Nilfisk-Advance America GW 210 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH _____________________6-8

Electrical connections for UK only 9-10

FRANÇAIS __________________ 10-11

DEUTSCH___________________12-13

ESPAÑOL ___________________14-15

PORTUGUÊS ________________16-17

ITALIANO ___________________18-19

NEDERLANDS _______________20-21

SVENSKA ___________________22-23

NORSK _____________________24-25

DANSK _____________________26-27

SUOMEKSI __________________28-29

Russki\ _______________________ 30-32

The accessories shown in the pictures may vary on different models.

Les accessoires illustrés sur les images peuvent varier d’un modèle à l’autre.

Das abgebildete Zubehör kann je nach Ausführung verschieden sein.

Los accesorios que se muestran pueden variar según el modelo.

Os acessórios mostrados nas figuras podem variar de acordo com os diferentes modelos.

Gli accessori mostrati in figura possono variare a seconda del modello.

Tillbehören på bilderna kan variera mellan olika varianter.

Tilbehøret på bildene kan variere fra modell til modell.

Tilbehøret på billederne kan variere på de forskellige modelvarianter.

Kuvissa esitetyt lisävarusteet voivat vaihdella mallista riippuen.

Prinadlejnosti predstavlennye na fotografiàx zavisàt ot modeli.

De hulpstukken op de afbeeldingen kunnen van model tot model variëren.

www.nilfisk-advance.com

La page charge ...

10

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil.

Faire particulièrement attention lorsque l'appareil est

utilisé à proximité d'enfants.

• Faire particulièrement attention lors du nettoyage des

escaliers.

• Attention ! Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer des

substances considérées comme nocives pour la santé.

• Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, est

tombé, endommagé, laissé à l'extérieur ou immergé

dans de l'eau, le retourner dans un centre de réparation

ou chez un concessionnaire.

• N'utiliser l'appareil que conformément à cette notice et

avec les accessoires recommandés par le fabricant.

• AVANT DE BRANCHER L'ASPIRATEUR,

consulter la plaque signalétique au dos de l'appareil pour

vous assurer que sa tension, dans une plage de 10 %,

correspond à la tension du secteur.

• Cet appareil doublement isolé. N'utiliser que des pièces

de rechange d'origine. Voir les instructions concernant

l'entretien des appareils à double isolation.

ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE

ISOLATION

Sur les appareils à double isolation, deux isolations distinctes

remplacent la mise à la terre. L'appareil n'est pourvu d'aucun

dispositif de mise à la terre et un tel dispositif ne doit pas

être ajouté. L'entretien d'un appareil à double isolation dem-

ande des soins attentifs ainsi qu'une bonne connaissance

du système et ne devrait être effectué que par un technicien

d'entretien qualifié. Les pièces de rechange d'un appareil à

double isolation doivent être identiques aux pièces origina-

les. Un appareil à double isolation est marqué : « DOUBLE

ISOLATION ». Le symbole (un carré dans un carré) peut

aussi figurer sur l'appareil.

Cet appareil est conforme aux Directives CEE 89/336,

CEE 73/23, CEE 93/68.

AVERTISSEMENT !

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de

blessure, veuillez lire et suivre toutes les instructions de sécurité

avant d'utiliser l'appareil. Utilisé normalement, cet aspirateur

présente toutes les garanties de sécurité. En cas de dommage

aux composants électriques ou mécaniques, l'appareil et/ou

les accessoires doivent être réparés par le fabricant ou un

réparateur compétent avant tout nouvel usage afin d'éviter toute

détérioration supplémentaire de l'appareil ou des blessures à

l'utilisateur.

• Ne pas l'utiliser à l'extérieur.

• Ne pas laisser l'appareil branché sans surveillance.

Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant

tout entretien.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais sur la

fiche. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil avec des

mains humides. Mettre toutes les commandes en posi-

tion ARRÊT avant de débrancher.

• Ne pas tirer, soulever ou traîner l'appareil par le cordon.

Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer

dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des

arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l'appareil

sur le cordon. Garder le cordon à l'écart des surfaces

chaudes.

• Démarrer l'appareil en enroulant le cordon.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toutes les parties du corps à l'écart des ouvertures et des

pièces mobiles. N'insérer aucun objet dans les

ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une ouverture

est bouchée. S'assurer que ni poussières, ni peluches, ni

cheveux ni aucune autre matière ne réduisent le débit

d'air.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou dégageant

de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou

des cendres chaudes.

• Ne pas aspirer de liquides inflammables ou combustibles

(de l'essence par ex.). Ne pas utiliser l'appareil en des

endroits où sont entreposés de tels liquides.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LES MODÈLES GW 210, GW 220 ET GW 235 SONT CONÇUS POUR

LA COLLECTION HUMIDE ET SÈCHE.

USAGE COMMERCIAL OU DOMESTIQUE.

POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT DÛ À UNE UTILISATION INCORRECTE,

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS.

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ.

11

MODE D'EMPLOI

REMARQUE ! Toujours vérifier que le filtre est

correctement installé avant de commencer à

aspirer. Ne jamais aspirer de liquides sans corps

flottant dans le panier.

1 Fixation du flexible

Insérer le flexible dans le manchon de raccordement

jusqu'à ce qu'un déclic signale qu'il est en place. Pour

retirer le flexible, appuyer sur le bouton situé au-dessus

du manchon.

2 Mise en marche/Arrêt

3 Suceur

Les accessoires illustrés peuvent varier d'un modèle à

l'autre.

a) Suceur à eau

b) Suceur plat pour les endroits difficiles d'accès.

4 Démontage du capot du moteur

Eteindre et débrancher l'appareil.

a) Détachez les verrous en les tirant à l’extérieur /vers le

haut.

b) Soulever le bloc moteur.

c) Poser le bloc moteur sur une surface plane, comme

indiqué sur le schéma.

5 Enroulement du cordon

Pour débrancher l'appareil, tirer sur la fiche, pas sur le

cordon. Enrouler le cordon en commençant près de

l'aspirateur et l'attacher au crochet à l'arrière de l'appareil.

6 Rallonge

Pour assembler le tube et sa rallonge, les presser l'un

contre l'autre et tourner simultanément pour garantir un

verrouillage sûr. Nettoyer les éléments en nylon du tube et

de sa rallonge si nécessaire. Pour séparer le tube de sa

rallonge : tourner et tirer en même temps.

Règlage de la puissance d'aspiration sur la poignée

du flexible

En position basse (fermé) la puissance d'aspiration est

maximale. En faisant glisser la languette vers soi, on peut

diminuer la puissance de l'aspiration.

7 Vidage du réservoir

Lorsque le liquide aspiré atteint le repère de remplissage

maximal du réservoir, le clapet du flotteur bloque la circula-

tion d'air dans l'aspirateur. Le bruit produit par le moteur

change et la puissance d'aspiration de l'appareil diminue.

Dans ce cas, éteindre l'aspirateur avec le bouton d'arrêt.

Retirer la prise. Enlever le capot du moteur en suivant les

instructions décrites plus haut (3). Vider et nettoyer le

réservoir après chaque utilisation (aspiration d'eau). Toutes

les pièces doivent être parfaitement sèches avant de remon-

ter le capot du moteur. Si l'appareil a été retourné pendant

le nettoyage, vérifier que le corps flottant n'est pas rempli

d'eau.

7 a) Pour vider sur une grille d'évacuation des eaux :

Tenir l'aspirateur par la poignée à la base du réservoir.

Toujours vider et nettoyer le réservoir après chaque utilisa-

tion. Toutes les pièces doivent être parfaitement sèches

avant de remonter le capot du moteur.

7 b) Pour vider dans les toilettes, un lavabo ou autre in-

stallation similaire GW 235: Faire basculer le réservoir en le

tenant par la poignée d’évacuation et laisser le contenu

s’écouler par le bec verseur.

8 Flotteur

L'aspirateur est équipé d'un flotteur qui bloque la circulation

de l'air dans l'appareil lorsque le liquide a atteint le repère de

remplissage maximal. Si l'appareil a, pour une raison ou une

autre, été retourné pendant le nettoyage, vérifier que la valve

du flotteur n'est pas remplie d'eau. Noter que la mousse et/

ou les éclaboussures peuvent remplir le corps flottant même

en cas d’utilisation normale. Il convient donc d’inspecter le

corps flottant chaque fois que le réservoir est vidé.

Remarque ! Nettoyer le flotteur régulièrement et chaque

fois que nécessaire.

Débrancher l'appareil. Déconnecter l'approvisionnement

d'eau. Retirer le capot du moteur en suivant les instructions

ci-dessus (3). Enlever le corps flottant, l'essuyer avec un

chiffon humide. Toutes les pièces doivent être parfaitement

sèches avant de remonter le corps flottant et le capot du

moteur.

Remarque ! Ne jamais aspirer de liquides sans corps

flottant dans le panier. Toujours utiliser un agent anti-

mousse chimique pour aspirer de l'eau mélangée à un

produit de nettoyage moussant. Utiliser un agent anti-

mousse recommandé par le fabricant du produit de

nettoyage. Pour un résultat optimal, l'agent antimousse

doit être aspiré par le flexible.

9 Filtre

Vérifier le filtre àchaque vidange et le changer ou le

nettoyer s'il est colmaté.

IMPORTANT !

Cet appareil est muni d'un cordon de conception spéciale.

Endommagé, il doit être remplacé par un cordon de

même type. Ces cordons spéciaux sont disponibles dans

les centres d'entretien et chez les concessionnaires

agréés. Le montage doit être effectué par un technicien

qualifié.

REMARQUE !

Débrancher l'appareil avant tout entretien ou réparation.

Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer que la fréquence et le

voltage indiqués sur la plaque signalétique au dos du

capot du moteur correspondent bien au voltage

disponible.

Les caractéristiques et les détails peuvent être modifiés

sans avertissement préalable.

La page charge ...

32

ENGLISH

Rated power: 1000W

Max.power: 1100W

Suction Power: 250W, at nozzle

Vacuum: 23 kPa, at nozzle

Air flow: 40 l/s, at nozzle

Sound pressure level: 64dB(A) BS 5415

Sound power: 79 dB(A) IEC 704

Weight:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

DATA GW 210, 220 & 235 220-240V

Specifications and details are subject to change without prior notice

FRANÇAIS

Consommation normalisée:1000W

Consommation maximale: 1100W

Puissance d´aspiration: 250 W, suceur

Aspiration: 23 kPa, suceur

Débit d´air: 40 l/s, suceur

Niveau sonare: 64 dB(A) BS 5415

79 dB(A) IEC 704

Poids:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

DEUTSCH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

Les caraactéristiques techniques peuvent être modifiées à tout

moment én fonction de I évolution technique.

Leistungsaufnahme motor: 1000W

Leistungsaufnahme motor max: 1100W

Saugleistung: 250W, mundstück

Untertruck: 23 kPa, mundstück

Luftströmung: 40 l/s, mundstück

Schalldruckspegel: 64 dB(A) BS 5415

Schalleistung: 79 dB(A) IEC 704

Gewicht:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Potencia nominal: 1000W

Potencia máxima: 1100W

Potencia de aspiration: 250W, boquillas

Vacio: 23 kPa, boquillas

Caudal con: 40 l/s, boquillas

Nivel sonoro: 64 dB(A) BS 5415

Potencia sonoro: 79 dB(A) IEC 704

Peso:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Technische Änderungen vorbehalten.

Las especificaciones y detalles están sujetos a

cambio sin aviso previo

Especifições e detalhes est y detalles estão sujeitos a alteração sem

aviso prévio.

Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso.

Potência estimada: 1000W

Potência max: 1100W

Potência de aspiração: 250W, escova

Vácuo: 23 kPa, escova

Fluxo de ar sem mangueira: 40 l/s, escova

Nivel pressão: 64 dB(A) BS 5415

Nível de rúido com escova: 79 dB(A) IEC 704

Peso:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

Potenza nominale:1000W

Potenza massima assorbita: 1100W

Potenza d´ario con tubo: 250W, bocchetta

Depressione: 23 kPa, bocchetta

Flusso d´aria con tubo: 40 l/s, bocchetta

Livello pressione: 64 dB(A) BS 5415

Potenza acustica: 79 dB(A) IEC 704

Peso:

GW 210 7,5 Kg

GW 220 8,5 Kg

GW 235 11,5 Kg

La page charge ...

Nilfisk-Advance America GW 210 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nilfisk-Advance America GW 210 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents