Gerber D300544T Manuel utilisateur

Gerber
Marque
Gerber
Modèle
D300544T
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Need Help?
In
USA
Please callour toll-free Customer servicelineat
1-888-328-2383
or
WWW.GERBERONLINE.COM
for additionalassistance or service.
In
CA
Please call our toll-free Customerservicelineat
1-800-487-8372
or
WWW.GERBERONLINE.CA
foradditionalassistanceorservice.
Besoin d'aide pour?
Aux
États-Unis
, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au
1-888-328-2383
ou de visiter
WWW.GERBERONLINE.COM
pour obtenir de l'aide ou un service
supplémentaire. Au
Canada
, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au
1-800-487-8372
ou de visiter
WWW.GERBERONLINE.CA
pour obtenir de l'aide ou un service supplémentaire.
¿Necesita ayuda?
En
Estados Unidos
, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al
1-888-328-2383
o visitenos en
WWW.GERBERONLINE.COM
para obtener asistencia o servicio
adicional. En
Canada
, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al
1-800-487-8372
o visitenos en
WWW.GERBERONLINE.CA
para obtener asistencia o servicio adicional.
Floor Mount Tub Filler Trim
Juego de Accesorios Para El Llenado de Bañeras,
Instalación de Piso
Trousse de Finition de Robinet de Plancher Pour Baignoire
Tools You Will Need
Outils dont vous aurez besoin
Herramientas Necesarias
Adjustable wrenche Hacksaw Allen wrench
Clé à molette Sierra de armero Clé allen
Llave ajustable Scie à métaux Llave allen
Before Your Installation
Avant l’installation
Antes de Instalar
Check the local plumbing code requirements before installation.
Vérifier les exigences du code de la plomberie qui s’applique avant de
procéder à l’installation.
Antes de la instalación, consulte las exigencias del código local de plomería.
Check to make sure you have the following parts indicated below:
Vérifier pour vous assurer que vous possédez les pièces au bas:
Verifique que tenga todas las partes indicadas:
D300557T D300544T D300558T
Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerberonline.com to register your product today.
Faucet Installation Procedures / Procédures d’installation du robinet / Instalación del Grifo
1.1
8mm
1.2
This product is packaged partially assembled. You will need to take some components apart to install.
Ce produit est emballé partiellement assemblé; il sera nécessaire de désassembler certaines composantes
pour effectuer l'installation.
Este producto está parcialmente ensamblado. La instalación requiere el desemsamblaje de algunos
componentes.
Gerber always recommends that plumbing products be installed by a licensed professional.
Gerber recommande que les articles de plomberie soient toujours installés par un professionnel qualifié.
Gerber aconseja siempre que sea un profesional autorizado quien instale los productos de plomería.
1.1 Make sure the water is turned off. Cut the exposed portion of the
plaster guard so it is flush with the finished floor.
1.1 S’assurer que l’alimentation en eau est fermée. Couper la partie exposée
du protège-plâtre de manière à ce qu’il affleure le plancher fini.
1.1 Asegúrese de cerrar el suministro de agua. Corte la parte expuesta de
la placa de pared para que quede nivelada con el piso terminado.
1.2 Remove the 3 screws with a 8mm hex wrench and save these screws
for later steps. Remove the protector plug.
1.2 Enlever les trois vis à l’aide de la clé hexagonale de 8mm et garder
ces vis pour la suite. Retirer le bouchon de protection.
1.2 Retire los 3tornillos con una llave hexagonal de 8mm y consérvelos
para usarlos en pasos posteriores. Retire el tapón protector.
Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
gerberonline.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerberonline.com para registrar su producto en la actualidad.
2.1
8mm
2.2
2.3
2.1 Remove the plastic protective cover from the bottom of faucet body.
2.1 Retirer le couvercle de protection en plastique au bas du corps du
robinet.
2.1 Retire la cubierta protectora plástica de la parte inferior del cuerpo
del grifo.
2.2 Place the faucet onto the rough-in, insert the 3 screws through the
mounting holes of the bottom plate and into the rough-in, tighten the
screws with a 8 mm hex wrench.
2.2 Placer le robinet sur la plomberie brute, insérer les trois vis dans les
trous de montage de la plaque inférieure et dans la plomberie brute,
et serrer les vis à l’aide de la clé hexagonale de 8mm.
2.2 Coloque el grifo en el empalme, inserte los 3tornillos a través de los
orificios de montaje de la placa inferior y en el empalme, y apriete los
tornillos con una llave hexagonal de 8mm.
2.3 Slide the escutcheon down onto the floor to cover the base.
2.3 Faire glisser la plaque décorative vers le plancher pour couvrir la base.
2.3 Deslice el escudete hacia abajo hasta el piso para cubrir la base.
Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerberonline.com to register your product today.
3mm
3.2
4.1
Figure A
3.1
3.1 Install spout onto faucet body, align the spout with the bath tub and
tighten the set screw. (see Figure A)
3.1 Installer le bec sur le corps du robinet. Aligner le bec avec la baignoire
et serrer la vis de réglage. (Voir la FigureA.)
3.1 Instale el caño en el cuerpo del grifo, alinee el caño con la bañera y
ajuste el tornillo de fijación. (ver Figura A)
3.2 Secure the set screw by using the 3mm hex wrench and then hand
tighten the bonnet.
3.2 Fixer la vis de réglage à l’aide de la clé hexagonale de 3mm, puis
serrer la coiffe à la main.
3.2 Asegure el tornillo de fijación con la llave hexagonal de 3mm y luego
ajuste el casquete con las manos.
NOTE: Keep the faucet vertical during installation to avoid damaging the
faucet O-rings.
REMARQUE: Garder le robinet vertical pendant l’installation pour éviter d’en
endommager les joints toriques.
NOTA: mantenga el grifo en posición vertical durante la instalación para
evitar dañar los O-rings del grifo.
4.1 Place a seal into the hex nut of the hand shower hose. Connect this
end to the faucet.
4.1 Placer un joint dans l’écrou hexagonal du flexible de la douchette.
Raccorder l’extrémité du flexible au robinet.
4.1 Coloque un sello en la tuerca hexagonal de la manguera de ducha de
mano. Conecte este extremo al grifo.
Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
gerberonline.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerberonline.com para registrar su producto en la actualidad.
4.3
4.2
4.2 Remove flow strainer with the key supplied. Turn on water supply and
operate the faucet handle to test. Keep the faucet running for a few
minutes to flush the line thoroughly. Check all connections for leaks.
4.2 Retirer la crépine d’écoulement à l’aide de la clé fournie. Ouvrir
l’alimentation en eau et tourner la poignée du robinet pour faire un
test. Laisser le robinet couler pendant quelques minutes pour que la
conduite soit bien rincée. Vérifier tous les raccords pour s’assurer qu’il
n’y a pas de fuites.
4.2 Retire el filtro de flujo utilizando la llave suministrada. Abra el suministro
de agua y utilice la manija del grifo para probar. Mantenga el grifo
abierto durante unos minutos para descargar la línea completamente.
Compruebe que no haya fugas en ninguna conexión.
4.3 Hold the shower hose and pointing to the bath tub. Pull the diverter
and flush out any debris. Turn the faucet off and reinstall the flow
strainer.
4.3 Tenir le flexible de douche et le pointer vers la baignoire. Tirer sur
l’inverseur et évacuer les débris. Fermer le robinet et réinstaller la
crépine d’écoulement.
4.3 Sostenga la manguera de la ducha apuntando hacia la bañera. Tire
del cambiador de flujo y descargue los residuos. Cierre el grifo y
reinstale el filtro de flujo.
5.1
5.1 Place a seal inside the hose connector and connect handshower.
5.1 Placer un joint à l’intérieur du raccord de flexible et raccorder la
douchette.
5.1 Coloque un sello dentro del conector de la manguera y conecte la
ducha de mano.
Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth.Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerberonline.com to register your product today.
5.2
5.2 Turn on the faucet and check the hand shower connection for leaks.
Turn off the faucet and place the hand shower into the holder.
5.2 Ouvrir le robinet et s’assurer qu’il n’y a pas de fuites au raccord de
la douchette. Fermer le robinet et placer la douchette dans son
support.
5.2 Abra el grifo y compruebe que no haya fugas en la conexión de la
ducha de mano. Cierre el grifo y coloque la ducha de mano en el
soporte.
Entretien
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
gerberonline.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerberonline.com para registrar su producto en la actualidad.
Cleaning Instructions / Instrucciones para la limpieza / Directives de nettoyage
•
To maintain and protect the fine luster of all products,clean with a soft, damp cloth only. DO NOT USE detergents or cleanser as they may harm the protective finish.
Pour que ces produits conservent leur beau lustre, les nettoyer uniquement avec un chiffon doux et humide.NE PAS EMPLOYER de détergents ni de nettoyants, car ils peuvent abîmer le fini protecteur.
Para mantener y proteger el lustre de los productos, use sólo un trapo limpio y húmedo para la limpieza.NO USE detergentes o limpiadores porque pueden dañar el acabado.
• If your showerhead is fitted with flexible tipped jets, rub the tips periodically during operation to dislodge any mineral build up.
Si votre douche est munie de jets à bouts flexibles, frictionner- les périodiquement durant le fonctionnement pour débloquer tous dépôts minéraux
Si su ducha tiene boquillas flexibles, frótelas de tanto en tanto cuando están en uso para evitar la acumulación de mineral.
• If your showerhead features a detachable face:For periodic cleaning, you may remove the face by unfastening the center screw.
Si votre douche est munie d’une façade détachable. Pour nettoyage périodique, vous pouvez enlever la façade par détacher la visse du centre.
Si el frente de su ducha es removible, límpiela periódicamente removiendo el frente destornillando el tornillo central.
• To remove lime deposits from your showerhead, remove the head, and place in a pot containing a mixture of equal parts vinegar and water.
Pour faire disparaître les dépôts calcaire de votre pomme de douche, enlever la pomme et la mettre dans une casserole contenant un mélange composé d’eau et de vinaigre, en parts égales.a
Para remover los depósitos de cal de la ducha, mezcle agua y vinagre en partes iguales y sumerja en ella la cabeza de la ducha.
NOTE: This pressure balance cartridge "DOES NOT" adjust automatically for changes in
the temperature at the hot water heater or inlet. The setting on this carteidge must be
adjusted manually to compensate for any changes in inlet temperature from hot water
heater or seasonal variations. The temperature limit stops are pre-set at the maximum
hot setting.
REMARQUE: Cette cartouche d’équilibrage de pression NE s’ajuste PAS
automatiquement en fonction des changements de température du chauffe-eau ou
de l’entrée d’eau. Le réglage de cette cartouche doit être effectué manuellement pour
compenser les changements de température de l’entrée d’eau provenant du chauffe-
eau ou des variations saisonnières. Les valves d’arrêt du dispositif de limitation de
température sont préréglées à la température maximale.
NOTA: Este cartucho de balanceo de presión “NO” se ajusta automáticamente a los
cambios de temperatura del agua caliente en el calentador o la entrada. El ajuste en este
cartucho debe hacerse manualmente para compensar los cambios en la temperatura de
entrada del agua caliente del calentador o las variaciones estacionales. Los cierres del
límite de temperatura están preajustados a la temperatura máxima.
A-1 There are two cams shaped stops on valve stem.
Il y a deux valves d’arrêt en forme de came sur la tige de la soupape.
La válvula tiene dos topes en forma de leva en el vástago de la
válvula.
A-2 Remove the top cam. This cam is used to stop the stem rotation
when open.
Retirez la came supérieure. Cette dernière sert à empêcher la tige
de tourner lorsqu’elle est ouverte.
Retire el tope superior. Este tope se usa para detener el giro del
vástago cuando se abre.
A-3 Rotate valve stem to open valve, adjust the temperature to desired
level using thermometer.
Tournez la tige de la soupape pour l’ouvrir, puis ajustez la
température au seuil souhaité à l’aide d’un thermomètre.
Gire el vástago de la válvula para abrirla. Ajuste la temperatura al
nivel deseado utilizando un termómetro.
A-4 Replace top cam so that the flat surface is flush with the block on
left side of valve.
Replacez la came supérieure pour que la surface plate soit égale au
bloc situé à gauche de la soupape.
Vuelva a colocar el tope superior de manera que la superficie plana
se nivele con el bloque en el lado izquierdo de la válvula.
Bottom Cam / blue
Top Cam / red
A-1
A-2 / A-3
A-4
For Adusting Temperature Limiting Device / Pour ajuster le dispositif de limitation de
température / Ajuste del dispositivo limitador de temperatura
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Gerber D300544T Manuel utilisateur

Gerber
Marque
Gerber
Modèle
D300544T
Catégorie
Articles sanitaires
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents