Delta 35741-RB-DST Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: 35741-RB-DST

Catégorie: Robinets

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

TWO HANDLE WIDESPREAD

LAVATORY FAUCETS

LLAVES DE LAVAMANOS

EXTENDIDAS DE DOS MANIJAS

ROBINETS À ENTRAXE LONG À

DEUX POIGNÉES POUR LAVABO

Model/Modelo/Modèle

35741-DST

Series/Series/Seria

Para instalación fácil de su llave

Delta usted necesitará:

•LEER TODASlasinstrucciones

completamenteantesdeempezar.

•LEER TODOSlosavisos,cuidados,e

informacióndemantenimiento.

For easy installation of your Delta

faucet you will need:

•ToREAD ALLtheinstructionscompletely

beforebeginning.

•To READ ALLwarnings,care,and

maintenanceinformation.

Write purchased model number here.

Escriba aquí el número del modelo comprado.

Inscrivez le numéro de modèle ici.

You may need/Usted puede necesitar/

Articles dont vous pouvez avoir besoin:

Pour installer votre robinet Delta

facilement, vous devez:

•LIRE TOUTESlesinstructionsavant

dedébuter;

•LIRE TOUSlesavertissementsainsi

quetouteslesinstructionsdenettoyage

etd’entretien;

3/32"(2.38mm)

3/32po

1/13/2015    Rev.A

88306

www.deltafaucet.com

3/32"(2.38mm)

3/32po

SILICONE

88306Rev.A

CLEANING AND CARE

Careshouldbegiventothecleaningofthisproduct.Althoughitsfinishisextremelydurable,itcanbedamagedbyharshabrasivesorpolish.Toclean,

simplywipegentlywithadampclothandblotdrywithasofttowel.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Ilfautlenettoyeravecsoin.Mêmesisonfiniestextrêmementdurable,ilpeutêtreabîmépardesproduitsfortementabrasifsoudesproduitsdepolis-

sage.Ilfautsimplementlefrotterdoucementavecunchiffonhumideetlesécheràl'aided'unchiffondoux.

LIMPIEZA Y CUIDADO DE SU LLAVE

Tengacuidadoaliralimpiaresteproducto.Aunquesuacabadoessumamentedurable,puedeserafectadoporagentesdelimpiezaoparapulirabra-

sivos.Paralimpiarsullave,simplementefrótelaconuntrapohúmedoyluegoséquelaconunatoallasuave.

©2016MascoCorporacióndeIndiana

Piezas y acabado

Todas las piezas(exceptolas piezas electrónicasy las pilas) y los acabados de esta llave de

aguaDelta

estángarantizadosalconsumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosen

materialyfabricaciónduranteeltiempoqueelcompradororiginalposealaviviendaenlaquela

llavedeaguafueoriginalmenteinstaladao,paralosconsumidorescomerciales,durante5años

apartirdelafechadecompra.

Componentes electrónicos y pilas (si aplicable)

Todaslaspiezas(salvolaspilas),sihay,deestallavedeaguaDelta

estángarantizadasalcon-

sumidorcompradororiginaldeestarlibresdedefectosenmaterialesyfabricacióndurante5años

apartirdelafechadecomprao,paralosusuarioscomerciales,porunañoapartirdelafechade

compra.Nosegarantizanlaspilas.

DeltaFaucetCompanyreemplazará,SINCARGO,duranteelperíododegarantíaaplicable,cual-

quierpiezaoacabadoquepruebetenerdefectosdematerialy/ofabricaciónbajolainstalación,

usoyservicionormal.Silareparaciónosureemplazonoespráctico,DeltaFaucetCompanytiene

laopcióndereembolsarlesudineroporlacantidaddelpreciodecompraacambiodeladevolución

delproducto.Estos son sus únicos recursos. 

DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuselosserviciosdeunplomeroprofesionalparatodaslas

instalacionesyreparaciones.Tambiénlerecomendamosqueutilicesólolaspiezasderepuesto

originalesdeDelta

.

DeltaFaucetCompanynoseráresponsableporcualquierdañoalallavedeaguaqueresultedel

maluso,abuso,negligenciaomalainstalaciónomantenimientooreparaciónincorrecta,incluy-

endoelnoseguirloscuidadosaplicablesylasinstruccionesdelimpieza.

Garantía Limitada de las Llaves de Agua (grifos) Delta

Laspiezas de repuesto sepueden obtener llamando al número correspondiente más abajo, o

escribiendoa:

En los Estados Unidos y México: En Canadá:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1800345DELTA(3358)   1800345DELTA(3358)

[email protected]  [email protected]

Lapruebadecompra(recibooriginal)delcompradororiginaldebeserdisponibleaDeltaFaucet

Companyparatodos los reclamosamenosque el compradorhayaregistradoel producto con

DeltaFaucetCompany.Estagarantíaleaplicasóloa las llavesdeaguadeDelta®fabricadas

despuésdel1deenero1995einstaladasenlosEstadosUnidosdeAmérica,CanadáyMéxico.

DELTAFAUCETCOMPANYNOSEHACERESPONSABLEPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,

INCIDENTALOCONSECUENTE(INCLUYENDOLOSGASTOSDEMANODEOBRA)POREL

INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE LA LLAVE DE

AGUA.Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños especiales,

incidentaleso consecuentes,porlo queestaslimitaciones yexclusionespueden noaplicarlea

usted.Estagarantíaleotorgaderechoslegales.Ustedtambiénpuedetenerotrosderechosque

varíandeestado/provinciaaestado/provincia.

EstaeslagarantíaexclusivaporescritodeDeltaFaucetCompanyylagarantíanoestransferible.

Si usted tiene alguna pregunta o inquietud acerca de nuestra garantía, por favor,vea nuestra

seccióndepreguntasfrecuentesFAQsobrelagarantíaenwww.deltafaucet.com,tambiénpuede

enviarnosuncorreoelectrónicoa[email protected]ollámenosalnúmeroquele

correspondaanteriormenteincluido.

©2016MascoCorporationofIndiana

Parts and Finish

Allparts(otherthanelectronicpartsandbatteries)andfinishesofthisDelta

faucetarewarranted

totheoriginalconsumerpurchasertobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaslong

astheoriginalconsumerpurchaserownsthehomeinwhichthefaucetwasfirstinstalledor,for

commercialusers,for5yearsfromthedateofpurchase.

Electronic Parts and Batteries (if applicable)

Electronicparts (other than batteries),if any, of this Delta

faucet are warranted tothe original

consumerpurchaser to be free fromdefects in material and workmanshipfor 5 years from the

dateofpurchaseor,forcommercialusers,foroneyearfromthedateofpurchase.Nowarrantyis

providedonbatteries.

DeltaFaucet Companywillreplace,FREEOFCHARGE,duringthe applicablewarrantyperiod,

anypartorfinishthatprovesdefectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,

use and service. If repair or replacement is not practical, Delta Faucet Company may elect to

refundthepurchaseprice inexchangeforthereturnoftheproduct.These are your exclusive

remedies. 

DeltaFaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberforallinstallationandrepair.We

alsorecommendthatyouuseonlygenuineDelta

replacementparts.

Delta Faucet Company shall not be liable forany damage to the faucet resulting from misuse,

abuse,neglectorimproperorincorrectlyperformedinstallation,maintenanceorrepair,including

failuretofollowtheapplicablecareandcleaninginstructions.

Limited Warranty on Delta

Faucets

Replacementpartsmaybeobtainedbycallingtheapplicablenumberbeloworbywritingto:

In the United States and Mexico: In Canada:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1-800-345-DELTA(3358)   1-800-345-DELTA(3358)

[email protected]  [email protected]

Proofofpurchase(originalsalesreceipt)fromtheoriginalpurchasermustbemadeavailableto

DeltaFaucetCompanyforallwarrantyclaimsunlessthepurchaserhasregisteredtheproductwith

DeltaFaucetCompany.ThiswarrantyappliesonlytoDelta

faucetsmanufacturedafterJanuary1,

1995andinstalledintheUnitedStatesofAmerica,CanadaandMexico.

DELTA FAUCET COMPANY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LABOR CHARGES) FOR BREACH OF ANY

EXPRESSORIMPLIEDWARRANTYONTHEFAUCET.Somestates/provincesdonotallowthe

exclusionorlimitationof special, incidental or consequentialdamages,sotheselimitationsand

exclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspeciallegalrights.Youmayalsohave

otherrightswhichvaryfromstate/provincetostate/province.

ThisisDeltaFaucetCompany’sexclusivewrittenwarrantyandthewarrantyisnottransferable.

Ifyouhaveanyquestionsorconcernsregardingourwarranty,pleaseviewourWarrantyFAQsat

www.deltafaucet.com,emailusat[email protected]orcallusatthe applicable

numberabove.

©2016DivisiondeMascoIndiana

Pièces et finis

Touteslespièces(àl’exceptiondescomposantsélectroniquesetdespiles)ettouslesfinisdece

robinetDelta

sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationpar

unegarantiequiestconsentieaupremieracheteuretquidemeurevalidetantquecelui-cidemeure

propriétairedelamaisondanslaquellelerobinetaétéinstallé.Danslecasd’uneutilisationcom-

merciale,lagarantieestde5ansàcompterdeladated’achat.

Composants électroniques et piles (le cas échéant)

SicerobinetDelta

comportedescomposantsélectroniques,cescomposants(àl’exceptiondes

piles)sontprotégéscontrelesdéfectuositésdumatériauetlesvicesdefabricationparunegaran-

tieconsentieaupremieracheteurquiestd’uneduréede5ansàcompterdeladated’achat.Dans

lecasd’uneutilisationcommerciale,lagarantieestd’unanàcompterdeladated’achat.Aucune

garantienecouvrelespiles.

DeltaFaucetCompanyremplacera,GRATUITEMENT,pendantlapériodedegarantieapplicable,

toutepièceoutout finiquiprésenteraunedéfectuositédumatériauet/ouun vicedefabrication

pourautantquelerobinetaitétéinstallé,utiliséetentretenunormalement.S’ilestimpossiblede

réparerouderemplacerlerobinet,DeltaFaucetCompanypourradéciderderembourserleprix

d’achatduproduitpourautantquecelui-ciluisoitretourné.Il s’agit de vos seuls recours. 

DeltaFaucetCompanyrecommandede confier l’installation et la réparation àunplombierpro-

fessionnel.Nousvous recommandons égalementd’utiliseruniquementdes pièces derechange

authentiquesDelta

.

Delta Faucet Company se dégage de toute responsabilité à l’égard des dommages causés au

robinetenraisond’unmauvaisusage,d’unusageabusif,delanégligenceoudel’utilisationd’une

méthode d’installation, de maintenance ou de réparation incorrecte ou inadéquate, y compris

lesdommagesrésultantdunon-respectdesinstructionsdenettoyageetd’entretienapplicables.

Garantie limitée des robinets Delta

Pourobtenirdespiècesderechange,veuillezappeleraunuméroapplicableci-dessousouécrire

àl’adresseapplicableci-dessous.

Aux États-Unis et au Mexique : Au Canada:

DeltaFaucetCompany   MascoCanadaLimited,PlumbingGroup

ProductService   TechnicalServiceCentre

55E.111thStreet   350SouthEdgewareRoad

Indianapolis,IN46280   St.Thomas,Ontario,CanadaN5P4L1

1-800-345-DELTA(3358)   1-800-345-DELTA(3358)

[email protected]  [email protected]

Lapreuved’achat(reçuoriginal)dupremieracheteurdoitêtreprésentéeàDeltaFaucetCompany

pourtouteslesdemandesenvertu delagarantie,saufsileproduitaétéenregistréauprès de

DeltaFaucetCompany.Laprésentegaranties’appliqueuniquementauxrobinetsDelta

fabriqués

aprèsle1erjanvier1995etinstallésauxÉtats-Unisd’Amérique,auCanadaetauMexique.

DELTA FAUCET COMPANY SE DÉGAGE DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES

DOMMAGES PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES FRAIS

DE MAIN-D’OEUVRE) QUI POURRAIENT RÉSULTER DE LA VIOLATION D’UNE GARANTIE

IMPLICITEOUEXPLICITEQUELCONQUESURLEROBINET.DanslesÉtatsoulesprovinces

où il est interdit de limiter ou d’exclure la responsabilité à l’égard des dommages particuliers,

consécutifs ou indirects, les limites et les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas. La

présentegarantievousdonnedesdroitsprécisquipeuventvarierselonl’Étatoulaprovinceoù

vousrésidez.

La présente garantie écrite est la garantie exclusive offerte par Delta Faucet Company et elle

n’estpastransférable.

Sivousavezdesquestionsou des préoccupations en ce qui concerne notre garantie, veuillez

consulterlapageWarrantyFAQsàwww.deltafaucet.com,faireparveniruncourrielàcustomerser-

[email protected]ounousappeleraunuméroapplicable.

RP50952

PlasticSleeves(ferrules)

ManguitosPlásticos(casquillos)

Manchonsenplastique(bagues)

88306Rev.A

RP60352

BonnetNuts

Bonetes/Capuchones

ChapeauxFiletés

RP84372▲

LiftRod

BarradeAlzar

TigedeManoeuvre

RP60400

ValveAssembly

EnsambledelaVálvula

Soupape

RP76532

Bases(2)

Embases(2)

RP53429

Adapters(NotIncluded)

3/8"-24UNEFto1/2"-20UN&

3/8"-24UNEFto1/2"-14NPSM

Adaptadors(Noincluido)

3/8"-24UNEFto1/2"-20UN&

3/8"-24UNEFto1/2"-14NPSM

Adapteurs(noninclus)

3/8po-24UNEFto1/2po-20UNet

3/8po-24UNEFto1/2po-14NPSM

RP51243

Gaskets(2)

Empaques(2)

Joints(2)

RP60457

OutletConnector

Conexióndelasalida

Raccorddesortie

RP74843

Stops(2)

Detienes(2)

arrêtes(2)

RP62378

EndValveBushings(2)

Bujesdelaválvula

delextremo(2)

Douillesdevalve

d’extrémité(2)

RP74845

Nuts(2)&Washers(2)

Tuercas(2)yArandelas(2)

Écrous(2)etRondelles(2)

RP47030

Nut&Washer

TuercayArandela

ÉcrouetRondelle

RP47029

Bracket

Soporte

Fixation

RP72131▲

DecorativeSupplyLineCovers(PVC)

Quantity2,30"Long

AvailableasAccessoryOrder(NotIncluded)

TapasDecorativasparalasLíneasdeSuministro(PVC)

Cantidad2,30"delargo

Disponiblecomoordendeaccesorio(Noincluido)

Tubesdécoratifssurletuyaud’arrivéed’eau(PVC)

Quantité2,30podelongueur

Livrableséparémentseulement(noninclus)

RP72130▲

DecorativeSupplyLineCovers(metal)

Quantity2,30"Long

AvailableasAccessoryOrder(NotIncluded)

TapasDecorativasparalasLíneasdeSuministro(metal)

Cantidad2,30"delargo

Disponiblecomoordenaccesoria(Noincluido)

Tubesdécoratifssurletuyaud’arrivéed’eau(métal)

Quantité2,30podelongueur

Livrableséparémentseulement(noninclus)

▲SpecifyFinish

EspecifíqueelAcabado

PrécisezleFini

RP62472▲

PlasticPop-UpLessLiftRod

DesagüeAutomáticodePlástico

MenoslaBarradeAlzar

RenvoiMécaniqueenPlastique

SanslaTigedeManoeuvre

RP84373▲

HandleAssemblies

Conjuntodemanija

Montagedelamanette

RP54977-1.2

Aerator&Wrench

AereadoryLlave

AérateuretClé

RP74846

Gaskets(2)

Empaques(2)

Joints(2)

88306   Rev.A

HotLabel

Etiqueta

Caliente

Étiquette

eauchaude

Line

oruntilfullyseated(about3/4").Whenproperlyinserted,youshouldnotbeable

toseethelineonthetube.Notice: If you determine the PEX outlet or spout

tubes are too long for your installation and must be shorter to create an

acceptable installation be sure to plan ahead.Linesareprovidedat3/4"

intervalsontheoutletandspouttubesandmaybeusedforconvenientcutting

intervals.Iftubingiscuttolength,cutononeofthelines.Thenwhentubingis

insertedintothefitting,thenext“line”shoulddisappearintothefitting,indicating

properinsertion.The tube must be cut straight.WhencuttingthePEXtubing

theinstalleracceptstheresponsibilitytodosoinawaythatallowsaleak-free

jointtobecreated.Deltaisnotresponsiblefortubingthatiscuttooshortorcut

inawaythatwillnotallowforaleak-freejoint.

Potential Problems and Remedies

•Tubing is not cut perpendicular to the axis of the tube:carefully

makeanadditionalcut,beingcarefulnottocutthetubetooshort.

•Tubing removal from outlet connector:holdwhitering(4)down

againsttheoutletconnectorbodywhilepullingthetubingoutward.

Note: Please make sure that handle base (5) is securely held onto the end

valve (1) to provide proper orientation during installation.

Nota: Por favor, asegúrese de que la base de agarradera (5) se sujeta

firmemente a la válvula de cierre (1) para proporcionar la orientación cor-

recta durante la instalación.

Note: Veuillez vous assurer que la base de la poignée (5) est fermement

maintenue sur la valve de fin (1) pour fournir une orientation correcte lors

de l’installation.

Slideendvalves(1)andbushings(2)throughsink.Note: If sink is uneven,

use silicone under the hand base (5).Bushingswillnotberequiredwith

holessmallerthan13/8"diameter,butshouldbeusedwithholeslargerthan

13/8"diametertoproperlycenterandsealthevalvestothesink. Note: Valve

with hot label should be installed in the left hole for proper handle rotation.

Secureendvalveswithnutsandwashers(3).Handtightnuts(3)ontoshanks,lock

nutsintopositionbytighteningsetscrews(4)approximately½turnwithwrench.Note:

End valves may be rotated to align handles and stops before tightening nuts.

Deslicelasválvulasextremasofinales(1)conloscasquillos(2)porelfregadero.

Nota: Si el lavamanos está desnivelado, use silicón debajo de los base de

agarradera (5).No serequieren bujes conagujeros demenos de 13/8"de

diámetro,perodebenusarseconagujerosdemásde13/8"dediámetropara

centrary sellar correctamente lasválvulasen el fregadero. Nota: la válvula

con la etiqueta caliente ‘hot’ se debe instalar en el agujero de la izquierda

para obtener una rotación adecuada. Fije las válvulas extremas con las

tuercasyarandelas(3).Tuercas(3)pormanosobrelosshanks,Fijelastuercas

ensuposiciónalapretarlostornillosprisioneros(4)aproximadamente½vuelta

conuna llave inglesa.Nota: Las válvulas extremas se pueden girar para

alinear las manijas y los topes rotacionales antes de apretar las tuercas.

Introduisezlessoupapes(1)aveclesbagues(2)dansl’évier.Note: Si l’évier est

inégal, appliquez du composé d’étanchéité à la silicone sous les base de la

poignée (5).Lesbaguesnesontpasrequisessilestrousontmoinsde13/8de

diamètre.Ilssonttoutefoisnécessairespourcentrerlessoupapesetempêcher

lesinfiltrationsd’eausilediamètredestrousestsupérieurà13/8po.Note : La

soupape qui porte l’étiquette d’eau chaude doit être installée dans le trou

gauche pour que la manette tourne dans le bon sens. Fixezlessoupapes

aveclesécrousetlesrondelles(3.écrousyrondelles(3)deserrageàlamain

surdestiges,Bloquezlesécrousenpositionenserrantlesvisderéglage(4)

approximativementd’undemi-touravecuneclé.Note : Vous pouvez tourner les

soupapes pour aligner les manettes et les butées avant de serrer les écrous.

Insertspouttube(1)intooutletconnector(2)tothefirstline,oruntilfullyseated

(about3/4").Whenproperlyinserted,youshouldnotbeabletoseethelineon

thetube.Bendoutlettubes(3)andinsertintooutletconnectortothefirstline,

Installthespout(1)andgasket(2).Securewithbracket(3)andnut/wrench

assembly(4).Note:Ifsinkisuneven,usesiliconeunderthegasket.

Instaleelsurtidor(1)yelempaque(2).Fijeconelsoporte(3)yelensambledela

tuerca/llavedetuercas(4).Nota:Siellavamanosestádesnivelado,usesilicón

debajodelempaque.

Installezlebec(1)etlejoint(2).Immobilisezlebecenutilisantlafixation(3)ainsi

quel’écrouetlaclé(4).Note:Sil’évierestinégal,appliquezducomposé’étanchéité

àlasiliconesouslejoint.

Introduzcaeltubodelsurtidor(1)enlaconexióndelasalida(2)alaprimeralínea,

ohastaqueestécompletamentesentado(alrededorde3/4").Cuandoestábien

insertado,nodeberíaverlalíneaeneltubo.Doblelostubosdesalida(3)einserte

alconectordesalidaalaprimeralínea,ohastaqueestécompletamente

asentado(alrededorde3/4").Cuandoestbieninsertado,nodeberíaverla

líneaeneltubo.Aviso: Si usted determina que la salida de los tubos de

PEX o del surtidor es demasiado larga para su instalación y debiera ser

más corta para crear una instalación aceptable, asegúrese planificar con

anticipación.Líneasseincluyenenintervalosde3/4"enlasalidaylostubos

delsurtidorypuedenserusadasparalosintervalosconvenientesdecorte.Si

eltubosecortaalolargo,corteenunadelaslíneas.Luego,cuandolostubos

sehaninsertadoenlainstalación,lasiguiente“línea”deberíadesaparecerse

dentrodelaccesorio,indicandounainsercióncorrecta.El tubo se debe

cortar recto.AlcortarlatuberíaPEX,elinstaladoraceptalaresponsabilidad

dehacerlodeunamaneraquepermitacrearunaarticulaciónlibredefugas

ofiltraciones.Deltanoesresponsableportuberíasquesecortandemasiado

oconuncortedeunaformaquenopermitiríacrearunaarticulaciónlibrede

fugasofiltraciones.

Posibles problemas y las soluciones

•El tubo no se corta perpendicularmente al eje del tubo:

cuidadosamentehagauncorteadicional,teniendocuidadodenocortar

eltubodemasiado.

•Para quitar la tubería de la conexión de la salida: sostengaelaroblanco

(4)haciaabajocontraelcuerpodelaconexióndesalida,mientrasquehala

latuberíaPEXhaciaafuera.

Introduisezletubedubec(1)dansleraccorddesortie(2)etenfoncez-lejusqu’à

lapremièreligneoujusqu’àcequ’ilsoitbiencalé(environ3/4po).

Siletubeestinsérécorrectement,vousnedevezpasvoirlalignesurcelui-ci.

Cintrezlestubesdesortie(3)etintroduisez-lesdansleraccorddesortiejusqu’à

lapremièreligneoujusqu’àcequ’ilssoientbiencalés(environ3/4po).Siles

tubessontinséréscorrectement,vousnedevezpasvoirlalignesurceux-ci.

Avis : Vérifiez la longueur du tube du bec et des tubes de sortie en PEX

avant de les installer.Ilyadeslignesaux3/4pooùvouspouvezlessectionner

avantdelesinstallers’ilssonttroplongs.Ainsi,lorsquevousintroduisezletube

dansleraccord,lalignesuivantedoitêtredissimuléeparleraccord.C’estce

quiindiquequeletubeestinsérécorrectement.Le tube doit être sectionné à

angle droit.L’installateurdoitsectionnerletubeenPEXcorrectementpourque

lejointsoitétanche.Deltan’accepteaucuneresponsabilitéàl’égarddesfuites

occasionnéesdufaitqu’untubeaétésectionnétropcourtoumalsectionné.

Problèmes possibles et correctifs

•Tube non sectionné à angle droit : Sectionnezletubedenouveau,

correctement.Prenezgardedelesectionnertropcourt.

•Extraction du tube du raccord de sortie :Tenirl’anneaublanc(4)

contreleraccorddesortietoutentirantletubeenPEXversl’extérieur.

5

88306Rev.A

Potential Problems and Remedies

• Tubing is not cut perpendicular to the axis of the

tube:carefullymakeanadditionalcut,beingcareful

nottocutthetubetooshort.

• Tubing is cut too short:buyacouplingunionanda

replacementsupplylinethatmatetogetherfromastore.

Thecouplingunionendintendedtoconnecttothe

faucetmustmatetothestandard3/8"connectionnuts

andplasticsleeves(ferrules)suppliedwiththefaucet.

• The plastic sleeve (ferrule) or connection nut is lost:

purchaseareplacementnutand/orplasticsleeve

(ferrule)thataredesignedtosealwithPEXtubing.

NOTICE: DO NOT use a metal sleeve (ferrule) or

RP51243 gasket (supplied with faucet) in place of the

plastic sleeve (ferrule)supplied, it may not create a

leak-free joint. WARNING: Do not use pipe dope or

other sealants on water line connections.

AVISO: Si usted determina que la tubería PEX para el

suministro de agua para esta llave de agua es muy larga

y debe recortarse para crear una instalación aceptable,

asegúrese leer las instrucciones y planifique de antemano.

Cuando corte la tubería de suministro el instalador acepta la

responsabilidad de hacerlo de una manera que permite

crear una articulación sin filtraciones. Delta no se respon-

sabiliza por las tuberías que se han cortado demasiado

cortas o cortadas de una manera que no permite una

articulación libre de filtración.

Paralasinstalacionespersonalizadasdeajuste,debeutilizar

manguitosplásticosRP50952(casquillos)suministradosconel

modeloylastuercasincluidasconlaslíneasdesuministro.El

cortedeltubodebeserrecto.Lealasinstruccionesparala

instalacióndelosmanguitosplásticos(casquillo)quese

encuentranenRP50952yparamásinformaciónseincluyenen

estedocumento.

Deslicelatuerca(A)sobreelmanguitoplástico(casquillo)(C).

Comienceagirarlatuercaconlamanoenlaconexióndesumin-

istrodelaválvula(B)paraevitarcontra-rosquear.Conlallavede

tuercas,girelatuercahastaquesesientaapretada.Aprietela

tuercaunavueltamás.Repitaconlaotralíneadesuministro.

Abraelsuministrodeaguayexaminesihayfugas.

Problemas Potenciales y Soluciones

• La tubería no está cortada perpendicular al eje

del tubo: cuidadosamentehagauncorteadicional,

teniendocuidadodenocortareltubodemasiadocorto.

• La tubería está cortada demasiado corta: compre

enunalmacénunacoplamientodeuniónyuna

tuberíadesuministroderepuestoqueacoplen.El

extremodelaunióndeacoplamientoqueespara

conectaralallavedeaguadebeacoplarconlas

tuercasestándaresde3/8"ymangasdeplástico

(casquillos)incluidasconlallavedeagua/grifo.

• Si pierde el manguito plástico (casquillo) o la

tuerca de conexión: compreunatuercade

repuestoy/omanguitoplástico(casquillo)diseñado

parasellaruntubodePEX.AVISO: NO use una

manga de metal (casquillo) o RP51243 empaque

(suministrada con la llave de agua) en lugar de el

manguito plástico (casquillo) suministrado pueda

no crear una unión libre de fugas. ADVERTEN-

CIA: No utilice compuesto para tuberías o

sellantes, en las conexiones de las líneas de

suministro de agua.

NOTIFICATION : Si le tube d’alimentation en PEX de ce

robinet est trop long et doit être raccourci, lisez les

instructions et prenez le temps de réfléchir. Vous devez

couper le tube de manière à obtenir un joint étanche. Delta

n’accepte aucune responsabilité si le tube a été coupé trop

court ou d’une manière qui empêche le joint d’être étanche.

Danslecasdesinstallationssurmesure,vousdevezutiliser

lesmanchonsenplastiqueRP50952(bagues)fournisavecle

robinetetlesécrousquisetrouventsurlesarrivéesd’eau.Le

tubedoitêtrecoupéd’équerre.Pourobtenirplusderenseigne-

ments,veuillezconsulterlesinstructionsd’installationsdes

manchonsenplastique(bague)quisetrouventdanslekit

RP50952etquisontinclusesdansleprésentdocument.

Faitesglisserl’écrou(A)surlemanchonenplastique(bague)

(C).Vissezd’abordl’écrouàlamainsurleraccorddurobinet

d’alimentation(B)pouréviterdefausserlefiletage.Avecune

clé,vissezl’écrouenserrantbien.Faitesuntoursupplémen-

taire.Raccordezl’autretubedelamêmemanière.Rétablissez

l’alimentationeneauetvérifiezl’étanchéité.

Problèmes possibles et correctifs

• Le tube n’est pas sectionné perpendiculairement

à son axe : Faitesunenouvellecoupeenprenant

gardedenepastropraccourcirletube.

• Vous avez coupé le tube trop court : Achetezun

raccord-unionetuntubed’arrivéed’eauderechange

dansunmagasin.L’extrémitéduraccord-unionà

raccorderaurobinetdoitêtrecompatibleavecles

écrous3/8postandardetlesmanchonsenplastique

(bagues)fournisaveclerobinet.

• Vous avez perdu un manchon en plastique (bague)

ou un écrou de raccordement : achetezunécrou

et/ouunmanchonenplastique(bague)conçuspour

formerunraccordétancheavecuntubePEX. MISE EN

GARDE : ÉVITEZ d’utiliser un manchon métallique

(bague) ou un joint RP51243 (fourni avec le robinet)

à la place du manchon en plastique (bague) fourni.

Le joint ne sera pas étanche. MISE EN GARDE

: n’utilisez pas de pâte d’étanchéité ni d’autres

produits d’étanchéité sur les raccords de tuyauterie.

NOTICE: If you determine the PEX supply tubing for this

faucet is too long and must be shorter to create an

acceptable installation, be sure to read the instructions

and plan ahead. When cutting the supply tubing the

installer accepts the responsibility to do so in a way that

allows a leak-free joint to be created. Delta is not

responsible for tubing that is cut too short or cut in a way

that will not allow for a leak-free joint.

Forcustomfitinstallations,youmustuseRP50952plastic

sleeves(ferrules)suppliedwithmodelandnutsincludedon

supplylines.Tube cut must be straight. Seeplasticsleeve

(ferrule)installationinstructionsfoundinRP50952and

includedinthisdocumentformoreinformation.

Slidenut(A)overplasticsleeve(ferrule)(C).Startnutby

handontosupplyvalveconnection(B)topreventcross-

threading.Withwrench,turnnutuntilitfeelstight.Tightennut

onemorerevolution.Repeatforothersupplyline.Turnon

water,examineforleaks.

Ensureallfittingsandendconnections

arefreeofdebris.Faucetfittings(1)are

3/8"compression.Looptubing(2)ifitis

toolong.Note: Recommended tubing

minimum bend diameter is 8". Secure

metalnut(3)tosupplyvalveconnection

(4)andhandtighten,thentightenone

additionalrevolutionwithwrench.Repeat

forothertube. WARNING: Do not use

pipe dope or other sealants on water

line connections.

Asegúresequetodoslosaccesoriosy

lasconexionesfinalesesténlibresde

residuos.Losaccesorios(1)sonde

compresiónde3/8".Enlacelastuberías

(2)siesmuylarga.Nota: La curva

mínima recomendada es de 8" de

diámetro.Fijelatuercademetal(3)ala

conexióndelaválvuladesuministro(4)y

aprieteamano,luegoaprieteunavuelta

adicionalconunallavedetuercas.Repita

esteprocedimientoconelotrotubo.

ADVERTENCIA: No utilice compuesto

para tuberías o sellantes en las

conexiones de la línea de agua.

Assurez-vousquetouslesraccordssont

exemptsdecorpsétrangers.Le

branchementesteffectuéaumoyende

raccordsderobinetterie(1)3/8poà

compression.Faitesuneboucleavecle

tube(2)s’ilesttroplong.Note : Le

diamètre minimal de la courbure doit

être d’au moins 8 po.Vissezàlamain

l’écrouderaccordementenmétal(3)sur

leraccorddurobinetd’alimentation(4),

puisfaitesuntoursupplémentaireavec

uneclé.Raccordezl’autretubedela

mêmemanière.MISE EN GARDE :

n’utilisez pas de pâte d’étanchéité ni

d’autres produits d’étanchéité sur les

raccords de tuyauterie.

Custom Fit Connections

Conexiones Especiales

Branchements Spéciaux

Standard Connections

Conexiones Estándares

Branchements Standard

Custom Fit Connections

Conexiones Especiales

Branchements Spéciaux

Standard Connections

Conexiones Estándares

Branchements Standard

6

88306Rev.A

1.Determinedesiredlengthofsupplytube(1).Leave1"or2"ofextralengthtoallow

foreasierinstallationandcuttube.Ensurecutisstraightandburrfree.

2.Slidenut(2)andplasticsleeve(ferrule)(3)ontocutsupplytube.Ensureplastic

sleeve

(ferrule)isorientedasshown.

3.Insertsupplytubeintosupplyvalveconnection(4).Supplytubeshouldtouchbottom

ofholeinsidesupplyvalve.

4.Slideplasticsleeve(ferrule)downsupplytubeuntilitcontactsthesupplyvalvecon-

nection.NOTICE: Failure to use plastic sleeve (ferrule) in the correct orientation

will result in disconnection and possible water damage.

5.Slidenutoverplasticsleeve(ferrule).Startnutbyhandtopreventcross-threading.

Withwrench,turnnutuntilitfeelstight.Tightennutonemorerevolution.Repeatfor

othersupplytube.Turnonwater,examineforleaks.

Ensurecutisstraight.

Do notinstallplastic

sleeve(ferrule)upside

down.

Do notuseRP51243gas-

ket(1)suppliedwithPEX

tubingorbrassferrule(2)

suppliedwithvalvestops.

Ensuretubeisfullyinserted

intostopbeforesliding

sleevedowntoengagetop

oftting.

Incorrect Installation

Instalación Incorrecta

Installation Incorrecte

1.Determineellargodeseadodeltubodesuministro(1).Agregue1"ó2"demáspara

permitirunainstalaciónmásfácilycorteeltubo.Asegúresequeelcorteesrectoy

sinrebabas.

2.Deslicelatuerca(2)yelmanguitoplástico(casquillo)(3)eneltubocortadodesumin-

istro.Asegúreseelmanguitoplástico(casquillo)estáorientado,comosemuestra.

3.Introduzcaeltubodesuministroenlaconexióndelaválvuladesuministro(4).Eltubo

dealimentacióndebetocarelfondodelagujerodentrodelaválvuladesuministro.

4.Desliceelmanguitoplástico(casquillo)poreltubodesuministrohastaquetengacon-

tactoconlaconexióndelaválvuladesuministro.AVISO: Si no utiliza el manguito

plástico (casquillo) en la orientación correcta resultará en la desconexión y el

posible daño por agua.

5.Deslicelatuercasobreelmanguitoplástico(casquillo).Comienceagirarlatuerca

conlamanoparaevitarcontra-rosquear.Conlallavedetuercas,girelatuercahasta

quesesientaapretada.Aprietelatuercaunavueltamás.Repitaconlaotralíneade

suministro.Abraelsuministrodeaguayexaminesihayfugas.

1. Coupezletubed’alimentation(1)àlalongueurdésirée.Laissez1à2poucesdejeu

pourfaciliterl’installation.Faitesunecouped’équerreetenlevezlesbavures.

2. Glissezl’écrou(2)etlemanchonenplastique(bague)(3)surletubed’alimentation

coupé.Assurez-vousquelemanchonenplastiqueestorientécommelemontrelagure.

3. Introduisezletubed’alimentationdansleraccorddurobinetd’alimentation(4).Letube

doittoucherlefonddutrouàl’intérieurduraccorddurobinetd’alimentation.

4. Faitesglisserlemanchonenplastique(bague)dansletubejusqu’àcequ’ilentreen

contactavecleraccorddurobinetd’alimentation.NOTE : si le manchon en plastique

(bague) n’est pas installé correctement, le raccord peut se défaire et occasionner

un dégât d’eau.

5. Faitesglisserl’écrousurlemanchonenplastique(bague).Vissezd’abordl’écrouàla

mainpouréviterdefausserleletage.Avecuneclé,vissezl’écrouenserrantbien.

Faitesuntoursupplémentaire.Raccordezl’autretubedelamêmemanière.

Rétablissezl’alimentationeneauetvériezl’étanchéité.

Asegúresequeelcorte

estérecto.

No instaleelmanguitoplástico

(casquillo)bocaabajo.

No useRP51243em-

paque(1)suministrado

coneltuberíadePEX

oelcasquillodebronce

(2)suministradoconlas

válvulasdecierre.

Asegúresequeeltuboeste

completamenteintroducido

dentrodeltopeantesde

deslizarlamangahacia

abajoparaencajarlaparte

superiordelaccesorio.

Assurez-vousque

lacoupeestdroite.

N’installez pasle

manchonenplastique

(bague)àl’envers.

N’utilisez pasRP51243le

joint(1)fournieaveclatuy-

auteriedePEXoulabague

encuivre(2)fournieavec

lesrobinetsd’arrêt.

Assurez-vousqueletube

estintroduitentièrement

danslerobinetd’arrêt

avantdefaireglisserle

manchonverslebaspour

lexeràlapartie

supérieureduraccord.

Correct method

Método Correcto

Bonne méthode

Custom Fit Connections - Plastic Sleeve (Ferrule) Installation Instructions

Conexiones Especiales - Instrucciones para la Instalación del la Manga Plástico (Casquillo)

Branchements Spéciaux - Instructions d’installations de le manchon en plastique(Bague)

88306   Rev.A

Pop-Up Installation

Instalación del Desagüe Automático

Installation du renvoi mécanique

C. D.

A. B.

654

Removestopper(1)andange(2).Screwnut(3)allthewaydown.

Pushblackgasket(4)down.

Quiteeltapón(1)yelreborde(2).Atornillelatuerca(3)completa-

mentehastaabajo.Empujeelempaquenegro(4)Poussezlejoint

noir(4)verslebas.

Enlevezlabonde(1)etlacollerette(2).Vissezl’écrou(3)àfond.B.

Poussezlejointnoir(4)verslebas.

Appliquezducomposéd’étanchéitéàlasiliconesouslacollerette(1).

Introduisezlecorps(2)durenvoidansl’évier.Vissezlacollerettesur

lecorps.Letroudupivot(3)doitfairefaceàl’arrièredel’évier.Serrez

l’écroucontrelejointetenlevezlesurplusdecomposéd’étanchéité.

Removepivotnut(1).Installhorizontalrod(2)andstopper(3)as

removable(4)ornon-removable(5).Handtightenpivotnut.Attach

horizontalrodtostrap(6)usingclip(7).

Quitelatuercadelpivote(1).Instalelabarrahorizontal(2)yel

tapón(3)comodesmontable(4)ojo(5).Aprieteamanolatuerca

delpivote.Unalabarrahorizontalalabarrachata(6)utilizandoel

gancho(7).

Enlevezl’écroudepivot(1).Installezlatigehorizontale(2)etla

bonde(3)pourqu’ellesoitamovible(4)ounonamovible(5).Serrez

l’écroudepivotàlamain.Fixezlatigehorizontaleaufeuillare(6)à

l’aidedel’agrafe(7).

Introduisezlatirette(1)danslerobinetetlefeuillard(2).Serrezla

vis(3).Raccordezl’ensembleaurenvoi(4).

Applysiliconetoundersideofange(1).Insertbody(2)intosink.

Screwangeontobody.Pivothole(3)mustfacebackofsink.

Tightennut/gasket,cleanexcesssilicone.

Apliquesilicónalaparteinteriordelreborde(1).Inserteelcuerpo

(2)enellavamanos.Atornilleelrebordeencimadelcuerpo.El

hoyodelpivote(3)debedeestardelapartealallave.Aprietela

tuerca/empaque,limpieelexcesodesilicón.

Insertliftrod(1)throughfaucetandintostrap(2).Tightenscrew

(3).Connectassemblytodrain(4).

Introduzcalabarredealzar(1)atravésdelallaveydentroen

labarrachata(2).Aprieteeltornillo(3).Conecteelensambleal

desagüe(4).

8

88306Rev.A

Maintenance

Mantenimiento

Entretien

Removeaerator(1)usingsuppliedwrench(2)andturn

faucethandles(3)tothefullonmixedposition.Turnonhot

andcoldwatersupplies(4)andflushwaterlinesforone

minute.Important: This flushes away any debris that

could cause damage to internal parts. Verify the seal is

attached to aerator then reinstall. Note:Forfutureuse,

aeratorwrench(2)canbeclippedtothesupplytubeafter

flushingfaucet.

Checkallconnectionsatarrowsforleaks.Re-tightenif

necessary.

Theoutletconnector(5)shouldbepositionedoneitherside

oftheliftrodstrapandhorizontalrodtoavoidinterference.

Note:Removehandlesbyhandturninghandle

basecounterclockwise.

If faucet exhibits very low flow:

A.Removeaerator(1)withsuppliedwrench

(2)andclean,or

B.SHUTOFFWATERSUPPLYVALVES.

Replacevalveassembly(3).*Whenreinstalling

parts,makesurebonnetnut(4)istightened

securelywithawrench.

If faucet leaks from under handle:

Usingawrench,ensurebonnetnut(4)istight.

If leak persists–SHUT OFFWATER SUPPLY

VALVES.Replacevalveassembly(3).*When

NOTA: Saquelamannillagirandolabasede

manillaencontradelsentidodelasagujas

dereloj.

Si la llave de agua exhibe un flujo de agua

muy bajo:

A.Quiteylimpieelaereador(1)conlallave

detuercassuministrada(2),ó

B.CIERRELASVÁLVULASDELOS

SUMINISTROSDEAGUA.Reemplaceel

ensambledelaválvuladeagua(3).*Cuando

reinstalelaspiezas,asegúresequelatuerca

tapa(4)estéapretadafijamenteconuna

llavedetuercas.

Si la llave de agua tiene una filtración

desde la parte de abajo de la manija:

Usandounallavedetuercas,asegúreseque

latuercatapa(4)estéapretada.

Si la filtración o escape persiste – CIERRE

LASVÁLVULASDELOSSUMINISTROSDE

NOTE:Enlevezdespoignéesparlamainen

tournantlapoignéeparenbaseensens

inversedesaiguilles.

Si le débit du robinet est très faible:

A.Enlevezl’aérateur(1)àl’aidedelaclé

fournie(2)etnettoyez-le,ou

B.FERMEZLESROBINETSD’ALIMENTATION

Remplacezlasoupape(3).*Lorsquevous

réinstallezleséléments,assurez-vousque

l’écrou-chapeau(4)estserrésolidementen

vousservantd’uneclé.

Si le robinet fuit sous la manette:

Assurez-vousquel’écrou-chapeau(4)estbien

serréenvousservantd’uneclé.

Si la fuite persiste, FERMEZLESROBINETS

D’ALIMENTATION.Remplacezlasoupape

(3).*Lorsquevousréinstallezleséléments,

assurez-vousquel’écrou-chapeau(4)estbien

serréenvousservantd’uneclé.

Si le robinet fuit par la sortie du bec,

FERMEZLESROBINETSD’ALIMENTATION

Remplacezlasoupape(3).*Lorsquevous

réinstallezleséléments,assurez-vousque

l’écrou-chapeau(4)estbienserréenvous

servantd’uneclé.

*Installezlasoupape(3)correctementde

sortequelamanettepivotedanslebonsens.

Les soupapes DST de rechange sont

expédiées en configuration eau CHAUDE.

Pour modifier la configuration et utiliser

la soupape pour l’eau FROIDE, soulevez

la butée (5), tournez-la de 90 degrés dans

aiguilles d’une montre, puis enfoncez-la

dans son logement. Installez la valve avec

la flèche vers le bec.

reinstallingparts,makesurebonnetnut(4)is

tightenedsecurelywithawrench.

If faucet leaks from spout outlet– SHUT

OFFWATERSUPPLYVALVES.Replace

valveassembly(3).*Whenreinstalling

parts,makesurebonnetnut(4)istightened

securelywithawrench.

*Installvalveassembly(3)correctlyfor

properhandlerotation.Replacement DST

valves are shipped in the HOT orientation.

For COLD valve operation, lift the

stop (5), rotate it 90 degrees clockwise

and push it back down into position.

Install valve with arrow toward spout.

AGUA.Reemplaceelensambledelaválvula

(3).*Cuandoreinstalelaspiezas,asegúrese

quelatuercatapa(4)estéapretadafijamente

conunallavedetuercas.

Si la llave de agua tiene una filtración o

escapa desde la salida del surtidor- CIERRE

LASVÁLVULASDELOSSUMINISTROSDE

AGUA.Reemplaceelensambledelaválvula

(3).*Cuandoreinstalelaspiezas,asegúrese

quelatuercatapa(4)estéapretadafijamente

conunallavedetuercas.

*Instaleelensambledelaválvula(3)

correctamenteparaobtenerunarotación

apropiadadelamanija.Las válvulas de

repuesto DST se envían con orientación

CALIENTE/HOT. Para el funcionamiento de

la válvula en FRIO, levante el tope (5), gire

90 grados en las agujas del reloj y empújelo

hacia abajo en su posición. Instale la

válvula con la flecha hacia el surtidor.

Quiteelaereador(1)usandolallavedetuercas(2)

proporcionadaconsullavedeaguaymuevalamanijade

lallavedeagua(3)alaposicióncompletamenteabierta.

Abralossuministrosdeaguacalienteyfría(4)ydejecorrer

enaguaporlalíneasporunminuto. Importante: Esto

limpia cualquier escombro que pudiera causar daño a

las partes internas. Reemplace el aereador. Nota:Para

usoenelfuturo,lallaveparaelaireador(2)sepuede

enganchareneltubodealimentacióndespuésdedejarque

elaguacorraporlallave.

Examinetodaslasconexionesdondeseñalanlasflechas

porsihayfiltracionesdeagua.Aprietedenuevosies

necesario.

Elconectadordelenchufe(5)sedebecolocardecualquier

ladodelacorreadelabarradelaelevaciónydelabarra

horizontalparaevitarinterferencia.

Retirezl’aérateur(1)enutilisantlaclé(2)etplacezla

poignée(3)durobinetenpositiond’écoulementmaximum

del’eauchaudeetdel’eaufroide.Rétablissezl’alimentation

eneauchaudeeteneaufroide(4)etlaissezcoulerl’eau

pendantuneminute.Important: Il faut laisser s’écouler

l’eau pour évacuer les saletés qui pourraient abîmer

les éléments internes du robinet. Remettez l’aérateur

en place. Note : aprèsavoirrincélerobinet,vouspouvez

agraferlaclédel’aérateur(2)autubed’alimentationpour

unusageultérieur.

Vérifiezl’étanchéitédetouslesraccordsidentifiésparune

flèche.Resserrezlesraccordsaubesoin.

Leconnecteurdesortie(5)devraitêtreplacédechaque

côtédelacourroiedetiged’ascenseuretdelatige

horizontalepouréviterl’interférence.

Valvesshownin closedposition.

Lasválvulasenlaposicióncerrada.

Soupapesmontréesenpositionfermée.

To Change the Position of Handle Stop (5).

Para cambiar la posición de el tope (5).

Pour changer la position de la butée (5).

Open/Abrir/Ouvert

Hot

Caliente

Chaude

Cold

Fría

Froide

Arrowfaces

spouton

bothhot&

coldsides.

Hot

Caliente

Chaude

Cold

Fría

Froide

Laechava

haciaelsurtidor

enlados

calientesyfríos.

Laèchevavers

lebecdescôtés

chauds

etfroids.

www.deltafaucet.com

Delta 35741-RB-DST Guide d'installation

Marque: Delta

Modèle: 35741-RB-DST

Catégorie: Robinets

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Delta 35741-RB-DST Installation guide
español: Delta 35741-RB-DST Guía de instalación

Delta 35741-RB-DST Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Delta 35741-RB-DST Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents