Bresser 50/600 AZ Telescope Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

DE

EN

FR

ES

AZ MOUNT

TELESKOPE

MIT AZ MONTIERUNG

TELESCOPES

WITH AZ MOUNT

TÉLESCOPES

MONTURE AZ

TELESCOPIOS

CON MONTURA AZ

2

DE

Besuchen Sie unsere Website über den

folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die

verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung

zu nden.

EN

Visit our website via the following QR

Code or web link to nd further information on

this product or the available translations of these

instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus

d’informations concernant ce produit ou rechercher

ce mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous

sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de vol-

gende QR-code of weblink, voor meer informatie

over dit product of de beschikbare vertalingen van

deze gebruiksaanwijzing.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive

su questo prodotto in una lingua specica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codi-

ce QR Code) per conoscere le versioni disponibili.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de

uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web

utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver

las versiones disponibles.

PT

Deseja um manual detalhado deste

produto numa determinada língua? Visite a nossa

Website através da seguinte ligação (QR Code)

das versões disponíveis.

DK

Ønsker du en udførlig vejledning til dette

produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores

website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for

tilgængelige versioner.

PL

Prosimy więc odwiedzić naszą stronę,

korzystając z tego linku (QR Code), aby zapoznać

się dostępnymi wersjami.

CZ

Přejete si podrobný návod k produktu

v určitém jazyce? Pak navštivte naši webovou

stránku přes následující odkaz (QR Code) a

zjistěte, zdali máme Vámi požadovanou verzi k

dispozici.

SE

Önskar du en utförlig anvisning för den här

produkten på ett visst språk? Besök i så fall vår

webbsajt via följande länk (QR-kod) för tillgängliga

versioner.

FI

Haluatko tuotteen täydellisen ohjeen

tietyllä kielellä? Käy silloin sivustossamme, jossa

ovat saatavilla olevat versiot. Käytä seuraavaa

linkkiä (QR Code).

SK

Chceš podrobné pokyny pre tento

produkt v konkrétnom jazyku? Potom navštívte

naše webové stránky prostredníctvom odkazu

uvedeného nižšie (QR kód) dostupné verzie.

RU

Вам требуется подробная инструкция на

это изделие на определенном языке? Проверьте

наличие соответствующей версии инструкции,

посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).

MANUAL DOWNLOAD:

www.bresser.de/download/NGKids/Telescopes

MANUAL DOWNLOAD:

3

Bedienungsanleitung .......................................... 6

Operating instructions ...................................... 20

Mode d’emploi ................................................. 34

Instrucciones de uso ........................................ 48

DE

EN

FR

ES

www.bresser.de/warranty_terms

SERVICE AND WARRANTY:

www.bresser.de/guide

TELESCOPE GUIDE:

i

www.bresser.de/faq

TELESCOPE FAQ:

www.bresser.de/downloads

DOWNLOADS:

www.bresser.de/download/AZ/Astro_Software

ASTRO SOFTWARE:

4

(DE) Allgemeine Warnhinweise

• ERBLINDUNGSGEFAHR! Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der

Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

• ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien

(Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

• BRANDGEFAHR! Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er

nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.

• Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen

Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!

(EN) General Warnings

• Risk of blindness — Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun.

Doing so may result in a risk of blindness.

• Choking hazard — Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging mate-

rial, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking

hazard.

• Risk of re — Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. The concentration of

light could cause a re.

• Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will con-

tact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.

• Do not expose the device to high temperatures.

• The device is intended only for private use. Please heed the privacy of other people. Do not use this

device to look into apartments, for example.

(DE) WARNUNG: Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!

(EN) WARNING: Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the

sun. Doing so may result in a risk of blindness.

(FR) AVERTISSEMENT! Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou à proximité du soleil !

Veillez y particulièrement, lorsque l‘appareil est utilisé par des enfants ! Il existe un DANGER DE

PERTE DE LA VUE !

(ES) ADVERTENCIA! No utilice nunca este aparato óptico para mirar directamente al sol a las inme-

diaciones de éste. Tome asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por niños, pues

existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS.

5

(FR) Consignes générales de sécurité

• RISQUE DE CECITE ! Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil en le pointant direc-

tement en sa direction. L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

• RISQUE D’ETOUFFEMENT ! Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez

les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE

D’ETOUFFEMENT !

• RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les lentilles – de manière à capter

directement les rayons du soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher des incendies.

• Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-

ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en réparation.

•

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

• Les unité sont destinées à un usage privé. Respectez la sphère privée de vos concitoyens et n’utilisez

pas ces unité pour, par exemple, observer ce qui se passe dans un appartement !

(ES) Advertencias de carácter general

• ¡Existe PELIGRO DE CEGUERA! No mire nunca directamente al sol o cerca de él con este aparato. ¡Existe

PELIGRO DE CEGUERA!

• ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los

materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe

PELIGRO DE ASFIXIA!

•

¡PELIGRO DE INCENDIO! No exponer el aparato – especialmente las lentes – a la radiación directa del sol. La

concentración de la luz puede provocar incendios.

• No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con

su distribuidor autorizado. Este se pondrá en contacto con el centro de servicio técnico y, dado el caso,

podrá enviarle el aparato para su reparación.

•

No exponga el aparato a altas temperaturas.

• La aparato están concebidos para el uso privado. Respete la privacidad de las personas de su entorno –

por ejemplo, no utilice este aparato para mirar en el interior de viviendas.

La page charge ...

34

b

c

d

e

g

h

f

J

1#

1)

1!

i

1^

1@

1)

1%

A

Tout d'abord, vérifiez si votre télescope est comparable à l'exemple A ou à l'exemple B.

Votre télescope peut également contenir des caractéristiques des deux exemples.

Exemple A : Lunette astronomique avec viseur

FR

35

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle

Vue d'ensemble des pièces

1. Lunette astronomique (tube lunette)

2. Lunette à visée

3. Vis d’ajustement pour la lunette à visée

4. Vis de xation et écrous pour le support

de la lunette à visée

5. Objectif

6. Porte Oculaire

7. Molette de mise au point

8. Fixation du tube

9. Tête de pied avec support

10. Blocage des jambes

11. Jambes (étirables)

12. Molette de blocage (mouvement Vertical)

13. Molette de blocage (mouvement Horizontal)

14. Plateau Porte Accessoires (Exemple B)

15. Oculaire(s)

16. Renvoi d'angle

17. Filtre Lunaire

18. Redresseur terrestre

(Optionnellement possible: lentille Barlow)

Lunette à visée :

c

1^

1&

1%

1*

1%

Oculaire(s) :

1%

Renvoi d'angle :

Filtre Lunaire :

Redresseur terrestre :

36

b

f

1@

j

1$

1)

1!

i

c

g

h

1#

1%



Tout d'abord, vérifiez si votre télescope est comparable à l'exemple A ou à l'exemple B.

Votre télescope peut également contenir des caractéristiques des deux exemples.

Exemple B : Télescope à miroir avec viseur à LED rouge et réglage fin vertical

B

FR

37

Les accessoires peuvent varier en fonction du modèle

Vue d'ensemble des pièces

1. Télescope (Tube à miroir)

2. Chercheur LED

3. Vis d’ajustement

4. Vis de xation (exemple A)

5. Ouverture du miroir

6. Porte-oculaire

7. Molette de mise au point

8. Fixation du tube

9. Tête de pied avec support

10. Blocage des jambes

11. Jambes (étirables)

12. Molette de blocage (mouvement Vertical)

13. Molette de blocage (mouvement Horizontal)

14. Plateau Porte Accessoires

15. Oculaire(s)

16. Renvoi d'angle (Exemple A)

17. Filtre Lunaire

18. Redresseur terrestre

(Optionnellement possible: lentille Barlow)

Chercheur LED :

1&

1%

Oculaire(s) :

Filtre Lunaire :

1%

c

Redresseur terrestre :

1*

1%

38

Voici comment tu dois monter ta lunette astronomique

Avant que tu ne commences ton montage, tu dois d’abord rééchir à l’endroit où tu vas placer ton téles-

cope. Il est important que tu choisisses ton endroit, où tu as une pleine vue du ciel, où le sol est ferme et

plat et où tu as sufsamment de place autour de toi. Une fois que tu auras trouvé ton endroit idéal, tu peux

commencer le montage.

Exemple A

Représenté : une lunette astronomique avec le viseur sur une monture AZ.

Fig. 1

1)

Ouvre d’abord les clips de maintien sur les pieds (10). Puis

tire les pièces inférieures des trépieds (11) aussi loin que pos-

sible vers le bas, et pour terminer, referme les clips de main-

tien (Fig. 1). Tu peux par la suite changer la hauteur du pied en

poussant à nouveau les trépieds de la même manière.

Fig. 2

1@

Relie maintenant la lunette (1) avec le pied en insérant le rac-

cord de lunette (8) dans le support sur la tête de pied (9) (Fig.

2). Visse la vis de xation pourla commande mise au point

(12) dans le support pour xer le raccord des deux parties.

FR

39

Fig. 3b

d

Fig. 3a

E



Lunette à visée / Chercheur LED

En fonction de votre modèle de télescope, votre chercheur ou chercheur LED sera vissé au préalable sur

un support (Fig.3a) ou inséré directement (Fig.3b). Le chercheur sera ensuite xé avec des vis. Vériez

attentivement quel est le bon type de montage de votre chercheur.

Si vous utilisez une lunette astronomique :

Retire maintenant le couvercle anti-poussière du support de l’oculaire (6). Maintenant tu peux installer le

miroir zénith (16) dans le support de l’oculaire et le xer sur les supports avec la petite vis (Fig. 4). Installe

ensuite l’oculaire (15) dans l’ouverture du miroir zénith (16) (Fig. 4). Ici il y a également une vis avec laquelle

tu peux xer l’oculaire sur le miroir zénith.

Indication: Installe d’abord l’oculaire avec la distance focale la plus élevée (par ex. 20 mm) dans le miroir

zénith. Le grossissement sera par la suite plus petit, certes, mais il sera plus facile pour toi d’observer un

objet.

40

Exemple B

Représente : le télescope à miroir avec le viseur à LED et le réglage n vertical sur une monture AZ.

Fig. 1

1)

Fixe les trépieds à l’aide des vis à ailettes, les rondelles mé-

talliques et les écrous à ailettes sur la tête de pied (Fig. 1).

Fig. 2a

1$

Fig. 2b

1$

Fixation du plateau porte-accessoires

Selon le trépied fourni, le porte-accessoires doit être monté en conséquence. La gure 2a montre un acces-

soire qui est xé avec des vis. La gure 2b montre un accessoire qui est monté en tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

FR

41

Fig. 3a

E



Fig. 3b

d

Lunette à visée / Chercheur LED

En fonction de votre modèle de télescope, votre chercheur ou chercheur LED sera vissé au préalable sur

un support (Fig.3a) ou inséré directement (Fig.3b). Le chercheur sera ensuite xé avec des vis. Vériez

attentivement quel est le bon type de montage de votre chercheur.

Fig. 4

Si vous utilisez un télescope à miroir :

Retire maintenant le couvercle anti-poussière du support de

l’oculaire (6). Maintenant tu peux installer le oculaire (15)

dans le support de l’oculaire et le xer sur les supports avec

la petite vis (Fig. 4).

Indication : Installe d'abord l'oculaire avec la focale la plus

élevée (par Ex. 20mm) dans le porte Oculaire. Le grossisse-

ment sera le plus petit, certes, mais il sera plus facile pour toi

d'observer un objet.

Fig. 5

1@

i

Fig. 6

1@

1#

Ensuite, vise le réglage de haute précision sur les supports métalliques argentés prédominants du tube du

téléscope. Il serait préférable de te faire aider par quelqu’un. Tu dois relier le tube du télescope avec le pied.

Pour ce faire, prends les vis à hélice et visse le tube sur la tête du pied (Fig. 5). Fixe la vis de serrage pour le

réglage de haute précision sur le joug de la tête de pied (Fig. 6).

42

Quel est le bon oculaire ?

Tout d’abord, il est important que tu choisisses un oculaire (15) avec la distance focale la plus élevée pour com-

mencer tes observations. Tu peux ensuite choisir d’autres oculaires avec une distance focale moins importante.

La distance focale est donnée en millimètre et est indiquée sur l’oculaire en question. Informations générales :

Plus la distance focale de l’oculaire est élevée, moins important est le grossissement ! Pour le calcul du grossis-

sement, il existe une formule facile :

600 mm ÷ 20 mm = 30X

600 mm ÷ 12,5 mm = 48X

600 mm ÷ 4 mm = 150X

Formule pour calculer l‘agrandissement :

Distance focale (Télescope) ÷ Distance focale (Oculaire) = Grossissement

Exemples:

Monture Azimutale

La monture Azimutale signie tout simplement que tu peux orienter ton télescope vers le haut, vers le bas, à

gauche et à droite, sans dérégler la tête. A l'aide du mouvement lent Azimutal, tu peux régler ton télescope

pour xer un objet (c'est à dire faire en sorte qu'il soit visible au centre du champ visuel). A l’aide du réglage

de haute précision, tu peux manipuler le télescope lentement, vers le haut et vers le bas. Et après avoir

desserré l’azimut de sécurité, tu peux l’incliner vers la gauche et vers la droite.

FR

43

Avant la première observation

Avant d’observer un objet pour la première fois, tu dois accorder la lunette à visée (2) et la lunette (1). Tu

dois régler la lunette à visée de telle sorte que tu voies la même chose à travers l’oculaire de la lunette.

C’est seulement ainsi que tu peux utiliser la lunette à visée lors de tes observations pour viser de manière

grossière les objets, avant que tu ne les observes grossis à travers l’oculaire de la lunette.

(A)

(B) (C)

Fig. 7

=

Voici comment tu dois accorder la lunette à visée et la lunette

Regarde à travers l’oculaire (15) de la lunette (1) et vise un objet bien visible (par ex. un arbre) quelque soit

la distance. Mets le au point avec la roue de focalisation (7) comme indiqué dans Fig. 7a.

Important : L’objet doit être placé au milieu du champ visuel.

Astuce : Desserre les vis de xation pour le réglage de haute précision (12) et l’axe vertical (13) pour pou-

voir faire bouger la lunette (1) à droite et à gauche ou en haut et en bas. Si l’objet est bien placé dans le

champ visuel, tu peux retirer les vis de xation pour xer la position de la lunette. Puis, regarde à travers le

lunette à visée (2). Tu vois l’image de l’objet visé dans une réticule. L’image est à l’envers.

Indication : L’image que tu vois à travers la lunette à visée, est à l’envers, car l’image est inversée par

l’optique. C’est tout à fait normal et ce n’est pas une erreur.

Si l’image que tu vois par la lunette à visée n’est pas sufsamment au milieu du champ visuel (Fig. 7b), tu

dois tourner sur la vis d’ajustement pour la lunette à visée (3). Tourne sur les vis jusqu’à ce que l’image soit

bien au milieu de la réticule (Fig. 7c). Tu dois maintenant voir à travers l’oculaire (15) le même échantillon

d’image que dans la vue à travers la lunette à visée (mais à l’envers bien sûr).

Important : Tout d’abord, si les deux échantillons d’images sont similaires, la lunette à visée et la lunette

sont bien accordées.

44

Utilisation du ltre Lunaire

Si à tout moment, l'image de la Lune t'apparait trop claire, tu peux alors visser le ltre Lunaire (17) sur le le-

tage de l'oculaire (15). Tu peux ensuite installer l'oculaire normalement dans le renvoi d'angle (16) si tu uti-

lises la lunette astronomique ou directement dans le porte Oculaire de ton télescope à miroir. L'image que

tu vois est verdâtre (c'est normal). La clarté de la Lune en est diminuée et l'observation est plus agréable.

REMARQUE concernant le nettoyage

• Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être nettoyé qu’avec un chiffon doux et ne peluchant

pas (p. ex. microfibres). Le chiffon doit être passé sans trop le presser sur la surface, afin d’éviter de

rayer les lentilles.

• Pour éliminer les traces plus coriaces, le chiffon peut être humidifié avec un produit liquide destiné au

nettoyage de lunettes de vue avant d’essuyer la lentille avec le chiffon en exerçant une pression légère.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! Après usage, et en particulier lorsque l’humidité de

l’air est importante, il convient de laisser l’appareil reposer quelques minutes à température ambiante,

de manière à ce que l’humidité restante puisse se dissiper.

Objets à observer possibles

Ci-après nous avons sélectionné et expliqué pour vous quelques corps célestes et amas stellaire très

intéressants. Sur les illustrations vous pouvez voir de quelle façon vous pourriez voir ces objets à travers

votre télescope avec les oculaires livrés et dans de bonnes conditions de visibilité.

Lune

f=20 mm f=6 mm

La lune est le seul satellite naturel de la terre.

Diamètre: 3476 Km / Distance: 384 400 Km de la terre.

La lune est connue depuis des temps préhistoriques.

Elle est, après le soleil, le deuxième objet le plus

brillant dans le ciel. Comme la lune fait le tour de la

terre une fois par mois l‘angle entre la terre, la lune et

le soleil se modifie en permanence; on s‘en aperçoit

dans les cycles des quartiers de lune. La période entre

deux phases lunaires successives de la Nouvelle Lune

est de 29,5 jours env. (709 heures).

Constellation ORION / M42

f=20 mm f=6 mm

L’ascension droite: 05

h

35

m

(heures : minutes) /

Déclinaison: -05° 22' (degré : minutes)

Distance : 1344 années lumière de la terre.

Avec une distance de 1344 années lumière env.la

nébuleuse Orion (M42) est la nébuleuse diffuse la plus

brillante dans le ciel - visible à l‘oeil nu, et un objet

valable pour des télescopes de toutes les tailles, des

jumelles les plus petites jusqu’aux observatoires ter-

restres les plus grands et le Hubble Space Telescope.

Il s’agit de la partie principale d‘un nuage nettement plus grand composé d‘hydrogène et de poussière qui

s‘étend de 10 degrés au-delà de la moitié de la constellation de l‘Orion. L‘étendu de ce nuage immense est

de plusieurs centaines d‘années lumière.

FR

45

Constellation de la LYRE / M57

f=20 mm f=6 mm

L’ascension droite: 18h 53m (heures : minutes) /

Déclinaison: +33° 02' (degré : minutes)

Distance : 2412 années lumière de la terre.

La nébuleuse annulaire très connue M57 dans la

constellation Leier est considérée souvent comme le

prototype d‘une nébuleuse planétaire. Elle fait partie

des plus beaux objets du ciel d‘été de l‘hémisphère

nord. Des examens plus récents ont montré qu‘il

s‘agit, de toute vraisemblance, d‘un anneau (Torus)

de matière très rayonnante qui entoure l‘étoile centrale (visible uniquement avec des télescopes plus

grands), et non d‘une structure gazeuse sphérique ou ellipsoïdale. Si l‘on regardait la nébuleuse annulaire

de profil elle ressemblerait à la nébuleuse M27 Dumbell. Avec cet objet nous voyons précisément le pôle

de la nébuleuse.

Constellation du petit Renard / M27

f=20 mm f=6 mm

L’ascension droite: 19h 59m (heures : minutes) /

Déclinaison: +22° 43' (degré : minutes)

Distance : 1360 années lumière de la terre.

La nébuleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans

le Füchslein était la première nébuleuse planétaire

jamais découverte. Le 12. juillet 1764 Charles Messier

a découvert cette nouvelle et fascinante classe

d‘objets. Nous voyons cet objet presque entièrement

au niveau son équateur. Si l‘on voyait la nébuleuse

Dumbell de l‘un des pôles il présenterait probable-

ment la forme d‘un anneau et ressemblerait à ce que nous connaissons de la nébuleuse annulaire M57.

On peut déjà bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu élevés lors de conditions météorolo-

giques à peu près bonnes.

Logiciel d‘astronomie (Télécharger):

www.bresser.de/download/AZ/Astro_Software

46

Petit abécédaire du télescope

Que signie …

Distance focale:

Toutes les choses, qui grossissent un objet sur une optique (lentille) ont une distance focale dénie. Cela

permet de comprendre le chemin que la lumière de la lentille emprunte jusqu’au centre. Le centre est éga-

lement appelé foyer. Dans le foyer, l’image est nette. Dans un télescope, les distances focales de la lunette

et de l’oculaire sont combinées.

Lentille:

La lentille change la direction de la lumière incidente de sorte qu’elle engendre une image nette après une

certaine distance (distance focale) dans le centre.

Oculaire (15):

Un oculaire est un système orienté vers ton œil composé d’une ou de plu-

sieurs lentilles. Avec un oculaire, l’image nette du centre d’une lentille est

enregistrée et à nouveau grossie.

Pour le calcul du grossissement, il existe une formule facile:

Distance focale de la lunette/ Centre de l’oculaire = grossissement

Tu vois: Dans un télescope, le grossissement dépend autant de la distance

focale de l’oculaire que de la distance focale de la lunette.

Puis, l’on obtient le grossissement suivant, à l’aide de la formule de calcul, si

tu utilises un oculaire avec une distance focale de 20 mm et une lunette avec

une distance focale de 600 mm.

600 mm : 20 mm = Grossissement 30fois

Lentille inversible (18):

La lentille inversible est installée dans les supports d’oculaire de la lunette

avant l’oculaire. Elle peut augmenter davantage le grossissement par le biais

de la lentille intégrée par l’oculaire. L’image –comme le nom l’indique –sera

inversée si l’on utilise une lentille d’inversion et elle apparaît à la verticale

voire droite.

Lentille de Barlow (18):

En alternative au redresseur terrestre, la lentille de Barlow peut également être inclus. La lentille Barlow peut

être utilisée pour augmenter la distance focale d'un télescope. Selon le type d'oculaire, il est possible de

doubler ou même tripler la longueur de la focale.

FR

47

Grossissement:

Le grossissement correspond à la différence entre l’observation à l’œil nu et l’observation à travers un

appareil de grossissement (par ex. téléscope). Ainsi il est facile de contempler avec l’oeil. Si un télescope

a désormais un grossissement 30 fois, tu peux voir un objet avec un grossissement 30 fois plus élevé

qu’avec ton œil. Voir également «oculaire».

Renvoi d'angle (16) :

Un miroir qui dévie le rayon de lumière dans l’angle à droite. Avec une lunette

juste, on peut ainsi corriger la position d’observation et regarder tranquille-

ment dans l’oculaire par au dessus. L’image à travers un miroir zénith appa-

raît certes à la verticale, mais inversée latéralement.

Elimination

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles appli-

cables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 5 ans à compter du jour de l’achat. Vous pouvez consulter l’intégra-

lité des conditions de garantie et les prestations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

La page charge ...

Bresser 50/600 AZ Telescope Le manuel du propriétaire

Bresser 50/600 AZ Telescope Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents