Wacker Neuson BFS 2575KLS Parts Manual

www.wackergroup.com

0008781 100

09.2004

Floor Saws

Fugenschneider

Cortadoras de Pisos

Scies à sol

BFS 2575KLS

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

BFS 2575KLS

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0008781 - 100

3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that

these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic

service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the

expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um Empfohlene

Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen

natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden

müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an

diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für

ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten

der einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos

recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de

funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se

recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para

poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de

repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de

cada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées

de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que

ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent

nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez

d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.

Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera

dans ses stocks.

Part Numbers - Boldface

Fettgedruckte Artikelnummern

BFS 2575KLS

Números de partes en negritas

Numéros de pièce - en caractères gras

4

0008781 - 100

Joint Cutter

Fugenschneider

Cortador de Juntas

Coupe Joint

6

Joint Cutter

Fugenschneider

Cortador de Juntas

Coupe Joint

10

Control Panel

Bedienpult

Tablero de Control

Tablau de Commande

14

Control Panel

Bedienpult

Tablero de Control

Tablau de Commande

18

Control Panel

Bedienpult

Tablero de Control

Tablau de Commande

22

Control Panel

Bedienpult

Tablero de Control

Tablau de Commande

26

Gas Engine

Benzinmotor

Motor a Gasolina

Moteur à Essence

28

Gas Engine

Benzinmotor

Motor a Gasolina

Moteur à Essence

32

Gas Engine

Benzinmotor

Motor a Gasolina

Moteur à Essence

36

Trolley

Fahrwerk

Dispositivo de Transporte

Chassis

38

BFS 2575KLS

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0008781 - 100

5

Joint Cutter

Fugenschneider

BFS 2575KLS

Cortador de Juntas

Coupe Joint

6

0008781 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

0128228 1

Protective hood cpl.

Schutzhaube kpl.

Cubierta de protección cpl.

Capot de protection cpl.

1 0128208 4

Clamping device

Klemmfeder

Resorte de sujeción

Dispositif de serrage

2 0128516 1

Protective hood

Schutzhaube Keilriemen

Cubierta de protección

Capot de protection

3 0128210 1

Protective hood

Schutzhaube Flansch

Cubierta de protección

Capot de protection

4 0128712 1

Reinforcement

Versteifung Bodenblech

Refuerzo

Renforcement

5 0011470 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

6 0128212 2

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

7 0012361 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

8 0016803 2

Fitting key

Passfeder

Chaveta

Clavette

A8 x 7 x 22 DIN 6885

9 0128213 2

Flange

S-Flansch aussen

Brida

Bride

10 0128214 2

Flange

S-Flansch innen

Brida

Bride

11 0128215 2

Tapered pin

Kegelstift

Espiga cónico

Goupille conique

12 0128216 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M24 x 1,5LH DIN 934

13 0128217 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M24 x 1,5 DIN 934

14 0128218 2

Pedestal bearing

Stehlager

Soporte de cojinetes

Chaise pour paliers roul

15 0128517 1

Spindle shaft

Schneidwelle

Árbol

Arbre

16 0128220 1

Fitting key

Passfeder

Chaveta

Clavette

17 0128518 1

V-belt pulley

Keilriemenscheibe

Polea en V

Poulie à courroie

18 0128223 1

Support

Aufnahme Richtungsanzeiger

Asiento

Support

19 0128224 1

Indicator

Anzeiger

Indicador

Indicateur

20 0128225 1

Tire

Rad

Rueda

Roue

21 2001036 2

Retaining ring

Sicherungsring

Anillo de retención

Bague d'arrêt

12 x 1 DIN 471

22 0128994 1

Lever

Klemmhebel

Palanca

Levier

23 0128226 2

Pipe clamp

Befestigungsschelle

Abrazadera de fijación

Collier de fixation

25 0128266 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

BFS 2575KLS

Joint Cutter

Fugenschneider

Cortador de Juntas

Coupe Joint

0008781 - 100

7

Joint Cutter

Fugenschneider

BFS 2575KLS

Cortador de Juntas

Coupe Joint

8

0008781 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

26 0010621 4

Flat washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B10,5 DIN125

27 0011511 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M16 x 90

210Nm/155ft.lbs

DIN 933

28 0010886 1

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M16 ISO 4032

29 0128229 1

Protective hood

Schutzhaube

Cubierta de protección

Capot de protection

30 0010616 1

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

20 ISO 7090

BFS 2575KLS

Joint Cutter

Fugenschneider

Cortador de Juntas

Coupe Joint

0008781 - 100

9

Joint Cutter

Fugenschneider

BFS 2575KLS

Cortador de Juntas

Coupe Joint

10

0008781 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

31 0128230 2

Rubber insert cpl.

Gummiriegel kpl.

Elemento de goma cpl.

Elément en caoutchouc cpl.

32 0128231 1

Splash protection

Spritzschutz

Protección contra salpicaduras

Protection de pompe à huile

33 0128232 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Collier

34 0128233 1

Hose connection

Steckverschraubung

Atornilladura

Raccord pour tuyaux

35 0128234 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

36 0128235 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

6 ISO 7089

37 0011551 2

Socket head cap screw

Zylinderschraube

Tornillo cilíndrico

Vis à tête cylindrique

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO 4762

38 0128236 1

Hose nozzle

Schlauchtülle

Boquilla de manguera

Douille

39 0128237 1

Hex head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

40 0011457 6

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

41 0010622 8

Flat washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN125

42 0010374 6

Fender washer

Karosserie-Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle pour tôle ondulée

B8,4 DIN9021

43 0128238 6

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

44 0128239 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

45 0128240 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

46 0013618 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

13 DIN 7349

47 0128519 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

48 0128241 6

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10 ISO 7089

49 0128242 1

Closing plate

Abschlussblech

Chapa de cierre

Tôle de recouvrement

50 0128520 1

Bottom sheet

Bodenblech

Chapa de fondo

Tôle de fond

51 0128247 2

Threaded pin

Gewindestift

Varilla roscada

Goupille fileté

52 0010619 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

B15 DIN 125

53 0128521 1

Cowling

Verschlussblech

Chapa de revestimiento

Tôle de revetement

54 0012362 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

55 0010880 4

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M6 ISO 4032

BFS 2575KLS

Joint Cutter

Fugenschneider

Cortador de Juntas

Coupe Joint

0008781 - 100

11

Joint Cutter

Fugenschneider

BFS 2575KLS

Cortador de Juntas

Coupe Joint

12

0008781 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

56 0011462 4

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 60

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

57 0128243 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

58 0128253 1

Clamp

Schelle

Abrazadera

Collier

59 0128245 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

60 0128246 1

Extension

Verlängerung Bodenblech

Prolongación

Prolongation

61 0128244 2

Threaded pin

Gewindestift

Varilla roscada

Goupille fileté

62 0128993 1

Covering

Abdeckung

Cubierta

Couverture

63 0126991 1

Cable passage

Durchführungstülle

Boquilla de paso

Douille de passage

BFS 2575KLS

Joint Cutter

Fugenschneider

Cortador de Juntas

Coupe Joint

0008781 - 100

13

Control Panel

Bedienpult

BFS 2575KLS

Tablero de Control

Tablau de Commande

14

0008781 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0128248 1

Control panel

Bedienpult

Tablero de control

Tablau de commande

2 0128249 1

Water pump

Wasserpumpe

Bomba de agua

Pompe à eaú

3 0128250 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

4 0128235 8

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

6 ISO 7089

5 0128251 2

Elbow

Bogen

Corvado

Raccord courbé

6 0128252 1

Fuel tank

Kraftstofftank

Tanque de combustible

Reservoir de carburant

7 0128253 2

Clamp

Schelle

Abrazadera

Collier

8 0128254 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

9 0128255 1

Hose nozzle

Schlauchtülle

Boquilla de manguera

Douille

10 0128256 1

Tap

Kugelhahn

Llave esférica

Robinet à boisseau sqherique

11 0128257 1

Nipple

Doppelnippel

Boquiolla roscada

Raccord fileté

12 0128258 1

Dirt absorber

Schmutzfänger

Protección

Collecteur dimpuretés

13 0128259 1

Coupling

Kupplung

Embrague

Embrayage

14 0128260 1

Support

Wasseranschlussaufnahme

Asiento

Support

15 0128239 8

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

16 0010624 8

Flat washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B6,4 DIN125

17 0128261 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

18 0013002 4

Hex head screw

Sechskantschraube

Tornillo

Vis à tête hexagonale

M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

19 0010376 4

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

A13 DIN 9021

20 0017091 28

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

10,5 DIN 7349

21 0010621 24

Flat washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B10,5 DIN125

22 0128262 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

23 0128263 1

Retainer

Halter Griffrohr rechts

Soporte

Logement

24 0128264 2

Screw

Kreuzgriffschraube

Tornillo

Vis

25 0128265 1

Retainer

Halter Griffrohr links

Soporte

Logement

BFS 2575KLS

Control Panel

Bedienpult

Tablero de Control

Tablau de Commande

0008781 - 100

15

Control Panel

Bedienpult

BFS 2575KLS

Tablero de Control

Tablau de Commande

16

0008781 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

26 0128266 12

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

27 0128267 1

Governor level

Regulierhebel

Palanca reguladora

Levier régulateur

28 0128268 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

29 0011465 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 45

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

30 0128269 1

Bowden control with nipple

Seilzug mit Schraubnippel

Cuerda de arranque

Commande avec nipple

31 0128270 2

Countersunk screw

Senkschraube

Tornillo avellanado

Vis noyée

M5 x 12

ISO 10642

32 0128271 1

Governor level

Regulierhebel

Palanca reguladora

Levier régulateur

33 0128272 1

Shackle

Transportbügel

Estribo

Étrier

34 0128240 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

35 0128273 8

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

BFS 2575KLS

Control Panel

Bedienpult

Tablero de Control

Tablau de Commande

0008781 - 100

17

Control Panel

Bedienpult

BFS 2575KLS

Tablero de Control

Tablau de Commande

18

0008781 - 100

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

0128227 1

Fan

Lüfter

Ventilador

Ventilateur

36 0128274 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

37 0012643 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

5 ISO 7090

38 0010879 2

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M5 ISO 4032

39 0128275 1

Banjo bolt

Hohlschraube

Perno hueco

Boulon creux à filet femelle

40 0128522 1

Hose piece

Ringschlauchstück

Tramo de manguera

Pièce de tuyau

41 0128277 2

Gasket

Dichtring

Anillo de junta

Bague d'étanchéité

42 0128523 1

Fuel hose

Kraftstoffschlauch

Manguera de combustible

Tuyau à essence

43 0128238 5

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

44 0128279 2

Handle

Kunstoffgriff

Empuñadura

Poignée

45 0010622 16

Flat washer

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

B8,4 DIN125

46 0128280 3

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

47 0128281 1

Tank cap

Tankverschluß

Tapa de tanque

Couvercle du réservoir

48 0128283 1

Screw plug

Verschlußschraube

Tornillo de cierre

Vis de fermeture

49 0128524 1

Gasket

Dichtring

Anillo de junta

Bague d'étanchéité

50 0128360 1

Dynamo

Lichtmaschine

Dínamo

Generatrice

51 0128361 1

Hook

Eisengewindeöse

Punto de izaje

Crochet

52 0010882 5

Hexagon nut

Sechskantmutter

Tuerca hexagonal

Écrou hexagonal

M8 ISO 4032

53 0010374 3

Fender washer

Karosserie-Unterlegscheibe

Arandela

Rondelle pour tôle ondulée

B8,4 DIN9021

54 0011343 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 50

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

55 0011311 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 90

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

56 0011470 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

57 0128235 2

Flat washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

6 ISO 7089

58 0128285 1

Clamp

Normaschelle

Abrazadera

Collier

59 0011457 1

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

BFS 2575KLS

Control Panel

Bedienpult

Tablero de Control

Tablau de Commande

0008781 - 100

19

Control Panel

Bedienpult

BFS 2575KLS

Tablero de Control

Tablau de Commande

20

0008781 - 100

La page charge ...

Wacker Neuson BFS 2575KLS Parts Manual

Wacker Neuson BFS 2575KLS Parts Manual

dans d''autres langues