ELICA ESR430S1 Guide d'installation

Marque: ELICA

Modèle: ESR430S1

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Use, Care, and

Installation Guide

Guide

d’utilisation,

d’entretien et

d’installation

Guía de

instalación, uso y

mantenimiento

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

LISEZ CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES

LEA Y CONSERVE

ESTAS INSTRUCCIONES

LIB0159940

Printed in Mexico

05/19

Models: ESR430S1

ESR436S1

ENGLISH

Contents

Important safety notice................................................................................................................................................................................................. 3

Electrical & installation requirements ................................................................................................................................................................ 4

Before installing the hood ...................................................................................................................................................................................... 4

Dimensions and clearances......................................................................................................................................................................................... 4

List of materials................................................................................................................................................................................................................. 5

Parts supplied .............................................................................................................................................................................................................. 5

Parts not supplied ...................................................................................................................................................................................................... 5

Ducting options and examples.................................................................................................................................................................................. 6

Installation ......................................................................................................................................................................................................................... 6

Electrical connection................................................................................................................................................................................................ 9

Complete the installation........................................................................................................................................................................................ 9

Description of the hood................................................................................................................................................................................................. 9

Control.................................................................................................................................................................................................................................. 10

Maintenance ...................................................................................................................................................................................................................... 10

Warranty ........................................................................................................................................................................................................................... 11

APPROVED FOR RESIDENTIAL APPLIANCES

FOR RESIDENTIAL USE ONLY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING.

INSTALLATION MUST COMPLY WITH ALL LOCAL CODES.

IMPORTANT: Save these Instructions for the Local Electrical Inspector’s use.

INSTALLER: Please leave these Instructions with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future reference.

Safety Warning: Turn o power circuit at service panel and lock out panel, before wiring this appliance.

Requirement: 120 V AC, 60 Hz. 15 or 20 A Branch Circuit.

IMPORTANT SAFETY NOTICE

I CAUTION

FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. DO NOT USE TO

EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR

VAPOURS.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

A. Use this unit only in the manner intended by the

manufacturer. If you have questions, contact the

manufacturer.

B. Before servicing or cleaning the unit, switch power o

at service panel and lock service panel disconnecting

means to prevent power from being switched on

accidentally.

When the service disconnecting means cannot be

locked, securely fasten a prominent warning device,

such as a tag, to the service panel.

C. Installation work and electrical wiring must be done by

qualiﬁed person(s) in accordance with all applicable

codes & standards, including ﬁre-rated construction.

D. Sucient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the ﬂue (Chimney) of fuel

burning equipment to prevent back- drafting.

Follow the heating equipment manufacturers guideline

and safety standards such as those published by the

national ﬁre protection association (NFPA), the american

society for heating, refrigeration and air conditioning

engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

E. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring and other hidden utilities.

F. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

I CAUTION

To reduce risk of ﬁre and to properly exhaust air, be sure to

duct air outside - do not vent exhaust air into spaces within

walls, ceilings, attics, crawl spaces, or garages.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, USE ONLY METAL DUCT

WORK.

Suitable for use in a household cooking area.

Install this hood in accordance with all requirements speciﬁed.

I WARNING

To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not use this

hood with any external solid state speed control device.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE.

a) Never leave surface units unattended at high settings.

Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may

ignite. Heat oils slowly on low or medium settings.

b) Always turn hood ON when cooking at high heat or when

ﬂambeing food (I.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee,

Peppercorn Beef Flambe’).

c) Clean ventilating fans frequently. Grease should not be

allowed to accumulate on fan or ﬁlter.

d) Use proper pan size. Always use cookware appropriate

for the size of the surface element.

I WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS, IN THE

EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE, OBSERVE THE

FOLLOWING:

a) SMOTHER FLAMES with a close-ﬁtting lid, cookie sheet,

or other metal tray, then turn o the gas burner or the

electric element. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the

ﬂames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL

THE FIRE DEPARTMENT.

b) NEVER PICK UP A FLAMING PAN - you may be burned.

c) DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels -

a violent steam explosion will result.

d) Use an extinguisher ONLY if:

1) You know you have a class ABC extinguisher, and

you already know how to operate it.

2) The ﬁre is small and contained in the area where it

started.

3) The ﬁre department is being called.

4) You can ﬁght the ﬁre with your back to an exit.

Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA.

I CAUTION

Automatically Operated Device - To Reduce The Risk Of

Injury Disconnect From Power Supply Before Servicing.

ELECTRICAL & INSTALLATION REQUIREMENTS

IMPORTANT

Observe all governing codes and ordinances.

It is the customer’s responsibility:

• To contact a qualiﬁed electrical installer.

• To assure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

— latest edition*, or CSA Standards C22.1-94, Canadian

Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.0-M91-latest edition**

and all local codes and ordinances.

• If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualiﬁed electrician determine that

the ground path is adequate.

• Do not ground to a gas pipe.

• Check with a qualiﬁed electrician if you are not sure range

hood is properly grounded.

• Do not have a fuse in the neutral or ground circuit.

IMPORTANT

• Save Installation Instructions for electrical inspector’s use.

• The range hood must be connected with copper wire only.

• The range hood should be connected directly to the fused

disconnect (Or circuit breaker) box through metal

electrical conduit.

• Wire sizes must conform to the requirements of the

National Electrical Code ANSI/NFPA 70 — latest edition*,

or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical Code Part

1 and C22.2 No. 0-M91 - latest edition** and all local codes

and ordinances.

• A U.L.- or C.S.A.-listed conduit connector must be

provided at each end of the power supply conduit (at the

range hood and at the junction box).

Copies of the standards listed may be obtained from:

* National Fire Protection Association Batterymarch Park Quincy, Massachusetts 02269

** CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, Ohio 44131-5575

BEFORE INSTALLING THE HOOD

1 For the most ecient air ﬂow exhaust, use a straight run

or as few elbows as possible.

CAUTION: Vent unit to outside of building, only.

2 At least two people are necessary for installation.

3 Fittings material is provided to secure the hood to most

types of walls/ceilings, consult a Qualiﬁed Installer,

check if they perfectly ﬁt with your cabinet/wall.

4 Do not use ﬂex ducting.

5 COLD WEATHER installations should have an additional

backdraft damper installed to minimize backward cold air

ﬂow and a nonmetallic thermal break to minimize

conduction of outside temperatures as part of the

ductwork. The damper should be on the cold air side of

the thermal break.

The break should be as close as possible to where the

ducting enters the heated portion of the house.

6 Make up air: Local building codes may require the use of

Make-Up Air Systems when using Ducted Ventilation

Systems greater than speciﬁed CFM of air movement.

The speciﬁed CFM varies from locale to locale. Consult

your HVAC professional for speciﬁc requirements in your

area.

PRODUCT DIMENSIONS

Models

ESR430S1 ESR436S1

A 30” (76 cm) 36” (91.54 cm)

B 23” (58.4 cm)

C 10” (25.4 cm)

D 11

⁄16” (29.7 cm)

E 2

⁄16” (5.5 cm)

F 29” (73.3 cm) 35” (88.9 cm)

G 7

⁄2” (19 cm)

H 2

⁄16” (6.5 cm)

⁄8” (1 cm)

LIST OF MATERIALS

Removing the packaging.

I CAUTION

Remove carton carefully, wear gloves to protect against sharp edges.

I WARNING

Remove the protective ﬁlm covering the product before putting into operation.

Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces

Hood assembly

Rectangular duct 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm)

5x45 mm

Torx 20 adapter

5.4x75 mm

10x50 mm wall anchors

4.5x13 mm

8x40 mm wall anchors

4x8 mm

6.4x18 mm wall anchors

Parts no supplied

Tools/Materials required

• Level

• Drill with 1

⁄4” (3.0 cm),

⁄8” (3.0 mm),

⁄16” (4.8 mm) drill bits

• Pencil

• Wire stripper or utility knife

• Tape measure or ruler

• Pliers

• Caulking gun and weatherproof caulking compound

• Vent clamps

• Saber or keyhole saw

• Metal snips

• Screwdrivers:

- Phillips

- Flat-blade

Parts needed

• Home power supply cable

• ½” (12.7 mm) UL listed or CSA approved strain relief

• 3 UL listed wire connectors

Ducting Options

Closely follow the instructions set out in this manual.

All responsability, for any eventual inconveniences, damages or ﬁres caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined.

This hood is factory set for venting through the roof (vertical discharge) or wall (horizontal discharge). A 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4

cm) rectangular duct system is needed for installation (not included). The hood exhaust opening is 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm).

NOTE: Flexible vent is not recommended. Flexible vent creates back pressure and air turbulence that greatly reduce performan-

ce. Vent system can terminate either through the roof or wall. To vent through a wall, a 90° elbow is needed.

Vertical Discharge Horizontal Discharge

Use a rectangular duct 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) and a 3

⁄4”

x 10” (8.3 x 25.4 cm) rectangular transition for discharge of

fumes to the outside.

Use a rectangular duct 3

⁄4”x10” (8.3x25.4 cm) for discharge

of fumes to the outside.

A. 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm)

rectangular transition

B. 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) duct

C. Cabinet

D. 90° elbow

A. 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) rectangular transition

B. 3

⁄4” x 10” (8.3 x 25.4 cm) duct

C. Cabinet

Preparation

Do not cut a joist or stud unless absolutely necessary. If a joist

or stud must be cut, then a supporting frame must be

constructed.

Fittings material is provided to secure the hood to most types

of walls/ceilings.

However, a qualiﬁed technician must verify suitability of the

materials in accordance with the type of wall/ceiling.

Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

I CAUTION

Mount this hood so that the bottom edge is at 30” (76.2 cm)

minimum or 36” (91.4 cm) maximum above the cooking surfa-

ce. Household use, please, read installation manual for speciﬁc

application. Check your ceiling height and the hood height

maximum before you select your hood.

Installation- Ducting Version

After having chosen the vent option, proceed as follows:

• Prepare duct and conduit cut outs as needed.

• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in

range from cabinet opening to provide easier access to

rear wall.

Otherwise put a thick, protective covering over countertop,

cooktop or range to protect from damage and debris.

Select a ﬂat surface for assembling the unit. Cover that

surface with a protective covering and place all canopy

hood parts and hardware in it.

• Determine and mark the centerline on the wall where the

canopy hood will be installed. Select a mounting height

comfortable for the user and mark on wall.

• Prepare duct and conduit cut outs as needed.

• Remove the duct knockouts using a ﬂat blade screwdriver

and a small hammer.

• Use the screwdriver by knocking out the pannel in similar

fashion to a scalpel.

• Take care of sharp edges.

A. Vertical discharge

B. Horizontal discharge

• Attach air exhaust transition over knockout opening with

4 - 4x8 mm screws.

NOTE:

The exhaust adaptor/damper can be installed up to 1 inch on

either side of the hood center to accommodate ocenter duct-

work. In extreme ocenter installations, one end of the duct

connector may need to be trimmed to clear the electrical cable

clamp.

Mark holes

Select the vent option that your installation will require and

proceed to that section:

Outside top exhaust

(Vertical duct– 3

⁄4”x 10” Rectangular)

Use the diagram or the hood as a template and mark the loca-

tions on the cabinet for ductwork, electrical wiring and keyhole

screw slots. It is recommended to make the marks before the

cabinet’s installation.

E E

CENTER

LINE

Wiring access knockout

(cabinet bottom side)

Cabinet

front side

Mounting

screws (4)

Wood

shims

Vent

system hole

Cabinet

bottom side

DIM 30"

model

36"

model

DIM 30"

model

36"

model

⁄32” (1 cm) F

⁄8” (2 cm)

B 7

⁄2” (19 cm) G 2

⁄4” (7 cm)

C 2

⁄64” (6 cm) H

⁄8” (4.7 cm)

D 4

⁄64” (11 cm) I

⁄8” (15 cm)

E 5

⁄2” (14 cm) J

1” (2.54 cm)

For recessed bottom cabinet only

If the cabinets have front, side or back trim, make 2 wood shims

the width of the trim and attach them to the cabinet bottom

recess on both sides.

Wood shims

Outside rear exhaust

(Horizontal duct– 3

⁄4”x 10” Rectangular)

Use the diagram or the hood as a template and mark the

locations on the wall for ductwork, electrical wiring and keyhole

screw slots.

CENTER LINE

Permanent

Mounting hole

A A

WALL

Permanent

Mounting hole

DIM 30"

model

36"

model

DIM 30"

model

36"

model

A 13

⁄64”

(34.5 cm)

⁄16”

(42,4 cm)

F 4

⁄64” (11 cm)

B 6

⁄16”(17.4 cm) G 5

⁄2” (14 cm)

⁄64” (1.5 cm) H 10

⁄8” (27 cm)

D 9

⁄8” (23.8 cm) I 2

⁄64” (7.5 cm)

⁄8” (2 cm)

1 Remove the grease ﬁlters.

2 Disconnect the blower blower harness from the hood.

3 Remove the blower mounting screws. Put the screws in a

safe place in order to use them again.

A. Blower

B. Blower screws

4 Set free the two blower springs from the top of the range

hood housing.

5 Cut the blower harness plastic and extend the wire.

6 Flip the blower base to the rear face of the range hood.

7 Insert the two blower springs to the top of the range hood

housing, secure it with the four mounting screws previously

released,

8 Connect the blower harness to the hood.

Cabinet Installation

NOTE: Your cabinet must be able to support at least 88 lb (40kg).

1 Drive a mounting screw (from the hardware package)

partway into each center of the narrow neck of the keyhole

slots marked on the cabinet bottom.

2 Install the 4 - 4 x 8 mm mounting screws. Leave a

⁄4” (6.4 mm)

gap between the wall and the back of the screw head to

slide range hood into place

⁄4” (6.4 mm).

3 Fix the wiring conduit of the hood.

4 Slide the hood back against the cabinet. Tighten the

mounting screws. Be sure the screw heads are in the narrow

neck of the keyhole slot.

5 Drive 2 pieces of the selected screws in the security holes

(See the image below).

A. 4- 4x8 mm mounting screws

B. Round washers

C. Security screws

Wall Installation

Install framing for hood support

1 Mark the screw hole locations indicated in the “Outside

rear exhaust” ﬁgure.

2 If drywall is present, cut away enough drywall to expose

2 vertical studs at the indicated holes location. Install two

horizontal supports between two wall studs at the bottom

and upper mounting holes installation location.

3 The horizontal support must be ﬂush with the room side

of the studs. Use cleats behind both sides of the support

to secure wall studs.

4 Reinstall drywall and reﬁnish.

View from rear

Mounting

Support

Centerline of

Installation

Space

IMPORTANT: Framing must be capable

of supporting 100 lbs.

Cleats

5 Cut holes at marked locations for duct and electrical

wiring.

Mounting the hood

1 Drive a mounting screw (from the hardware package)

partway into each center of the narrow neck of the keyhole

slots marked on the wall’s support frame.

2 Install the 2 pieces of the selected screws on the mountings

screws location (see the image). Leave a

⁄4” (6.4 mm) gap

between the wall and the back of the screw head to slide

range hood into place.

⁄4”

(6.4 mm)

3 Fix the wiring conduit of the hood.

4 Slide the hood back against the wall. Tighten the mounting

screws. Be sure the screw heads are in the narrow neck of

the keyhole slot.

A. Mounting screws

B. Upper security screws (Wall Installation)

C. Lower security screws (Wall Installation)

5 Drive 2 pieces of the selected screws in the upper security

screws location (see the image above).

6 Drive 2 pieces of the selected screws in the lower security

screws location (see the image above).

7 Connect Ductwork to hood.

Electrical connection

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING.

REPLACE ALL PARTS AND PANELS BEFORE OPERATING.

FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN DEATH OR ELECTRICAL

SHOCK.

• Remove the knockout and the Junction box cover and

install the conduit connector (cULus listed) in junction box.

A. White wires

B. Black wires

C. UL listed wire connector

D. Green (or bare) and yellow-green

ground wire

E. Home power supply cable

F. UL listed or CSA approved ½” strain relief

• Run 3 wires; black, white and green ,according to the

National Electrical Code and local codes and ordinances,

⁄2” conduit from service panel to junction box.

I WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD.

I WARNING

ELECTRICALLY GROUND BLOWER.

CONNECT GROUND WIRE TO GREEN AND YELLOW GROUND

WIRE IN TERMINAL BOX. FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN

DEATH OR ELECTRICAL SHOCK.

• Connect black wire from service panel to black or red in

junction box, white to white and green to green-yellow.

• Close and secure junction box cover.

Complete installation

Replace filters.

Check operation of the hood.

If range hood does not operate:

• Check that the circuit breaker is not tripped or the house

fuse blown.

• Disconnect power supply. Check that wiring is correct.

To get the most ecient use from your new range hood, read

the “Maintenance” section.

Keep your Installation Instructions and Use and Care Guide

close to range hood for easy reference.

Description of the hood

1. Blower and light controls

2. LED lamps

3. Grease ﬁlter handle

4. Grease ﬁlter

Control

The range hood is designed to remove smoke, cooking vapors

and odors from the cooktop area. For best results, start the

hood before cooking and allow it to operate several minutes

after the cooking is complete to clear all smoke and odors

from the kitchen.

Fan Low / OFF / Hi Ligth ON / OFF

LIGHT Control switch

• Set light switch to ON or OFF.

FAN Control switch

• Set fan switch to OFF, LOW or HI speed as needed.

Always use the high setting when grilling.

Maintenance

Cleaning

Do not spray cleaners directly to the control while cleaning

the Hood. The cooker hood should be cleaned regularly (at

least with the same frequency with which you carry out main-

tenance

of the fat ﬁlters) internally and externally. Clean using

the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use

abrasive products. Do not use chlorine base cleaners.

DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING

Failure to carry out the basic cleaning recommendations of

the cooker hood and replacement of the ﬁlters may cause ﬁre

risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

the motor or any ﬁre damage linked to inappropriate main-

tenance or failure to observe the above safety recommenda-

tions.

Aluminum Grease Filter:

• Remove the ﬁlter by pulling the spring release handle and

then pulling down the ﬁlter.

A. Spring release handle

• Wash aluminum grease ﬁlters as needed in dishwasher

or hot detergent solution.

• Reinstall the ﬁlter by making sure the spring release

handles are toward the front. Insert aluminum ﬁlter into

upper track.

• Push in spring release handle.

• Push up on aluminum ﬁlter and release handle to latch

into place.

Replacing a LED Lamp

The LED lights are replaceable by a service technician only.

See the service contact information in this page below.

ELICA North America

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

TO OBTAIN SERVICE UNDER WARRANTY

Owner must present proof of original purchase date. Please keep a copy of your dated proof of purchase (sales slip) in

order to obtain service under warranty.

PARTS AND SERVICE WARRANTY

For the period of two (2) years from the date of the original purchase, Elica will provide free of charge, non consumable

parts or components that failed due to manufacturing defects. During these two (2) years limited warranty, Elica will also

provide free of charge, all labor and in-home service to replace any defective parts.

WHAT IS NOT COVERED

• Damage or failure to the product caused by accident or act of God, such as, ﬂood, ﬁre or earthquake.

• Damage or failure caused by modiﬁcation of the product or use of non-genuine parts.

• Damage or failure to the product caused during delivery, handling or installation.

• Damage or failure to the product caused by operator abuse.

• Damage or failure to the product caused by dwelling fuse replacement or resetting of circuit breakers.

• Damage or failure caused by use of product in a commercial application.

• Service trips to dwelling to provide use or installation guidance.

• Light bulbs, metal or carbon ﬁlters and any other consumable part.

• Normal wear of ﬁnish.

• Wear to ﬁnish due to operator abuse, improper maintenance, use of corrosive or abrasive cleaning products/pads and

oven cleaner products.

WHO IS COVERED

This warranty is extended to the original purchaser for products purchased for ordinary residential use in North America

(Including the United States, Guam, Puerto Rico, US Virgin Islands & Canada).

This warranty is non-transferable and applies only to the original purchaser and does not extend to subsequent owners of

the product. This warranty is made expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including, but not limited

to any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a particular purpose and all other obligations on the part of Elica

North America, provided, however, that if the disclaimer of implied warranties is ineective under applicable law, the dura

tion of any implied warranty arising by operation of law shall be limited to two (2) years from the date of original purchase

at retail or such longer period as may be required by applicable law.

is warranty does not cover any special, incidental and/or consequential damages, nor loss of proﬁts, suered by the

original purchaser, its customers and/or the users of the Products.

WHO TO CONTACT

To obtain service under warranty or for any service related question:

• Elica North America Service, call at 1 888 732 8018

• For Eastern Canada, call AGI Services at 1 888 651 2534 Ask for the service department

• elica@servicepower.com

elica.com

and earn a 3

year of factory

warranty, covering all parts

plus in-home labor.

FRANÇAIS

Table des matières

Avis de sécurité important ......................................................................................................................................................................................... 13

Exigences électriques et d’installation ............................................................................................................................................................. 14

Avant d’installer la hotte ........................................................................................................................................................................................ 14

Dimensions du produit ................................................................................................................................................................................................. 14

Liste des pièces ............................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces fournies ........................................................................................................................................................................................................... 15

Pièces non fournies .................................................................................................................................................................................................. 15

Méthodes d’evacuation ................................................................................................................................................................................................ 16

Achever l’installation ................................................................................................................................................................................................ 20

Description de la hotte ................................................................................................................................................................................................ 20

Commandes ..................................................................................................................................................................................................................... 20

Entretien ............................................................................................................................................................................................................................ 21

Garantie ............................................................................................................................................................................................................................ 22

APPROUVÉ POUR LES APPAREILS DE TYPE RÉSIDENTIEL

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE SEULEMENT

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS AU COMPLET AVANT DE COMMENCER.

L’INSTALLATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUS LES CODES EN VIGUEUR.

IMPORTANT : Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à l’inspecteur-électricien de votre région.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour pouvoir vous y référer plus tard.

Avertissement de sécurité : Coupez l’alimentation du circuit dans le panneau électrique et verrouillez le

panneau avant de raccorder les ﬁls de cet appareil.

Exigence : 120 V c.a., 60 Hz circuit de dérivation de 15 V c.a., 20 Hz, de 15 ou 20 A.

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

IMISE EN GARDE

UTILISER CET APPAREIL À DES FINS DE VENTILATION

GÉNÉRALE SEULEMENT. NE PAS UTILISER CET APPAREIL

POUR ÉVACUER DES MATÉRIAUX OU DES VAPEURS

DANGEREUX OU EXPLOSIFS.

I ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, RESPECTER LES DIRECTIVES

SUIVANTES:

A. Utiliser cet appareil uniquement aux ﬁns prévues par le

fabricant. Si vous avez des questions à propos de l’appareil,

communiquez avec le fabricant.

B. Avant de faire l’entretien de l’appareil ou de le nettoyer,

coupez l’alimentation dans le panneau électrique et

verrouillez le panneau en bloquant le dispositif permettant

d’empêcher d’activer l’alimentation accidentellement. S’il

n’est pas possible de verrouiller l’accès au panneau, ﬁxez

une étiquette très voyante au panneau électrique.

C. Une personne qualiﬁée doit eectuer l’installation et le

câblage des ﬁls électriques en conformité avec tous les

codes et toutes les normes, y compris la cote de résistance

au feu.

D. Il est important de prévoir susamment d’air pour assurer

une bonne combustion de l’équipement de chaue et l’éva-

cuation adéquates des gaz par le conduit de cheminé aﬁn

de prévenir les refoulements d’air. Respectez les directives

et les normes de sécurité des fabricants de l’équipement

de chauage, comme celles publiées par la National Fire

Protection Association (NFPA), la American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (AS-

HRAE) et le code des autorités de votre région.

E. Au moment de couper ou de percer un mur ou un plafond,

assurez-vous de ne pas endommager la ﬁlerie électrique

ou tout autre accès à un service publique.

F. Les ventilateurs canalisés doivent toujours être ventilés à

l'extérieur.

I MISE EN GARDE

Pour réduire les risques d’incendie et évacuer l’air correctement,

assurez-vous que le conduit mène à l’extérieur; il ne faut pas

évacuer l’air dans l’espace entre les murs, dans les plafonds, dans

les greniers, les vides sanitaires ou les garages.

I ATTENTION

POUR RÉDUIRE DES RISQUES D’INCENDIE, UTILISEZ

UNIQUEMENT DES CONDUITS EN MÉTAL.

Convient pour une utilisation dans une zone de cuisson do-

mestique.

Installez cette hotte en respectant toutes les exigences

mentionnées.

I ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique,

n’utilisez pas cette hotte avec un contrôleur de vitesse à

semi-conducteurs.

I ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE DE GRAISSE SUR

LES CUISINIÈRES.

a) Ne laissez jamais la cuisinière sans surveillance lorsqu’elle

est réglée à une haute température. Les débordements par

bouillonnement causent de la fumée et des débordements

de gras qui peuvent s’enﬂammer. Faites chauer l’huile

lentement, à une température basse ou moyenne.

b) Faites toujours fonctionner la hotte lorsque vous utilisez

la cuisinière à une haute température ou que vous faites

ﬂamber des aliments (P. ex.: crêpes Suzette, cerises

jubilées, boeuf au poivre ﬂambé).

c) Nettoyez les hélices de ventilation fréquemment. Il ne faut

pas que la graisse s’accumule sur les ﬁlres ou les hélices.

d) Utilisez le bon format de casserole. Utilisez toujours un

chaudron de taille approprié à l’élément de la cuisinière.

e) Convient pour utilisation dans la zone de cuisson domestique.

I ATTENTION

POUR ÉVITER DE BLESSER QUELQU’UN LORS D’UN

INCENDIE DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, SUIVRE LES

CONSEILS SUIVANTS:

a) ÉTOUFFER LES FLAMMES avec un couvercle aux

dimensions de la taque de cuisson, une tôle à biscuit ou

tout autre plateau métallique, puis couper le gaz ou

l’alimentation électrique de la cuisinière. FAIRE ATTENTION

A NE PAS SE BRÛLER. Si les ﬂammes ne s’éteignent pas

immédiatement, QUITTER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

b) NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UNE CASSEROLE N FEU,

vous pourriez vous blesser.

c) NE PAS UTILISER D’EAU, y compris les essuies de vaisselle

ou les serviettes humides – une violente explosion due à la

vapeur formée pourrait survenir.

d) Utiliser un extincteur SEULEMENT si:

1) Vous êtes sûr d’avoir un extincteur de classe ABC que

vous savez utiliser.

2) Le feu est petit et conﬁné à la zone où il s’est formé.

3) Les pompiers ont été appelés.

4) Vous pouvez lutter contre le feu avec une sortie

derrière vous.

a Recommandations tirées des conseils de sécurité en cas d’incendie de cuisine

publiés par la NFPA.

I MISE EN GARDE

Dispositif à fonctionnement automatique - Pour réduire le

risque de blessure, débranchez l'alimentation électrique avant

l'entretien.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES ET D’INSTALLATION

IMPORTANT

Respectez tous les codes et les ordonnances en vigueur.

Le client a la responsabilité de :

• Contacter un électricien-installateur.

• Vériﬁer que l’installation électrique est adéquate et confor-

me avec le Code national de l’électricité, ANSI/ NFPA

70 (la plus récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 No.0-M91

(La plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Si le code le permet et que vous utilisez un ﬁl de mise

à la terre distinct, il est recommandé de faire vériﬁer le

chemin du ﬁl par un électricien.

• Ne pas mettre l’appareil à la terre sur une conduite de gaz.

• Consultez un électricien qualiﬁé si vous n’êtes pas

certain que la hotte est mise à la terre correctement.

• N’installez pas un fusible dans le circuit neutre ou le

circuit de mise à la terre.

IMPORTANT

• Conservez ces instructions aﬁn de pouvoir les remettre à

l’inspecteur-électricien.

• La hotte doit être câblée uniquement à l’aide de ﬁls de

cuivre.

• Il faut raccorder la hotte directement à une boîte à

fusible ou à un disjoncteur par l’entremise d’une

canalisation électrique en métal.

• Le calibre de ﬁl doit être conforme aux exigences du

Code national de l’électricité, ANSI/NFPA 70 (La plus

récente édition*), ou les normes C22.1-94, Code

canadien de l’électricité, Partie 1 et C22.2 0-M91 (La

plus récente édition**) de la CSA, ainsi que tous les

codes et les ordonnances de votre région.

• Il faut prévoir un connecteur de canalisation approuvé

par l’UL ou la CSA à chaque extrémité de la canalisation

d’alimentation (À la hotte et à la boîte de jonction).

AVANT D’INSTALLER LA HOTTE

1 Pour assurer la ventilation la plus ecace possible,

installez la conduite en ligne droite ou avec le moins de

coudes possibles.

ATTENTION : La sortie de la conduite de ventilation

doit donner sur l’extérieur.

2 Deux personnes sont nécessaires pour eectuer

l’installation.

3 La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la

plupart des murs et des plafonds; consultez un

installateur qualiﬁé pour vous assurer que la

quincaillerie fournie est adaptée à votre type de mur

ou d’armoire.

4 N’utilisez pas de conduit ﬂexible.

5 Dans le cas des endroits sujets aux TEMPÉRATURES

FROIDES, il faut installer un clapet de contre-tirage

supplémentaire aﬁn de minimiser le retour d’air froid et

un isolant thermique non métallique aﬁn de minimiser

la conduction de la température extérieur dans le

conduit. Il faut placer le clapet du côté de l’air froid de

l’isolant thermique.

L’isolant doit être placé le plus près possible de

l’endroit où le conduit entre dans la partie chauée de

la maison.

6 Air d’appoint : Le code du bâtiment de votre région

peut exiger l’utilisation d’un système d’air d’appoint si

vous utilisez un système de ventilation à conduit dont

le mouvement d’air dépasse un certain nombre de

CFM. Le nombre de pi3/min varie d’une région à

l’autre. Consultez un professionnel de CVC pour

connaître les exigences précises de votre région.

Vous pouvez obtenir un exemplaire des normes indiquées en vous adressant à:

* La National Fire Protection Association, Batterymarch Park Quincy, Massachuse-

tts, 02269

** La CSA International, 8501 East Pleasant Valley Road, Cleveland, Ohio, 44131-5575

DIMENSIONS DU PRODUIT

Modèles

ESR430S1 ESR436S1

A 30” (76 cm) 36” (91,54 cm)

B 23” (58,4 cm)

C 10” (25.4 cm)

D 11

⁄16” (29,7 cm)

E 2

⁄16” (5,5cm)

F 29” (73,3 cm) 35” (88,9 cm)

G 7

⁄2” (19 cm)

H 2

⁄16” (6,5 cm)

⁄8” (1 cm)

LISTE DES PIÈCES

Retirer les pièces de leur emballage.

I ATTENTION

Enlever délicatement le carton, porter des gants pour se protéger des bords coupants.

I AVERTISSEMENT

Enlever le ﬁlm de protection recouvrant le produit avant de commencer l’opération.

Supplied Part Pieces Supplied Part Pieces

Assemblage de la hotte et

lampes LED déjà installées

Conduit rectangulaire

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm)

5x45 mm

Adaptateur Torx 20

5,4x75 mm

10x50 mm Ancrages muraux

4,5x13 mm

8x40 mm ancrages muraux

4x8 mm

6.4x18 mm ancrages muraux

Pièces non fournies

Outils nécessaires

• Perceuse

• Foret de 1

⁄4” (3,0 cm)

• Foret de

⁄8” (3,0 mm) pour avant-trous

• Crayon

• Pince à dénuder ou couteau utilitaire

• Ruban á mesurer ou règle

• Pistolet à calfeutrage et composé de calfeutrage

résistant aux intempéries

• Tournevis à lame plate

• Tournevis Philips

• Scie sauteuse ou scie à guichet

• Cisaille de ferblantier

Pièces nécessaires

• Câble d'alimentation domestique

• ½” (12.7 mm) Réducteur de tension répertorié UL ou

approuvé CSA

• 3 connecteurs de ﬁls homologués ULs

Méthodes d’évacuation

Suivez à la lettre les directives présentées dans ce manuel.

Le fabricant refuse toute responsabilité en ce qui a trait à tout préjudice, dommage ou incendie causé par la non observation

des directives contenues dans le présent manuel.

Cette hotte est réglée en usine pour une ventilation à travers le toit (évacuation verticale) ou le mur (évacuation horizontale).

Un système de conduit rectangulaire de 3

⁄4 ”x 10” (8,3 x 25,4 cm) est nécessaire pour l'installation (non inclus). L'ouverture

d'échappement de la hotte est 3

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm).

REMARQUE: L'évent ﬂexible n'est pas recommandé. Un évent ﬂexible crée une contre-pression et une turbulence de l'air qui

réduisent considérablement les performances. Le système de ventilation peut se terminer par le toit ou le mur. Pour évacuer à

travers un mur, un coude à 90 ° est nécessaire.

Évacuation verticale Évacuation horizontale

Utiliser un conduit et transition rectangulaires de

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm).

Utiliser un conduit et transition rectangulaires de

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm).

A. Transition de 3

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm)

B. Conduit de 3

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm)

C. Placard

D. 90° coude

A. Transition de 3

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm)

B. Conduit de 3

⁄4” x 10” (8,3 x 25,4 cm)

C. Placard

Préparation

Ne coupez pas une solive ou un montant à moins qu’il soit

absolument nécessaire de le faire. Si vous devez couper une

solive ou un montant, vous devez construire un cadre de soutien.

La quincaillerie fournie permet de ﬁxer la hotte à la plupart des

murs et des plafonds.

Vous devez cependant demander à un technicien qualiﬁé de

vériﬁer la solidité des matériaux selon le type de mur ou de

plafond.

Avant de couper, assurez-vous qu’il y a un dégagement susant

dans le plafond ou le mur pour passer la conduite de sortie.

I ATTENTION

Pour l’installation des cuisinieres à gaz: Installer cette hotte de

sorte que le rebord inférieur est à 30” (76,2 cm) au-dessus de la

surface de cuisson.

Pour l’installation des cuisinieres électriques/induction: Installer

cette hotte de sorte que le rebord inférieur est pas moins de

24” (61 cm) sur la surface de cuisson.

Il est recommandé d’installer cette hotte plus de 36” (91,4 cm)

au-dessus de la surface de cuisson. Par pouce (2,54 cm)

supérieure à 36 (91,4 cm) diminuera l’ecacité de la capture

de la fumée et de l’humidité, et la performance de ventilation.

S’IL VOUS PLAÎT LIRE L’INSTALLATION POUR UNE

INSTALLATION SPÉCIFIQUE. Avant de choisir la hotte, vériﬁez

la hauteur du plafond et la hauteur maximale de la hotte.

Installation- Version à conduit

Après avoir choisi le type d’évacuation, procéder comme suit:

• Préparer le conduit et les découpes nécessaires.

• Si possible, débranchez la cuisinière et déplacez la aﬁn

d’avoir un meilleur accès au mur arrière. Sinon, placez

une couverture épaisse sur le comptoir et la surface de

cuisson aﬁn de les prot ger des dommages et des saletés.

Sélectionnez une surface plane pour assembler l’appareil.

Placez une couverture protectrice sur cette surface, puis

disposez les pièces de l’auvent de la hotte et la quincaillerie.

• Déterminez et marquez la ligne centrale sur le mur où sera

installé l’auvent de la hotte. Déterminez une hauteur con-

fortable pour l’utilisateur et marquez la sur le mur derrière

la surface de cuisson.

• Préparer le conduit et les découpes nécessaires.

• Enlever les parties prédécoupées pour les conduits en

utilisant un ﬁn tournevis et un petit marteau.

• Utiliser le tournevis à la façon d‘un biseau.

• Faire attention aux parties blessants.

A. Décharge vertical

B. Décharge horizontal

• Installer le raccord de transition de la hotte avec 4 vis de

4x8 mm screws.

A. Transition rectangulaire

REMARQUE:

Le raccord de transition peut être installé jusqu’à 2,5 cm (1 inch)

de part et d’autre du centre de la hotte pour permettre le décen-

trage des conduits.

Emplacement des trous

Sélectionner le type d’évacuation choisi pour votre hotte et

procéder:

Évacuation extérieure par le dessus de la hotte

(Conduit verticale rectangulaire de 3

⁄4”x 10”)

Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et indiquer sur

l’armoire l’emplacement des conduits, des ﬁls électriques et les

fentes réglables pour les vis.

E E

AXE

CENTRALE

Prédécoupés pour

l’accès de câblage

Paroi avant

del placard

Vis de

montage (4)

Tringles

d’appui en

bois

Ouvertures

découpées

Bord inf. du

placard

DIM 30"

modèle

36"

modèle

DIM 30"

modèle

36"

modèle

⁄32” (1 cm) F

⁄8” (2 cm)

B 7

⁄2” (19 cm) G 2

⁄4” (7 cm)

C 2

⁄64” (6 cm) H

⁄8” (4,7 cm)

D 4

⁄64” (11 cm) I

⁄8” (15 cm)

E 5

⁄2” (14 cm) J

1” (2,54 cm)

Pour armoires encastrées uniquement

Si les armoires ont une garniture à l’avant, sur le côté ou à

l’arrière, réaliser 2 morceaux de bois de la largeur des garnitures

et les attacher à l’armoire encastrée sur les 2 côtés.

Tringles d’appui en bois

Évacuation extérieure par l’arrière de la hotte

(Conduit horizontal rectangulaire de 3

⁄4”x 10”)

Utiliser le schéma ou la hotte comme patron et indiquer sur

l’armoire l’emplacement des conduits, des ﬁls électriques et les

fentes réglables pour les vis.

AXE CENTRAL

Trou de montage

permanent

A A

MUR

Trou de montage

permanent

DIM 30"

modèle

36"

modèle

DIM 30"

modèle

36"

modèle

A 13

⁄64”

(34,5 cm)

⁄16”

(42,4 cm)

F 4

⁄64” (11 cm)

B 6

⁄16”(17,4 cm) G 5

⁄2” (14 cm)

⁄64” (1,5 cm) H 10

⁄8” (27 cm)

D 9

⁄8” (23,8 cm) I 2

⁄64” (7,5 cm)

⁄8” (2 cm)

1 Retirez les ﬁltres à graisse..

2 Déconnectez le faisceau du ventilateur du ventilateur de

la hotte..

3 Retirez les vis de ﬁxation du ventilateur. Mettre les vis

dans un endroit sûr aﬁn de les utiliser à nouveau.

A. Ventilateur

B. Vis des ventilateurs

4 Libérer les deux clips de moteur de la partie supérieure du

hotte.

5 Couper le plastique du faisceau du ventilateur et rallonger

le ﬁl.

6 Tournez la base du moteur à l’arrière de la hotte.

7 Insérez les deux clips de moteur vers la face arrière de la

hotte. Fixer avec les quatre vis du montage avec

précédemment publiée.

8 Connecter le harnais du ventilateur à la hotte

Cabinet Installation

REMARQUE: Votre armoire doit pouvoir supporter au moins 40

kg (88 lb).

1 Soulever la hotte sous le placard ou el gabinet et déterminer

sa position d’installation ﬁnale en la centrant sous le placard.

Sur la face inférieure du placard, marquer l’emplacement des

4 trous de montage sur la hotte.

2 Installez les 4 - montage mm vis 4 x 8. Laisser un espace d’en-

viron 1⁄4” (6,4 cm) entre les têtes des vis et le placard pour

faire glisser la hotte et la mettre en place.

3 Fixer le conduit de câblage de la hotte.

4 Positionner les trous allongés de la hotte par-dessus la tête

des vis de montage. Puis pousser la hotte vers le mur pour en-

gager la partie étroite des trous sur les vis de ﬁxation. Serrer

les vis de montage en s’assurant que les vis sont dans la partie

étroite des trous de ﬁxation des vis.

5 Conduisez 2 pièces des vis sélectionnées dans les trous de

sécurité (Voir l’image ci-dessous).

A. 4- 4x8 mm vis de montage

B. Rondelles rondes

C. Vis de sécurité

Installation al mur

Installer la structure de support de la hotte

1 Marquez les emplacements des trous de vis indiquées

dans la ﬁgure “Évacuation extérieure par l’arrière de la

hotte”.

2 Si une paroi est présente, Couper susamment de paroi

pour placer 2 crampons sur les trous indiqués.

3 Installer 2 supports horizontaux entre les deux crampons

muraux aux emplacements des trous de montage inférieu-

rs et supérieurs.

4 Le support horizontal doit être de niveau avec le côté

pièce des crampons. Utiliser des tasseaux de deux côtés

du support pour sécuriser aux crampons du mur.

5 Replacer la paroi et faire les ﬁnitions.

Vue arriere

Support

montage

Axe central

IMPORTANT: La paroi doit être capable

de supporter 100 lbs.

Tasseaux

6 Réaliser les trous pour les conduits et les ﬁls électriques

aux emplacements indiqués.

Placer la hotte

1 Soulever la hotte sous le placard ou el gabinet et déterminer

sa position d’installation ﬁnale en la centrant sous le placard.

Sur la face inférieure du placard, marquer l’emplacement des

4 trous de montage sur la hotte.

2 Installer les 2 vis de montage dans les avanttrous (voir

l’image). Laisser un espace d’environ

⁄4” (6,4 cm) entre les

têtes des vis et le placard pour faire glisser la hotte et la

mettre en place.

⁄4”

(6,4 mm)

3 Fixer le conduit de câblage de la hotte.

4 Faites glisser le capot arrière contre le mur. Serrer les vis de

montage. Assurez-vous que les têtes de vis sont dans le col

étroit de la fente de trou de serrure.

A. Vis de montage

B. Vis supérieurs de sécurité (montage mural)

C. Vis inférieures de sécurité (montage mural)

5 Conduisez les 2 vis sélectionnés dans l’emplacement des

vis de sécurité supérieure(voir l’image ci-dessus).

6 Conduisez les 2 vis sélectionnés et les rondelles dans le

trous de sécurité (voir l’image ci-dessus).

7 Raccorder les conduits à la hotte.

Connexion Électrique

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN. REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX

AVANT DE FAIRE LA REMISE EN MARCHE. LE NON-RESPECT

DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN DÉCÈS OU UN

CHOC ÉLECTRIQUE.

• Retirez le cache et le couvercle de la boîte de jonction et

installez le connecteur de conduit (cULus listé) dans la

boîte de jonction.

A. Fils blancs

B. Fils noirs

C. Connecteur de fil homologué

D. Vert (ou nu) et fil de terre jaune-vert

E. Câble d'alimentation domestique

F. Décharge de traction ½ ”homo-

loguée UL ou approuvée CSA

• Courez 3 ﬁls; noir, blanc et vert, conformément au code

national de l'électricité et aux codes et ordonnances lo-

caux, dans un conduit de 1⁄2 ”allant du panneau de service

à la boîte de jonction.

I AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE.

I AVERTISSEMENT

DÉCONNECTER LA SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE

AVANT L’ENTRETIEN. REPLACER PIÈCES ET PANNEAUX

AVANT DE FAIRE LA REMISE EN MARCHE.

LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER UN

DÉCÈS OU UN CHOC ÉLECTRIQUE.

• Connectez le ﬁl noir du panneau de service au noir ou au

rouge dans la boîte de jonction, du blanc au blanc et du

vert au vert-jaune.

• Fermez et fermez le couvercle de la boîte de jonction.

Achever l’installation

Mettez en place le ﬁltre à graisse.

Vériﬁer le fonctionnement de la hotte.

Si la hotte ne fonctionne pas:

• Vériﬁez que le disjoncteur ne s’est pas déclenché ou que le

fusible n’est pas grillé.

• Débranchez l’alimentation. Vériﬁez que les raccords électriques

ont été eectués correctement.

Pour utiliser votre nouvelle hotte de façon optimale, lisez la

section intitulée “Entretien”.

Gardez vos instructions d’installations et d’utilisation près de

la hotte pour pouvoir vous y référer facilement.

Description de la hotte

1. Commandes du ventilateur et lampes

2. Lampes DEL

3. Poignée du ﬁltre à graisse

4. Filtre à graisse

Commandes

La hotte de cuisinière est conçue pour éliminer la fumée, les

vapeurs de cuisson et les odeurs de la table de cuisson. Pour

obtenir les meilleurs résultats, démarrez la hotte avant la

cuisson et laissez-la fonctionner plusieurs minutes après la fin

de la cuisson pour éliminer toute la fumée et les odeurs de la

cuisine.

Ventilateur Low / OFF / Hi Lumiére ON / OFF

Commande Lumiére

• Régler le commutateur d'éclairage sur ON ou OFF.

Interrupteur de commande de ventilateur

• Régler le commutateur de ventilateur sur OFF, LOW ou HI

vitesse au besoin.

Toujours utiliser le réglage élevé lors de la cuisson.

La page charge ...

ELICA ESR430S1 Guide d'installation

Marque: ELICA

Modèle: ESR430S1

Catégorie: Hottes

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ELICA ESR430S1 Installation guide
español: ELICA ESR430S1 Guía de instalación

ELICA ESR430S1 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

ELICA ESR430S1 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents