SEB HB4071S1 & HB4071S1 MIXER ULTRA COMPACT,MV Le manuel du propriétaire

FR

EN

NL

DE

IT

ES

PT

EL

RU

UK

KK

AR

FA

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page1

2

B D

G G

G

C E

A1

A2

A3

L

O

N

K

A

J

H

I

M

GF

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page2

3

G

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.5 fig.6

1

2

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page3

4

Description

Mise en service

• Sortez les accessoires de leur emballage et nettoyez-les à

l’eau chaude.

Utilisation de l'appareil

Important :

NE JAMAIS UTILISER LES FOUETS OU MALAXEURS EN MEME TEMPS QUE LE

PIED MIXEUR.

En fonction Batteur avec les fouets ou les malaxeurs

• Utilisation à la main :

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 »

• Introduisez les tiges de chaque fouet (B ou F) ou malaxeur

(D) dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez. Les

fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le

malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être

mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1).

• Branchez l’appareil :

A. Batteur

A1. Touche d’éjection des malaxeurs

et des fouets

A2. Variateur de vitesse

A3. Touche Turbo

B/C. Fouets multi-brins pour prépara-

tions légères (selon modèle)

D/E. Malaxeurs pour pâtes lourdes

(selon modèle)

F. Fouets à bandes (selon modèle)

G. Détrompeur

H. Socle (selon modèle)

I. Bol (selon modèle)

J. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du bras pivotant (selon

modèle)

K. Bouton de verrouillage / déver-

rouillage du batteur (selon mo-

dèle)

L. Roue dentée (selon modèle)

M. Spatule (selon modèle)

N. Pied Mixeur (selon modèle)

O. Bol doseur (selon modèle)

Attention : Le pied

Mixeur (N)

comporte une lame

très affûtée. Des

précautions doivent

être prises lors de

sa manipulation.

A

ttention : un livret de consignes de sécurité est fourni avec cet appareil. Avant d'utiliser

votre appareil pour la première fois, lisez attentivement ce livret et conservez-le

soigneusement.

FR

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page4

5

- Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche

turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en

position 1 avant de passer en position 5.

- Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous

recommandons de travailler uniquement sur la position 5.

- Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant

sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s’ajouter à

toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne

l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les

pâtes consistantes).

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur de

vitesse (A2) sur la position « 0 ».

• Débranchez.

• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer

les fouets ou les malaxeurs.

• Utilisation sur le socle (H) : (Selon Modèle)

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ».

• Introduisez les tiges de chaque fouet (C) ou malaxeur (E)

dans les orifices prévus à cet effet et verrouillez . Les

fouets et les malaxeurs ont une forme spécifique, le

malaxeur ou le fouet avec le détrompeur (G) doit être

mis à gauche, dans l’orifice le plus gros (Fig.1).

• Placez le socle (H) sur le plan de travail :

- Pour soulever le bras déverrouillez en appuyant sur le

bouton (J) (Fig.4).

- Positionnez le bol (I) (Fig.4).

- Déverrouillez le bras pour le rabattre en appuyant sur le

bouton (J) (Fig.5).

- Placez le batteur équipé des malaxeurs ou des fouets sur

le bras pivotant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic

(Fig.6).

• Branchez l’appareil :

- Votre appareil est doté de 5 vitesses et d’une touche

turbo. Commencez toujours à mélanger ou pétrir en

position 1 avant de passer en position 5.

- Pour pétrir des pâtes lourdes et consistantes nous vous

recommandons de travailler uniquement sur la position 5.

- Vous pouvez également accroître la vitesse en appuyant

sur la touche turbo (A3) ; cette fonction peut s’ajouter à

toutes les vitesses. Nous vous conseillons toutefois de ne

l’utiliser que brièvement (au maximum 30 s pour les

pâtes consistantes).

• Après avoir terminé l’opération, positionnez le sélecteur

Attention :

INSEREZ LE

BATTEUR EN

POSITIONNANT

LES FOUETS OU

MALAXEURS DANS

LES ENCOCHES

(Fig.6)

FR

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page5

6

de vitesse (A2) sur la position « 0 ».

• Débranchez et actionnez le bouton de déverrouillage (J)

pour soulever le bras pivotant. Appuyez ensuite sur le

bouton de verrouillage du batteur (K) pour retirer le

batteur du support.

• Appuyez ensuite sur la touche d’éjection (A1) pour libérer

les fouets ou les malaxeurs.

En fonction Mixeur (selon modèle)

• Vérifiez que le sélecteur de vitesse (A2) est en position « 0 ».

• Soulevez la trappe située à l’arrière de l’appareil et vissez

sans forcer le pied Mixeur (N) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les points rouges

soient alignés (un petit « clic » au passage du point rouge

indique que le pied est correctement vissé) (fig.3).

• Branchez l’appareil :

- Plongez le pied Mixeur dans la préparation avant de

mettre en marche, vous éviterez ainsi des éclaboussures.

- Mettez en route à l’aide du sélecteur de vitesse (A2),

(fig.2), d’abord en vitesse 1 puis 2,3,4,5. Utilisez la

position « Turbo » (A3) si la recette nécessite plus de

puissance.

- Avant de sortir le pied Mixeur de la préparation, arrêtez

l’appareil (vous éviterez les éclaboussures).

Retrait du Pied Mixeur

• A l’arrêt, en position « 0 », débranchez l’appareil et

dévissez le Pied Mixeur (N) en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

N’utilisez pas le Pied Mixeur :

• Dans un récipient sur une source de chaleur.

•Ne le faites pas fonctionner à vide ni avec des cubes de

glace, pour hacher de la viande crue, des fruits secs

(amandes noisettes, etc.)

Quantités et Temps de préparation

Fouets mixeurs pour: les sauces, blancs montés en neige, les

crèmes, la mayonnaise et les pâtes légères type pâte à crêpe.

Malaxeurs pour: les pâtes lourdes telles que pâtes à pain,

Si vous sentez une

résistance au mo-

ment du vissage,

c’est que le pied

n’est pas bien ali-

gné. N’hésitez pas à

le sortir complète-

ment et à le revisser

correctement.

FR

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page6

7

-



pâte à pizza, pâte brisée et les pâtes épaisses contenant de

la viande hachée.

Nettoyage

• S’assurer que l’appareil est bien débranché.

• Nettoyez les fouets, malaxeurs ou le pied Mixeur

immédiatement après l’utilisation pour éviter que les

restes de mélange d’œufs ou d’huile ne restent collés ou

séchés.

• Vous pouvez nettoyer les accessoires sous le robinet avec

une éponge et du liquide vaisselle.

Ils peuvent être mis au lave vaisselle.

• Nettoyez le socle et le corps de l'appareil uniquement avec

une éponge humide et séchez soigneusement.

• Ne jamais laver le bloc moteur au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant

des parties métalliques.

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. Essuyez-le

avec un chiffon sec ou à peine humide.

Accessoires Quantité maxi Temps maxi Vitesse

Fouets Multi-brins ou à

bandes

Blancs en neige

12 blancs d’oeufs 9 min 5

Fouets Multi-brins ou à

bandes

Quatre quarts

9 œufs, 470 g de farine,

470g de sucre, 470g de

beurre fondu, 1 cuil. à café

de levure chimique, 2 pin-

cées de sel, 1 sachet de

sucre vanillé

14 min 5

Malaxeurs avec socle

Pâte à pain

500g de farine, 300ml

d’eau, 10g de sel, 10g de

levure de boulanger

8 min 5

Malaxeurs sans socle

Pâte à pain

500 g de farine, 300ml

d’eau, 10g de sel, 10g de

levure de boulanger

4 min 50 s 5

Pied Mixeur

Soupe

160g de légumes cuits,

240g de bouillon

55 s ON avec un temps

de repos de 1min au mi-

nimum.

A ne pas faire plus de 5

fois

Turbo

Attention : Le pied

Mixeur (N)

comporte une lame

très affûtée. Des

précautions doivent

être prises lors de

son nettoyage.

FR

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page7

8

Description

Before first use

• Remove the accessories from their packaging and clean

using warm water.

Using the appliance

Important:

NEVER USE THE BEATERS OR KNEADERS AT THE SAME TIME AS THE BLENDER

ROD.

Mixer function with beaters or kneaders

• Manual use:

• Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Insert the rod of each beater (B or F) or kneaders (D) into

the corresponding holes and lock into place. The beaters

and kneaders have a specific shape, the mixer or beater

with the left beater marker (G) should be positioned to

the left, in the biggest hole (Fig.1).

• Connect the appliance:

Note:

The blender rod (N)

has a very sharp

blade. Care should

be taken when

handling.

N.B.: A booklet containing safety guidelines is provided with this appliance.

Before using your appliance for the first time, please read the booklet carefully and keep it

in a safe place.

A. Motor unit

A1. Ejection button to remove kneaders

or beaters

A2. Speed control

A3. Turbo button

B/C. Multi-blade beaters for light prepa-

rations (depending on model)

D/E. Kneaders for heavy dough

(depending on model)

F. Hook beaters (depending on

model)

G. Left beater marker

H. Base (depending on model)

I. Bowl (depending on model)

J. Hinged arm release button

(depending on model)

K. Mixer lock/unlock button

(depending on model)

L. Toothed rim (depending on model)

M. Spatula (depending on model)

N. Blender rod (depending on model)

O. Blender measuing bowl

(depending on model)

EN

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page8

9

- Your appliance has five speed levels and a turbo

button. Always begin mixing or kneading at setting 1

initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.

- To knead thick consistent doughs we recommend using

setting 5 only.

- You can also increase the speed by pressing the turbo

button (A3): this function can be used at all speeds. We

recommend that it is only used briefly (a maximum of 30

seconds for thick consistent doughs).

• After finishing, set the speed control (A2) to “0”.

• Disconnect.

• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters

or mixers.

• Using with the base (H): (According to model)

• Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Insert the rod of each beater (C) or mixer (E) into the

corresponding holes and lock into place. The beaters and

kneaders have a specific shape, the mixer or beater

with the left beater marker (G) should be positioned to

the left, in the biggest hole (Fig.1).

• Place the base (H) on the worktop:

- To raise the arm, unlock by pressing on the button (J)

(Fig.4).

- Position the bowl (I) (Fig.4).

- Press on button (J) to unlock the arm and lower it

(Fig.5.)

- Place the mixer, fitted with kneaders or beaters, on the

hinged arm until your hear it click into place (Fig.6).

• Connect the appliance:

- Your appliance has five speed levels and a turbo button.

Always begin mixing or kneading at setting 1 initially, then

move to setting 2, 3, 4 or 5.

- To knead thick consistent doughs we recommend using

setting 5 only.

- You can also increase the speed by pressing the turbo

button (A3): this function can be used at all speeds. We

recommend that it is only used briefly (a maximum of 30

seconds for thick consistent doughs).

• After finishing, set the speed control (A2) to “0”.

• Disconnect and press the unlock button (J) to raise the

hinged arm. Then press the mixer unlock button (K) to

remove the mixer from its stand.

• Then press the ejection button (A1) to remove the beaters

or kneaders.

Note:

INSERT THE MIXER

BY POSITIONING

THE BEATERS OR

KNEADERS IN THE

NOTCHES (Fig.6)

model)

el)

model)

EN

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page9

10

Blender function (according to model)

• Check that the speed control (A2) is set to “0”.

• Remove the panel at the back of the appliance and screw

the Blender rod (N) anti-clockwise onto the Motor Unit (A),

without forcing it, until the red dots are aligned. You will

hear a small click when the red dots match up indicating

that the rod is correctly positioned (fig.3).

• Connect the appliance:

- Dip the Mixer rod in the preparation before starting to

avoid splashing.

- Start using the speed selector (A2), (fig.2), initially at

speed 1 then 2,3,4,5. Use the “Turbo” setting (A3) if the

recipe requires more power.

- Stop the appliance before removing from the Blender rod

(to avoid splashes).

Stopping and Disconnecting the Blender rod

• Select setting "0", disconnect the appliance and unscrew

the Blender rod (N) by turning clockwise.

Do not use the Blender rod:

• In a container on a heat source.

• Do not use it empty or with ice cubes, sugar, hard spices,

to mince raw meat, dry fruit (almonds, hazelnuts, etc.)

Quantities and preparation times

Mixer whips for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise,

sponge mixtures and light batters (e.g. crepe batters).

Kneaders for: types of heavy dough such as bread dough, pizza dough,

shortcrust pastry and thick dough containing minced meat.

Accessories Maximum quantity Maximum time Speed

Multi-blade beaters (B

or C)

Whipped egg whites

12 egg whites 9 min 5

EN

If you feel

resistance when

tightening the rod it

is not properly

aligned. You should

remove it comple-

tely and re-screw

correctly.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page10

11

-

Cleaning

• Make sure that the appliance is unplugged.

• Clean the beaters, kneaders and blender rod immediately after

use to avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying

on them.

• You can clean the accessories under the tap with a sponge and

washing up liquid. They can be put into the dishwasher.

• Only clean the appliance body using a wet sponge and dry

thoroughly.

• Never wash the motor unit in the dishwasher.

• Do not use scourers or objects containing metal parts.

• Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth or

wet brush.

Accessories Maximum quantity Maximum time Speed

Multi-blade beaters (B

or C)

Pound cake

9 eggs, 470 g plain flour,

470g caster sugar, 470g

softened butter, 1 teas-

poon of baking powder, 2

pinches of salt, 1 sachet

of sugared vanilla or 1/2

teaspoon vanilla extract

14 min 5

Kneaders with base (E)

Bread dough

500 g white bread flour,

300 ml warm water, 11/2

teaspoons salt, 10g yeast

(For the UK only: use 1 x

7 g sachet active or easy

bake yeast)

8 min 5

Kneaders without

base (D)

Bread dough

500 g white bread flour,

300 l warm water, 11/2

teaspoons alt, 10g yeast

(For the UK only: use 1 x

7 g sachet active or eay

bake yeast)

4 min 50 sec 5

Blender rod (N)

Soup

160g cooked vegetables,

240 ml stock

Operate using short pulses

of power (max. time 55

sec), stopping for at least 1

minutes between each

pulse operation. Do not

operate more than 5 times

consecutively.

Turbo

EN

Note:

The blender

rod has a very

sharp blade.

Care should be

taken when

cleaning.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page11

12

Beschreibung

Inbetriebnahme

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus ihrer Verpackung und

reinigen Sie sie mit heißem Wasser und etwas Spülmittel.

Verwendung des Geräts

Wichtig:

VERWENDEN SIE DIE RÜHRER ODER KNETHAKEN NIE GLEICHZEITIG MIT

DEM MIXERFUSS.

Als Rührgerät mit Schneebesen/Flachrührer oder

Knethaken

• Verwendung per Hand:

• Prüfen Sie, ob der Stufenschalter (A2) auf der Position "0"

steht.

• Führen Sie die Schneebesen/Flachrührer (B oder F) oder

Knethaken (D) in die hierfür vorgesehenen Öffnungen ein

und lassen Sie sie einrasten. Die

Schneebesen/Flachrührer und Knethaken besitzen eine

besondere Form. Der Knethaken oder

Schneebesen/Flachrührer mit der

Unverwechselbarkeitsmarkierung (G) muss links in die

größere Öffnung eingesetzt werden (Abb. 1).

A

chtung: Ein Heft mit Sicherheitshinweisen, liegt diesem Gerät bei. Vor dem ersten Gebrauch

des Geräts lesen Sie bitte aufmerksam dieses Heft und bewahren Sie es sorgfältig auf.

A. Rührgerät

A1. Auswurftaste für die Knethaken

und Rührer

A2. Stufenschalter

A3. Turbotaste

B/C. Schneebesen für leichte Gerichte

(je nach Modell)

D/E. Knethaken für schwere Teige

(je nach Modell)

F. Flachrührer (je nach Modell)

G. Unverwechselbarkeitsmarkierung

H. Rührständer (je nach Modell)

I. Schüssel (je nach Modell)

J. Ent-/Verriegelungsknopf des

Schwenkarms (je nach Modell)

K. Ent-/Verriegelungsknopf des Rühr-

geräts (je nach Modell)

L. Antrieb der Schüssel (je nach Mo-

dell)

M. Spachtel (je nach Modell)

N. Mixerfuß (je nach Modell)

O. Mixbecher (je nach Modell)

DE

Achtung:

Der Mixerfuß (N)

besitzt eine sehr

scharfe Klinge.

Gehen Sie vorsich-

tig mit ihm um.

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page12

13

• Schließen Sie das Gerät an:

- Ihr Gerät besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine

Turbotaste. Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit

dem Mischen oder Kneten, bevor Sie in die Position 5

wechseln.

- Für das Kneten von schwerem und dickflüssigem Teig

empfehlen wir Ihnen, nur auf der Position 5 zu arbeiten.

Sie können die Geschwindigkeit auch erhöhen, indem Sie

auf die Turbotaste (A3) drücken; diese Funktion kann in

allen Geschwindigkeitsstufen dazu geschaltet werden.

Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie nur kurz (maximal 30

Sek. bei dickflüssigem Teig) zu verwenden.

• Wenn Ihre Zubereitung fertig ist, stellen Sie den

Stufenschalter (A2) auf die Position „0“.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Drücken Sie dann auf die Auswurftaste (A1), um den

Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken herauszunehmen.

• Verwendung auf dem Rührständer (H): (je nach Modell)

• Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (A2) auf der

Position "0" steht.

• Führen Sie die Schneebesen/Flachrührer (C) oder Knethaken

(E) in die hierfür vorgesehenen Öffnungen ein und lassen

Sie sie einrasten. Die Schneebesen/Flachrührer und Knet-

haken besitzen eine besondere Form. Der Knethaken

oder Schneebesen/Flachrührer mit der Unverwechselbar-

keitsmarkierung (G) muss links in die größere Öffnung

eingesetzt werden (Abb. 1).

• Platzieren Sie den Rührständer (H) auf der Arbeitsfläche:

- Entriegeln Sie den Arm, um ihn anzuheben, indem Sie auf

den Knopf (J) drücken (Abb. 4).

- Positionieren Sie die Schüssel (I) (Abb. 4).

- Entriegeln Sie den Arm, um ihn nach unten zu kippen,

indem Sie auf den Knopf (J) drücken (Abb. 5).

- Platzieren Sie das Rührgerät mit den Knethaken oder

Schneebesen/Flachrührern auf dem Schwenkarm, bis es

Klick macht (Abb. 6).

• Schließen Sie das Gerät an:

- Ihr Gerät besitzt 5 Geschwindigkeitsstufen und eine

Turbotaste. Beginnen Sie immer auf der Position 1 mit

dem Mischen oder Kneten, bevor Sie in die Position 5

wechseln.

- Für das Kneten von schwerem und dickflüssigem Teig

empfehlen wir Ihnen, nur auf der Position 5 zu arbeiten.

Sie können die Geschwindigkeit auch erhöhen, indem Sie

DE

Achtung: SETZEN

SIE DAS RÜHRGE-

RÄT EIN, INDEM

SIE DIE SCHNEEBE-

SEN/FLACHRÜHRER

ODER KNETHAKEN

IN DEN AUSKER-

BUNGEN POSITIO-

NIEREN (Abb. 6).

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page13

14

auf die Turbotaste (A3) drücken; diese Funktion kann in

allen Geschwindigkeitsstufen dazu geschaltet werden.

Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie nur kurz (maximal 30

Sek. bei dickflüssigem Teig) zu verwenden.

• Wenn Ihre Zubereitung fertig ist, stellen Sie den

Stufenschalter (A2) auf die Position „0“.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose aus und

betätigen Sie den Entriegelungsknopf (J), um den

Schenkarm anzuheben. Drücken Sie dann auf den

Verriegelungsknopf des Rührgeräts (K), um das Rührgerät

vom Sockel zu nehmen.

• Drücken Sie dann auf die Auswurftaste (A1), um den

Schneebesen/Flachrührer oder Knethaken herauszunehmen.

Mixerfunktion (je nach Modell)

• Stellen Sie sicher, dass der Stufenschalter (A2) auf der

Position "0" steht.

• Heben Sie die Klappe auf der Geräterückseite an und

schrauben Sie den Mixerfuß (N) ohne Kraftaufwand

gegen den Uhrzeigersinn fest, bis die roten Punkte

zueinander zeigen (ein leises „Klick“ bei Gegenüberstehen

der roten Punkte gibt an, dass der Fuß korrekt verschraubt

ist) (Abb. 3).

• Stecken Sie das Gerät an:

- Tauchen Sie den Mixerfuß in das Mixgut, bevor Sie ihn

einschalten. So vermeiden Sie Spritzer.

- Schalten Sie ihn mit dem Stufenschalter (A2) (Abb. 2)

ein, zuerst auf Stufe 1, dann 2, 3, 4, 5. Verwenden Sie die

„Turbo“-Position (A3), wenn für das Rezept mehr

Leistung erforderlich ist.

- Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Mixerfuß aus

dem Gericht nehmen (um Spritzer zu vermeiden).

Entfernen des Mixerfußes

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schrauben

Sie den Mixerfuß (N) ab, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn

drehen, nachdem Sie den Stufenschalter auf die Position

"0" gestellt haben.

Verwenden Sie den Mixerfuß nicht:

• In einem Gefäß auf einer Wärmequelle.

• Lassen Sie ihn nicht leer laufen

• Um Eiswürfel oder rohes Fleisch zu zerkleinern oder

Trockenfrüchte (Mandeln, Nüsse, etc.) zu hacken.

Wenn Sie beim Ver-

schrauben einen

Widerstand spüren,

ist der Fuß nicht

richtig ausgerichtet.

Nehmen Sie ihn

nochmals komplett

ab und schrauben

Sie in nochmals kor-

rekt ein.

DE

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page14

15

Mengen und Vorbereitungszeiten

Quirle für: die Soßen, aufgerichtete Leertasten davon schneit,

die Sahne, die leichte Majonäse und die Teige Typ

Pfannkuchenteig.

Knethaken für: die schweren Teige wie Brotteige, Pizzateig,

gebrochener Teig und die dicken Teige, die gehacktes Fleisch.

Zubehörteile Maximalmenge Maximalzeit

Geschwin-

digkeit

Schneebesen oder

Flachrührer

Eischnee

12 Eiweiß 9 Min. 5

Schneebesen oder

Flachrührer

Vier-Viertel-Kuchen

9 Eier, 470 g Mehl, 470

g Zucker, 470 g ges-

chmolzene Butter, 1 TL

Backpulver, 2 Prisen

Salz, 1 Päckchen Vanille-

zucker

14 Min. 5

Knethaken mit Rührs-

tänder

Brotteig

500 g Mehl, 300 ml

Wasser, 10 g Salz, 10 g

Bäckerhefe

8 Min. 5

Knethaken ohne

Rührständer

Brotteig

500 g Mehl, 300 ml

Wasser, 10 g Salz, 10 g

Bäckerhefe

4 Min. 50 Sek. 5

Mixerfuß

Suppe

160 g gekochtes

Gemüse, 240 g Brühe

55 Sek. ON mit einer

Ruhezeit von mind.

1 Min. Nicht öfter als 5

Mal

Turbo

Reinigung

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie die Schneebesen/Flachrührer, Knethaken

oder den Mixerfuß sofort nach der Verwendung, um zu

vermeiden, dass Reste daran kleben oder festtrocknen.

• Sie können die Zubehörteile mit einem Schwamm und

Spülmittel unter dem Wasserhahn reinigen.

Sie sind spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie den Rührständer und das Gerät nur mit einem

feuchten Schwamm und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

• Waschen Sie den Motorblock niemals in der Spülmaschine.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder Objekte mit

Metallteilen.

Achtung:

Der Mixerfuß

besitzt eine sehr

scharfe Klinge.

Gehen Sie bei seiner

Reinigung vorsich-

tig mit ihm um.

DE

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page15

16

Beschrijving

Voor het eerste gebruik

• Haal de onderdelen uit hun verpakkingen en maak ze

schoon met warm water.

Gebruik van het apparaat

Belangrijk:

GEBRUIK DE GARDES NOOIT TEGELIJKERTIJD MET DE STAAFMIXER

Het gebruik van de mixer met de gardes

• Handgebruik:

• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0”

staat.

• Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in de hiervoor

gemaakte openingen en draai ze aan. De gardes hebben

een specifieke vorm, de garde met het

verstevigingsonderdeel (G) moet links zitten, in de

A. Mixer

A1. Uitwerpknop voor gardes

A2. Snelheidsregelaar

A3. Turbostand

B/C. Gardes voor lichte bereidingen

(afhankelijk van het model)

D/E. Gardes voor zware bereidingen

(afhankelijk van het model)

F. Deeghaak (afhankelijk van het

model)

G. Verstevigingsonderdeel

H. Standaard (afhankelijk van het

model)

I. Kom (afhankelijk van het model)

J. Knop voor het bewegen van de

draaiende standaard (afhankelijk

van het model)

K. Uitwerpknop voor mixer

(afhankelijk van het model)

L. Gekartelde rand (afhankelijk van

het model)

M. Spatel (afhankelijk van het

model)

N. Staafmixer (afhankelijk van het

model)

O. Doseerkom (afhankelijk van het

model)

Pas op :

De staafmixer (N)

bevat een erg

scherp mes. Wees

erg voorzichtig wan-

neer u deze ge-

bruikt.

L

et op: Een boekje met veiligheidsvoorschriften is inbegrepen bij dit apparaat. Voordat u het

apparaat voor de eerste keer gebruikt, lees dit boekje zorgvuldig en nauwkeurig door.

NL

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page16

17

grootste opening (fig. 1).

• Het apparaat aanzetten:

- Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en

een turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in

positie 1 voordat u naar positie 5 overgaat.

-Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om

alleen met positie 5 te werken.

-U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand

(A3) te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij

raden u echter aan om deze stand slechts kort te

gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware

bereidingen).

• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar

(A2) weer in de “0” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Druk vervolgens op de uitwerpknop (A1) om de gardes

eruit te halen.

• Gebruik met de standaard (H): (naar gelang model)

• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0”

staat.

• Stop de gardes (B of F) in de mixer (D) in de hiervoor

gemaakte openingen en draai ze aan. De gardes hebben

een specifieke vorm, de garde met het

verstevigingsonderdeel (G) moet links zitten, in de

grootste opening (fig. 1).

• Plaats de standaard (H) op het aanrecht:

- Druk op de (J) knop om de standaard omhoog te zetten

(fig. 4).

- Plaats de kom (I) (fig. 4).

- Druk op de (J) knop om de standaard weer te laten

zakken (fig. 5).

- Zet de mixer met gardes in de draaiende standaard

totdat u een klik hoort (fig. 6).

• Het apparaat aanzetten:

- Het apparaat is uitgerust met 5 snelheidsstanden en een

turbostand. Begin het roeren of mixen altijd in positie 1

voordat u naar positie 5 overgaat.

- Om zware bereidingen te mixen, raden wij u aan om

alleen met positie 5 te werken.

- U kunt ook de snelheid versnellen door op de turbostand

(A3) te drukken: deze functie werkt bij alle standen. Wij

raden u echter aan om deze stand slechts kort te

gebruiken (maximaal 30 seconden voor zware

bereidingen).

• Als u klaar bent met gebruik, zet u de snelheidsregelaar

Pas op:

PLAATS DE GARDES

VAN DE MIXER IN

DE HIERVOOR

BEDOELDE

UITSPARINGEN

(fig. 6)

NL

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page17

18

(A2) weer in de “0” positie.

• Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de (J) knop

om de draaiende arm omhoog te zetten. Druk vervolgens

op de uitwerkknop van de mixer (K) om zo de mixer uit de

steun te halen.

• Druk vervolgens op de uitwerkknop (A1) om de gardes

eruit te halen.

Gebruik van de staafmixer (naar gelang model)

• Controleer of de snelheidsregelaar (A2) in positie “0”

staat.

• Zet de schuif aan de achterkant van de mixer (A) omhoog

en draai, zonder teveel kracht te zetten, de staafmixer (N)

tegen de richting van de klok in, totdat de rode punten

achter elkaar staan (een kleine “klik” wanneer u bij de rode

punten bent, geeft aan dat de staafmixer goed

aangedraaid is) (fig. 3).

• Het apparaat aanzetten:

- Zet, voordat u het apparaat aanzet, de mixer in de

bereidingen. Hiermee voorkomt u dat het omhoog spat.

- Zet, met gebruik van de snelheidsregelaar (A2) (fig. 2)

het apparaat in de juiste snelheid, eerst positie 1, dan

2,3,4,5. Gebruik de turbostand (A3) indien u meer kracht

nodig hebt.

- Zet het apparaat uit voordat u de staafmixer uit de

bereidingen haalt (hiermee voorkomt u dat het omhoog

spat).

Staafmixer uit de mixer halen

• Wanneer u stopt met gebruik, en het apparaat in de “0”

positie staat, trek u de stekker uit het stopcontact en

draait u de staafmixer (N) uit de mixer door met de

richting van de klok mee te draaien.

Gebruik de staafmixer niet:

• In een recipiënt op een warmtebron.

• Wanneer de staafmixer niks te mixen heeft, en gebruik het

niet om ijsblokjes, rauw vlees of droog fruit (amandelen,

noten, etc.) fijn te hakken.

Hoeveelheden en bereidingstijd van

veelvoorkomende bereidingen

Meerarmige gardes voor: de sauzen, opgeklopte eiwitten,

room, mayonaise en lichte soorten pasta beslag.

Indien u weerstand

voelt wanneer u de

staafmixer aan-

draait, komt dat

doordat de staaf-

mixer niet goed en

recht vastgezet is.

Haal deze er in zijn

geheel uit en draai

hem vervolgens cor-

rect aan.

NL

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page18

19

Kneders voor: het zware deeg zoals brooddeeg, pizzadeeg,

gebroken deeg en het dikke deeg met gehakt.

Schoonmaken

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is.

• Maak de gardes of staafmixer direct na gebruik schoon

om te voorkomen dat restjes eieren of olie achterblijven.

• U kunt de onderdelen onder de kraan schoonmaken met

een spons en afwasmiddel. Ze kunnen ook in de

vaatwasser schoongemaakt worden.

• Maak de standaard en de buitenkant van het apparaat

alleen schoon met een vochtige spons en maak zorgvuldig

droog.

• Plaats de motor nooit in de vaatwasser.

• Gebruik geen schuursponsjes of voorwerpen met metalen

onderdelen.

• Dompel het motorhuis nooit in water. Maak het schoon

met een droge of vochtige doek.

Onderdelen +

naam bereiding

Max hoeveelheid Max tijd Snelheid

Gardes voor lichte

bereidingen of

deeghaak

Opgeklopt eiwit

12 eiwitten

van eieren

9 min 5

Gardes voor lichte

bereidingen of

deeghaak

Cakebereiding

9 eieren, 470 g bloem, 470 g suiker,

470 g gesmolten boter, 1 theelepel

gist, 2 mespuntjes zout, 1 zakje va-

nillesuiker

14 min 5

Gardes op

standaard

Brooddeeg

500 g bloem, 300 ml water, 10 g

zout, 10 g bakkersgist

8 min 5

Gardes zonder

standaard

Brooddeeg

500 g bloem, 300 ml water, 10 g

zout, 10 g bakkersgist

4 min 50

sec

5

Staafmixer

Soep

160 g gekookte groenten, 240 g

bouillon

55 sec met

een rusttijd

van 1 mi-

nuut.

Niet vaker

dan 5 keer

herhalen.

Turbo

Pas op: De staaf-

mixer bevat een erg

scherp mes. Wees

dus erg voorzichtig

wanneer u deze

schoonmaakt.

NL

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page19

20

Descripción

Puesta en marcha

• Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua

caliente.

Uso del aparato

Importante:

NO UTILICE JAMÁS LOS BATIDORES O MEZCLADORES AL MISMO TIEMPO

QUE EL PIE DE LA BATIDORA.

En función Batidora con los batidores o mezcladores

• Utilización manual:

• Asegúrese de que el selector de velocidad (A2) esté en la

posición “0”.

• Introduzca las varillas de cada batidor (B o F) o mezclador

(D) en los orificios previstos para ello y presione. Los

batidores y los mezcladores tienen una forma

específica. El mezclador o el batidor con la ranura de

P

recaución: Instrucciones de seguridad manual se incluye con esta unidad. Antes de utilizar el

aparato por primera vez, lea atentamente este manual y consérvelo cuidadosamente.

Atención: El pie de la

batidora (N) incor-

pora una cuchilla

muy afilada. Cuando

lo manipule extreme

las precauciones.

A. Batidora

A1. Botón de liberación de los mezcla-

dores y batidores

A2. Variador de velocidad

A3. Botón Turbo

B/C. Batidores múltiples para prepara-

ciones ligeras (según modelo)

D/E Mezcladores para masas espesas

(según modelo)

E. Mezcladores para masas espesas

(modelo con recipiente)

F. Batidores a tiras (según modelo)

G. Ranura de posicionado

H. Pie (en función del modelo)

I. Recipiente (en función del modelo)

J. Botón de cierre/apertura del brazo

pivotante (según modelo)

K. Botón de cierre/apertura de la bati-

dora (según modelo)

L. Rueda dentada (según modelo)

M. Espátula (según modelo)

N. Pie de la batidora(según modelo)

O. Recipiente dosificador (según

modelo)

ES

PREPLINE NC00124672 01/07/14 10:04 Page20

La page charge ...

SEB HB4071S1 & HB4071S1 MIXER ULTRA COMPACT,MV Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEB HB4071S1 & HB4071S1 MIXER ULTRA COMPACT,MV Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents