e que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez fair

e réparer

l’équipement. V

ous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notr

e site Web pour obtenir les

coor

données de votre distributeur

local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

r

empli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS

CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

Attention :

Pour réduire le risque d’électrocution, ne

pas démonter le panneau arrièr

e et ne pas

exposer l’appareil à l’humidité ou à la pluie.

Il n’y a aucun élément susceptible d’être

modifié par l’utilisateur à l’intérieur

.

Adressez-vous toujours à un technicien

agréé.

Explication des symboles

graphiques :

L

’éclair dans un triangle

équilatéral indique la présence

inter

ne de tensions

électriques élevées

susceptibles de présenter des

risques graves

d’électr

ocution.

Le point d’exclamation dans

un triangle équilatéral indique

à l’utilisateur la présence de

conseils et d’informations

importantes dans le manuel

d’utilisation accompagnant

l’appareil. Leur lecture est

impérative.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

1 Lisez ce manuel d’utilisation – Tous les

conseils de sécurité et de

fonctionnement doivent êtr

e

attentivement lus avant de faire

fonctionner l’appareil.

2 Conservez ce manuel – Vous devez

pouvoir vous y référ

er dans le futur,

notamment pour les instructions

concernant la sécurité.

3 Suivez les recommandations – Toutes

les r

ecommandations concernant la

sécurité durant le fonctionnement

doivent être rigoureusement suivies.

4 Suivez les instructions de

fonctionnement – V

euillez

exclusivement vous conformer aux

instructions qui suivent, concernant

l’utilisation et les réglages de cet

appar

eil.

5

Installation – Veuillez respecter les

consignes données par le constructeur.

6 Alimentation – Cet appareil doit

exclusivement être alimenté suivant les

caractéristiques (tension, fréquence du

secteur) indiquées sur l’étiquette collée

en face arrièr

e. En cas de doute,

consultez immédiatement votre

revendeur.

7 Mise à la terre ou en phase – Cet

appar

eil ne nécessite pas de mise à la

terre. Veillez simplement à insérer

complètement et fermement la prise

secteur dans la prise murale. Sur

certaines versions, le câble secteur

fourni possède des fiches avec

détr

ompeur (une lame est plus large

que l’autre) nécessitant un sens

d’orientation précis, en fonction des

normes de sécurité en vigueur dans les

pays concer

nés. Dans tous les cas, si

vous désirez utiliser un cordon

prolongateur, assurez-vous qu’il

répond bien aux normes de sécurité en

vigueur dans le pays d’utilisation, et

qu’il répond aux caractéristiques

(puissance) du caisson de grave. En

cas de doute, consultez un électricien

agréé.

8 Précautions pour le câble

d’alimentation secteur – Le câble

d’alimentation doit êtr

e placé de telle

manière qu’il ne subisse aucun coude

ou pincement, ou toute contrainte

susceptible de l’arracher

accidentellement de sa prise ou de le

détérior

er.

9

Sur

charge – Ne sur

chargez jamais une

prise murale en tentant d’y brancher

plus d’appar

eils (via des cordons

prolongateurs et prises multiples) que

sa puissance ne peut en supporter

.

Les risques d’incendie ou

d’électr

ocution sont importants !

10 Ventilation – Le panneau arrière de

l’amplificateur intégré possède des

ailettes de r

efr

oidissement qui en font

partie intégrante et permettent son

refroidissement correct. N’obstruez pas

ce panneau arrière, par exemple en le

plaquant contre un fauteuil ou canapé,

ou toute surface non plane et rigide.

Ne couvr

ez pas le panneau de

l’amplificateur avec quelque objet que

ce soit comme un tissu, un journal,

etc. L

’appar

eil ne doit pas non plus

être intégré dans un meuble

(bibliothèque, rack spécial, etc.), à

moins qu’une ventilation générale

complémentaire ait été soigneusement

6

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 6

prévue. Il doit y avoir un espace d’au

moins 50 mm entr

e l’arrière de

l’appar

eil et la cloison. Si l’appareil est

intégré dans un meuble, une

bibliothèque, un rack, une cir

culation

d’air minimale doit êtr

e possible tout

autour de lui, avec un espace d’environ

10 à 15 cm derrièr

e, sur les côtés et le

dessous du caisson, soit une largeur

supplémentaire d’une trentaine de

centimètr

es plus un espace d’au moins

5 cm à l’arrièr

e et sur le dessus.

11

Chaleur – Cet appareil doit être placé

loin de toute source importante de

chaleur

, telle que cheminée, radiateur,

etc., ou même les amplificateurs de

puissance dégageant aussi beaucoup

de chaleur

. Aucune source provoquant

de flamme nue, comme celle d’une

bougie, ne doit être placée directement

sur l’appareil.

12

Fixation au mur ou au plafond –

L’appareil ne peut être fixé au mur ou

au plafond que si cela est

expr

essément prévu et recommandé

par le constructeur dans le manuel

d’utilisation.

13 Eau et humidité – N’utilisez pas cet

appareil près d’une source humide ou

de l’eau – par exemple dans une salle

de bains, près d’une piscine, dans un

local très humide (présence de vapeur

d’eau ou de condensation), etc.

14

Objets ou liquides étrangers – Ne

jamais tenter d’introduire quelque objet

que ce soit par les interstices présents

sur l’appareil. Empêchez aussi tout

renversement de liquide dans

l’appareil, sous peine, dans les deux

cas, d’importants risques

d’électrocution.

15 Entretien – Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation secteur

avant de le nettoyer

. Le cof

fr

et de

l’appareil sera dépoussiéré avec un

chiffon sec. Si vous désirez utiliser un

pr

oduit de nettoyage en aérosol, ne

pulvérisez pas directement sur

l’appareil, mais sur le chiffon

uniquement. Retirez tout d’abord le

panneau fr

ontal pour éviter de mettr

e

des peluches sur celui-ci, mais prenez

soin à ne pas abîmer le haut-parleur

.

Ce panneau fr

ontal peut, lui, êtr

e

nettoyé avec une br

osse très douce.

16 Fixations – N’utilisez pas de systèmes

de fixation pour l’appar

eil, autr

e que

ceux expr

essément éventuellement

recommandés par le constructeur,

sous peine de détérioration

irrémédiable.

17

Accessoires – Ne placez pas cet

appar

eil sur un pied, tripode, meuble

instable, etc. Il pourrait tomber,

pouvant causer ainsi des blessures

graves à un adulte comme à un enfant,

et être irrémédiablement lui-même

détérioré. N’utilisez des modes de

surélévation expressément

éventuellement recommandés par le

constructeur.

18 Transport – L’appareil peut être

transporté en utilisant un chariot

adapté, mais en procédant avec

précaution. Évitez les

fr

einages ou changements

de dir

ection trop

brusques qui pourraient

déstabiliser l’ensemble,

entraînant la chute de l’appar

eil. En

déplaçant l’appareil seul, prenez garde

aux pointes supports de l’appar

eil qui

pourraient détérior

er moquettes, tapis

et parquets, ou encore des câbles

cir

culant sur le sol. Ne vous blessez

pas vous-même avec ces pointes !

19

Période de non-utilisation – Le câble

d’alimentation secteur doit être

débranché si vous n’utilisez pas

l’appar

eil pendant une longue période

ou pendant un orage.

20 Réparation – Ne tentez pas vous-

même la moindre réparation, en cas de

problème constaté. L’ouverture de

l’appareil peut entraîner de graves

risques d’électr

ocution. Adressez-vous

toujours à un technicien agréé.

21 Service après vente – Débranchez

impérativement l’appareil de sa prise

secteur et adr

essez-vous

immédiatement à votre revendeur

agréé dans les cas suivant :

a Lorsque le câble secteur ou sa prise

ont été endommagés.

b

Si du liquide ou des objets sont

tombés à l’intérieur de l’appareil.

c

Si l’appar

eil a été dir

ectement exposé

à la pluie ou à n’importe quel liquide.

d Si l’appareil, après avoir suivi les

instructions concernant son

fonctionnement, ne mar

che pas

normalement. N’utilisez que les

commandes expressément citées dans

ce manuel d’utilisation, et dans les

conditions de fonctionnement

indiquées. Une tentative de

fonctionnement autr

e que celui

expressément conseillé peut entraîner

des dégradations nécessitant

l’intervention longue et coûteuse d’un

technicien agréé.

e

Si l’appar

eil est tombé, ou a été

endommagé de quelque manièr

e que

ce soit.

f

Si l’appar

eil présente un changement

manifeste dans son fonctionnement et

ses performances, nécessitant

manifestement l’intervention d’un

réparateur agréé.

22

Remplacement de pièces – Lorsque le

remplacement de certaines pièces ou

composants est nécessaire, adressez-

vous toujours à un technicien qualifié

et agréé. V

eillez à ce que les pièces de

r

emplacement soient rigour

eusement

conformes aux pièces d’origine. Des

pièces différentes peuvent entraîner

des risques d’électrocution, d’incendie

et un fonctionnement non correct de

l’appar

eil.

23 Fusibles de protection générale – Pour

une protection parfaite contre tout

risque d’incendie, n’utilisez que des

fusibles d’un type et d’une valeur

conformes. L

’amplificateur est conçu

pour fonctionner à la tension nominale

de son alimentation, dans une gamme

comprise entr

e 100 volts et 230 volts,

suivant la tension secteur indiquée. Les

spécifications corr

ectes pour chaque

fusible, en fonction de la tension

d’alimentation effectives, sont gravées

dir

ectement sur l’appareil.

24

Vérifications – Après une quelconque

intervention sur l’appar

eil par un

technicien agréé, demandez à ce

der

nier de procéder à l’ensemble de

vérifications nécessair

es pour s’assurer

du bon fonctionnement de l’appareil.

25 Champs magnétiques – L’appareil peut

éventuellement générer un champ

magnétique et de l’électricité statique.

Ne le placez donc pas à plus de 50

centimètr

es d’un appareil pouvant être

abîmé par ce champ magnétique (tube

cathodique de téléviseur, cassettes

audio ou vidéo, cartes magnétiques,

etc.).

Introduction

Nous vous r

emercions d’avoir choisi un

Subgrave B&W

.

Depuis la création de notre entreprise en

1966, notre philosophie a toujours été la

r

echerche de la perfection absolue. Inspirée

par son fondateur

, le r

egr

etté John Bowers,

cette extraordinaire aventure n’a pas

seulement conduit à de très lour

ds

investissements consacrés à la r

echerche

et à l’innovation, mais aussi à une profonde

connaissance de la musique et des

particularités du son cinématographique.

Cette connaissance nous permet de nous

assurer que la technologie sera toujours

utilisée au service du meilleur résultat

possible et non à la technique pour la

technique.

Ce Subgrave a été spécialement conçu

pour les installations de cinéma

domestique, mais aussi pour améliorer

ef

ficacement la reproduction des basses

d’un système stéréophonique à deux

canaux. L’emploi d’un tel subgrave

n’apporte pas seulement une réponse plus

étendue vers les très basses fréquences, il

améliore la reproduction du médium grâce

à la moindre sollicitation des enceintes

principales dans le grave.

V

euillez lir

e attentivement et totalement

cette notice avant d’utiliser votr

e Subgrave.

Toute installation sonore requiert un

minimum d’attention et d’expérimentation si

l’on souhaite en tirer le meilleur parti ; ce

manuel vous guidera dans cette voie.

Avant de raccorder le Subgrave au réseau

électrique, il est important que vous pr

eniez

connaissance des consignes de sécurité

pour vous sensibiliser à tout signe anormal

ou alarmant.

Rangez ce guide de manière à le retrouver

facilement pour de futur

es consultations.

La distribution de B&W est assurée dans

plus de 60 pays à travers le monde. Nous

entr

etenons un réseau d’importateurs

sélectionnés avec la plus grande attention.

Quelque soit le problème qu’un revendeur

7

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 7

ne saurait régler, n’hésitez jamais à

contacter votr

e agent national pour qu’il

puisse vous assister

.

Déballage

(figure 1)

Pour déballer aisément votre Subgrave tout

en évitant le risque d’un choc

malencontreux, veuillez procéder de la

manière suivante :

• Ouvrez les abattants du carton au

maximum puis retournez le colis.

• Il suffit ensuite de soulever le carton

pour que l’appar

eil sorte de

l’emballage.

Nous vous conseillons de conserver le

carton et ses accessoir

es pour toute

utilisation ultérieur

e.

En plus de ce manuel vous tr

ouverez

également :

1 Subgrave

1 sachet d’accessoires contenant :

4 pieds en caoutchouc

4 pointes de découplage

4 écr

ous

1 car

net de garantie inter

nationale

Le tour du Subgrave

(figur

e 2)

1

Indicateur de mise en service et veille

2 Réglage de volume

3

Réglage du filtr

e passe-bas

4

Commutateur Mar

che/Auto/ V

eille

5 Commutateur d’égalisation (EQ)

6

Connexion/déconnexion du filtr

e

passe-bas

7 Inverseur de phase

8 Prises d’entrées de la modulation

9 Prises de sorties de la modulation

10 Prises de sorties pour chaînage (link

out)

11 Commutateur de mise en service

12 Porte fusible

13

Prise d’alimentation secteur

Positionner le Subgrave

Parce qu’il ne diffuse que de très basses

fréquences et par

ce que les informations

r

elatives à la localisation des sons y sont

nettement moins importantes, le

positionnement d’un Subgrave est

beaucoup moins critique que celui

d’enceintes à large bande. Vous disposez

donc d’un choix plus large pour trouver

l’emplacement idéal. Les meilleurs résultats

sont obtenus, généralement, lorsque le

subgrave est placé au milieu des enceintes

satellites ou encore au voisinage immédiat

de l’une d’entre elles. Lorsque vous utilisez

deux subgraves, le mieux est que vous en

placiez un à proximité de chaque satellite.

Le positionner derrière l’auditeur, même

dans une installation “surround”, procure

une image généralement moins précise

mais représente un compromis acceptable

quand les considérations domestiques

l’emportent.

Les réflexions du son sur les par

ois de la

pièce modifient la qualité de r

eproduction

de toute enceinte acoustique car les murs

et le sol qui se tr

ouvent à proximité

immédiate amplifient les basses.

Cependant et contrairement à ce qui se

passe avec les modèles à large bande,

vous pourr

ez toujours rééquilibrer la

balance sonore d’un ensemble utilisant un

subgrave actif. Pour cela, il suf

fit d’ajuster

le niveau sonor

e du caisson de grave et

tout rentrera dans l’ordre. Il peut être

tentant de r

echercher l’amplification

acoustique maximale en appr

ochant le

subgrave des angles de la pièce. Ceux-ci

comportent tr

ois parois (le sol et deux

murs) qui amplifient très avantageusement

et très efficacement les basses. Ce

procédé permet de réduire la puissance du

subgrave et, par voie de conséquence, le

travail du haut-parleur lui-même. C’est une

voie qu’il faudra, cependant, emprunter

avec beaucoup de prudence car la position

en encoignure n’est pas nécessairement la

meilleur

e pour ce qui concerne les

résonances de salle. Mal contrôlées, celles-

ci peuvent altérer gravement la régularité de

la réponse en fréquences. Il n’existe pas de

meilleur pr

océdé que l’expérimentation,

chaque salle étant très différente d’une

autr

e. Vous devrez explorer une grande

variété d’emplacements avant de faire votre

choix définitif. Utiliser un extrait musical

avec un instrument grave montant et

descendant la gamme est très utile pour

juger l’équilibre des basses. Ecoutez

attentivement les notes très contrastées,

tr

op faibles ou exagérément fortes. Le fait

de posséder un subgrave séparé autorise

une optimisation très efficace de votre

installation. Vous pourrez tenir compte des

résonances de la pièce tout en soignant

l’image stéréophonique, parce que vous

pourr

ez adopter un emplacement

spécifique différent pour le subgrave et

pour les satellites.

Si le subgrave est placé dans un espace

très r

estr

eint (intégré dans un meuble par

exemple), cet espace devra êtr

e ventilé afin

qu’il y ait suf

fisamment d’air pour r

efroidir

l’appar

eil ; questionnez votre revendeur à

ce sujet.

Un jeu de quatr

e pointes de découplage

est four

ni avec le subgrave. Ces pointes

traversent le tapis ou la moquette, dans le

but de pr

ocur

er une assise très ferme en

recherchant un contact direct avec le sol.

Si l’appareil doit être placé sur une surface

fragile (un parquet par exemple), placez un

petit disque de protection sous chaque

pointe ou choisissez d’utiliser les pieds en

caoutchouc à la place de ces pointes.

Que vous ayez choisi l’une ou l’autre

solution, vissez préalablement les écrous à

fond sur les tiges filetées puis vissez à leur

tour et complètement, les pieds ou pointes

dans les inserts prévus à cet effet sous

l’enceinte. En cas de manque de stabilité,

desserrez les pieds ou pointes opposés

jusqu’à l’obtention d’une parfaite stabilité.

Pour terminer

, bloquez les écr

ous contre

les inserts.

Contrôlez que les câbles ne risquent pas

d’être transpercés par les pointes de

découplage.

Ne déplacez pas l’appar

eil en le faisant

glisser sur ses pointes. V

ous risquez de les

arracher ou de causer des dégâts.

Prenez garde de ne pas vous piquer avec

les pointes.

Raccordement électrique

Déconnectez les appareils du réseau

électrique tant que le raccordement n’est

pas totalement terminé et contrôlé. Vous

empêcherez tout risque de détérioration du

matériel en cours d’opération.

La fonction principale d’un subgrave actif

est de recevoir le signal provenant d’une

chaîne d’amplification. En stéréophonie à

deux canaux, il sépar

e la modulation en

deux bandes : les basses fréquences et les

hautes fréquences, ces der

nières sont

dirigées vers les enceintes satellites. Les

basses des canaux gauche et droit sont m

élangées en une seule voie mono,

r

eproduite par l’unique haut-parleur de

basses.

Notre subgrave offre une grande flexibilité

d’utilisation. Il autorise deux modes de

raccor

dements distincts : soit à partir d’un

préamplificateur

, en le connectant aux

embases RCA, soit à partir d’un

amplificateur

, en le raccor

dant aux

connecteurs de 4 mm que vous tr

ouver

ez

sur le panneau arrière.

Reportez-vous au tableau suivant afin de

choisir la formule de raccor

dement

convenable.

Application: Home Cinéma

Le subgrave peut êtr

e utilisé avec n’importe

quel décodeur possédant une sortie ligne

“subwoofer” (généralement par une prise

RCA). La majorité des décodeurs avec

amplificateurs intégrés du marché

possèdent cette prise.

• Décodeur avec un ou plusieurs

subgraves – fig. 3

Application: 2 canaux audio

Préamplificateur et amplificateur

indépendants :

a

Equipement : d’un ou plusieurs

subgraves en monophonie : fig. 4

b

Equipement : deux subgraves avec

signaux gauche et droit séparés :

fig.

5

Ce subgrave n’est pas prévu pour être

utilisé avec un amplificateur stéréophonique

intégré, à moins qu’il ne possède une sortie

dir

ecte du préamplificateur

.

Utilisation de plusieurs

Subgraves

L’utilisation de plusieurs subgraves dans

une seule installation est bénéfique dans

les cas suivants :

• Quand vous souhaitez maintenir une

séparation stéréophonique jusqu’aux

très basses fréquences.

•

Lorsque vous avez une très grande

salle à sonoriser.

8

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 8

• Lorsque vous cherchez à obtenir une

puissance sonor

e plus importante,

particulièr

ement lorsque vous souhaitez

reproduire les effets du Home Cinéma

avec une très grande ef

ficacité.

•

Lorsque vous devez atténuer les effets

gênants des résonances de votr

e salle

d’écoute.

Si vous utilisez deux subgraves sur une

installation à deux canaux, la séparation

stéréophonique est améliorée si chaque

canal possède son propre subgrave, placé

à pr

oximité du satellite correspondant.

N’employez la configuration mono de la

figure 4 qu’au cas où vous ne pourriez pas

rapprocher les subgraves des satellites.

Double contrôle des connexions

A

vant de profiter de la qualité sonore de

votr

e nouvelle installation et d’en optimiser

finement les réglages, nous vous

r

ecommandons d’effectuer un double

contrôle des connexions. T

rop souvent,

l’utilisateur découvre qu’une simple erreur

de raccordement est à l’origine d’un

résultat sonor

e médiocre. Pour éviter toute

perte de temps, assurez-vous donc que :

•

La phase soit corr

ecte. Il ne faut

aucune inversion de branchement

positif et négatif vers les enceintes

satellites. Une inversion de phase se

traduit par une reproduction floue

accompagnée d’une image instable et

imprécise, par un manque de grave ou

pire, par une combinaison des deux.

• Qu’il n’y a pas d’inversion entre les

différents canaux et que chaque voie

d’amplification est bien raccor

dée au

haut-parleur correspondant. Le résultat

obtenu pourrait êtr

e très singulier

, par

exemple : un or

chestre disposé à

l’envers ou, plus désastreux, le son de

votre film se déplaçant dans la

direction opposée à l’action visible à

l’écran.

Mise en service

Nous vous recommandons d’allumer votre

subgrave avant qu’un signal puisse être

envoyé aux amplificateurs. A l’inverse,

pensez à éteindr

e le subgrave en der

nier

.

Le commutateur de marche/auto/veille (4)

n’isole jamais complètement l’amplificateur

de l’alimentation qui fournit toujours une

faible tension à un cir

cuit sensitif auxiliair

e.

Le commutateur (4) fonctionne de la

manièr

e suivante :

On :

Lorsque le commutateur est sur cette

position, l’amplificateur est en permanence

en mode actif et le témoin lumineux (1)

s’éclair

e en vert.

Auto :

Lorsque vous commutez pour la première

fois le subgrave en position “Auto”,

l’amplificateur passe en mode totalement

actif et le témoin lumineux (1) s’éclaire en

vert. Après une période d’inactivité de 5

minutes environ, l’amplificateur passe

automatiquement en mode veille et le

témoin lumineux s’éclaire en rouge. Dès

qu’un signal est détecté, l’amplificateur se

commute à nouveau en mode actif et le

témoin lumineux s’éclaire en vert.

Standby :

Dans cette position, l’amplificateur est en

veille permanente, le témoin lumineux est

vert.

Lorsque le subgrave ne doit pas être utilisé

pendant une période assez longue, nous

r

ecommandons de l’isoler du réseau

électrique en utilisant le commutateur

d’arrêt (11) ou en r

etirant le cordon

d’alimentation électrique.

Réglages

5 contrôles doivent êtr

e pris en

considération :

• Le réglage de volume (2)

• Le réglage de la fréquence de

coupur

e (3)

•

Le commutateur de phase (7)

•

Le commutateur de filtre passe-bas (6)

• Le commutateur d’égalisation “EQ” (5)

L’optimisation des réglages dépend

beaucoup des caractéristiques des

appareils associés à votre subgrave. En cas

d’utilisation de plusieurs caissons de

basses, assur

ez-vous que tous leurs

réglages sont identiques.

Utilisation du subgrave avec un

décodeur Home cinéma

Bien que le subgrave actif B&W ne soit pas

certifié THX®, il peut être employé avec un

controlleur THX®.

• Réglez son volume à mi-course

(12

heur

es).

• Le réglage de la fréquence de

coupure (2) est sans effet.

• Commutez le réglage de phase (6)

sur 0°.

•

Placez le commutateur “LOW P

ASS

FREQUENCY” en position “OUT”.

•

Placez le commutateur “EQ” en

position A.

Reportez-vous également à la rubrique

“réglages fins”. Si vous possédez un

contrôleur THX®, assur

ez-vous que sa

fonction “subwoofer” est activée. Ainsi

configuré, ce der

nier dispose des filtr

es et

réglages de niveau adaptés au subgrave

pour tous les modes. Pour le calibrage,

seuls le générateur de bruit intégré au

contrôleur THX® ainsi que ses réglages de

niveau devr

ont être employés. Vous devez

relever une pression acoustique de 75 dB

(pondéré C) à la position d’écoute pour

chacune des enceintes.

Avec les autres décodeurs, choisissez la

configuration “small” ou “large” , la plus

appropriée, avant de débuter les réglages.

Utilisez le générateur et les réglages

intégrés au décodeur pour calibrer les

dif

fér

entes enceintes du système.

N’employez le réglage de volume du

subgrave qu’au cas où la plage de réglage

du décodeur est trop limitée pour vous

permettre d’obtenir le niveau sonore

souhaité.

Si vous souhaitez obtenir un réglage de

grande précision, nous vous

recommandons d’acquérir l’un de ces

sonomètr

es très abordables que l’on trouve

dans les magasins de pièces détachées

électroniques; il s’agit d’un instrument

totalement indispensable et vraiment peu

coûteux.

Utilisation en deux canaux audio

• Réglez le volume à mi-course

(12 heures).

• Réglez le filtre passe-bas (low pass

frequency) sur 80 Hz.

• Placez le commutateur “low pass

fr

equency” sur “IN”.

•

Placez le commutateur “EQ” en

position A.

• Commutez la phase (6) sur 0°.

Reportez-vous également à la rubrique

“Réglages fins”.

Réglages fins

Le commutateur d’égalisation pr

opose

deux réglages. La position B est destinée à

l’écoute à très haut niveau sonor

e. La

position A of

fre une plus grande étendue et

un excellent contrôle des fréquences basses.

2 canaux audio

Le réglage optimal de la phase ainsi que le

réglage du filtr

e passe-bas sont

inter

dépendants. Ils dépendent également

de la coupur

e basse des satellites ainsi que

de la disposition relative des différentes

enceintes dans la pièce.

Réglez le système de façon préférentielle et

écoutez un programme riche en basses. Le

meilleur compromis dépend de nombreux

facteurs tels que : les performances et la

tenue en puissance des satellites, le

nombre de subgraves, leur position relative

aux satellites. La gamme de 80 – 90Hz est

un bon point de départ en tant que

fréquence de coupure. A moins d’utiliser

deux subgraves placés très près des

satellites pour préserver la séparation

gauche/droite, le choix d’une fréquence

plus élevée risque de compromettre l’image

stéréophonique et ne doit êtr

e envisagée

que si les satellites ont des performances

vraiment très limitées dans les basses.

Pour bien régler votr

e système,

commencez par ajuster la puissance du

subgrave à votre goût puis affinez ce

réglage en utilisant la plus large variété

d’enregistrements. Cette méthode est

préférable si vous voulez parvenir aux

meilleurs résultats, car tout réglage ne

convenant qu‘à un seul enr

egistrement

peut se révéler très mauvais avec un autr

e.

Procédez en plusieurs étapes, en

ménageant certaines périodes de repos et

surtout effectuez toutes vos écoutes au

niveau sonor

e le plus réaliste possible. La

perception de l’équilibre tonal varie

considérablement avec le niveau de

reproduction et la fatigue auditive, vous

limiter

ez ainsi les risques d’err

eurs.

Vous devez chercher à obtenir une

restitution équilibrée, sans exagération ni

insuffisance des basses. Vous pouvez être

amené à r

etoucher

, légèrement, la

fréquence de coupure si le réglage de

9

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 9

volume seul ne suffit pas à obtenir

l’équilibr

e parfait. Pour chaque nouveau

réglage du filtr

e passe-bas, écoutez le

résultat obtenu en testant chacune des

deux positions du commutateur de phase.

Le bon réglage de phase est celui qui

procure les basses les plus puissantes. Il

dépend évidemment des performances des

satellites dans le grave et de leur position

relative par rapport au(x) subgrave(s) et à

l’auditeur

.

Home cinéma

La situation en “home cinéma” est assez

dif

férente de celle des deux canaux audio.

Le signal très basses-fréquences (LFE) doit

êtr

e considéré davantage comme un canal

séparé plutôt que comme une extension

des satellites. Le filtre PASSE-BAS doit être

désactivé, par

ce que le décodeur assure

tout le filtrage nécessair

e aux enceintes

lorsqu’il est configuré en mode “small”.

Malgré tout, il peut êtr

e nécessaire de jouer

sur la polarité acoustique avec le

commutateur de phase. Normalement, la

phase doit être réglée en position 0° mais,

si le subgrave se tr

ouve à une distance

assez différente des autres enceintes ou si

l’amplificateur chargé d’alimenter ces

autr

es enceintes inverse le signal, la

position 180

°

pourra êtr

e préférée. Ecoutez

en utilisant les deux positions et choisissez

celle qui four

nit son le plus complet. Les

décodeurs disposent généralement d’un

générateur de bruit calibré pouvant être

utilisé pour ajuster le niveau relatif de toutes

les enceintes, rendant l’opération de

réglage plus aisée qu’en deux canaux.

Ne soyez pas inquiets et n’hésitez-pas à

réajuster les niveaux en fonction de vos

préférences. Il est très facile se laisser

emporter par les possibilités d’un subgrave.

En général, la reproduction la plus réaliste

et la plus satisfaisante à long terme

estobtenue en ajustant le subgrave en

dessous niveau standar

d de calibration.

Autres applications

Si vous ne parvenez pas à un équilibre

satisfaisant, si le grave semble gonflé ou si

certaines notes sont r

epr

oduites avec

exagération tandis que d’autres sont à

peine audibles, c’est que vous vous

trouvez, probablement, en présence de

problèmes d’interface avec la salle

d’écoute. Vous aurez avantage, dans ce

cas, à r

econsidér

er l’emplacement du

subgrave. Un simple déplacement de

15

cm peut avoir effet spectaculaire sur la

qualité sonor

e. Essayez égalementalement

de le surélever. L’utilisation de plusieurs

subwgraves est bénéfique car elle atténue

les effets de résonance de la salle.

Positionnés à des places différentes, ces

subgraves excitent aussi des fréquences

différentes. Les résonances sont donc

moins exagérées, voire même masquées.

Le son est enrichi, beaucoup plus naturel et

surtout moins coloré. Attention ! une

modification appréciable de distance

r

elative entre le ou les subgraves, satellites

et l’auditeur nécessite, à chaque fois, un

nouveau contrôle de la phase. Si vous êtes

amené à modifier les raccor

dements entr

e

le subwoofer et les autres appareils, en

utilisant les connexions pour préamplificteur

à la place des connexions pour

amplificateur, ou inversement, il est

indispensable de contrôler à nouveau le

réglage de phase. Le subgrave comporte,

effet, un filtre passe-haut non réglable qui

est destiné au raccor

dement idéal des

satellites. La pente d’atténuation de ce filtr

e

passe-haut varie selon que l’on utilise le

cir

cuit pour amplificateur ou pour

préamplificateur

. C’est cette différence qui

se traduit par une modification tout à fait

normale de la phase. Il faut, également

pr

océder à la vérification systématique du

niveau du subgrave. Celui-ci peut varier

selon que vous l’avez appr

oché ou éloigné

de la zone d’écoute (l’emploi du règlage

interne du décodeur ou du règlage de

volume du subgrave conviennent tous les

deux car ils pr

oduisent exactement le

même effet). Ce dernier contrôle ne doit

s’opérer qu’après vérification de la phase.

Prenez soin de votre subgrave

L

’ébénisterie du subgrave s’entretient à

l’aide d’un chif

fon doux et sec. Vous

pouvez utiliser un produit d’entretien en

aérosol à condition de le vaporiser sur le

chif

fon, jamais directement sur l’appareil.

Retirez la grille pour éviter de la tâcher, tout

en prenant garde de ne pas endommager

le transducteur

. Cette grille se nettoie

simplement avec une br

osse douce.

N’utilisez jamais le subgrave en tant que

table basse. Pendant le fonctionnement de

l’appar

eil tous les objets posés sur le

dessus sont en mesur

e de vibr

er et de

créer des bruits parasites gênants. Evitez,

tout particulièr

ement, de r

enverser du

liquide (boissons ou eau d’un vase).

Si vous ne devez pas employer votr

e

subgrave pendant une assez longue

période, pensez à le déconnecter du

réseau électrique.

Notes : Le subgrave s’éteint

automatiquement lorsqu’il est utilisé de

manièr

e excessive. Si cela vous arrivait,

vous pouvez le réinitialiser en l’éteignant

puis en le l’allumant de nouveau par le biais

du commutateur marche/arrêt.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W

.

Dieses Pr

odukt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintr

eten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen V

ertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-

V

ertriebsgesellschaft vertreten ist,

r

eparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahr

e ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautspr

echer und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1

Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

T

ransports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2 Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer

. Sie ist nicht

übertragbar.

3

Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes V

erpacken,

b

bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die V

erwendung

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wur

den,

c

bei Schäden dur

ch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Er

eignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen V

ertriebsgesellschaften

unterliegen,

e für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfer

nt oder

unleserlich gemacht wurden,

f wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wur

den.

4

Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen V

ertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

10

ASW 825-855 inside 8/6/05 4:35 pm Page 10

La page charge ...

Bowers & Wilkins ASW855 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bowers & Wilkins ASW855 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents