Metabo W 24-230 Mode d'emploi

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

5

13

22

31

170 26 9890 - 0510

Made in Germany

W 22-180

W 22-230

W 24-180

W 24-230

W 26-180

W 26-230

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 1 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

13

F

1 Utilisation conforme

2 Consignes générales de sécurité

3 Consignes de sécurité particulières

4Vue d'ensemble

5 Particularités du produit

6 Mise en service

7 Placement de la meule

8 Utilisation

9 Nettoyage

10 Dépannage

11 Accessoires

12 Réparations

13 Protection de l'environnement

14 Caractéristiques techniques

Les machines sont destinées avec les accessoires

Metabo d'origine au meulage, au ponçage, aux

travaux à la brosse métallique et au tronçonnage

de pièces de métal, de béton, de pierre et d'autres

matériaux similaires sans utiliser d'eau.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme de l'outil.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

Avertissements de sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instruc-

tions.

Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver

tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement!

Le terme "outil" dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b)

Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c)

Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a)

Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des

outils à branchement de terre.

Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

b)

Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

c)

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

Mode d'emploi

Cher client,

Merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen-

terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Utilisation conforme

2 Consignes générales de

sécurité

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 13 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

14

FRANÇAIS

F

d)

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil. Maintenir le cordon à

l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e)

Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l'utilisa-

tion extérieure

.

L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f)

Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD)

.

L'usage d'un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a)

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b)

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c)

Eviter tout démarrage intempestif.

S'assurer que l'interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l'outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter.

Porter les outils en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils

dont l'interrupteur est en position marche est

source d'accidents.

d)

Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche.

Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l'outil peut donner lieu

à des blessures de personnes.

e)

Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment.

Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f)

S'habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment.

Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

g)

Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d'équipements pour

l'extraction et la récupération des pous-

sières, s'assurer qu'ils sont connectés

et correctement utilisés.

Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l'outil

a)

Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application.

L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b)

Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche

à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l'interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c)

Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel

de l'outil.

d)

Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l'outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner.

Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

e)

Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. En cas

de dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f)

Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper.

Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

g)

Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et

du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil

pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a)

Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera que

la

sécurité de l'outil est maintenue.

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 14 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

FRANÇAIS

15

F

3.1 Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de

ponçage, de brossage métallique ou de

tronçonnage par meule abrasive :

a)

Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse métal-

lique ou outil à tronçonner. Lire toutes les

mises en garde de

sécurité

, les instructions, les

illustrations et les spécifications fournies avec

cet outil électrique.

Le fait de ne pas suivre toutes

les instructions données ci-dessous peut avoir

pour conséquence un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure grave.

b)

Les opérations de lustrage ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique.

Toute

opération non conforme à celles pour lesquelles

l’outil électrique est conçu peut provoquer un

danger et causer un accident corporel.

c)

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fabri-

cant d’outils.

Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas

un fonctionnement en toute sécurité.

d)

La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique.

Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée

peuvent se rompre et voler en éclat.

e)

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l'accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de l'outil élec-

trique.

Les accessoires dimensionnés de façon

incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

f)

La taille des meules, flasques, plateaux à

meuler ou tout autre accessoire doit s’adapter

correctement à l’arbre de l’outil électrique.

Les

accessoires avec alésages centraux ne corre-

spondant pas aux éléments de montage de l’outil

électrique seront en déséquilibre, vibreront exces-

sivement et pourront provoquer une perte de

contrôle.

g)

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les acces-

soires comme les meules abrasives pour

détecter la présence éventuelle d'ébréchures

et de fissures, les patins d’appui pour détecter

des traces éventuelles de fissures, de

déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les

brosses métalliques pour détecter des fils

desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou

l’accessoire a subi une chute, examiner les

dommages éventuels ou installer un acces-

soire non endommagé. Après examen et instal-

lation d’un accessoire, placer toutes les

personnes présentes à distance du plan de

l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil élec-

trique à vitesse maximale à vide pendant une

minute.

Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette période

d’essai.

h)

Porter un équipement de protection individu-

elle. En fonction de l’application, utiliser un

écran facial, des lunettes de sécurité ou des

verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un

masque antipoussières, des protections audi-

tives, des gants et un tablier capables d’arrêter

les petits fragments abrasifs ou des pièces à

usiner.

La protection oculaire doit être capable

d’arrêter les débris volants produits par les

diverses opérations. Le masque antipoussières ou

le respirateur doit être capable de filtrer les parti-

cules produites par les travaux. L’exposition

prolongée aux bruits de forte intensité peut provo-

quer une perte de l’audition.

i)

Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone

immédiate d’opération.

j)

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés

ou avec son propre câble.

Le contact avec un

conducteur électrique sous tension peut égale-

ment mettre les parties métalliques de l'outil sous

tension et provoquer un choc électrique.

k)

Placer le câble éloigné de l’accessoire de

rotation.

En cas de perte de contrôle de l'appareil,

le câble peut être coupé ou accroché et la main ou

le bras de l'utilisateur peuvent être tirés dans

l’accessoire de rotation.

l)

Ne jamais reposer l’outil électrique avant

immobilisation complète de l’accessoire.

L’accessoire de rotation peut agripper la surface et

arracher l’outil électrique hors de contrôle.

m)

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher les

vêtements et attirer l’accessoire sur l'utilisateur.

n)

Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur

attire la poussière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poudre de métal peut

provoquer des dangers électriques.

o)

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables.

Des étin-

celles pourraient enflammer ces matériaux.

3 Consignes de sécurité

particulières

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 15 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

16

FRANÇAIS

F

p)

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides.

L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une

électrocution ou un choc électrique.

3.2 Rebonds et mises en garde correspon-

dantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement

ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin d’appui,

d’une brosse ou de tout autre accessoire. L'outil

électrique incontrôlable accélère alors dans le

sens opposé de l'accessoire au point d'accro-

chage.

Par exemple, si une meule est accrochée ou

pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui

entre dans le point de pincement peut creuser la

surface du matériau, provoquant des sauts ou

l’expulsion de la meule. La meule peut se déplacer

en direction de l’utilisateur ou encore en s’en éloi-

gnant, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules peuvent égale-

ment se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/

ou de procédures ou de conditions de fonctionne-

ment incorrectes et peut être évité en prenant les

précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

a)

Maintenir fermement l’outil électrique et

placer le corps et les bras de manière à pouvoir

résister aux forces de rebond. Toujours utiliser

une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une

maîtrise maximale du rebond ou de la réaction

de couple au cours du démarrage.

L’utilisateur

peut maîtriser les couples de réaction ou les forces

de rebond, si les précautions qui s’imposent sont

prises.

b)

Ne jamais placer la main à proximité de

l’accessoire en rotation.

L’accessoire peut effec-

tuer un rebond sur la main.

c)

Ne pas se placer dans la zone où l’outil élec-

trique se déplacera en cas de rebond.

Le rebond

pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement

de la meule au point d’accrochage.

d)

Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les

rebondissements et les accrochages de

l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou les

rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte

de contrôle ou un rebond.

e)

Ne pas fixer de lame de scie à chaîne ou de

scie dentée.

De telles lames provoquent des

rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

3.3 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage et de tron-

çonnage abrasif :

a)

Utiliser uniquement des types de meules

recommandés pour l'outil électrique et le

protecteur spécifique conçu pour la meule

choisie.

Les meules pour lesquelles l’outil élec-

trique n’a pas été conçu ne peuvent pas être

protégées de façon satisfaisante et sont dange-

reuses.

b)

Le protecteur doit être solidement fixé à

l’outil électrique et placé en vue d’une sécurité

maximale, de sorte que l’utilisateur soit exposé

le moins possible à la meule.

Le protecteur

permet de protéger l’utilisateur des fragments de

meule cassée et d’un contact accidentel avec la

meule.

c)

Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées.

Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la

meule à tronçonner.

Les meules à tronçonner

abrasives sont destinées au meulage péri-

phérique, l’application de forces latérales à ces

meules peut les briser en éclats. Tout effort latéral

sur ces meules peut les briser.

d)

Toujours utiliser des flasques de serrage non

endommagés qui sont de taille et de forme

correctes pour la meule choisie.

Des flasques de

meule appropriés supportent la meule réduisant

ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flas-

ques pour les meules à tronçonner peuvent être

différents des autres flasques de meule.

e)

Ne pas utiliser de meules usées d’outils élec-

triques plus grands.

La meule destinée à un outil

électrique plus grand n’est pas appropriée pour la

vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut

éclater.

3.4 Mises en garde de sécurité additionnel-

les spécifiques aux opérations de tron-

çonnage abrasif :

a)

Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou ne

pas appliquer une pression excessive. Ne pas

tenter d’exécuter une profondeur de coupe

excessive.

Une contrainte excessive de la meule

augmente la charge et la probabilité de torsion ou

de blocage de la meule dans la coupe et la possi-

bilité de rebond ou de rupture de la meule.

b)

Ne pas se placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci.

Lorsque la

meule, au point de fonctionnement, s’éloigne du

corps, le rebond éventuel peut propulser la meule

en rotation et l’outil électrique directement sur

l'utilisateur.

c)

Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison quel-

conque, mettre l’outil électrique hors tension et

tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que

la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 16 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

FRANÇAIS

17

F

d’enlever la meule à tronçonner de la coupe

tandis que la meule est en mouvement sinon le

rebond peut se produire.

Rechercher et prendre

des mesures correctives afin d’empêcher que la

meule ne se grippe.

d)

Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa

pleine vitesse et rentrer avec précaution dans

le tronçon.

La meule peut se coincer, venir

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un

rebond si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans

la pièce à usiner.

e)

Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le

risque de pincement et de rebond de la meule.

Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir

sous leur propre poids. Les supports doivent être

placés sous la pièce à usiner près de la ligne de

coupe et près du bord de la pièce des deux côtés

de la meule.

f)

Être particulièrement prudent lors d'une

« coupe en retrait » dans des parois existantes

ou dans d’autres zones sans visibilité.

La meule

saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau,

des câblages électriques ou des objets, ce qui

peut entraîner des rebonds.

3.5 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de ponçage :

a)

Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi-

mensionné pour les disques de ponçage.

Suivre les recommandations des fabricants

lors du choix du papier abrasif.

Un papier abrasif

plus grand s’étendant au-delà du patin de

ponçage présente un danger de lacération et peut

provoquer un accrochage, une déchirure du

disque ou un rebond.

3.6 Mises en garde de sécurité spécifiques

aux opérations de brossage

métallique :

a)

Garder à l’esprit que des brins métalliques

sont rejetés par la brosse même au cours d’une

opération ordinaire. Ne pas soumettre à une

trop grande contrainte les fils métalliques en

appliquant une charge excessive à la brosse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

b)

Si l’utilisation d’un protecteur est recom-

mandée pour le brossage métallique, ne

permettre aucune gêne du touret ou de la

brosse métallique au protecteur.

Le touret ou la

brosse métallique peut se dilater en diamètre en

raison de la charge de travail et des forces centri-

fuges.

3.7 Autres consignes de sécurité :

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été

fournis avec l'accessoire de meulage et que leur

utilisation s'impose.

Respecter les indications de l'outil ou du fabricant

d'accessoires ! Protéger les disques des graisses

et des coups !

Les meules doivent être conservées et manipulées

avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

Ne jamais utiliser de meule à tronçonner pour les

travaux de dégrossissage ! Ne pas appliquer de

pression latérale sur les meules à tronçonner.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de

sorte à ne pas glisser, par exemple à l'aide de

dispositifs de serrage. Les pièces à usiner de

grande taille doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert

fileté, l'extrémité du mandrin ne doit pas toucher le

fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le

filetage de l'accessoire soit suffisamment long

pour accueillir le mandrin dans sa longueur. Le

filetage de l'accessoire doit s'adapter au filetage

du mandrin. Voir la longueur et le filetage du

mandrin à la page 2 au chapitre 14 Caractéri-

stiques techniques.

Toujours porter des lunettes de protection.

En cours de travail, et surtout s'il

s'agit de métaux, il est possible

que des poussières conductrices s'accumulent

dans la machine. Il se peut alors qu'il y ait un trans-

fert d'énergie électrique sur le corps de machine.

Ainsi, par moment il pourra y avoir un risque

d'électrocution. Pour cette raison, il est impératif

de nettoyer la machine régulièrement, fréquem-

ment et soigneusement, en soufflant de l'air

comprimé à travers les fentes d'aération à l'arrière

pendant que la machine tourne. Veiller alors à bien

maintenir la machine.

Il est recommandé d'installer un système d'aspira-

tion fixe et de prévoir un disjoncteur à courant de

défaut (FI). Lorsque la ponceuse d'angle est

arrêtée par son interrupteur de protection FI, elle

doit être vérifiée et nettoyée. Voir le nettoyage du

moteur dans le chapitre 9Nettoyage.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 17 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

18

FRANÇAIS

F

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Le sciage de matériaux produisant des poussières

ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de

la découpe est proscrit.

Si le travail à effectuer génère de la poussière,

veiller à ce que les orifices d'aération soient

dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la pous-

sière, déconnecter tout d'abord l'outil électrique

du secteur (à l'aide d'objets non métalliques) et

éviter d'endommager des pièces internes.

Ne jamais utiliser d'élément endommagé, présen-

tant des faux-ronds ou vibrations.

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou

d'eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques).

Si la machine est utilisée en extérieur : monter un

interrupteur de protection FI indiquant un courant

de fuite max. 30 mA !

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de chan-

gement d'outil de travail ou de maintenance.

Une poignée supplémentaire endommagée ou

craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est défectu-

euse.

Un capot de protection endommagé ou craquelé

doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le

capot de protection est défectueux.

Ne pas mettre l'outil en route si des éléments

d'outil ou de l'équipement de protection manquent

ou s'ils sont défectueux.

Machines avec démarrage progressif (identifiables

au "X" dans la désignation) : si la machine, lors du

démarrage, accélère très rapidement au régime

maximal, un défaut électronique est présent.

D'autres fonctions électroniques de sécurité ne

sont plus disponibles. Faire immédiatement

réparer la machine (voir chapitre 12).

Symboles sur l'outil:

...........Construction de classe II

V...............volts

A...............ampères

Hz.............hertz

.../min .......révolutions par minute

~...............courant alternatif

..............courant alternatif / courant continu

n ...............vitesse à vide

Les mentions "C" et "US" ajoutées au label

CSA signifient qu'il s'agit d'un produit

conforme aux normes CSA et ANSI/UL,

applicables pour un emploi du produit respective-

ment au Canada et aux Etats-Unis.

Voir page 3 (à déplier).

1Mandrin

2 Bouton de blocage du mandrin

3 Témoin électronique *

4 Verrouillage (contre un démarrage involontaire

de la machine, éventuellement un

fonctionnement en continu)*

5 Gâchette (mise

en route et arrêt)

6 Bouton (pour la rotation de la poignée

principale)*

7 Poignée principale

8 Poignée supplémentaire / poignée supplé-

mentaire avec amortissement des vibrations *

9 Couvercle de protection

10 Flasque d'appui * (CANADA)

11 Écrou de serrage * (CANADA)

12 Clé à ergots * (CANADA)

13 Levier (pour un réglage sans outil du carter de

protection)

* suivant version/non compris dans la fourniture

• Rotation sans outil de la poignée principale

• Blocage du capot de protection, réglable en

quelques secondes sans outil

• Metabo VibraTech (MVT) : système d'amortis-

sement intégré pour la réduction des vibrations

aux zones de prise en main

• Interrupteur de sécurité Metabo : verrouillage

contre un démarrage involontaire

• Fonction homme-mort : arrêt immédiat de la

machine lorsque l'interrupteur est relâché

• Balais autorupteurs

(Les particularités citées du produit dépendent de

l'équipement)

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur indi-

4Vue d'ensemble

5 Particularités du produit

6 Mise en service

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 18 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

FRANÇAIS

19

F

quées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

6.1 Placement de la poignée supplémen-

taire

Toujours travailler avec une poignée supplé-

mentaire appropriée (8) ! Visser manuelle-

ment la poignée supplémentaire dans l'alésage

gauche, central ou droit (selon les besoins).

6.2 Placement du capot de protection

(pour les travaux avec des meules)

Avant la mise en service :

placer le capot de protection.

Dans le cadre de travaux avec des disques à

dégrossir, utiliser le capot de protection pour

des raisons de sécurité (9).

Dans le cadre de travaux avec des meules à

tronçonner, utiliser le capot de protection

spécial meulage pour des raisons de sécurité (voir

chapitre 11 Accessoires).

Voir page 3, illustration E.

- Appuyer sur le levier (13) et le maintenir abaissé.

Placer le capot de protection (9) dans la position

indiquée.

- Relâcher le levier et orienter le capot de protec-

tion jusqu'à ce que le levier s'enclenche.

- Appuyer sur le levier et orienter le capot de

protection de sorte que la zone fermée soit

tournée vers l'utilisateur.

- Vérifier la fixation : le levier doit s'enclencher et le

capot de protection ne doit pas changer de posi-

tion.

6.3 Poignée principale rotative (suivant

équipement)

Toujours travailler avec la poignée principale

bien verrouillée ! (7)

Voir page 3, illustration B.

- Presser le bouton (6).

- La poignée principale (7) peut désormais être

tournée des deux côtés sur 90°et fixée.

- (7)Vérifier la fixation : la poignée principale doit

s'enclencher et ne doit pas changer de position.

6.4 Raccordement électrique

Les prises secteurs doivent être sécurisées avec

des fusibles temporisés ou un interrupteur de

protection.

Avant tout changement d'équipement, retirer

le cordon d'alimentation de la prise secteur !

La machine doit être débranchée et le mandrin

immobile.

Dans le cadre de travaux avec des meules à

tronçonner, utiliser le capot de protection de

meulage pour des raisons de sécurité (voir

chapitre 11 Accessoires).

7.1 Blocage du mandrin/b>

N'enfoncer le bouton de blocage du mandrin

(2) que lorsque le mandrin est immobilisé.

- Enfoncer le bouton de blocage du mandrin (2) et

(1) tourner le mandrin à la main jusqu'à ce que le

bouton de blocage du mandrin entre dans son

cran.

7.2 Placement de la meule

Voir page 3, illustration C.

- Placer le flasque d'appui (10) sur le mandrin. Il

est correctement placé s'il est impossible de le

déplacer sur le mandrin.

- Placer la meule, comme indiqué sur l'illustration

C, sur le flasque d'appui (10).

La meule doit être placée de manière équilibrée

sur le flasque d'appui. Le flasque en tôle des

meules à tronçonner doit être placé sur le flasque

d'appui.

7.3 Fixation/détachement de l'écrou de

serrage (suivant la version)

Fixer l'écrou de serrage (11):

Les 2 côtés de l'écrou de serrage sont différents.

Visser l'écrou de serrage sur le mandrin suivant les

schémas ci-dessous :

Voir page 3, illustration D.

-

A) Avec une meule fine :

Le lien de l'écrou de serrage (11) est tourné vers

le haut afin qu'une meule fine y soit fixement

serrée.

A) Avec une meule épaisse :

Le lien de l'écrou de serrage (11) est tourné vers

le bas afin que l'écrou de serrage soit fixement

serré sur le mandrin.

- Bloquer le mandrin. Visser fermement l'écrou de

serrage (11) à l'aide de la clé à ergots (12) dans

le sens horaire.

7 Placement de la meule

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 19 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

20

FRANÇAIS

F

Desserrage de l'écrou de serrage

- Blocage du mandrin (voir chapitre 7.1). Dévisser

l'écrou de serrage (11) à l'aide de la clé à ergots

(12) dans le sens anti-horaire.

8.1 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettre la machine sous tension avant de la

positionner

sur la pièce à usiner.

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et copeaux supplémentaires.

Lors de la mise en route et de l'arrêt de la machine,

la tenir loin des dépôts de poussière. Après l'avoir

arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le

moteur a cessé de tourner.

Éviter les démarrages intempestifs : l'outil

doit toujours être arrêté lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il échappe

des mains. Afin d'éviter tout comportement inat-

tendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au

niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et

travailler de manière concentrée.

Voir page 3, illustration A.

Fonctionnement momentané :

Mise en route :

Pousser la sécurité antidémarrage

(4) dans le sens de la flèche et actionner la

gâchette (5).

Arrêt :

relâcher la gâchette (5).

Fonctionnement en continu (suivant

équipement) :

Mise en route :

Pousser la sécurité antidémarrage

(4) dans le sens de la flèche, actionner la

gâchette (5) et la maintenir appuyée. La

machine est activée. Pousser la sécurité (4)

une nouvelle fois dans le sens de la flèche

pour bloquer la gâchette (5)(fonctionne-

ment en continu).

Arrêt :

appuyer sur la gâchette (5) puis la relâcher.

8.2 Consignes pour le travail

Meulage :

Exercer sur la machine une pression mesurée et

effectuer des allers-retours sur la surface, afin que

la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop

chaude.

Dégrossissage : pour obtenir un résultat correct,

travailler à un angle d'application compris entre

30° et 40°.

Tronçonnage :

Lors des travaux de tronçonnage,

toujours travailler en sens opposé

(voir l'illustration). Sinon, la machine

risque de sortir de la ligne de coupe

de façon incontrôlée. Toujours

travailler avec une avance mesurée, adaptée au

matériau à usiner. Ne pas positionner la machine

de travers, ne pas l'appuyer ni l'osciller.

Ponçage :

Exercer sur la machine une pression mesurée et

effectuer des allers-retours sur la surface, afin que

la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop

chaude.

Travaux avec les brosses métalliques

Exercer une pression mesurée sur la machine.

Nettoyage du moteur :

Nettoyer la machine régu-

lièrement, fréquemment et soigneusement, en

soufflant de l'air comprimé à travers les fentes

d'aération à l'arrière. Veiller à bien maintenir la

machine pendant ce temps.

Bouton (6) de réglage de la poignée (selon

équipement) :

Évacuer de temps en temps l'air en

maintenant le bouton appuyé dans les 3 positions

de la poignée principale).

- Le démarrage de la machine provoque une chute

de tension sur l'installation. Dans certaines situa-

tions, ceci peut affecter d'autres appareils. Si

l'impédance est inférieure à 0,2 Ohm, de petites

perturbations sont prévisibles.

Utiliser uniquement des accessoires d'origine

Metabo.

Si des accessoires sont nécessaires, s'adresser

au revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, indiquer le type exact de l'outil électrique au

distributeur.

Voir page 4.

A Roues avec moyeu inclu

B Capot de protection de tronçonnage.

C Bride-support relevée

D Meule à tronçonner en diamant (à utiliser

uniquement avec capot de protection fixé ou

capot de tronçonneuse)

8 Utilisation

9 Nettoyage

10 Dépannage

11 Accessoires

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 20 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

FRANÇAIS

21

F

E Écrou de serrage (11)

F Clé à ergots

G Disque de dégrossissage (à utiliser unique-

ment avec un capot de protection adapté)

H Plateau à lamelles (à utiliser uniquement avec

un capot de protection adapté)

I Meule à tronçonner (à utiliser uniquement

avec un capot de protection adapté)

J Capot de protection de meule-boisseau

(placer sur la machine et fixer avec une vis (f).

Fixer la meule-boisseau comme décrit au

chapitre7. Si nécessaire,

utiliser une clé à

ergots coudée. Régler le capot de protection

avec les vis papillon de manière à ce que la

meule-boisseau dépasse de 0,5 cm à 1 cm.)

K Meule-boisseau (à utiliser uniquement avec un

capot de protection adapté)

L Clé à ergots coudée (pour

serrer/desserrer

l'écrou de serrage (11)

sur la meule-boisseau)

M Capot de protection de tronçonnage avec

glissières de guidage (placer sur la machine et

fixer avec une vis (f). (avec supports pour aspi-

ration de la poussière de pierre produite lors

de la coupe de plaque de pierre avec un aspi-

rateur adapté.)

N Gant de protection (pour le placement sous la

poignée supplémentaire latérale.)

O Plateau d'appui pour meules en fibres (à

placer uniquement avec l'écrou de serrage de

plateau d'appui contenu dans le pack de

livraison.) (à utiliser uniquement avec des

gants de protection adaptés.)

P Meules en fibres (à utiliser uniquement avec

des gants de protection adaptés.)

Q

Brosse métallique

(à utiliser uniquement avec

des gants de protection adaptés.)

R Support métallique de tronçonnage

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques ne peuvent être effectués que par un

spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être

expédiés à l'une des adresses indiquées sur la

liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description

du défaut constaté.

La poussière produite lors du meulage peut

contenir des substances toxiques : ne pas les jeter

dans les déchets ménagers, mais de manière

conforme dans une station de collecte pour les

déchets spéciaux.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Commentaires sur les indications de la page 2 .

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

D

max

= Diamètre maximal de la meule

t

max,1

= Épaisseur max. admise de l'outil de

travail dans la zone de serrage avec

utilisation d'un écrou de serrage (11)

t

max,3

= Disque de dégrossissage/Meule à

tronçonner: Épaisseur max. admise

de l'outil de travail

M = Filetage du mandrin

l = Longueur du mandrin porte-meule

n = Vitesse à vide (vitesse max.)

I

120 V

= Courant sous 120 V

HP = Cheval vapeur

m = Poids sans cordon d'alimentation

Porter un casque antibruit !

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

12 Réparations

13 Protection de

l'environnement

14 Caractéristiques

techniques

17026989_0510 gr WS LTX NAFTA.book Seite 21 Dienstag, 11. Mai 2010 3:26 15

La page est en cours de chargement...

Metabo W 24-230 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo W 24-230 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents