EDESA VFU-05SX Manuel utilisateur

MANUAL DE USO E INSTALACION DEL

LAVAVAJILLAS ELECTRÓNICO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO E INSTALAÇÃO

DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ELECTRÓNICA

MANUAL FOR THE USE AND INSTALLATION OF YOUR

DISHWASHER ELECTRONIC

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALATION DU LAVE-

VAISSELLE ELECTRONIQUE

HANDBUCH FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH DES

ELEKTROGESCHIRRSPÜLERS

La page est en cours de chargement...

18

23

19

24

20

21

26

22

27

25 28

13

542 6

17 16

7

8

13

8

10 12

13

1196542

14

15

9

7

B

A

On/Off pilot light

On/Off button

Salt indicador light

Rinse aid light

Door handle

Programme Select Indicators

Delay button

Display

Programme Selector Knob

Wash Phase Indicators (Model A)

Optional function buttons (Model A)

Optional indicators (Model A)

Start/Pause Button

Start/Pause pilot light (Model B)

Piloto Arranque/Paragem

Tecla Arranque/Paragem

Piloto de Sal

Piloto de Abrilhantador

Manipulo Abertura Porta

Indicadores Selecção Programa

Tecla de Programação Diferida (Retardar horário)

Visor

Comando Selector de Programas

Indicadores Fases de Lavagem (Modelo-A)

Teclas de Funções Opcionais (Modelo-A)

Indicadores de Opções (Modelo-A)

Tecla Arranque/Pausa

Piloto de Arranque/Pausa (Modelo-B)

Piloto Fim do Programa (Modelo-B)

Teclas de Funções (Modelo-B)

Indicadores de Opções (Modelo-B)

Regulação distribuição de Sal

Cesto Superior

Distribuidor Superior

Distribuidor Inferior

Filtro de Lavagem

Depósito de Sal

Compartimento de Detergente

Depósito de Abrillantador

Indicador de Abrillantador

Indicador de Sal

Etiqueta de Ocorrências

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Piloto Marcha/Paro

Tecla Marcha/Paro

Piloto de Sal

Piloto de Abrillantador

Manilla Apertura Puerta

Indicadores Selección Programa

Tecla Retardo

Display

Mando Selector de Programas

Indicadores Fases de Lavado (Modelo-A)

Teclas de Funciones Opcionales (Modelo-A)

Indicadores de Opciones (Modelo-A)

Tecla Arranque/Pausa

Piloto de Arranque/Pausa (Modelo-B)

Piloto de Fin de Programa (Modelo-B)

Teclas de Funciones Opcionales (Modelo-B)

Indicadores de Opciones

(Modelo-B)

Regulación Aportación de Sal

Cestillo Superior

Distribuidor Superior

Distribuidor Inferior

Filtro de Lavado

Depósito de Sal

Cubeta de Detergente

Depósito de Abrillantador

Indicador de Abrillantador

Indicador de Sal

Etiqueta de Fallos

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Betriebsleuchte

Ein-/Aus-taste

Anzeigelampe Salz

Anzeigelampe Klarspüler

Türöffner

Anzeigen Programmwahl

Vorprogrammierung Programmstart

Display

Programmwahlschalter

Anzeige der Spülphasen (Modell A)

Optionale Funktionstasten (Modell A)

Anzeige Optionen (Modell A)

Start/Pause-taste

Anzeigelampe Start/Pause (Modell B)

Anzeigelampe Programmende (Modell B)

Anzeige der Spülphasen

(Modell B)

Anzeigen Optionen (Modell B)

Salzzugaberegelung

Oberer Geschirrkorb

Oberer Sprüharm

Unterer Sprüharm

Spülfilter

Salzbehälter

Spülmittelfach

Behälter für Klarspüler

Anzeige Klarspüler

Salzanzeige

Störmeldungsetikette

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

End-of-programme light (Model B)

Optional function buttons (Model B)

Option indicators (Model B)

Salt Dispenser Adjustment

Upper Basket

Upper Distributor

Lower distributor

Water Filter

Salt Compartment

Soap Dispenser

Rinse aid Compartment

Rinse aid Indicator

Salt Indicator

Troubleshooting Label

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Voyant Marche/Arrêt

Touche Marche/Arrêt

Témoin de Sel

Voyant de Rinçage

Poignée Ouverture Porte

Indicateurs Sélection Programmes

Touche Départ Différé

Ecran

Commande Sélecteur de programmes

Indicateurs Phases de Lavage (Modèle A)

Touche de Fonctions Optatives (Modèle A)

Indicateurs d’Options (Modèle A)

Touche Démarrage/Pause

Témoin de Démarrage/Pause (Modèle B)

Touche de fin de programme (Modèle B)

Touches de Fonctions Options (Modèle B)

Indicateurs d’Options (Modèle B)

Réglage Apport de Sel

Panier Supérieur

Distributeur Supérieur

Distributeur Inférieur

Filtre de Lavage

Réservoir à Sel

Bac à Détergent

Bac à Liquide de Rinçage

Indicateur de Liquide de Rinçage

Indicateur de Sel

Etiquette de Pannes

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

INDICE

Pág.

Calidad del agua: ...................................1

Productos de lavado: .......................2-3-4

Colocación correcta de la vajilla: ...5-6-7

Consejos importantes:............................8

Puesta en marcha: ...................................9

Selección de programas:..................9-10

Programas de lavado: ...........................10

Teclas funciones opcionales:..........11-12

Tabla de incidencias: ............................12

Solución de problemas: .................13-14

SOMMAIRE

Page

Qualité de l'eau:..................................43

Produits de lavage:..................44-45-46

Mise en place correcte de

la vaisselle:...............................47-48-49

Conseils importants: .........................50

Mise en marche: .................................51

Sélection de programmes: ..........51-52

Programmes de lavage:.....................52

Touches de fonctions optionelles

:.53-54

Tableau de dysfonctionnements:......54

Solution de problèmes simples:..55-56

INDICE

Pag.

Qualidade da água: ............................15

Produtos de lavagem: .............16-17-18

Colocação correcta da

louça: ........................................19-20-21

Conselhos importantes:.....................22

Pôr em funcionamento: ......................23

Selecção de programas: ..............23-24

Programas de lavagem: .....................24

Tecla funções opcionais: ..............25-26

Tabela de incidências:........................26

Solução de problemas: ................27-28

CONTENTS

Page

Water hardness: ....................................29

Dishwashing products:..............30-31-32

Correct loading of the dishes:..33-34-35

Important recommendations: ..............36

Start-up: .................................................37

Programme selection: ....................37-38

Wash programmes:...............................38

Opcional function buttons:..............39-40

Troubleshooting:....................................40

Trouble-shooting:.............................41-42

INHALT

Seite

Wasser qualität: .....................................57

Reiniger:......................................58-59-60

Richtiges einsetzen des

geschirrs: ....................................61-62-63

Nützliche ratschläge:.............................64

Inbetriebnahme:....................................65

Programmwahl:................................65-66

Spülprogramme:....................................66

Optionale funktionstasten:...............67-68

Störmeldungen: .....................................68

Lösen von auftretenden

problemen:.......................................69-70

La page est en cours de chargement...

7

Para normativa EN-50242

(13 cubiertos)

Para normativa EN-50242

(12 cubiertos)

Para normativa EN-50242

(13 cubiertos)

Para normativa EN-50242

(13 cubiertos)

La page est en cours de chargement...

13

1. A pesar de todo no me pongo en marcha.

Puede ocurrirme que:

No hay electricidad. No se ha introducido bien el enchufe.

No ha cerrado bien la puerta.

No ha presionado la tecla de Marcha/Paro.

2. Me puede conectar pero el agua no me entra.

¿Qué me pasa?

No hay agua en la red.

La llave de paso no está abierta.

El filtro de la electroválvula de entrada de

agua (situado en el lavavajillas) está obstruido.

SOLUCION DE PROBLEMAS

La page est en cours de chargement...

1. Apesar de tudo, não me ponho

em funcionamento. Pode ocorrer que:

Não haja electricidade. A ficha não foi colocada correctamente na tomada.

Não se fechou bem a porta.

Não carregou na tecla de Ligar/Desligar.

2. Estou ligada mas a agua não entra.

O que se passa?

Não há agua na rede.

A torneira não está aberta.

O filtro da electroválvula de entrada de

agua (situado na máquina de lavar louça)

está obstruído.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

27

La page est en cours de chargement...

"Bonjour, je suis votre nouveau lave-

vaiselle. Avant d'utiliser mes services, je

vous demande de suivre ces quelques

conseils."

ATTENTION AU CALCAIRE!

L'eau que vous utilisez à la maison arrive en parfait état mais attention ... elle contient du

calcaire et si vous ne faites pas attention dès le départ, je m'abîmerai rapidement.

Avant de me mettre en service, il est indispensable de demander des informations sur

la dureté de l'eau de votre région, c'est-à-dire sur la teneur en calcaire de l'eau. Cette

information peut être obtenue auprès de la Compagnie de distribution des eaux de

votre localité ou auprès de votre Mairie. Si vous n'arrivez pas à obtenir ce

renseignement, appelez notre service après-vente. Ne vous inquiétez surtout pas!

Il existe un remède pour que le calcaire ne m'abîme pas : le sel régénérant. Je vais

maintenant vous expliquer comment régler le régulateur d'apport en sel.

Maintenant la

vaisselle c'est moi qui

m'en occupe.

43

REGLAGE DU NIVEAU DE SEL

Ce réglage simple du lave-vaisselle est vital pour son bon fonctionnement.

HF dureté de l'eau exprimée en degré français. DH dureté de l'eau exprimée en degré allemand.

Ce régulateur 4 positions est logé

sur le flanc intérieur droit du lave-

vaisselle. Pour sélectionner la

position adéquate, une pièce de

monnaie suffit.

Vous devrez sélectionner une position du régulateur de sel en consultant le tableau

PAS BESOIN

DE SEL

POSITION DU

REGULATEUR

Position

1 Position 2 Position 3 Positión 4

18

PRODUITS DE LAVAGE

- A l'aide de l'entonnoir qui accompagne le lave-vaisselle, remplir de sel le compartiment

à ras bords (environ 1,5 kg) et le remplir ensuite d'eau.

- Utilisez toujours une cuillère pour effectuer un mélange correct.

1. SEL.

Pour que la calcaire ne vienne pas m'endommager.

Les personnes qui m'ont fabriqué ont pensé à tout. Ils m'ont doté d'un adoucisseur qui

supprime le calcaire de l'eau et la rend pure pour le lavage : pour que cet adoucisseur

fonctionne, j'ai besoin de sel (dans la mesure où la dureté de l'eau le nécessite, rappelez-

vous en !)

Attention, il ne s'agit pas de sel de cuisine, mais de sel spécial pour lave-vaisselle.

Pour fonctionner correctement et dans des conditions

optimales, j'ai également besoin de trois produits

particuliers:

1. LE SEL

2. LE PRODUIT DE LAVAGE

3. LE PRODUIT DE RINÇAGE

•

Où et comment faut-il mettre du sel?

Important: Cette opération ne se fait qu'avant le premier lavage. Les

fois suivantes, il suffit de compléter le niveau de sel.

- Après avoir rempli le réservoir d'eau et de sel, veillez à bien

refermer le bouchon et vérifiez qu'il ne reste pas de sel au fond

du lave-vaisselle.

Retirez tout d'abord le panier inférieur

-Vous apercevez un réservoir? . Dévissez le

bouchon et retirez-le.

44

FRANÇAIS

23

2.PRODUIT DE LAVAGE. Le type de programme vous indique la quantité.

•

Quand faut-il ajouter du sel?

Ne vous inquiétez pas, l'indicateur de votre lave-vaisselle vous le signalera :

•

Modèles avec Témoin Lumineux: Situé sur le panneau de commande. Lorsque

le témoin s'allume, ajoutez du sel.

Comme nous l'avons vu précédemment, il est possible que la dureté de l'eau de votre

région ne nécessite pas un apport en sel régénérant. Dans ce cas, ne vous préoccupez

pas si le témoin est allumé.

Il est important de se rappeler que l'opération de remplissage et de mélange du sel

doit toujours s'effectuer juste avant un lavage et jamais après.

•

Modèles avec Indicateur Optique: Cet indicateur

se trouve dans le bouchon du réservoir de sel .

L'indicateur se compose d'un flotteur vert qui dans

sa position la plus haute n'indique pas le manque

de sel. Si au contraire le flotteur s'enfonce, la couleur

verte n'est plus aussi visible : cela signifie qu'il faut

ajouter du sel.

Mettons nous maintenant au travail. Remplissez-moi de produit de lavage. Remarquez

le boîtier situé sur la partie intérieure de la contre-porte . C'est toujours à cet endroit

qu'il faudra placer le produit de lavage.

45

•

Quelle quantité de produit dois-je utiliser?

Lorsqu'il s'agit d'un produit de lavage en poudre, non concentré,

ou en pastilles :

- Pour le prélavage jamais.

- Pour un lavage délicat, économique ou rapide: 1 dose

de 25 g (une cuiller à soupe et une demi-cuiller ou une pastille).

- Pour un lavage normal ou intensif: 2 doses, dont une de 25 g

dans le doseur (ou une pastille) et une autre de 5 g ou 15 g

(une cuillère à soupe ou une demi pastille) sur la contre-porte.

Pour les produits de lavage concentrés et liquides, suivez les recommandations du fabricant.

23

27

24

3

3. PRODUIT DE RINÇAGE.

Pour une vaisselle propre et étincelante.

La fonction principale de ce produit est de faciliter le séchage et d'éviter qu'après le

lavage des gouttes d'eau subsistent sur la vaisselle. Ce produit fait en même temps

briller toutes les surfaces.

A l'intérieur de la porte, je possède un boîtier situé dans la partie supérieure , juste

à droite du boîtier à produit de lavage.

Tournez et retirez le bouchon de ce bac. Mettez du produit de lavage jusqu'au repère

Max. Veillez à ne pas déborder, et essuyez immédiatement avec un chiffon les gouttes

qui auraient pu se répandre. Vous aurez ainsi une qualité de lavage correcte.

•

Comment régler le dosage du produit de rinçage?

Une fois le bac rempli, vous pouvez régler le dosage du produit de rinçage en modifiant

les positions numérotées du régulateur de produit de rinçage (réglage d'origine sur la

position n°2).

Pour ce faire je vous recommande de juger par vous-même des réglages à apporter

en observant le résultat final du lavage. Si vous constatez la présence de gouttes d'eau

ou de traces de calcaire sur la vaisselle, choisissez un numéro plus élevé du régulateur

de produit de rinçage qui augmentera ainsi son dosage ; diminuez au contraire le dosage

de produit si la vaisselle présente des traces blanchâtres et collantes.

•

Quand faut-il ajouter du produit de rinçage?

Uniquement lorsque l'Indicateur de votre modèle de lave-vaisselle vous l'indique.

•

Modèle avec Indicateur à Fenêtre Transparente: Cet indicateur se trouve à côté

du boîtier à produit de rinçage. Si la fenêtre est claire, ajoutez du liquide de rinçage :

remplissez le boîtier avec soin sans qu'il ne déborde. Si au contraire la fenêtre est sombre,

la quantité de liquide est suffisante.

•

Modèle avec Témoin Lumineux: Lorsqu'il ne reste plus de liquide, le témoin

du bandeau de commandes s'allume. Remettez alors du liquide.

•

Ou et quand faut-il me mettre du produit de rinçage?

46

FRANÇAIS

25

26

4

47

Position haute du panier. Dans le panier supérieur vous pourrez placer des

assiettes mesurant jusqu'à 19 cm de diamètre et dans le panier inférieur de 31 cm.

Position basse du panier. Dans le panier supérieur vous pourrez placer des

assiettes mesurant jusqu'à 24 cm de diamètre et dans le panier inférieur de 25 cm.

MISE EN PLACE CORRECTE DE LA VAISSELLE

Pour éviter des lavages de

mauvaise qualité, il est très

important de placer correctement

la vaisselle dans les paniers. Chaque

pièce ou ustensile a une place

réservée, ce qui garantit un lavage

parfait et assure un entretien

adéquat. Vous gagnerez ainsi du

temps et de l'argent.

2. Panier haut de gamme.

Il est possible de régler la hauteur du

panier sans retirer le panier supérieur de

ses guides ; il suffit pour cela d'un simple

mouvement des mains, même avec la vais-

selle en place.

Aussi bien pour élever que pour descen-

dre la position, tirer vers le haut à partir

du centre du panier.

•

Réglage des paniers.

Selon le modèle, je peux, déplacer mon panier supérieur vers le haut ou vers le bas,

pour permettre le lavage d'assiettes de très grande taille. Comment? Rien de plus simple.

1 Tournez la butée qui empêche la sortie des

galets du panier. (A)

2 Tirez le panier vers vous et enlevez-le.

3 Placez maintenant le panier à la position

désirée.

4 Remettez la butée à sa position de

départ.(B)

1. Panier standad.

B

A

Parce que l'on ne plaisante pas avec les objets qui sont en

contact avec de la nourriture.

En changeant la position du panier, vous obtenez

l'espace nécessaire.

•

Comment placer la vaisselle dans les paniers.

- Le panier inférieur est prévu pour les pièces les plus sales et résistantes, casseroles, plats

et assiettes (les creuses à droite et les plates à gauche). Les tourner toujours vers vous et

assurez-vous qu'elles sont séparées par un espace suffisant pour être aspergées correctement.

Les casseroles seront tournées vers le bas.

Si votre lave-vaisselle dispose de supports rabattages, vous pourrez les utiliser en position

verticale pour mettre les assiettes et en position horizontale pour les pièces de grande taille.

- Compartiments à couverts. Comme ce nom l'indique, c'est là qu'il faut placer les

couverts dans le panier inférieur. Les cases permettent de ranger les couverts, le manche

toujours tourné en bas.

- Le panier supérieur est prévu pour les pièces les plus délicates. Tasses, verres,

porcelaine ou cristal. Placez toujours les ouvertures vers le bas.

Lorsqu´on met en service la demi-charge sur le lave-vaisselle qui en disposent, tous les

ustensiles doivent être placés dans les paniers, y compris les couverts (qui prendront

place dans l´un des compartiments du double panier à couverts, habituellement placé

en bas.

48

FRANÇAIS

Conforme à EN-50242

Une fois mes paniers chargés de vaisselle et de

couverts, vérifiez que les bras d'aspersion et tournent parfaitement, sans l'entrave

d'une assiette, un couvert, un manche etc.

20

21

Normalise sélon EN-50242 (13 couverts)

Normalise sélon EN-50242 (12 couverts)

Normalise sélon EN-50242(13 couverts)

Normalise sélon EN-50242 (13 couverts)

49

50

FRANÇAIS

La lecture d'un manuel d'instructions et l'application des quelques conseils qu'il contient

sont plus importantes que l'on ne pense. Nous vous invitons à suivre les recommandations

suivantes.

- Nettoyez le filtre de lavage

lorsque vous constatez qu'il est

sale.

Pour extraire le filtre tournez

l'anse. Lavez le filtre à l'eau

claire avec une brosse. Il est

très important de replacer le

filtre correctement. Si le filtre

n'est pas bien en place, il peut

provoquer l'obturation de

conduites internes.

- Nettoyez-moi également bien à l'intérieur et à l'extérieur.

A l'intérieur, tous les six mois, remplissez le bac à produit de lavage avec un produit

spécial de nettoyage pour lave-vaisselle. Sélectionnez le programme Economique et

procédez à un cycle de lavage.

A l'extérieur, vous pouvez utiliser un chiffon humide avec de l'eau savonneuse. Essuyez-

moi ensuite correctement avec un chiffon sec. Pour votre sécurité, n'effectuez pas cette

opération lorsque je suis en service.

2. Conseils sur la vaisselle.

-Couverts inoxydables: je peux les laver sans aucun pro-

blème.

-Couverts en argent: veillez à ce qu'ils ne soient pas en

contact avec les autres, vous éviterez l'apparition de ta-

ches de couleur brunâtre.

-Aluminium: ne les placez pas en dessous du doseur de pro-

duit de lavage, vous éviterez la formation de taches tenaces.

-Porcelaine décorée: comme pour la vaisselle à la main dans

un évier, si la décoration n'est pas de première qualité, elle

s'usera.

-Cristal: ne mettez dans le lave-vaisselle que du cristal

apte à un lavage en lave-vaisselle. De plus, il est conseillé

de n'utiliser que des programmes à basse température

économique ou délicat.

-Plastique: les ustensiles en plastique résistant à la chaleur

peuvent être lavés dans un lave-vaisselle. En cas de doute,

consultez l'établissement qui vous a vendu ces articles.

-Bois et terre cuite: ils ne doivent pas être lavés en lave-vaisselle.

CONSEILS IMPORTANTS

1. Conseils de propreté.

22

51

1.

Vérifiez que l’appareil est connecté au réseau et

que l’interrupteur général d’électricite est

connecté.

2. Ouvrez le robinet d'eau.

3. Vérifiez le niveaux de sel et de produit de rinçage

et complétez si nécessaire.

4. Introduisez la vaisselle comme il a été indiqué.

5. Remplissez le doseur de détergent.

MISE EN MARCHE (CONDITIONS PRÉALABLES)

Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement les conditions

préalables:.

Faciles à programmer et à contrôler.

SÉLECTION DE PROGRAMMES

. Sélection du Programme

Pour sélectionner un programme de lavage, il suffit de tourner la commande de sélection

pour la placer sur le programme souhaité. Le voyant correspondant à ce programme

s’ allume. De plus, un voyant (modèle A uniquement) qui indique la phase de lavage

de lavage de la machine permet de contrôler aisément la marche. Enfin, il existe un

ECRAN (selon modèles) sur lequel s’affiche, soit la durée estimée du programme, soit

le temps restant jusqu’à la fin.

. Pressez la touche Marche/Arrêt

Le voyant s’allume .

9

6

10

2

1

2

1

6 9

13

10

8

A

8

2

1

9

6

8

15

13

14

B

14

13

9

15

8

FRANÇAIS

52

PROGRAMMES DE LAVAGE

* Programme 4: programme normalisé selon EN-50242

––

25 + 15 65

25 + 5 55Normal

Intensif

Prélavage

froid

Trempage de la vaisselle

qui ne va pas être

immédiatement utilisée

Vaisselle et casseroles

très sales

Vaisselle sale

DÉTERG.

gr.

TEMP.

ºC

TYPE

PROGRAMME

APPLICATIONS

1

2

3

Nº

PROGRAMME

Economique 25 50Vaisselle peu sale

Delicat 25 45

Spécial verres

25 55Rapide Vaisselle très peu sale

4*

6

5

NOTA: * le Programme 4 normalisé selon EN-50242 dure plus longtemps que les programmes nº 2 et nº 3,

mais consomme moins d’énergie que ces programmes.

ATTENTION: ne pas ouvrir la porte du LAVE-VISSELLE pendant l’opération de lavage.

Cela pourrait perturber le déroulement du PROGRAMME.

Annulation d’un programme

Une fois qu’un programme de lavage a débuté, en pressant la touche de Démarrage/Arret

, le programme s’arrête (arrêt-horaire). Sur les modèles type A, la diode de la Phase

de lavage sur lequel il se trouvait se met à clignoter, our, sur les modèles type B, le

témoin . Sur les modèles à afficheur, c’est le symbole “PH” qui se met à clignoter.

Sélectionner à ce moment le nouveau programme et ré- appuyer sur Démarrage / Arrêt

pour poursuivre.

. Fin de programme

Une fois le lavage terminé, sur les modèles type A le témoin s’allume ou, sur les modèles

type B, le témoin . Eteindre le lave-vaisselle en pressant la touche Marche/Arrêt .

IMPORTANT: Par ailleurs, à l’achèvement du cycle de lavage, le lavage, le lave-vaisselle émet

un signal sonore d’une durée maximale de 2 minutes toutes les 30 secondes afin d’avertir

l’utilisateur de la fin du cycle.

. Pressez la touche de Démarrage/Pause

LE PROGRAMME DE LAVAGE SÉLECTIONNÉ SE MET EN MARCHE.

13

10

3

14

13

4

10

15

2

Autres modèles:

Je dispose également d’un dispositif électronique de retardement du début du lavage

de 3, 6 et 9h, contrôlable à l’aide des voyants correspondants situés dans la zone

ou une fois pressée la touche ou (selon modèles).

IMPORTANT:

Pour annuler le départ différé une fois programmé, il est nécessaire d’éteindre le

lavevaisselle gràce à l’interrupteur Marche/Arrêt.

Programmation Différée

Une simple touche suffit.

Modèles à écran

En appuyant sur le bouton , un dispositif électronique permet de différer le lancement

du lavage de 1 à 9 heures, par intervalles de 1 heure. Ce dispositif, permet une

utilisation de nuit pour bénéficier des conditions tarifaires a avantageuses en heures

creuses.

7

8

7

TOUCHES DE FONCTIONS OPTIONNELLES (selon modèle)

53

Séchage Plus (selon modèles)

Propreté et brillance. Les Lave-vaisselle

Electroniques, disposent d’une prestation n’existant

pas sur les autres lave-vaisselle: le Séchage Plus.

C’est un programme spécial réalisé à une

température de 70ºC , assurant une plus grande

efficacité de séchage de votre vaisselle.

Charge mixte (selon modèles)

Les lave-vaisselles électroniques, sont aussi les

seules machines permettant de laver, simultanément,

des pièces réclamant un Programme Intensif

(casseroles, etc) et des pièces souhaitant un

Programme Délicat (verres).

Vous n’avez donc plus besoin de trier la vaisselle

pour en laver une partie à la main.

8

12

2

11

8

12

17

7

8

2

16

B

11

7

8

12

2

7

11

A

9

6

Tipo A

Tipo B

(

3

6

9

3

6

9

6h

9h

3h

Tipo A

Tipo B

(

De plus, ce tableau est également reproduit sur le chant supérieur de la porte du lave-

vaisselle (il se voit en ouvrant partiellemet celle-ci).

Vous avez la possibilité de laver uniquement une demi-vaisselle (6 couvert). Pour cela:

1) choisissez le programme selon la table; 2) pressez la touche 1/2, Puis 3) disposez la

vaisselle dans le panier supérieur. La quantité de détergent à ajouter est de 15 + 5 gr

pour le Programme Intensif et de 5 gr pour les programmes restants.

NOTA:

Sur les modèles Type A, pendant le lavage, les térmoins associés aux touches optatives

sélectionnées s’allument ou, sur les modèles type B, les térmoins associés aux touches .

54

Demi-charge

FRANÇAIS

IMPORTANTE:

Si le dysfonctionnement persiste, notez-le (selon le tableau) et contactez le SERVICE

TECHNIQUE agréé par le fabricant.

TABLEAU DE DYSFONCTIONNEMENTS

11

28

12

17

16

Porte ouverte

DYSFONCTI

ONNEMENT

L’ean n’entre pas

L’eau ne s’ écoule pas

Débordement

Surchauffe

L’eau ne chauffe pas

Sonde Température

-Clignote

-Eteint

VOYANT DE PHASE (type A)

Défaut de pression d’eau

Nº BIPS

VOYANT FIN

(STOP)

VOYANTS

OPERATION

MODELE

VOYANT DE PHASE (type A y B)

NOTA: Si, sur les modèles type A, l’un des témoins de phase se met à clignoter

ou, sur les modèles type B, les témoins ou , appuyez sur la touche Démarrage/Pause

pour obtenir le nombre de bips correspondant au dysfonctionnement. La détection

de bips peut être répétée à volonté.

10

13

ECRAN (modele luxe

uniqu.) (type A y B)

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

PRELAVAGE

LAVAGE

SECHAGE

FIN

ECRAN

1

2

3

4

5

6

7

8

14

15

Lorsqu'un dysfonctionnement est détecté sur le lave-vaisselle, la machine émet un bip

d'avertissement continu en indicant en même temps le type de dysfonctionnement

auquel il correspond (F1,F2,F3...F8).

Un tableau de dysfonctionnements vous est proposé selon le modèle de lave-vaisselle.

S’il se produit un dysfonctionnement figurant sur ce tableau, reprenez la mise en

place de la vaisselle et relancez le programme comme indiqué au point 2 (Sélection du Programme).

1/2

La page est en cours de chargement...

EDESA VFU-05SX Manuel utilisateur

EDESA VFU-05SX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents