Maytag MRT318FZDM Mode d'emploi

THANK YOU for purchasing this high-quality product. Register your new refrigerator at www.maytag.com. In Canada, register your

refrigerator at www.maytag.ca.

For future reference, please make a note of your product model and serial numbers. These can be located on the inside wall of the

refrigerator compartment.

Model Number ___________________________________________ Serial Number____________________________________________

REFRIGERATOR

USER INSTRUCTIONS

Table of Contents / Índice / Table des matières

REFRIGERATOR SAFETY......................2

INSTALLATION INSTRUCTIONS...........3

Unpack the Refrigerator .......................3

Location Requirements ........................4

Electrical Requirements........................4

Water Supply Requirements.................5

Connect the Water Supply ...................5

Refrigerator Doors ................................6

Reversibility Kit Instructions ...............12

Adjust the Doors.................................12

REFRIGERATOR USE...........................13

Using the Controls..............................13

REFRIGERATOR FEATURES...............14

Refrigerator Shelves ...........................14

Deli Drawer..........................................14

Crisper.................................................15

FREEZER FEATURES...........................15

Freezer Shelf.......................................15

DOOR FEATURES.................................16

Door Rails ...........................................16

Door Bins ............................................16

Utility Compartment............................16

Ice Maker ............................................16

REFRIGERATOR CARE........................17

Cleaning..............................................17

Changing the Light Bulb.....................17

Vacation and Moving Care.................18

TROUBLESHOOTING...........................19

Refrigerator Operation........................19

Temperature and Moisture.................20

Ice and Water......................................20

ACCESSORIES......................................20

WARRANTY...........................................21

BRAND BADGE PLACEMENT

TEMPLATE ....................... BACK COVER

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR... 22

INSTRUCCIONES

DE INSTALACIÓN ................................ 23

Desempaque el refrigerador.............. 23

Requisitos de ubicación .................... 24

Requisitos eléctricos.......................... 24

Requisitos del suministro de agua .... 25

Conexión del suministro de agua...... 25

Puertas del refrigerador ..................... 26

Instrucciones del juego para

invertir el cierre de la puerta .............. 32

Ajuste las puertas............................... 32

USO DE SU REFRIGERADOR............. 33

Uso de los controles.......................... 33

CARACTERÍSTICAS

DEL REFRIGERADOR.......................... 34

Estantes del refrigerador.................... 34

Cajón para carnes frías...................... 34

Cajón para verduras........................... 35

CARACTERÍSTICAS

DEL CONGELADOR............................. 35

Estante del congelador...................... 35

CARACTERÍSTICAS

DE LA PUERTA..................................... 36

Rieles de la puerta ............................. 36

Recipientes de la puerta .................... 36

Compartimiento de uso general ........ 36

Fábrica de hielo.................................. 36

CUIDADO DE SU REFRIGERADOR ... 37

Limpieza............................................. 37

Cómo cambiar los focos.................... 37

Cuidado durante las vacaciones y

mudanzas........................................... 38

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............. 39

Funcionamiento del refrigerador........ 39

Temperatura y humedad ................... 40

Hielo y agua ....................................... 40

ACCESORIOS....................................... 41

GARANTÍA ............................................ 42

PLANTILLA DE COLOCACIÓN

DE LA PLACA ..........CONTRAPORTADA

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ...... 44

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION .... 45

Déballage du réfrigérateur.................. 45

Exigences d'emplacement................. 46

Spécifications électriques .................. 46

Spécifications de l’alimentation

en eau................................................. 47

Raccordement de la canalisation

d'eau................................................... 47

Portes du réfrigérateur ....................... 48

Instructions pour l'ensemble

d’inversion du sens d’ouverture......... 54

Ajustement des portes....................... 54

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR.. 55

Utilisation des commandes................ 55

CARACTÉRISTIQUES

DU RÉFRIGÉRATEUR.......................... 56

Tablettes du réfrigérateur................... 56

Tiroir pour spécialités alimentaires .... 56

Bac à légumes.................................... 57

CARACTÉRISTIQUES DU

CONGÉLATEUR ................................... 57

Tablette du congélateur ..................... 57

CARACTÉRISTIQUES

DE LA PORTE ....................................... 58

Tringles de porte ................................ 58

Balconnets de porte........................... 58

Compartiment utilitaire....................... 58

Machine à glaçons ............................. 58

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR .... 59

Nettoyage........................................... 59

Remplacement des ampoules

d’éclairage.......................................... 60

Entretien avant les vacances ou

lors d’un déménagement ................... 61

DÉPANNAGE ........................................ 62

Fonctionnement du réfrigérateur ....... 62

Température et humidité.................... 63

Glaçons et eau ................................... 63

ACCESSOIRES ..................................... 64

GARANTIE............................................. 65

GABARIT DE POSITIONNEMENT

DE L’INSIGNE DE LA

MARQUE ........ COUVERTURE ARRIÈRE

W10728477A

La page est en cours de chargement...

44

Nous vous REMERCIONS d'avoir acheté ce produit de haute qualité. Enregistrer le réfrigérateur sur www.maytag.ca.

Pour référence ultérieure, consignez par écrit les numéros de modèle et de série de votre produit. Vous aurez besoin de vos numéros de

modèle et de série situés sur la paroi interne du compartiment de réfrigération.

Numéro de modèle _______________________________________ Numéro de série du produit ________________________________

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

DU RÉFRIGÉRATEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

AVERTISSEMENT :

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou des blessures lors de l'utilisation du

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant

l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■ Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du réfrigérateur.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

■ Débrancher le réfrigérateur avant l'installation de la

machine à glaçons (seulement pour modèles prêts à

recevoir une machine à glaçons).

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

45

Mise au rebut appropriée de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

Retirer les matériaux d’emballage

IMPORTANT : Ne pas enlever le dispositif de refoulement de l’air

en mousse blanche de derrière le tableau de commande sur le

plafond du réfrigérateur. Si le dispositif est enlevé, de la glace peut

se former en provenance du congélateur et causer la formation de

glaçons.

■ Enlever le ruban adhésif et tout résidu de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec

les doigts. Rincer à l’eau tiède et essuyer avec un chiffon

doux.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans la section “Entretien du réfrigérateur”.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Déplacement de votre réfrigérateur :

Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre

réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors de son

déplacement. Ne pas incliner le réfrigérateur d’un côté ou de

l’autre ni le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le

plancher pourrait être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

46

Exigences d'emplacement

IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu pour un usage

domestique, à l’intérieur uniquement.

Pour obtenir une aération appropriée pour votre réfrigérateur,

laisser un espace de ½" (1,25 cm) de chaque côté et au sommet.

Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le réfrigérateur. Si

votre réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s’assurer

qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière pour permettre les

raccordements des conduits d’eau. En cas d’installation du

réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un minimum de 2"

(5,08 cm) du côté de la charnière (certains modèles nécessitent

davantage d’espace) pour permettre à la porte de s’ouvrir sans

obstruction.

REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans

un endroit où la température est comprise entre un minimum de

55°F (13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de

température ambiante idéale pour une performance optimale est

comprise entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C). Respecter cette plage

de température permet aussi de réduire la consommation

d'électricité et d'optimiser l'efficacité du refroidissement. Il est

recommandé de ne pas installer le réfrigérateur près d'une

quelconque source de chaleur, tel un four ou un radiateur.

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final, il est

important de vous assurer d'avoir la connexion électrique

appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d'alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

20 ampères CA seulement, protégée par fusible et adéquatement

mise à la terre, est nécessaire. Il est recommandé d'utiliser un

circuit distinct pour alimenter uniquement votre réfrigérateur.

Utiliser une prise murale qui ne peut pas être mise hors circuit à

l'aide d'un commutateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge.

REMARQUE : Avant d’installer ou de nettoyer un quelconque

élément, ou de retirer une ampoule d’éclairage, désactiver le

refroidissement ou placer la commande (du thermostat,

réfrigérateur ou congélateur selon le modèle) à OFF (arrêt) et

débrancher ensuite le réfrigérateur de la source d’alimentation

électrique. Lorsque vous avez terminé, reconnecter le

réfrigérateur à la source d’alimentation électrique et réactiver le

refroidissement ou replacer la commande (du thermostat,

réfrigérateur ou congélateur selon le modèle) au réglage désiré.

Voir “Utilisation des commandes” dans les instructions

d’utilisation, le guide d’utilisation, ou le guide d’utilisation et

d’entretien.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

1

/

2" (1,25 cm)

2" (5,08 cm)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

47

Spécifications de l’alimentation en eau

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

OUTILLAGE REQUIS :

REMARQUE : Votre marchand de réfrigérateurs dispose d'une

trousse disponible avec un robinet d’arrêt à étrier de ¹⁄₄"

(6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant l’achat,

s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme à vos codes

locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet d’arrêt à étrier

de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer, ce qui réduit le débit d’eau

et cause une obstruction plus facilement.

IMPORTANT :

■ Toutes les installations doivent être conformes aux exigences

des codes locaux de plomberie.

■ Utiliser un tube en cuivre et vérifier s’il y a des fuites. Installer

les tubes en cuivre seulement à des endroits où la

température se maintient au-dessus du point de congélation.

Pression de l'eau

Une alimentation en eau froide avec une pression comprise entre

30 et 120 lb/po

2

(207 et 827 kPa) est nécessaire pour faire

fonctionner le distributeur d'eau et la machine à glaçons. Si vous

avez des questions au sujet de la pression de votre eau, appeler

un plombier qualifié agréé.

Alimentation en eau par osmose inverse

IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre le

système d'osmose inverse et la valve d'arrivée d'eau du

réfrigérateur doit être entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa).

Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est

raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau

au système doit être d'un minimum de 40 à 60 lb/po² (276 à

414 kPa).

Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est

inférieure à 40 à 60 lb/po

2

(276 à 414 kPa) :

■ Vérifier si le filtre à sédiments du système d'osmose inverse

est bloqué et le remplacer si nécessaire.

■ Laisser le réservoir du système d'osmose inverse se remplir

après une utilisation intense.

Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,

appeler un plombier qualifié agréé.

Raccordement de la canalisation d'eau

Lire toutes les instructions avant de commencer.

IMPORTANT : Si on doit mettre le réfrigérateur sous tension

avant qu’il soit raccordé à la canalisation d’eau, placer la

commande de la machine à glaçons à la position OFF (arrêt).

Raccordement à une canalisation d’eau

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. OUVRIR le

robinet de puisage le plus proche pendant une période

suffisante pour que la canalisation d’eau se vide.

3. Trouver une canalisation d’eau froide verticale de

¹⁄₂" à 1¹⁄₄" (1,25 cm à 3,18 cm) près du réfrigérateur.

IMPORTANT :

■ Assurez-vous qu'il s'agit d'un conduit d'eau froide.

■ Un conduit horizontal fonctionnera, mais percer par le

dessus de la canalisation et non pas par le dessous.

Ainsi, l’eau ne risquera pas d’arroser la perceuse. Ceci

empêche également les sédiments qu’on trouve

normalement dans l’eau de s’accumuler dans le robinet.

4. Pour déterminer la longueur du tube en cuivre, il faut mesurer

la distance entre le point de connexion inférieur gauche à

l’arrière du réfrigérateur et la canalisation d'eau. Ajouter une

longueur de 7 pi (2,1 m) pour permettre le déplacement du

réfrigérateur pour le nettoyage. Utiliser un tube en cuivre de

¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller à ce que le tube

soit coupé d’équerre aux deux extrémités.

5. À l’aide d’une perceuse sans fil, percer un trou de ¹⁄₄" dans le

tuyau de canalisation d’eau froide choisi.

6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide avec la

bride de tuyau. Vérifier que le raccord de sortie du robinet est

bien engagé dans le trou de ¹⁄₄" percé dans la canalisation et

que la rondelle d’étanchéité est placée sous la bride de

tuyau. Serrer l’écrou de serrage. Serrer lentement et

uniformément les vis de la bride de tuyau afin que la rondelle

forme une jonction étanche. Ne pas serrer excessivement car

ceci pourrait provoquer l’écrasement du tube en cuivre.

7. Enfiler l’écrou et la bague de compression du raccord sur le

tube en cuivre comme on le voit sur l’illustration. Insérer

l’extrémité du tube tout droit et aussi loin que possible dans

l’ouverture de sortie du robinet. Visser l’écrou de

compression sur l'ouverture de sortie avec une clé à molette.

Ne pas serrer excessivement.

8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et

OUVRIR le robinet principal d’arrivée d’eau; laisser l’eau

s’écouler par le tube jusqu’à ce que l’eau soit limpide.

FERMER le robinet principal d’arrivée d’eau. Enrouler le tube

en cuivre en spirale.

■ Tournevis à lame plate

■ Clés plates de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂" ou

deux clés à molette

■ Tourne-écrou de ¹⁄₄"

■ Foret de ¹⁄₄"

■ Perceuse sans fil

A. Canalisation d’eau froide

B. Bride de tuyau

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Bague de compression

F. Robinet d’arrêt

G. Écrou de serrage

A

B

C

DEF

G

48

Raccordement au réfrigérateur

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Connecter le tube en cuivre au robinet d'arrivée d’eau en

utilisant un écrou et une bague de compression tel qu’illustré.

Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.

3. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer le

tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter

d'endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé

contre le mur.

4. OUVRIR le robinet d’arrêt.

5. Inspecter pour rechercher les fuites. Serrer tous les raccords

(y compris les raccordements de la valve d’entrée d’eau) ou

les écrous qui coulent.

6. La machine à glaçons est équipée d’un filtre à eau incorporé.

Si la qualité de l’eau distribuée localement nécessite un

deuxième filtre à eau, l'installer dans la canalisation d'eau de

¹⁄₄" (6,35 mm) à l'une ou l'autre extrémité de la canalisation.

On peut obtenir un tel filtre à eau chez le marchand

d’appareils électroménagers le plus proche.

Achever l’installation

1. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

REMARQUE : Attendre 24 heures pour produire la première

quantité de glaçons. Jeter les trois premières quantités de

glaçons produites. Attendre 3 jours pour que le bac à glaçons se

remplisse entièrement.

Portes du réfrigérateur

En fonction de la largeur de l’ouverture de la porte, il faudra peut-

être retirer les portes pour pouvoir introduire le réfrigérateur dans

le domicile. Les charnières de portes ont été installées à l'usine

sur le côté droit de l'appareil. Si l'on souhaite que la porte puisse

s'ouvrir depuis le côté opposé, le sens d'ouverture de la porte

doit être inversé.

IMPORTANT :

■ Avant de commencer, tourner la commande du réfrigérateur à

OFF (arrêt), débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la

source de courant électrique. Retirer les aliments et tout

balconnet ou compartiment utilitaire des portes du

réfrigérateur.

■ Selon le modèle, le réfrigérateur comporte soit des portes

profilées de Style 1 ou des portes standard de Style 2.

Consulter le schéma correspondant à votre modèle plus loin

dans cette section après “Étapes finales”.

REMARQUE : On peut acheter un ensemble d’inversion du

sens d’ouverture qui comprend une nouvelle insigne de la

marque ainsi que des bouchons d’obturation.

Outillage nécessaire : Clé à douille à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆",

tournevis Phillips n° 2, tournevis à lame plate, clé plate de ⁵⁄₁₆",

couteau à mastic plat de 2".

Démontage des portes et charnières

Vis de charnière à tête hexagonale de

⁵⁄₁₆

""

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Utiliser une clé à douille hexagonale, retirer les trois vis de

charnière à tête-hexagonale de ⁵⁄₁₆" de la charnière

supérieure et les soulever pour retirer la charnière. Voir

l'illustration de la charnière supérieure.

REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes

pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction

des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

3. Soulever la porte du congélateur pour la séparer de la

charnière centrale et la conserver à part.

4. Retirer la rondelle du sommet de l'axe de la charnière

centrale.

A. Bride de tube

B. Vis de bride de tube

C. Tube en cuivre

D. Écrou de compression

E. Valve d'entrée d'eau

A

C

B

D

E

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Rondelle

A

49

5. À l'aide d'une clé à douille à tête hexagonale et d'une clé

plate, retirer les trois vis de la charnière centrale puis retirer la

charnière. Mettre de côté.

6. Retirer la rondelle du bas de l'axe de charnière centrale.

7. Soulever la porte du réfrigérateur de la charnière inférieure et

mettre de côté.

8. À l'aide d'une clé à douille à tête hexagonale, retirer les

quatre vis de charnière à tête-hexagonale de ⁵⁄₁₆" de la

charnière inférieure et dégager la charnière du bas de la porte

du réfrigérateur.

Inversion du sens d'ouverture des portes et d'installation

des charnières (facultatif)

IMPORTANT : Si l'on souhaite inverser la position des portes

pour pouvoir les ouvrir dans la direction opposée, suivre les

étapes suivantes. Si l'on ne souhaite pas inverser le sens

d’ouverture des portes, voir “Réinstallation des portes et des

charnières”.

Voir les illustrations complètes plus loin dans les présentes

instructions.

Inversion du sens d'installation de la charnière centrale

1. Retirer les trois chapeaux bombés et les vis du côté de la

poignée et les placer dans les trous laissés lors du retrait des

vis de charnière.

2. À l'aide des trois vis de charnière à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆"

retirées à l'étape 1, insérer deux vis à moitié dans les trous en

laissant suffisamment d'espace pour insérer la charnière

centrale.

3. Une fois la porte du réfrigérateur en place, faire glisser la

charnière centrale de la droite sur les vis, insérer la troisième

vis et serrer complètement toutes les vis.

REMARQUE : S'assurer que les rondelles sont bien installées

sur les axes supérieurs et inférieurs de la charnière centrale.

Inversion du sens d'ouverture de la porte du congélateur

1. Enlever les trois bouchons d’obturation du sommet de la

caisse et les placer dans les trous de charnière du côté

opposé.

2. Enlever les poignées de porte.

■ Retirer les deux vis de poignée à tête plate du bas de la

poignée de porte du congélateur.

■ Desserrer la vis de blocage fixant le sommet de la

poignée à l'aide d'une clé hexagonale de ¹⁄₈".

A. Charnière centrale

B. Vis de charnière à tête hexagonale de

⁵⁄₁₆

"

A

B

Bouchon

d'obturation de

charnière de porte

Bouchon

d'obturation de

charnière de caisse

Chapeau

bombé

Rondelle de

chapeau bombé

Vis de blocage

Vis à épaulement

Rondelle

de vis à

épaulement

Vis de butée

de la porte

Vis de la

poignée à

tête plate

Bouchon

d’obturation de

poignée de porte

A. Rondelle des chapeaux bombés

B. Vis de charnière à tête hexagonale

C. Chapeaux bombés

A. Vis de charnière à tête hexagonale de

⁵⁄₁₆

"

B. Rondelles

A. Bouchons d’obturation

A

B

C

A

B

A

50

■ Tirer sur la poignée de porte pour la dégager de la vis à

épaulement. Conserver toutes les pièces ensemble.

3. À l'aide de l'outil en plastique (fourni), retirer l'insigne de la

marque de la porte du congélateur en soulevant le côté droit

et en décollant lentement l'insigne de la porte, dégageant

ainsi le trou pour monter la poignée de porte.

REMARQUES :

■ Afin d'éviter d'érafler la porte, ne pas utiliser d'objet

pointu ou métallique pour arracher l'insigne de la marque

de la porte.

■ Frotter une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur

les résidus d’adhésif avec les doigts. Rincer la porte à

l'eau tiède et sécher avec un chiffon doux.

4. Retirer la vis à épaulement et sa rondelle situées du côté

gauche de la porte et la visser dans le trou situé derrière

l'insigne.

5. Retirer la butée de porte du bas de la porte du congélateur.

6. Placer la butée de porte du côté opposé en s'assurant que le

trou de la plaque de butée de porte est parfaitement aligné

avec le trou destiné à l'axe de charnière centrale.

7. À l'aide de la vis retirée précédemment, fixer la butée de

porte au bas de la porte du congélateur.

8. Placer la poignée sur la vis à épaulement et pousser la

poignée vers la porte jusqu’à ce que la base de montage soit

en affleurement avec la porte.

9. Fixer le bas de la poignée au bas de la porte du congélateur.

10. Serrer toutes les vis. Conserver la porte du congélateur à part

jusqu’à la mise en place des charnières et de la porte du

réfrigérateur.

Inversion du sens d'ouverture de la porte du réfrigérateur

1. Retirer la butée de porte du bas de la porte du réfrigérateur.

2. Réinstaller la butée de porte du côté opposé de la porte du

réfrigérateur en s'assurant que le trou de la plaque de butée

de porte est parfaitement aligné avec le trou destiné à l'axe

de charnière inférieure.

3. Fixer la butée de porte à la porte.

4. Enlever les poignées de porte.

■ Retirer les vis du sommet de la poignée de porte du

réfrigérateur.

■ Retirer la vis de réglage de la partie basse de la poignée.

■ Tirer sur la poignée pour la dégager de la vis à

épaulement. Conserver toutes les pièces ensemble.

5. Retirer le chapeau recouvrant le trou du côté opposé de la

porte, là où la poignée de la porte du réfrigérateur doit être

installée, et jeter le chapeau.

6. Retirer la vis à épaulement et sa rondelle situées du côté

gauche de la porte et la visser dans le trou situé derrière le

chapeau.

7. Placer la poignée sur la vis à épaulement et pousser la

poignée vers la porte jusqu’à ce que la base de montage soit

en affleurement avec la porte.

A. Vis à épaulement

B. Vis de blocage

C. Vis de poignée à tête plate

A. Vis de butée de porte

B. Butée de porte

A. Vis de butée de porte

B

A

C

AB

A

A. Vis de butée de porte

B. Butée de porte

AB

51

8. Fixer le sommet de la poignée du réfrigérateur au sommet de

la porte du réfrigérateur.

9. Recouvrir le trou restant avec le chapeau (fourni).

10. Enlever le bouchon d’obturation du trou de charnière de la

porte du réfrigérateur. Le transférer du côté opposé.

11. Serrer toutes les vis. Mettre la porte du réfrigérateur de côté

jusqu’à ce que la charnière inférieure soit installée sur le côté

opposé du réfrigérateur.

Inversion du sens d'installation de la charnière supérieure

– Modèles avec porte profilée uniquement

1. Ôter la vis fixant l'axe de charnière à la charnière. Retourner

la charnière de façon à ce qu'elle soit orientée dans la

direction opposée.

2. Placer la cale en plastique sous la charnière de façon à ce

qu'elle se trouve entre la charnière et la caisse, tout en

s'assurant que les trous sont bien alignés.

3. Fixer la charnière supérieure sur le côté opposé de la caisse

en insérant les vis jusqu'à la moitié seulement, de façon à

pouvoir réinstaller et aligner la porte du congélateur plus tard.

Réinstallation des portes et charnières

IMPORTANT : Prévoir un support additionnel des portes pendant

le déplacement des charnières. La force d’attraction des aimants

des portes ne suffit pas à les maintenir en place.

Installation de la porte du réfrigérateur

1. Insérer l'axe de la charnière dans la charnière inférieure de la

porte du réfrigérateur et fixer la charnière à la caisse. Ne pas

serrer complètement.

2. Placer la rondelle au sommet de l'axe de la charnière

inférieure.

3. Placer la porte du réfrigérateur sur l'axe de charnière

inférieure.

4. Mesurer la distance entre le bas de la porte du réfrigérateur et

le plancher. Cette distance doit être d'environ 1⁴⁄₅" (4,6 cm).

REMARQUE : Si nécessaire, desserrer la charnière inférieure

sans retirer les vis, ajuster la hauteur de la porte et serrer

complètement les vis.

Installation de la porte du congélateur

1. Placer la rondelle sur l'axe supérieur de la charnière centrale.

2. Placer la porte du congélateur sur l'axe supérieur de la

charnière centrale.

3. Insérer l'axe de la charnière supérieure dans le trou percé au

sommet de la porte du congélateur. Ne pas complètement

serrer les vis.

4. Aligner les portes de façon à ce que le bas de la porte du

congélateur soit parfaitement aligné avec le sommet de la

porte du réfrigérateur. Serrer toutes les vis.

REMARQUE : La distance entre les portes doit être d'environ

³⁄₄" (19 mm).

Étapes finales

1. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

2. Réinitialiser les commandes. Voir “Utilisation des

commandes”.

3. Réinstaller l'ensemble des pièces amovibles dans les portes

et les aliments dans le réfrigérateur.

A. Vis de poignée à tête plate

B. Vis de blocage

A. Cale en plastique

B. Vis de l'axe de la charnière

C. Axe de charnière

A. Vis de charnière à tête

hexagonale de ⁵⁄₁₆"

B. Axe de charnière supérieure

C. Cale en plastique

A

B

ACC

A

BB

C

B

A

A. Charnière inférieure

52

Style 1 – Porte profilée

4

1-2

3

A

B

A

5

B

A

Réinstallation des butées de porte

1-1

A

B

C. A

xe de charnière

A

B

C

7

A

B

C

B.

Rondelle

Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)

A. Bouchons d'obturation de charnière de porte

A. Bouchons d'obturation de charnière de caisse

A. Butée de la porte

B. Vis de la butée de la porte

Démontage et réinstallation

de la porte

A.

Vis frontale de scellement

de la poignée de la porte

Charnière centrale

Charnière supérieure

A. Vis de charnière à tête hexagonale de

5

/

16

",

chapeaux bombés et rondelles de

chapeau bombé

B.

Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

A.

Charnière centrale

A.

Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

B.

Charnière supérieure

A.

Charnière inférieure

C.

Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

Charnière inférieure

A. Butée de la porte

B. Vis de la butée de la porte

Enlèvement des butées de porte

6

A

2

B

C

A

B

B. Vis de blocage

A. Vis à épaulement

B. Vis de blocage

C.

Vis de la poignée à

tête plate

A.

Vis de la poignée à

tête plate

53

Style 2 – Portes standard

3

4

A

1-2

A

B

C

A

7

1-1

A

B

B.

Rondelle

A

B

C

BA

5

Vue latérale

Vue frontale

Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)

A. Bouchons d'obturation de charnière de porte

A. Bouchons d'obturation de charnière de caisse

B. Butée de la porte

A. Vis de la butée de la porte

Démontage et réinstallation

de la porte

A.

Vis frontale de

scellement de la

poignée de la porte

Charnière centrale

Charnière supérieure

A. Vis de charnière à tête hexagonale de

5

/

16

",

chapeaux bombés et rondelles de

chapeau bombé

B.

Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

A.

Charnière centrale

B.

Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

C.

Charnière supérieure

A.

Charnière inférieure

C.

Vis de charnière à tête hexagonale

de

5

/

16

"

Charnière inférieure

A. Cache de charnière supérieure

A.

Vis de scellement de la poignée de la porte

2

B

C

A

A. Vis à épaulement

B. Vis de blocage

C.

Vis de la poignée à tête plate

6

A

B

B. Vis de blocage

A.

Vis de la poignée à tête plate

54

Instructions pour l'ensemble d’inversion du sens

d’ouverture

Si votre modèle vous a été fourni avec un ensemble d'inversion

du sens d'ouverture de la porte, utiliser le gabarit de

positionnement de l'insigne de la marque et les instructions

suivantes pour installer l'insigne de la marque du côté opposé de

la porte du congélateur.

Pièces fournies :

Outil de retrait de l'insigne de la marque

Gabarit de l'insigne de la marque (sur la dernière page des

instructions d'utilisation)

Chapeau de trou de poignée de porte

Outillage nécessaire :

Ciseaux

Ruban adhésif de masquage

Porte du congélateur

1. A l'aide de l'outil de retrait (fourni), retirer l'insigne de la

marque de la porte du congélateur en soulevant le côté droit

et en décollant l'insigne de la porte, de droite à gauche.

REMARQUE : Afin d'éviter d'érafler la porte, ne pas utiliser

d'objet pointu ou métallique pour arracher l'insigne de la

marque de la porte.

2. Frotter une petite quantité de savon liquide à vaisselle sur les

résidus d’adhésif avec les doigts. Rincer la porte à l'eau tiède

et sécher avec un chiffon doux.

3. Couper le gabarit le long des pointillés qui correspondent à la

forme de l'insigne de la marque.

4. Aligner les bords du gabarit avec les parties latérale et

supérieure de la porte du congélateur et fixer le gabarit sur la

porte à l'aide de ruban adhésif.

REMARQUE : Une fois le gabarit correctement aligné, le trou

dans la porte, à l'emplacement de la poignée, se trouvera

dans l'ouverture découpée du gabarit, tel qu'illustré.

5. En utilisant cette ouverture comme guide, appuyer l'insigne

de la marque sur la porte du congélateur, en veillant à ce que

le trou soit entièrement recouvert.

6. Retirer lentement le gabarit.

Ajustement des portes

IMPORTANT : Votre réfrigérateur est en conformité avec les

directives de la loi American Disabilities Act (ADA).

Fermeture des portes

Votre réfrigérateur comporte deux roulettes réglables, l’une à

droite et l’autre à gauche. Si votre réfrigérateur semble instable

ou si vous désirez que les portes se ferment plus facilement,

régler l'inclinaison du réfrigérateur en suivant les instructions ci-

dessous.

1. Tourner le pied de nivellement pour soulever ou abaisser tel

côté du réfrigérateur. Plusieurs tours peuvent être

nécessaires pour régler l'inclinaison du réfrigérateur.

■ Pour soulever le côté, tourner le pied de nivellement vers

la droite.

■ Pour abaisser le côté, tourner le pied de nivellement vers

la gauche.

REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du

réfrigérateur, le poids devient moins lourd sur les vis de

nivellement et les roulettes, ce qui rend plus facile

l’ajustement des vis.

2. Ouvrir à nouveau les deux portes et vérifier que leur fermeture

est aussi aisée que vous le souhaitez. Si ce n'est pas le cas,

incliner le réfrigérateur un peu plus vers l'arrière en tournant

les deux pieds de nivellement vers la gauche. Plusieurs tours

seront peut-être nécessaires.

REMARQUE : Pour que le réfrigérateur soit d'aplomb, il faut

appliquer le même nombre de tours aux deux pieds de

nivellement.

3. À l’aide d’un niveau, s'assurer que le réfrigérateur est encore

d’aplomb dans le sens transversal. Le réajuster au besoin.

Alignement des portes

Si l’espace entre les portes semble inégal, on peut faire le réglage

en suivant les instructions ci-dessous :

1. En fonction de votre modèle, retirer le couvre-charnière de la

charnière supérieure.

2. Desserrer les vis de la charnière supérieure à l’aide d’une

douille de ⁵⁄₁₆" ou d’une clé à molette.

3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou

placer une cale entre les portes pendant que l'on serre les vis

de la charnière supérieure.

4. Réinstaller le couvre-charnière supérieur s'il a été retiré à

l'étape 1.

55

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Utilisation des commandes

Votre réfrigérateur comporte deux commandes affectant la

température. La commande de température se trouve sur la

partie avant supérieure du compartiment du réfrigérateur, et la

commande de circulation d'air se trouve sur la paroi arrière du

compartiment du congélateur.

IMPORTANT :

■ Le réglage recommandé doit être correct pour une utilisation

domestique normale du réfrigérateur. Les réglages sont faits

correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que

vous l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme.

■ Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse

complètement avant d'y placer des aliments. Si on ajoute des

aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement

refroidi, les aliments risquent de s’abîmer.

REMARQUE : Le fait d’ajuster les commandes de

température du réfrigérateur et du congélateur à un réglage

plus froid que le réglage recommandé ne refroidira pas les

compartiments plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents

pour s'assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler les

commandes.

Commandes de température

Pour votre commodité, les commandes de température sont

préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,

s’assurer que les commandes sont encore préréglées au point de

réglage recommandé tel qu’illustré.

Réglage recommandé

Refroidissement Marche/Arrêt

■ Pour désactiver le refroidissement, appuyer pendant

4 secondes sur TEMP SETTING (réglage de la température)

jusqu’à ce que tous les témoins lumineux s'allument pendant

1 seconde. Pour réactiver le refroidissement, appuyer de

nouveau sur TEMP SETTING (réglage de la température)

pendant 4 secondes.

REMARQUE : Aucun compartiment ne se refroidira lorsque la

commande est réglée à OFF (arrêt).

Réglage des commandes

S'il est nécessaire d'ajuster la température dans le compartiment

de réfrigération ou de congélation, utiliser les réglages indiqués

dans le tableau ci-dessous comme guide.

REMARQUE : Ne pas ajuster les commandes de plus d'un cran

à la fois, sauf lors de la mise en marche du réfrigérateur. Attendre

24 heures entre les réglages pour que la température puisse se

stabiliser

■ Appuyer sur TEMP SETTING (réglage de la température) pour

régler la température parmi les trois témoins DEL indiquant le

réglage de température. En allant de gauche à droite, la DEL

en première position correspond au réglage le moins froid. À

mesure que l'on progresse vers la droite, les DEL

correspondent à des réglages de plus en plus froids - la

température la plus froide est atteinte lorsque les trois DEL

sont allumées.

REMARQUE : Entre le premier et le troisième réglage, seule

une DEL sur trois est allumée. Les trois DEL sont allumées

lorsque le réglage PowerCold (température la plus froide) a

été atteint.

Caractéristique supplémentaire

Caractéristique PowerCold™ (refroidissement express)

La caractéristique PowerCold™ fait descendre la

température du congélateur et du réfrigérateur à son réglage

le plus bas pour aider à refroidir l’appareil lors de périodes

d’utilisation intense du réfrigérateur, de l’ajout d’un grand

nombre d’aliments ou d'une élévation temporaire de la

température ambiante.

■ Pour activer la caractéristique PowerCold™, appuyer sur

TEMP SETTING (réglage de la température) en continu

jusqu’à ce que tous les témoins DEL soient allumées.

Appuyer de nouveau sur TEMP SETTING (réglage de la

température) pour revenir au point de réglage de température

COLD (froid).

REMARQUE : Les trois témoins DEL sont allumés lorsque le

réfrigérateur est en mode PowerCold. La caractéristique

PowerCold™ se désactive automatiquement après 24 heures

et la température revient au point de réglage de température

COLDEST (le plus froid).

CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :

RÉFRIGÉRATEUR trop tiède Commande du TEMP

SETTING à un niveau

plus élevé

CONGÉLATEUR trop tiède/trop

peu de glaçons

Commande du

AIRFLOW ou du TEMP

SETTING à un niveau

plus élevé

RÉFRIGÉRATEUR trop froid Commande du TEMP

SETTING à un niveau

plus bas

CONGÉLATEUR trop froid Commande du

AIRFLOW ou du TEMP

SETTING à un niveau

plus bas

56

Commande de circulation d’air

La commande de circulation d'air ajuste la quantité d'air circulant

entre les compartiments du congélateur et du réfrigérateur.

Lorsque le réfrigérateur est branché pour la première fois, placer

la commande de circulation d'air au réglage recommandé.

Réglage de la commande de circulation d’air

Si une augmentation temporaire de la circulation d'air froid dans

un compartiment particulier est souhaitée, régler la commande.

■ Max (maximum) - Augmente la circulation d'air dans le

congélateur

■ Min (minimum) - Augmente la circulation d'air dans le

réfrigérateur

IMPORTANT : Une fois la performance obtenue, replacer la

commande de circulation d’air au réglage recommandé afin que

le réfrigérateur continue de fonctionner avec le maximum

d’efficacité.

CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR

Votre modèle peut comporter l’ensemble de ces caractéristiques

ou certaines d’entre elles.

Tablettes du réfrigérateur

Les tablettes du réfrigérateur sont réglables pour s'adapter aux

besoins de rangement de l'utilisateur.

Afin de pouvoir trouver plus facilement l'article que l'on cherche,

on peut remiser ensemble des aliments semblables dans le

réfrigérateur et régler les tablettes pour les adapter aux

différentes tailles d'articles. Ceci réduira également la durée

d’ouverture de la porte du réfrigérateur et permettra

d'économiser de l’énergie.

Retrait et réinstallation de la tablette :

1. Retirer les articles de la tablette.

2. Retirer la tablette en la faisant glisser tout droit jusqu'à la

butée.

3. Selon le modèle, soulever l'arrière ou l'avant de la tablette et

la retirer au-delà de la butée. Retirer complètement la tablette

en la faisant glisser entièrement hors des supports.

4. Réinstaller la tablette en réinsérant de nouveau l'arrière de la

tablette dans la rainure de la paroi de la caisse.

5. Guider l'avant de la tablette dans la rainure de tablette. Veiller

à insérer complètement la tablette.

Tiroir pour spécialités alimentaires

La conception du tiroir pour spécialités alimentaires permet d'en

changer facilement la position.

Tiroir pour spécialités alimentaires

Retrait et réinstallation du tiroir pour spécialités

alimentaires :

1. Retirer le tiroir pour spécialités alimentaires en le faisant

glisser vers l'extérieur jusqu'à la butée.

2. Soulever l'avant du tiroir pour spécialités alimentaires d'une

main tout en soutenant la partie inférieure du tiroir de l'autre

main. Faire glisser le tiroir complètement vers l'extérieur.

3. Réinstaller le tiroir en le réinsérant complètement au-delà de

la butée.

CONDITION/RAISON : RÉGLAGE :

Usage intense de glaçons Max (maximum)

Température de la pièce

élevée

Max (maximum) - Pour

maintenir le taux de

production de glaçons

Grande quantité d’aliments Min (minimum) – Pour

refroidir rapidement aliments

et boissons

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

57

Guide d’entreposage des viandes

La plupart des viandes peuvent être conservées dans leur

emballage original tant que cet emballage est hermétique et à

l’épreuve de l’humidité. Emballer de nouveau si nécessaire. Voir

le tableau suivant pour les périodes de conservation. Si la viande

doit être conservée pour une période plus longue que la durée

donnée, faire congeler la viande.

Poissons ou crustacés frais............. consommer le jour de l’achat

Poulet, bœuf haché, abats comestibles (foie)........ 1 à 2 jours

Charcuterie, steaks/rôtis........................................ 3 à 5 jours

Viandes salaisonnées........................................... 7 à 10 jours

Restes - Couvrir les restes avec de la pellicule en plastique ou du

papier d’aluminium. Il est convenable aussi d’utiliser des

contenants en plastique avec couvercle hermétique.

Bac à légumes

Bacs à légumes

Retrait et réinstallation du bac à légumes :

1. Extraire le bac à légumes en le faisant glisser vers l’extérieur

jusqu’à la butée. Soulever le devant et faire glisser le bac vers

l’extérieur pour le retirer complètement.

2. Réinstaller le bac en le faisant glisser complètement à sa

position au-delà de la butée.

Couvercle du bac à légumes

Dépose et réinstallation du couvercle du bac à légumes :

1. Retirer le/les bac(s) à légumes.

2. Tirer sur le couvercle en verre tout droit vers l’extérieur.

3. Réinstaller le couvercle en verre en le réinsérant.

Commande d’humidité

On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes

étanche. La commande peut être ajustée à réglage LOW (faible)

ou HIGH (élevée).

En position LOW (faible) (en position ouverte), le réglage laisse

échapper l’air humide du bac à légumes pour mieux conserver

les fruits et légumes à pelures.

■ Fruits : Laver, laisser sécher et garder au réfrigérateur dans un

sac en plastique ou dans le bac à légumes. Ne pas laver ni

équeuter les baies avant le moment de leur utilisation.

Répartir et garder les baies dans leur contenant original dans

le bac à légumes ou les conserver sur une tablette du

réfrigérateur dans un sac en papier fermé sans être serré.

■ Légumes à pelure : Placer dans un sac ou un contenant en

plastique et ranger dans le bac à légumes.

En position HIGH (élevé) (en position fermée), le réglage permet

de retenir l’humidité à l’intérieur du bac à légumes pour mieux

conserver les légumes à feuilles frais.

■ Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et couper

ou éliminer les sections endommagées et décolorées. Placer

dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le

bac à légumes.

CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR

Votre modèle peut comporter toutes les caractéristiques

suivantes ou seulement certaines d'entre elles.

Tablette du congélateur

Selon le modèle, la tablette peut être soit métallique soit en verre.

Retrait et réinstallation de la tablette :

1. Retirer les articles de la tablette.

2. Retirer la tablette en la faisant glisser tout droit jusqu'à la

butée.

3. Selon le modèle, soulever l'arrière ou l'avant de la tablette et

la retirer au-delà de la butée. Retirer complètement la tablette

en la faisant glisser entièrement hors des supports.

4. Réinstaller la tablette en réinsérant de nouveau l'arrière de la

tablette dans la rainure de la paroi de la caisse.

5. Guider l'avant de la tablette dans la rainure de tablette. Veiller

à insérer complètement la tablette.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

58

Guide de stockage des aliments surgelés

Les périodes de conservation varient selon la qualité et le type

d'aliment, le type d’emballage et de pellicule utilisés (doivent être

hermétiques et résistant à l’humidité) et la température de

remisage. Bien fermer le sachet ou le récipient pour empêcher le

transfert de goût et d’odeur dans le produit. Les cristaux de glace

à l’intérieur d’un emballage scellé sont normaux. La présence de

cristaux signifie simplement que l’humidité dans les aliments et

l’air à l’intérieur de l’emballage se sont condensés.

Ne pas placer plus d’aliments non congelés dans le congélateur

que la quantité qui congèlera dans l’intervalle de 24 heures (pas

plus de 2 à 3 lb d’aliments par pied cube d’espace [907 à 1 350 g

par L] dans le congélateur). Laisser assez d’espace dans le

congélateur pour permettre la circulation d’air entre les

emballages. S’assurer que la porte du congélateur est bien

fermée.

REMARQUE : Pour plus de renseignements sur la préparation

des aliments pour la congélation, consulter un guide pour

congélateur ou un livre de recettes fiable.

CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE

Votre modèle peut comporter l’ensemble de ces caractéristiques

ou certaines d’entre elles.

Tringles de porte

Les tringles de porte peuvent être enlevées pour faciliter le

nettoyage.

Pour retirer et réinstaller les tringles :

1. Selon votre modèle, retirer les tringles en poussant

légèrement sur le devant de la bride tout en tirant sur la

languette intérieure. Répéter ces étapes pour l'autre

extrémité.

2. Réinstaller les tringles en alignant les extrémités des brides

avec les boutons sur les côtés de l'intérieur de la porte.

Enclencher fermement les brides et l'ensemble sur les tenons

au dessus de l'étagère. Voir l'illustration.

Balconnets de porte

Retrait et réinstallation des balconnets :

1. Retirer le bac en le soulevant et en le tirant tout droit.

2. Réinstaller le bac en le faisant glisser au-dessus du support

désiré et en l'enfonçant jusqu’à la butée.

Compartiment utilitaire

Le compartiment utilitaire peut être enlevé pour faciliter le

nettoyage.

Retrait et réinstallation du compartiment utilitaire :

1. Retirer le compartiment utilitaire en pressant l'un des côtés

tout en soulevant le compartiment utilitaire et en le tirant tout

droit pour le dégager.

2. Réinstaller le compartiment utilitaire en plaçant un côté dans

le mécanisme de verrouillage et en faisant coulisser l'autre

côté en place jusqu’à la butée.

Machine à glaçons

IMPORTANT : Pour les modèles comportant un filtre à eau,

après avoir raccordé le réfrigérateur à l'alimentation en eau ou

avoir remplacé le filtre à eau, remplir et jeter trois récipients

entiers de glaçons afin que le filtre à eau soit prêt pour utilisation.

Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons

Pour mettre la machine à glaçons en MARCHE, il suffit d'abaisser

le bras de commande métallique.

Pour ARRÊTER manuellement la machine à glaçons, soulever le

bras de commande métallique à la position OFF (élevée) et

attendre le clic.

REMARQUE : Votre machine à glaçons a un arrêt automatique.

Au fur et à mesure de la fabrication de la glace, les glaçons

remplissent le bac d'entreposage de glaçons. Les glaçons

soulèvent le bras de commande métallique à la position OFF

(élevée). Ne pas forcer le commutateur du bras métallique vers le

haut ou vers le bas.

Bac à glaçons

1. Nettoyer le bac à glaçons au savon doux et à l’eau tiède.

2. Insérer le bac à glaçons sous la machine à glaçons et le

pousser aussi loin que possible.

3. Abaisser le levier de commande de la machine à glaçons et le

placer en position de marche (“on”).

REMARQUE : Il faut généralement attendre environ

24 heures pour que la machine à glaçons commence à

produire des glaçons. Les glaçons auront peut-être un goût

désagréable. Le cas échéant, jeter les trois premiers lots de

glaçons produits. Les glaçons suivants devraient avoir un

goût normal.

59

Taux de production des glaçons

■ La machine à glaçons devrait produire environ 8 à 12 lots de

glaçons au cours d’une période de 24 heures. Attendre

3 jours pour que le bac à glaçons se remplisse entièrement.

■ Pour augmenter la production de glaçons, diminuer la

température du congélateur et du réfrigérateur. Voir

“Utilisation de la/des commande(s)”. Attendre 24 heures

entre les ajustements.

À noter

■ La qualité de vos glaçons dépend de la qualité de l'eau

fournie à votre machine à glaçons. Éviter de brancher la

machine à glaçons à un approvisionnement d'eau adoucie.

Les produits chimiques adoucisseurs d'eau (tels que le sel)

peuvent endommager des pièces de la machine à glaçons et

causer une piètre qualité des glaçons. Si une alimentation

d'eau adoucie ne peut pas être évitée, s'assurer que

l'adoucisseur d'eau fonctionne bien et qu'il est bien

entretenu.

■ Ne pas utiliser un objet pointu pour briser les glaçons dans le

bac. Cette action peut endommager le bac à glaçons et le

mécanisme du distributeur.

■ Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou dans la

machine à glaçons ou dans le bac à glaçons.

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les compartiments de réfrigération et de congélation se

dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux

compartiments environ une fois par mois pour éviter une

accumulation d'odeurs. Essuyer les renversements

immédiatement.

IMPORTANT :

■ Comme l’air circule entre les deux compartiments, toutes les

odeurs formées dans un compartiment seront transférées à

l’autre. Vous devez nettoyer à fond les deux compartiments

pour éliminer les odeurs. Pour éviter le transfert d'odeurs et

l'assèchement des aliments, envelopper ou recouvrir

hermétiquement les aliments.

■ Pour les modèles en acier inoxydable, l'acier inoxydable est

résistant à la corrosion, mais il n'est pas anticorrosif. Pour

éviter la corrosion de l'acier inoxydable, garder les surfaces

propres à l'aide des instructions de nettoyage suivantes.

Nettoyage de votre réfrigérateur :

REMARQUE : Ne pas utiliser des nettoyants abrasifs ou

puissants tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs,

nettoyants à récurer, liquides inflammables, acide chlorhydrique,

cires nettoyantes, détergents concentrés, agents de blanchiment

ou nettoyants contenant du pétrole sur les surfaces extérieures

(portes et caisse), les pièces en plastique, les garnitures

intérieures et portes ou les joints de portes. Ne pas utiliser

d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils de nettoyage

abrasifs.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes à fond. Utiliser une éponge propre ou un

linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

3. Nettoyer les surfaces extérieures.

Métal peint : Laver les surfaces extérieures peintes avec une

éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans

de l'eau tiède. Rincer les surfaces avec de l'eau propre et

tiède et sécher immédiatement pour éviter les éventuelles

taches laissées par l'eau.

Acier inoxydable : Laver les surfaces en acier inoxydable

avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent

doux dans de l'eau tiède. Rincer les surfaces avec de l'eau

propre et tiède et sécher immédiatement pour éviter les

éventuelles taches laissées par l'eau.

REMARQUE : Lors du nettoyage de l'acier inoxydable,

essuyer toujours dans le sens du grain pour éviter les

éraflures.

4. Le condenseur n'a pas besoin d'être nettoyé souvent dans

des conditions de fonctionnement normales. Si

l'environnement est particulièrement graisseux, poussiéreux,

ou s'il y a des animaux domestiques dans la maison, le

condenseur devrait être nettoyé tous les deux ou trois mois

pour assurer une efficacité maximum.

Si vous avez besoin de nettoyer le condenseur :

■ Retirer la grille de la base.

■ Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la

grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface à

l'avant du condenseur.

■ Replacer la grille de la base lorsqu’on a terminé.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

60

Remplacement des ampoules d’éclairage

IMPORTANT : Les ampoules des compartiments de réfrigération

et de congélation du nouveau réfrigérateur sont issues de la

technologie DEL. Si les lampes ne s'allument pas lorsqu'on ouvre

la porte du réfrigérateur et/ou congélateur, composer les

numéros fournis pour assistance ou dépannage. Se référer à la

garantie pour les informations de contact.

Éclairage du compartiment de réfrigération

L'ampoule du réfrigérateur se trouve derrière la commande de

température.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Enlever le protège-ampoule en appuyant sur les côtés et en le

tirant vers le bas.

3. Retirer l’ampoule et la remplacer par une ampoule de même

taille et forme.

■ Pour remplacer l'ampoule du compartiment de

réfrigération par une ampoule DEL, commander la pièce

numéro W10565137 (3,6 watts).

REMARQUE : Certaines ampoules DEL de rechange ne

sont pas recommandées pour des environnements

humides/mouillés. Les compartiments de réfrigération et

de congélation sont considérés comme des

environnements humides/mouillés. Si l'on utilise une

marque d'ampoules DEL différente de celle

recommandée (ampoules), lire et suivre toutes les

instructions de l'emballage des ampoules DEL avant de

procéder à l'installation.

■ Si l'on utilise une ampoule à incandescence pour

remplacer l'ampoule DEL, utiliser uniquement des

ampoules à incandescence pour les appareils ménagers

de 60 watts maximum.

4. Réinstaller le protège-ampoule.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

Éclairage du compartiment de congélation

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de

courant électrique.

2. Retirer le protège-ampoule (sur certains modèles).

■ Sommet du compartiment de congélation - Faire glisser

le protège-ampoule vers l'arrière du compartiment pour le

libérer de l'ensemble d'éclairage.

3. Retirer l’ampoule et la remplacer par une ampoule de même

taille et forme.

■ Pour remplacer l'ampoule du compartiment de

congélation par une ampoule DEL, commander la pièce

numéro W10574850 (2,0 watts).

REMARQUE : Certaines ampoules DEL de rechange ne

sont pas recommandées pour des environnements

humides/mouillés. Les compartiments de réfrigération et

de congélation sont considérés comme des

environnements humides/mouillés. Si l'on utilise une

marque d'ampoules DEL différente de celle

recommandée (ampoules), lire et suivre toutes les

instructions de l'emballage des ampoules DEL avant de

procéder à l'installation.

■ Si l'on utilise une ampoule à incandescence pour

remplacer l'ampoule DEL, utiliser uniquement des

ampoules à incandescence pour les appareils ménagers

de 25 watts maximum.

4. Réinstaller le protège-ampoule.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

61

Entretien avant les vacances ou lors d’un déménagement

Vacances

Si l'utilisateur choisit de laisser le réfrigérateur en

fonctionnement pendant son absence :

1. Consommer tous les aliments périssables et congeler les

autres.

2. Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons

automatique et qu'il est raccordé à la source

d'approvisionnement en eau du domicile, fermer la source

d'approvisionnement en eau du réfrigérateur. Des dommages

matériels peuvent subvenir si l'alimentation en eau n'est pas

coupée.

3. Si la machine à glaçons est automatique, éteindre la machine

à glaçons.

REMARQUE : Soulever le bras de commande en broche à la

position OFF (arrêt) (position élevée).

4. Vider le bac à glaçons.

Si l'utilisateur choisit d’arrêter le fonctionnement du

réfrigérateur avant son départ :

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Si le réfrigérateur a une machine à glaçons automatique :

■ Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à

glaçons au moins une journée à l’avance.

■ Lorsque la dernière quantité de glaçons est déposée,

soulever le bras de commande en broche à la position

OFF (arrêt) (position élevée).

3. Éteindre la/les commande(s) de température. Voir “Utilisation

de la/des commande(s)”.

4. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

5. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie supérieure de chaque porte de

façon à ce qu’elles soient suffisamment ouvertes pour

permettre l’entrée d'air à l’intérieur, afin d’éviter

l’accumulation d'odeurs ou de moisissure.

Déménagement

Lorsque l'on déménage le réfrigérateur dans une nouvelle

habitation, suivre ces étapes pour préparer le déménagement.

1. Si le réfrigérateur a une machine à glaçons automatique :

■ Fermer l’approvisionnement d’eau de la machine à

glaçons au moins une journée à l’avance.

■ Débrancher la canalisation d’eau de l’arrière du

réfrigérateur.

■ Lorsque la dernière quantité de glaçons est déposée,

soulever le bras de commande en broche à la position

OFF (position élevée).

2. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les

aliments congelés dans de la neige carbonique.

3. Vider le bac à glaçons.

4. Éteindre la/les commande(s) de température. Voir “Utilisation

de la/des commande(s)”.

5. Débrancher le réfrigérateur.

6. Nettoyer, essuyer et sécher à fond.

7. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble à l’aide de ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent pas ni ne s’entrechoquent durant le déménagement.

8. Selon le modèle, soulever le devant du réfrigérateur pour qu’il

roule plus facilement OU soulever les vis de nivellement pour

qu'elles n'égratignent pas le plancher. Voir “Ajustement de la/

des porte(s)” ou “Fermeture et alignement de la porte”.

9. Fermer les portes à l’aide de ruban adhésif et fixer le cordon

d'alimentation électrique au dos du réfrigérateur à l'aide de

ruban adhésif.

Lorsque vous arriverez à votre nouvelle habitation, remettez tout

en place et consultez la section “Instructions d’installation” pour

les instructions de préparation. D'autre part, si votre réfrigérateur

a une machine à glaçons automatique, rappelez-vous de

raccorder l’approvisionnement d’eau au réfrigérateur.

62

DÉPANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggérées ici. Pour obtenir de l'aide ou des conseils qui permettront peut-être d'éviter une intervention

de dépannage, consulter la page de garantie de ce manuel et scanner le code QR avec votre appareil intelligent, ou consulter le site

internet www.maytag.ca.

Vous pouvez adresser tous commentaires ou questions par courrier à l'adresse ci-dessous :

Aux États-Unis :

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Au Canada :

Maytag Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga ON L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

Fonctionnement du réfrigérateur

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché?

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ La prise électrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe

pour voir si la prise fonctionne.

■ Un fusible est-il grillé ou un disjoncteur s'est-il ouvert?

Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Si le

problème persiste, appeler un électricien.

■ La(les) commande(s) est(sont)-elle(s) en marche?

S'assurer que la commande du réfrigérateur est bien en

marche. Voir “Utilisation de la(des) commande(s)”.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

REMARQUE : Régler la(les) commande(s) de température sur

la position la plus froide ne fera pas refroidir le réfrigérateur

plus rapidement.

Les lampes ne fonctionnent pas

■ Les ampoules ont-elles grillé? Remplacer les ampoules.

Voir “Remplacement des ampoules d'éclairage”.

Le moteur semble trop tourner

Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus

longtemps que l'ancien grâce à son compresseur à haute

efficacité et ses ventilateurs. L'appareil peut fonctionner plus

longtemps encore si la température de la pièce est chaude, si

une importante quantité de nourriture y est ajoutée, si la porte est

fréquemment ouverte ou si elle a été laissée ouverte.

Le réfrigérateur semble bruyant

Le bruit des réfrigérateurs a été réduit au cours des années. Du

fait de cette réduction, il est possible d'entendre des bruits

intermittents venant de votre nouveau réfrigérateur qui n'avaient

pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une liste des

sons normaux accompagnés d'explications.

■ Bourdonnement - entendu lorsque le robinet d'arrivée d'eau

s'ouvre pour remplir la machine à glaçons

■ Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se règlent afin

d'optimiser la performance

■ Sifflement/cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant,

mouvement des conduites d'eau ou d'objets posés sur le

dessus du réfrigérateur

■ Grésillement/gargouillement - de l'eau tombe sur l'élément

de chauffage durant le programme de dégivrage

■ Bruit d'éclatement - contraction/expansion des parois

internes, particulièrement lors du refroidissement initial

■ Bruit d’écoulement d’eau - peut être entendu lorsque la

glace fond lors du programme de dégivrage et que l’eau

s’écoule dans le plateau de dégivrage

■ Grincement/craquement - se produit lorsque la glace est

éjectée du moule à glaçons

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

La page est en cours de chargement...

Maytag MRT318FZDM Mode d'emploi

Maytag MRT318FZDM Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes