AEG GYB00416ST Manuel utilisateur

La page charge ...

1

1 Main components of the complete system

1 Composants principaux du système complet

1 Hauptkomponenten des kompletten Systems

1 Hoofdonderdelen van het complete systeem

1 Hovedkomponentene til det fullstendige systemet

B

E

C

D

A

La page charge ...

9

8 Attach t-piece to cold water supply

8 Fixer la pièce en T à l’arrivée d’eau froide

8 Bringen Sie das T-Stück an der

Kaltwasserversorgung an

8 Bevestigen van het t-stuk aan de toevoer

voor koud water

8 Fest T-stykket til tilførselen av kaldt vann

9 Place discharge connection on siphon

9 Mettre le raccord d’évacuation sur le

siphon

9 Setzen Sie den Abwasseranschluss am

Siphon auf

9 Bevestigen van de afvoerkoppeling op

de sifon

9 Sett tappeforbindelsen på sifongen

La page charge ...

11

12 Place discharge con nection on siphon

12 Mettre le raccord d’évacuation sur le siphon

12 Setzen Sie den Abwasseranschluss am Siphon an

12 Bevestigen van de afvoerkoppeling op de sifon

12 Sett tappeforbindelsen på sifongen

12 www.aeg.com

13 Attach discharge connection to

siphon

13 Fixer le raccord d’évacuation au

siphon

13 Bringen Sie den

Abwasseranschluss am Siphon an

13 Bevestigen van de

afvoerkoppeling aan de sifon

13 Fest tappeforbindelsen til

sifongen

14 Connect ﬁlter hose

14 Raccorder le ﬂexible du ﬁltre

14 Schließen Sie den Filterschlauch an

14 Aansluiten van de ﬁlterslang

14 Koble til ﬁlterslangen

13

15 Connect cold water hose to ﬁlter and pressure safety valve

15 Raccorder le tuyau d’eau froide au ﬁltre et à la soupape de sécurité de pression

15 Verbinden Sie den Kaltwasserschlauch mit dem Filter und dem Drucksicherheitsventil

15 Aansluiten van de slang voor koud water aan het ﬁlter en het drukaﬂaatventiel

15 Koble slangen for kaldt vann til ﬁlteret og trykksikkerhetsventilen

La page charge ...

44 www.aeg.com

1. INTRODUCTION ............................................................................................45

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ ...............................................46

3. DESCRIPTION DU PRODUIT ..........................................................................49

4. INSTALLATION ...............................................................................................52

5. UTILISATION QUOTIDIENNE ........................................................................56

6. MAINTENANCE, ENTRETIEN ET NETTOYAGE ............................................58

7. DÉPANNAGE .................................................................................................58

8. INFORMATIONS TECHNIQUES .....................................................................60

SOMMAIRE

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons créé pour vous offrir une perfor-

mance sans faille pour de nombreuses années, avec des technologies innovantes qui

contribuent à simpliﬁer la vie - des caractéristiques que vous pourriez ne pas trouver

sur des appareils ordinaires. Veuillez consacrer quelques minutes à lire ceci pour en

tirer le meilleur.

Visitez notre site Web pour:

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, une aide au dépannage,

des informations d’entretien: www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour un meilleur service:

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange

d’origine pour votre appareil: www.aeg.com/shop

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

SERVICE CLIENT ET APRÈS-VENTE

Toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.

Quand vous contactez notre centre de service agréé, assurez-vous d’avoir

à disposition les données suivantes: Le modèle, le CNP, le numéro de série.

L’information se trouve sur la plaque signalétique.

Avertissement / Informations de sécurité.

Informations et conseils généraux.

Informations environnementales.

Sous réserve de modiﬁcations sans préavis.

45

1.1 Utilisation prévue et

utilisation non prévue

Cet appareil AEG est destiné à être

utilisé pour stocker, chauffer et fournir

de l’eau potable. L’appareil ne doit être

utilisé que dans des environnements

ménagers ou similaires, tels que:

• Des magasins, bureaux et autres

environnements de travail similaires,

• Des maisons de ferme,

• Par des clients d’hôtels, motels et

autres environnements de type

résidentiel,

• Dans des environnements de type

chambres d’hôtes.

L’appareil ne doit pas être utilisé:

• À des ﬁns commerciales ou

industrielles,

• Dans des véhicules ou à bord de

navires ou d’aéronefs,

• Dans des endroits en présence d’une

atmosphère corrosive ou explosive,

• À des ﬁns médicales,

L’appareil ne peut être utilisé que

conformément aux instructions décrites

dans le présent manuel. Toute

utilisation autre que celle décrite dans

ce manuel est considérée comme une

utilisation non prévue.

1.2 Principe de

fonctionnement général

Cet appareil AEG stocke, chauffe et

fournit de l’eau bouillante potable en

plus d’eau froide et chaude.

Pour fournir de l’eau bouillante, l’eau

froide circule depuis l’arrivée d’eau

froide dans la chaudière, où elle est

chauffée à 100°C. Depuis la chaudière,

l’eau bouillante s’écoule au robinet.

L’eau froide coule également de

l’arrivée d’eau froide directement à

l’entrée d’eau froide du robinet.

Il existe deux façons d’alimenter le

robinet en eau chaude:

– L’eau chaude peut être fournie

par raccordement de l’arrivée

d’eau chaude, le cas échéant, à

l’entrée d’eau chaude du robinet.

Cette situation est appelée

conﬁguration Solo.

– L’eau froide et l’eau bouillante

provenant de la chaudière

peuvent être mélangées avec la

vanne de mélange. La sortie

d’eau mélangée de la vanne de

mélange peut être raccordée à

l’arrivée d’eau chaude du robinet.

Cette situation est appelée

conﬁguration Combi.

1. INTRODUCTION

FRANÇAIS

46 www.aeg.com

1.3 Numéros d’éléments

Le tableau ci-dessous décrit les composants disponibles de l’appareil.

Pièces principales Type Numéro d’élément

Chaudière 4 litres GYB00416ST

8 litres GYB00816ST

Robinet Courbé - ﬁnition

chromée

GYT11012CB

Carré - ﬁnition chromée GYT12012CB

Courbé - ﬁnition acier

inoxydable

GYT11012SB

Carré - ﬁnition acier

inoxydable

GYT12012SB

Soupape de sécurité de

pression

8 bars GYB08016XA

10 bars GYB10016XA

Vanne de mélange (pour

conﬁguration Combi

seulement)

GYBMIX16XA

Kit d’installation de ﬁltre (en

option)

Comprend un ﬁltre, une

tête de ﬁltre, un ﬂexible

de ﬁltre et un débitmètre

A2HK0001

Filtre à eau de rechange (en

option)

A3HW0001

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

2.1 Introduction

Avant l’installation et l’utilisation de

l’appareil, lisez attentivement les

instructions fournies. Reportez-vous aux

manuels séparés fournis avec les autres

composants pour d’autres informations

pertinentes.

Le fabricant décline toute responsabilité

si une mauvaise installation et/ou

utilisation provoque des blessures et

des dommages. Toujours conserver les

instructions avec l’appareil pour

référence ultérieure. Les informations

contenues dans le présent manuel sont

soumises à changement sans préavis.

2.2 Sécurité des enfants et

des personnes vulnérables

AVERTISSEMENT! Risque

d’étouffement, de blessure ou

d’invalidité permanente.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants de moins de 8 ans.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus

doivent être surveillés ou renseignés

concernant l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et doivent

comprendre les risques encourus.

• Les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

47

sont réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances

doivent être surveillées ou informées

concernant l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et doivent

comprendre les risques encourus.

• Les enfants doivent être surveillés

aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• L’appareil contient des pièces

chaudes. Veiller à ce que les enfants

n’aient pas accès à l’appareil et

verrouiller les portes d’accès

possibles.

• Conserver tous les emballages hors

de portée des enfants.

2.3 Installation

• Seul un personnel certiﬁé et qualiﬁé

peut installer l’appareil.

• Toujours retirer tous les emballages

avant d’installer l’appareil.

• Ne pas installer ou utiliser un

appareil endommagé.

• Ne pas installer ou utiliser l’appareil

dans un endroit où la température

est inférieure à 0°C.

• L’appareil est conçu pour un usage

intérieur uniquement.

• Ne pas l’installer à une altitude

supérieure à 2000 mètres au-dessus

du niveau de la mer.

• Risque de brûlures! Un

environnement de travail instable et

des variations de pression

atmosphérique peuvent causer des

éclaboussures incontrôlées d’eau

bouillante ou un développement de

vapeur. L’appareil ne doit pas être

installé dans des véhicules comme

des bateaux ou des aéronefs.

• Ne pas installer l’appareil dans des

endroits en présence d’une

atmosphère corrosive ou explosive.

• Installer uniquement l’appareil

conformément aux instructions

décrites dans le présent manuel. Ne

pas utiliser de tuyaux de

prolongation autres que ceux fournis

avec l’appareil.

• L’appareil ne peut être utilisé que

conjointement avec le robinet

d’origine AEG.

• Veillez à placer toutes les pièces

correctement et conformément aux

instructions. Tout manquement à le

faire peut affecter le bon

fonctionnement du produit.

• Aucune modiﬁcation non autorisée

de l’appareil ni modiﬁcation

technique n’est permise.

2.4 Raccordement à l’eau

• Installer une soupape de réduction

de pression si la pression de l’eau de

l’arrivée d’eau dépasse la pression

d’eau maximale admissible de la

soupape de sécurité de pression.

Reportez-vous à la section

INFORMATIONS TECHNIQUES pour

la pression d’eau maximale

admissible de la soupape de sécurité

de pression.

• Une mauvaise installation de

l’appareil peut causer des

dommages aux biens. Respectez les

réglementations nationales

d’installation (par exemple EN

1717:2000), les conditions générales

d’hygiène et les données techniques

pour la protection de l’eau potable.

2.5 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d’incendie et d’électrocution!

• L’appareil doit être branché à une

prise secteur murale permanente et

mise à la terre (avec fusible de 16 A).

• Les travaux d’installation électrique

ne doivent être effectués que par un

électricien qualiﬁé. Ce travail doit

être effectué en conformité avec

toutes les réglementations nationales

et locales.

• Les rallonges et prises multiples ne

sont pas autorisées entre la prise

murale avec mise à la terre et la ﬁche

de la chaudière.

• S’assurer que la ﬁche de la chaudière

et le câble d’alimentation ne soient

pas endommagés. Contactez le

FRANÇAIS

48 www.aeg.com

fabricant ou un électricien si des

pièces sont endommagées.

• Branchez la ﬁche de la chaudière à la

prise murale avec mise à la terre à la

ﬁn de l’installation seulement.

S’assurer qu’il y ait un accès à la ﬁche

et à la prise murale mise à la terre

après l’installation. Voir le chapitre «

Installation ».

2.6 Installation de la soupape

de sécurité de pression

• Laisser la sortie du dispositif de

décompression à l’air libre aﬁn que

l’eau puisse couler du tuyau

d’évacuation.

• La soupape de sécurité de pression

est disponible en deux types

différents (8 bars et 10 bars).

S’assurer d’installer la soupape de

sécurité de pression adaptée sur la

base des réglementations nationales

et/ou locales.

2.7 Installation du ﬁltre

• Un ﬁltre peut être installé pour

réduire la dureté et/ou les valeurs de

chlore. Le fournisseur d’eau concerné

peut fournir des informations sur la

dureté et la valeur du chlore. AEG

recommande d’utiliser un ﬁltre si la

dureté est supérieure à 10 °DH.

• Pour des raisons d’hygiène, le

système de ﬁltration doit être rincé

avant de l’utiliser pour la première

fois. Reportez-vous au manuel du

ﬁltre pour des informations sur le

rinçage du ﬁltre.

• Le kit d’installation du ﬁltre et des

cartouches de ﬁltre à eau de

remplacement peuvent être

commandés en ligne sur shop.aeg.

com, code pièce: 9029795565.

2.8 Utilisation

AVERTISSEMENT!

Risque de brûlures!

• L’eau peut être très chaude. Toujours

ouvrir le robinet avec soin pour éviter

des éclaboussures.

• N’ouvrir le robinet que lorsqu’il est

placé directement au-dessus de

l’évier pour éviter des éclaboussures.

• N’utiliser l’eau du robinet que dans

des produits qui sont résistants à

l’eau (bouillante). Tous les matériaux

ne sont pas résistants à l’eau

bouillante et cela peut conduire à

une déformation permanente du

produit ou des blessures graves.

• Porter un équipement de protection

comme des gants ou des maniques

lorsque vous remplissez des produits

avec de l’eau bouillante.

• N’utiliser l’appareil que pour son

usage prévu, comme décrit dans le

présent manuel.

• S’assurer que la ﬁche de la chaudière

et le câble d’alimentation ne soient

pas endommagés en utilisant

l’appareil. Contactez le fabricant ou

un électricien si des pièces sont

endommagées.

• Nettoyer régulièrement l’appareil

conformément aux instructions du

présent manuel.

• Aucune modiﬁcation non autorisée

de l’appareil ni modiﬁcation

technique n’est permise.

2.9 Entretien et nettoyage

• La chaudière et la ﬁche ne doivent

pas être directement ou

indirectement aspergées d’eau lors

du nettoyage.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon

sec, non pelucheux. Ne pas utiliser

de détergents ou d’autres solvants

pour nettoyer l’appareil.

2.10 Réparation, démontage,

élimination

• Seul un personnel qualiﬁé et certiﬁé

peut réparer, démonter ou éliminer

l’appareil. Débrancher l’appareil de

l’alimentation électrique lorsque

49

vous le réparez, le démontez ou

l’éliminez.

• N’utiliser que des pièces de

rechange d’origine. L’utilisation

d’autres pièces résultera en une

annulation de la garantie ainsi que

de l’identiﬁcation CE et peut

entraîner des blessures.

• Recycler les matériaux avec un

symbole de recyclage. Mettre

l’emballage dans des conteneurs

prévus pour le recycler. Aidez à

protéger l’environnement et la santé

humaine ainsi qu’à recycler les

déchets des appareils électriques et

électroniques. Ne pas jeter les

appareils marqués avec le symbole

[symbol] avec les ordures ménagères.

Retournez le produit à votre centre

de recyclage local ou contactez votre

bureau municipal.

2.11 Procédure en cas

d’interruptions de service

• Après une interruption de service

supérieure à deux jours (week-end,

vacances, etc.), l’appareil doit être

rincé avec 4 ou 8 litres d’eau avant

d’être réutilisé, selon la capacité de

votre chaudière.

• Après un arrêt de 4 semaines ou

plus, la cartouche du ﬁltre doit être

remplacée par une neuve. Reportez-

vous au manuel du ﬁltre pour plus

d’informations.

3. DESCRIPTION DU PRODUIT

FRANÇAIS

3.1 Composants principaux de l’appareil (voir image 1)

Pièce Description

A Chaudière

B Robinet

C

Soupape de sécurité de pression avec pièce en T, ﬂexible, support,

4vis et collier de serrage

D

Vanne de mélange avec ﬂexible d’extension (pour situation Combi

seulement)

E Filtre avec tuyau (en option)

3.2 Composants principaux de la chaudière (voir image 2)

Pièce Description

1 Arrivée d’eau froide (étiquette bleue)

2 Sortie d’eau bouillante (étiquette rouge)

3 Fiche

4 Voyant LED

5 Bouton marche / arrêt

50 www.aeg.com

3.3 Composants principaux du robinet (voir image 2)

Pièce Description

6 Bec

7 Kit de ﬁxation

8 Arrivée d’eau froide (tuyau tissé bleu)

9 Arrivée d’eau chaude (tuyau tissé rouge)

10 Arrivée d’eau bouillante (étiquette rouge)

11 Poignée d’eau bouillante avec système de sécurité

12 Poignée de mélange

3.4 Composants principaux de la soupape de sécurité de

pression (voir image 2)

Pièce Description

13 Joint

14 Pièce en T

15 Support

16 Soupape

17 Indicateurs de direction du débit

18 Sortie d’eau froide

19 Adaptateur

20 Raccord d’évacuation

21 Entonnoir à vis

22 Dispositif de décompression

23 Arrivée d’eau froide

24 Collier de serrage

25 Vis

26 Tuyau d’eau froide

51 FRANÇAIS

3.5 Principaux composants de la vanne de mélange

(pour situation Combi seulement, voir image 2)

Pièce Description

27 Arrivée ou sortie d’eau bouillante (indiquée par "H")

28 Arrivée ou sortie d’eau bouillante (indiquée par "H")

29 Sortie d’eau chaude (indiquée par "MIX")

30 Arrivée d’eau froide (indiquée par "C")

31 Sortie d’eau froide

32 Joint

33 Arrivée d’eau froide

34 Régulateur de température

35 Tuyau d’extension

3.6 Composants principaux du ﬁltre (en option, voir image 2)

Pièce Description

36 Support

37 Arrivée d’eau

38 Tête du ﬁltre

39 Cartouche

40 Flexible du ﬁltre

41 Sortie d’eau

42 Débitmètre

52 www.aeg.com

4. INSTALLATION

4.1 Informations d’installation importantes

• Lisez et suivez toutes les instructions de la section INFORMATIONS RELATIVES À

LA SÉCURITÉ.

• Reportez-vous aux manuels séparés fournis avec les autres composants pour

d’autres informations pertinentes.

4.2 Avant l’installation

Étape Action

1 Assurez-vous que les éléments suivants soient installés dans l’armoire

de votre cuisine (voir image 3):

• Conduite d’évacuation avec siphon (Ø 40 mm)

• Prise murale avec mise à la terre (avec fusible de 16 A)

• Arrivée d’eau froide (avec de l’eau de qualité potable et un ﬁletage

externe de 3/8")

• Arrivée d’eau chaude (avec un ﬁletage externe de 3/8"). En cas

d’indisponibilité, vous devez suivre les instructions pour la

conﬁguration Combi.

2 Rincez minutieusement tous les tuyaux fournis avec de l’eau

4.3 Avant l’installation

Étape Action

1 Déterminez la conﬁguration que vous allez installer.

L’appareil est disponible pour 2 conﬁgurations différentes:

• La situation Solo (voir image 4)

• La situation Combi (voir image 5)

La conﬁguration Solo ne fournit que de l’eau bouillante. L’eau chaude

provient de la chaudière centrale.

La conﬁguration Combi fournit à la fois de l’eau bouillante et chaude.

2 Assurez-vous d’avoir tous les composants.

Si vous installez la conﬁguration Solo:

– Assurez-vous d’avoir les composants suivants: A, B, C et E (en

option). Assurez-vous que tout soit complet et qu’aucune des

pièces ne manque (voir image 1).

Si vous installez la conﬁguration Combi:

– Assurez-vous d’avoir les composants suivants: A, B, C, D et E (en

option). Assurez-vous que tout soit complet et qu’aucune des

pièces ne manque (voir image 1).

53 FRANÇAIS

Étape Action

3 Installer le robinet.

– Installez le robinet (B) conformément aux instructions fournies

avec le robinet (voir image 6).

4 En option: installez le ﬁltre.

– Si vous avez besoin d’un ﬁltre, installez le ﬁltre (E) conformément

aux instructions fournies avec le ﬁltre (voir image 7).

– Lorsque vous installez le débitmètre, montez le débitmètre (42)

sur le ﬁltre conformément aux instructions fournies avec le ﬁltre.

5 Fixer la pièce en T.

– Fixez la pièce en T (14) à l’alimentation en eau froide et placez le

joint (13) entre les deux (voir ﬁgure 8).

6

Monter la soupape de sécurité de pression.

Si vous installez la conﬁguration Solo:

– Attachez la soupape de sécurité de pression (C) sur le support

(15) avec le collier de serrage (24) conformément aux instructions

fournies avec la soupape de sécurité de pression.

– Placez la soupape de sécurité de pression (C) avec le raccord

d’évacuation (20) sur le siphon (voir image 9).

– Montez le support (15) avec les quatre vis (25) sur la paroi de

l’armoire de cuisine (voir image 10).

Si vous installez la conﬁguration Combi:

– Montez la soupape de sécurité de pression (C) sur la vanne de

mélange (D) et placez l’adaptateur (19) et le joint (32) entre les

deux (voir image 11).

– Attachez la soupape de sécurité de pression (C) sur le support

(15) avec le collier de serrage (24) conformément aux instructions

fournies avec la soupape de sécurité de pression.

– Placez la soupape de sécurité de pression (C) avec le raccord

d’évacuation (20) sur le siphon (voir image 12).

– Montez le support (15) avec les quatre vis (25) sur la paroi de

l’armoire de cuisine (voir image 10).

7 Fixer le raccord d’évacuation.

– Fixez le raccord d’évacuation (20) au siphon à l’aide de

l’entonnoir à vis (21) (voir image 13).

54 www.aeg.com

Étape Action

8 Raccordez la soupape de sécurité de pression.

Si vous utilisez un ﬁltre:

– Connecter une extrémité du tuyau du ﬁltre (40) à la pièce en T

(14) et l’autre extrémité à l’entrée d’eau du ﬁltre (37) (voir image

14).

– Connecter une extrémité du tuyau d’eau froide (26) à la sortie

d’eau du ﬁltre (41) et l’autre extrémité à l’entrée d’eau froide de

la soupape de sécurité de pression (23) (voir image 15).

Si vous n’utilisez pas de ﬁltre:

– Connecter une extrémité du tuyau d’eau froide (26) à la pièce en

T (14) et l’autre extrémité à l’entrée d’eau froide de la soupape

de sécurité de pression (23) (voir image 16).

9 Raccorder la chaudière.

Si vous installez la conﬁguration Solo:

– Connecter l’arrivée d’eau froide de la chaudière (1) à la sortie

d’eau froide de la soupape de sécurité de pression (18) (voir

image 17). REMARQUE! L’arrivée d’eau froide de la chaudière (1)

porte une étiquette bleue.

Si vous installez la conﬁguration Combi:

– Connecter l’arrivée d’eau froide de la chaudière (1) à la sortie

d’eau froide de la vanne de mélange (31) (voir image 18).

REMARQUE! L’arrivée d’eau froide de la chaudière (1) porte une

étiquette bleue.

10 Raccorder l’eau bouillante.

Si vous installez la conﬁguration Solo:

– Connecter l’arrivée d’eau bouillante de la chaudière (2) à la sortie

d’eau bouillante du robinet (10) (voir image 19). REMARQUE! La

sortie d’eau bouillante de la chaudière (2) porte une étiquette

rouge. L’arrivée d’eau bouillante du robinet (10) porte une

étiquette rouge.

Si vous installez la conﬁguration Combi:

– Raccorder la sortie d’eau bouillante de la chaudière (2) à une

extrémité du tuyau d’extension (35). Connecter l’autre extrémité

du tuyau d’extension (35) à l’arrivée d’eau bouillante de la vanne

de mélange (27 ou 28) (voir image 20). REMARQUE! La sortie

d’eau bouillante de la chaudière (2) porte une étiquette rouge.

L’arrivée d’eau bouillante de la soupape de mélange (27 ou 28)

est indiquée par un "H".

– Connecter l’arrivée d’eau bouillante du robinet (10) à la sortie

d’eau bouillante de la vanne de mélange (27 ou 28) (voir image

21). REMARQUE! L’arrivée d’eau bouillante du robinet (10) porte

une étiquette rouge. La sortie d’eau bouillante de la vanne de

mélange (27 ou 28) est indiquée par un "H".

55 FRANÇAIS

Étape Action

11 Raccorder l’eau froide.

– Connectez l’entrée d’eau froide du robinet (8) à la pièce en T (14)

(voir image 22). REMARQUE! L’arrivée d’eau froide du robinet (8)

est le tuyau tissé bleu.

12 Raccorder l’eau chaude.

Si vous installez la conﬁguration Solo:

– Connectez l’arrivée d’eau chaude du robinet (9) à

l’approvisionnement en eau chaude (voir image 23).

REMARQUE! L’arrivée d’eau chaude du robinet (9) est le tuyau

tissé rouge.

Si vous installez la conﬁguration Combi:

– Connectez l’arrivée d’eau chaude du robinet (9) à la sortie d’eau

chaude de la vanne de mélange (29) (voir image 24).

REMARQUE! L’arrivée d’eau chaude du robinet (9) est le tuyau

tissé rouge. La sortie d’eau chaude de la vanne de mélange (29)

est indiquée par "MIX".

4.4 Remplir l’appareil d’eau

ATTENTION! Ne pas insérer la ﬁche de la chaudière dans la prise murale

avec mise à la terre! Remplir d’abord le système avec de l’eau froide

conformément aux instructions de la présente section.

Pour remplir l’appareil d’eau froide:

Étape Action

1 S’assurer que toutes les connexions soient bien serrées pour éviter les

fuites.

2

S’assurer que l’eau puisse couler librement du dispositif de surpression

(22).

3

Si la vanne de mélange (D) est installée, régler la température avec le

régulateur de température (34).

4

S’assurer que le clapet (16) sur la soupape de sécurité de pression soit

en position ouverte.

5 Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau froide.

6 Le cas échéant, ouvrir la vanne d’alimentation en eau chaude.

7 Vériﬁer l’étanchéité à l’eau de tous les raccords.

56 www.aeg.com

Étape Action

8

Appuyer et maintenir enfoncé le bouton sur la poignée d’eau

bouillante (11). Tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour ouvrir la vanne. Maintenir le robinet ouvert jusqu’à

ce qu’un ﬂux d’eau constant s’écoule du bec.

9

Tourner la poignée du mélangeur (12) vers la droite pour ouvrir la

vanne. Maintenir le robinet ouvert jusqu’à ce qu’un ﬂux d’eau constant

s’écoule du bec. Le système est maintenant entièrement rempli d’eau.

4.5 Démarrage de la chaudière

Étape Action

1 Brancher la ﬁche de la chaudière (3) à la prise murale avec mise à

la terre. ATTENTION! Les rallonges et prises multiples ne sont pas

autorisées entre la prise électrique et la connexion de chauffage du

réservoir d’eau bouillante.

2 Appuyer sur le bouton marche / arrêt (5) pendant au moins 0,5

seconde. Le voyant LED blanc (4) s’allume lorsque la chaudière

démarre. Attendre jusqu’à ce que la chaudière soit chauffée. Pour

la chaudière de 4 litres, il faut attendre environ 15 minutes pour la

chauffer. Pour la chaudière de 8 litres, il faut attendre environ 21

minutes pour la chauffer.

3 Appuyer et maintenir enfoncé le bouton sur la poignée d’eau

bouillante (11). Tourner la poignée dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour ouvrir la vanne. Maintenir la vanne ouverte jusqu’à

ce que le système soit rincé avec un remplissage de chaudière (4 ou 8

litres).

4 Donner tous les manuels d’utilisation à l’utilisateur ﬁnal de l’appareil.

L’appareil est maintenant installé et prêt pour une utilisation

quotidienne.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

5.1 Informations d’utilisation importantes

• Lisez et suivez toutes les instructions de la section INFORMATIONS RELATIVES À

LA SÉCURITÉ.

• Reportez-vous aux manuels séparés fournis avec les autres composants pour

d’autres informations pertinentes.

• La quantité d’eau bouillante fournie est limitée par la taille de votre chaudière.

Lorsqu’il n’y a plus d’eau bouillante, fermer le robinet d’eau bouillante et

attendre jusqu’à ce que la chaudière soit chauffée. Pour la chaudière de 4 litres,

il faut attendre environ 15 minutes pour la chauffer. Pour la chaudière de 8 litres,

il faut attendre environ 21 minutes pour la chauffer.

57 FRANÇAIS

5.2 Utilisation du robinet d’eau bouillante

Le robinet d’eau bouillante dispose d’une poignée avec une fonction de sécurité

activée avec un mouvement de pression et de rotation. La poignée se rétracte si

elle est relâchée et se verrouille automatiquement.

AVERTISSEMENT! La température de l’eau délivrée par le robinet d’eau

bouillante peut être très chaude et provoquer des brûlures!

Pour ouvrir et fermer le robinet d’eau bouillante:

Étape Action

1 Appuyer et maintenir enfoncé le bouton sur la poignée d’eau

bouillante (11). Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (voir image 25).

2 Relâchez le bouton pour fermer le robinet d’eau bouillante. La

poignée se ferme automatiquement.

Pour obtenir les meilleurs résultats, par exemple pour préparer du café ou du

thé, il est nécessaire de laisser le premier débit d’eau. Cela permet de retirer

les bulles d’air qui se trouvent dans l’eau et ont tendance à former une

couche de mousse sur la préparation.

5.3 Utilisation du robinet d’eau mélangée

AVERTISSEMENT! La température de l’eau délivrée par le robinet d’eau

mélangée peut atteindre 65°C et être chaude!

Pour ouvrir et fermer le robinet d’eau mélangée:

Étape Action

1 Ouvrir la poignée du mélangeur (12) vers la droite pour démarrer

l’approvisionnement en eau. Plus la poignée est ouverte, plus

l’approvisionnement en eau est important (voir image 26).

2 Actionner la poignée du mélangeur (12) vers l’avant pour ouvrir l’eau

froide. Actionner la poignée du mélangeur vers l’arrière pour ouvrir

l’eau chaude (voir image 27).

58 www.aeg.com

5.4 Informations importantes relatives au dépannage

• Lisez et suivez toutes les instructions de la section INFORMATIONS RELATIVES À

LA SÉCURITÉ.

• Reportez-vous aux manuels séparés fournis avec les autres composants pour

d’autres informations pertinentes relatives au dépannage.

• Reportez-vous aux solutions fournies dans la présente section avant de contacter

le service client et après-vente.

AVERTISSEMENT! Si une solution ne conduit pas à l’effet désiré,

débrancher la ﬁche de la prise murale avec mise à la terre et contacter le

service client et après-vente. Seul un personnel certiﬁé et qualiﬁé peut

réparer l’appareil. Lorsque vous contactez le service client et après-vente,

assurez-vous d’avoir à disposition les informations suivantes:

– Modèle

– CNP

– Numéro de série

Les informations se trouvent sur la plaque signalétique.

6. MAINTENANCE, ENTRETIEN ET NETTOYAGE

6.1 Informations importantes

• Lisez et suivez toutes les instructions de la section INFORMATIONS RELATIVES À

LA SÉCURITÉ.

• Reportez-vous aux manuels séparés fournis avec les autres composants pour

d’autres informations pertinentes relatives à la maintenance, à l’entretien et au

nettoyage.

6.2 Fréquence des tâches

Tâche Fréquence

Nettoyer l’appareil avec un chiffon

sec, non pelucheux. Ne pas utiliser de

détergents ou d’autres solvants pour

nettoyer l’appareil.

Mensuelle

Tourner le dispositif de surpression (22)

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour enlever les dépôts de tartre et la

contamination. S’assurer que le dispositif

de décompression ne soit pas bloqué.

Tous les 6 mois

Retirer les dépôts d’eau et tous dépôts de

tartre du dispositif de décompression (22)

Annuellement

Remplacer la cartouche ﬁltrante Annuellement ou si l’appareil n’est

pas utilisé pendant 4 semaines ou

plus.

7. DÉPANNAGE

La page charge ...

AEG GYB00416ST Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG GYB00416ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents