Stanley FMEH850 Le manuel du propriétaire

www.stanley.eu

FMEH850

FMEH1100

1

2

3

456

7 8

2

A

B C

6a

7

8

8a

69

5

La page charge ...

12

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre perceuse à percussion Stanley Fat Max FMEH850,

FMEH1100 a été conçue pour percer le bois, le métal, le

plastique, la maçonnerie ainsi que pour effectuer des opéra-

tions de vissage. Cet outil a été conçu pour les professionnels

et les particuliers.

Instructions liées à la sécurité Avertissements de

sécuritégénéraleliésauxoutilsélectriques

@

Avertissement ! Lisez tous les avertisse-

ments et toutes les consignes de sécurité.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut entraîner des

chocs électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tionsandepouvoirvousyréférerdanslefutur.

Le terme “outil électrique” mentionné dans tous les avertisse-

ments listés ci-dessous fait référence à vos outils électriques

fonctionnant sur secteur (avec câble) ou sur pile ou batterie

(sans l).

Garantie

Stanley FatMax vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

12 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Stanley FatMax

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

1-jährige Garantie von Stanley FatMax und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Stanley FatMax-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Stanley FatMax-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.stanley.eu/3 registrieren. Dort erhalten Sie

auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote.

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisezpasd’outilsélectriquesdansun

 environnementprésentantdesrisquesd’explosionou

 enprésencedeliquides,gazoupoussièresina

mables. Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

 éloignésquandvousutilisezunoutilélectrique.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2.Sécuritéélectrique

a. Lesprisesdesoutilsélectriquesdoivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

 modiezjamaislaprised’aucunesorte.N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à la

terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises murales

appropriées permet de réduire le risque de choc éle

trique.

b. Éviteztoutcontactphysiqueavecdessurfacesreliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

c. N’exposezpaslesoutilsélectriquesàlapluie,nià

l’humidité. Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

 l’outilélectrique.Maintenezlecordonéloignédela

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

 oudepiècesmobiles.Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Sivousutilisezunoutilélectriqueàl’extérieur,utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Sil’utilisationd’unoutilélectriquedansunendroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

 électriqueprotégéeparundisjoncteurdifférentielà

courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le

risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restezvigilant,surveillezcequevousfaitesetfaites

 preuvedebonsenslorsquevousutilisezunoutil

 électrique.N’utilisezpasd’outilsélectriquessivous

 êtesfatiguéousousl’inuencededrogue,d’alcool

ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

13

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portezdeséquipementsdeprotectionindividuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les équip

ments de protection comme les masques à poussière, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou

les protections auditives, utilisés à bon escient, réduisent

le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

 quel’interrupteurestenpositionArrêtavantde

 raccorderl’outilàl’alimentationélectriqueet/ouau

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doi

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d’accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

 ausoletconservezvotreéquilibreenpermanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucu

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

 vêtementsetvosgantséloignésdespiècesmobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un e

 tracteurdepoussièresoudesinstallationspourla

 récupérationsontprésents,assurez-vousqu’ilssont

correctement raccordés et utilisés. L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

4.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil appr

prié en fonction du travail à réaliser. Un outil adapté

fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la cadence pour

laquelle il a été conçu.

b. N’utilisezpasl’outilélectriquesisoninterrupteurne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son inte

rupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou le bloc-batterie

 del’outilélectriqueavantd’effectuertoutréglage,de

 changerunaccessoireouderangerl’outilélectrique.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d. Rangezlesoutilsélectriquesnonutiliséshorsde

portée des enfants et ne laissez aucune personne

ne connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenezvosoutilsélectriques.Vériezqueles

 piècesmobilessontalignéescorrectementetqu’elles

 nesontpascoincées.Vériezqu’aucunepièce

n’est cassée et contrôlez l’absence de toute autre

 conditionquipourraitnuireaubonfonctionnement

de l’outil. En cas de dommage, faites réparer l’outil

 électriqueavantdel’utiliser.De nombreux accidents

sont provoqués par des outils électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisezl’outilélectrique,lesaccessoiresetles

embouts d’outils conformément à ces instructions,

 entenantcomptedesconditionsdetravail,ainsique

du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à

des ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

5. Réparation

a. Nefaitesréparervotreoutilélectriquequeparun

 réparateurqualiéquin’utilisequedespiècesde

rechange d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de

l’outil électrique.

Avertissements de sécurité supplémentaires liées

auxoutilsélectriques

@

Avertissement ! Avertissement supplémentaires

concernant les perceuses et les perceuses à

percussion.

uPortez des protections auditives pour utiliser une per-

ceuse à percussion. L’exposition au bruit peut provoquer

la perte de l’ouïe.

uUtilisez les poignées auxiliaires fournies avec l’outil.

La perte de contrôle peut provoquer des blessures.

uTenez l’outil par ses surfaces de préhension isolées

lorsquevoustravaillezdansdeszonesoùl’organede

coupepeutentrerencontactavecdeslsélectriques

cachés. Tout contact de l’accessoire de coupe avec un l

sous tension peut mettre les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique à

l’utilisateur.

uN’utilisez jamais un burin en mode rotatif. L’accessoire

pourrait se tordre à l’intérieur de la matière et faire tourner

la perceuse.

uUtilisezdespincesoutoutautremoyenpratiquepour

xeretsoutenirl’ouvragesuruneplateformestable.

Tenir l’ouvrage à la main ou contre votre corps le rend

instable et peut conduire à une perte de contrôle.

14

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Avant de percer des murs, des planchers ou des

plafonds,vériezl’emplacementdeslsélectriqueset

des canalisations.

u Évitezdetoucherleboutd’unforetjusteaprèsavoir

percé. Il peut être chaud.

u Cet outil ne peut pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) ayant des capacités men-

tales,sensoriellesouphysiquesréduites,oucelles

manquantd’expérienceetdeconnaissances,àmoins

qu’ellesnesoientencadréesouqu’ellesn’aientété

formées à l’utilisation de l’outil par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

u L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel d’uti-

lisation. L’utilisation d’un accessoire ou d’un équipement

non spécié ou l’utilisation de cet outil à d’autres ns

que celles recommandées dans ce manuel d’utilisation

présentent un risque de blessures et/ou de dommages

matériels.

u Utilisezunmasqueanti-poussièresivosactivitéssont

susceptiblesdecréerdelapoussièreoudeprojeter

des particules.

Sécurité des personnes

u Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles

sont supervisées ou formées à l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

u Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Risquesrésiduels

Certains risques résiduels autres que ceux mentionnés dans

les avertissements sur la sécurité peuvent survenir en utilisant

l’outil. Ces risques peuvent être provoqués par une utilisation

incorrecte, prolongée, etc...

Malgré l’application des normes de sécurité pertinentes et la

présence de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

ne peuvent pas être évités. Ils comprennent :

u Les blessures dues au contact avec des pièces mobiles/

en rotation.

u Les blessures dues au changement de pièces, de lames

ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation prolongée d’un outil.

Lorsque l’outil est utilisé pendant de longues périodes,

assurez-vous de faire des pauses régulières.

u Troubles de l’ouïe.

u Risques pour la santé dus à l’inhalation de poussières

produites pendant l’utilisation de l’outil (exemple : travail

avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en

MDF).

Vibrations

La valeur des émissions de vibrations déclarée dans la

section Caractéristiques techniques et la déclaration de

conformité a été mesurée selon une méthode de test standard

fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour

comparer un outil à un autre. La valeur des émissions de vi-

brations déclarée peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

Avertissement ! En fonction de la manière dont l’outil est

utilisé, la valeur des émissions de vibrations réelles pendant

l’utilisation de l’outil peut différer de la valeur déclarée. Le

niveau des vibrations peut dépasser le niveau déclaré.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des

outils électriques, cette estimation doit tenir compte des condi-

tions réelles d’utilisation et de la façon dont l’outil est utilisé.

Il faut également tenir compte de toutes les composantes du

cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle

l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la

durée du déclenchement.

Étiquettesapposéessurl’outil

Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’outil avec le code

date :

:

Avertissement ! An de réduire le risque

de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel

d’utilisation.

f

Portez des protections auditives pour utiliser

une perceuse à percussion. L’exposition au bruit

peut engendrer la perte de l’ouïe.

Sécuritéélectrique

#

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite

donc aucun l de liaison à la terre. Vériez toujo-

urs que l’alimentation électrique correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

u Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre

d’assistance Stanley FatMax agréé afin d’éviter tout

accident.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur variateur de vitesse

2. Bouton de verrouillage

3. Commutateur de sens de rotation avant/arrière

4. Sélecteur du mode de perçage

5. Molette sélecteur de vitesse

6. Mandrin à manchon jumelé

7. Poignée latérale

8. Orice pour jauge de profondeur

15

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Assemblage

Avertissement ! Avant l’assemblage, assurez-vous que l’outil

est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale et de la butée de

profondeur (Fig. A)

uTournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la poignée latérale (8) puisse

glisser sur l’avant de l’outil.

uPivotez la poignée latérale à la position voulue en vous

assurant que les encoches (8a) s'engagent dans les

encoches sur l'outil (6a).

uPour la libérer et pouvoir la tourner, glissez la poignée

vers l'avant pour la régler en vous assurant qu'elle se

réengage bien dans les encoches.

uInsérez la jauge de profondeur (non fournie) dans l’orice

de montage (7), comme illustré.

uRéglez la profondeur de perçage comme décrit ci-

dessous.

uSerrez la poignée latérale en tournant son manche dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Réglage de la profondeur de perçage (Fig. A)

uDesserrez la poignée latérale (8) en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

uRéglez la jauge de profondeur (non fournie) à la position

voulue. La profondeur de perçage maximale est égale à

la distance entre le bout du foret et l’extrémité avant de la

jauge de profondeur.

uSerrez la poignée latérale en tournant son manche dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Mise en place d’un accessoire (Fig. B)

uOuvrez le mandrin en tournant le manchon (6) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

uInsérez la tige du foret/embout (9) dans le mandrin.

uSerrez le mandrin en tournant le manchon dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Utilisation

Avertissement ! Laissez l’outil fonctionner à son propre

rythme. Ne le poussez pas au-delà de sa limite.

Avertissement ! Avant de percer des murs, des planchers ou

des plafonds, vériez l’emplacement des ls électriques et des

canalisations.

Mise en marche et extinction (Fig. C, D)

uSélectionnez la vitesse voulue en tournant la molette

sélecteur de vitesse (5), comme illustré par la gure C.

uPour mettre l'outil en marche, enfoncez l'interrupteur

sélecteur de vitesse (1). La vitesse de l'outil dépend du

degré d'enfoncement de l'interrupteur.

uPour faire fonctionner l'outil en continu, appuyez sur le

bouton de verrouillage (2) et relâchez l'interrupteur vari-

ateur de vitesse. Cette option ne fonctionne pas en sens

de rotation arrière.

uPour arrêter l’outil, relâchez l'interrupteur variateur de

vitesse. Pour arrêter l’outil quand celui-ci est en mode

continu, appuyez de nouveau sur l'interrupteur variateur

de vitesse, puis relâchez-le.

Sélection du sens de rotation (Fig. E)

Pour percer et visser, utilisez le sens de rotation avant (sens

des aiguilles d'une montre).

Pour desserrer des vis ou retirer un foret coincé, utilisez le

sens de rotation arrière (sens inverse des aiguilles d'une

montre).

uPour choisir le sens de rotation avant, poussez le curseur

de réglage du sens de rotation (3) vers la gauche.

uPour sélectionner le sens de rotation arrière, poussez le

curseur de réglage du sens de rotation vers la droite.

Avertissement ! Ne modiez jamais le sens de rotation

quand le moteur tourne.

Choix du mode de perçage (Fig. F)

uPour le perçage à percussion de la pierre et du béton,

réglez le sélecteur de mode de fonctionnement (4) sur la

position

q

.

uPour percer l’acier, le bois et le plastique ou pour le vis-

sage, placez le sélecteur de mode (4) sur la position

r

.

Accessoires

Les performances de votre outil dépendent de l’accessoire

utilisé. Les accessoires Stanley Fat Max répondent à des nor-

mes de qualité supérieures et ils sont conçus pour augmenter

le niveau de performance de votre outil. L’utilisation de ces

accessoires vous permet de tirer le meilleur de votre outil.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l Stanley Fat Max a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de

l’appareil dépend de son bon entretien et de son nettoyage

régulier.

uÉteignez et débranchez l’appareil/outil.

uOu éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie s’il

dispose d’un bloc-batterie séparé.

uOu déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée, puis éteignez la machine.

uDébranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre

chargeur ne nécessite aucun entretien particulier, à

l’exception d’un nettoyage régulier.

uNettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre ap-

pareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

16

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Uso previsto

Il trapano/avvitatore a impulsi Stanley FatMax FMEH850,

FMEH1100 è stato progettato per eseguire lavori di foratura

in materiali quali legno, metallo, plastica e muratura, oltre che

per serrare e allentare viti. Questo utensile è stato progettato

per uso professionale e privato e per utenti non professionisti.

Istruzioni di sicurezza Avvertenze di sicurezza

generali per gli elettroutensili

@

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La

mancata osservanza delle avvertenze e istruzi-

oni elencate di seguito potrebbe dar luogo a

scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi alle

persone.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

uNettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

uOuvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapotant (si installé).

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Donnéestechniques

FMEH850 (Type 1) FMEH1100 (Type 1)

Tension d’entrée

V

AC

230 230

Vitesse à vide

min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Cadence de l’impact

min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Poids

kg

2.4 2.6

Capacité maxi de perçage

Béton

mm

18 18

Acier

mm

13 13

Bois

mm

50 50

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745 :

Pression sonore (L

pA

) 96,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

WA

)

107,5

dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme

EN 60745 :

Perçage à percussion dans le béton (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Perçage du métal (a

h, D

) 4

,3

m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

FMEH850, FMEH1100 Perceuse à percussion

Stanley Europe déclare que les produits décrits dans les

«Caractéristiques techniques» sont conformes aux normes :

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Ces produits sont également conformes aux Directives

2014/30/UE, 2006/42/CE et 2011/65/EU.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l’adresse suivante ou consultez la dernière page du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation des données

de la che technique et fait cette déclaration au nom de

Stanley FatMax.

R. Laverick

Directeur Ingénierie

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgique

06/03/2018

Garantie

Stanley Fat Max est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 12 mois à ses clients, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. La garantie est valable

sur les territoires des états membres de l’Union européenne et

la zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.stanley.eu/3 pour

enregistrer votre nouveau produit Stanley Fat Max et pour être

tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales.

La page charge ...

25

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

gereedschap uitschakelen wanneer het zonder onderbrek-

ing werkt, door één keer op de schakelaar voor variabele

snelheid te drukken en de schakelaar los te laten.

De richting van rotatie selecteren ( afb. E)

Gebruik voor boren en vastzetten van schroeven rotatie

vooruit (naar rechts). Gebruik rotatie achteruit (naar links)

voor het losdraaien van schroeven of het verwijderen van een

vastgelopen boortje.

uDuw voor rotatie vooruit de schuifknop vooruit/achteruit

(3) naar links.

uDuw voor rotatie achteruit de schuifknop vooruit/achteruit

naar rechts.

Waarschuwing! Wijzig nooit de richting van de rotatie terwijl

de motor loopt.

De boorstand selecteren (afb. F)

uZet voor slagboren in metselwerk en beton de selecti-

eschakelaar (4) voor de boorstand in de stand

q

.

uZet voor het boren in staal, hout en kunststoffen of voor

het indraaien van schroeven de selectieschakelaar (4) in

de stand

r

.

Accessoires

De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van het

accessoire dat u gebruikt. Stanley Fat Max-accessoires zijn

geconstrueerd volgens hoge kwaliteitsnormen en ontworpen

met het doel de prestaties van het gereedschap te verbeteren.

Door deze accessoires te gebruiken bereikt u de beste resul-

taten met uw gereedschap.

Onderhoud

Het Stanley Fat Max-apparaat/gereedschap is ontworpen

om gedurende lange tijd zijn werk te doen met een minimum

aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid

van de gebruiker is afhankelijk van de juiste verzorging en

regelmatige reiniging van het gereedschap.

uSchakel het apparaat/gereedschap uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

uOf schakel het gereedschap uit en neem de accu uit het

apparaat/gereedschap als het apparaat/gereedschap een

aparte accu heeft.

uOf gebruik de accu tot deze geheel leeg is, als de accu

een integraal onderdeel van het gereedschap uitmaakt, en

schakel het gereedschap vervolgens uit.

uTrek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u

begint met schoonmaken. De lade vraagt geen onderhoud

behalve regelmatige reiniging.

uReinig regelmatig de ventilatie-openingen van het ap-

paraat/het gereedschap/de lader met een zachte borstel

of een droge doek.

uReinig regelmatig de motorbehuizing met een vochtige

doek. Gebruik niet een schuurmiddel of een reinigingsmid-

del op basis van een oplosmiddel.

uOpen regelmatig de boorkop (wanneer deze is gemon-

teerd) en tik erop zodat eventueel stof eruit valt.

Het milieu beschermen

Separate inzameling. Producten en accu’s die voor-

zien zijn van dit symbool mogen niet bij het gewone

huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled waardoor de vraag naar ruwe

grondstoffen wordt verminderd.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter

plaatse geldende bepalingen.

Verdere informatie is verkrijgbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

FMEH850 (Type 1) FMEH1100 (Type 1)

Ingangsspanning V

AC

230 230

Snelheid onbelast min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Slagfrequentie min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Gewicht kg

2.4 2.6

Maximale boorcapaciteit

Beton mm

18 18

Staal mm

13 13

Hout mm

50 50

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

)

96,5

dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsdruk (L

WA

)

107,5

dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale vibratiewaarden (triax vectorsom) volgens EN 60745:

Slagboren in beton (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Boren in metaal (a

h, ID

) 4,

3

m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

FMEH850, FMEH1100 Slagboor

Stanley Europe verklaart dat deze producten beschreven

onder “technische gegevens” voldoen aan:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Deze producten voldoen ook aan de richtlijn 2014/30/EU,

2006/42/EC en 2011/65/EU.

La page charge ...

39

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tekniska data

FMEH850 (Typ 1) FMEH1100 (Typ 1)

Ingående spänning V

AC

230 230

Obelastat varvtal min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Slaghastighet min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Vikt kg

2.4 2.6

Max. borrkapacitet

Betong mm

18 18

Stål mm

13 13

Trä mm

50 50

Ljudtrycksnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck (L

pA

) 96,5 dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt (L

pA

)

107,5

dB(A), osäkerhet (K) 3 dB(A)

Vibration totalvärde (triax vektorsumma) enligt EN 60745:

Slagborrning i betong (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

Borrning i metall (a

h, ID

) 4,

3

m/s

2

, osäkerhet (K) 1,5 m/s

2

EG deklaration om överensstämmelse

MASKINDIREKTIVET

FMEH850, FMEH1100 Slagborr

Stanley Europe deklarerar att dessa produkter som beskrivs

under “tekniska data” uppfyller:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU,

2006/42/EC och 2011/65/EU.

För ytterligare information kontakta Black & Decker på

följande adress eller se baksidan på denna manual.

Undertecknad ansvarig för kompilering av den tekniska len

och gör denna deklaration på Stanley FatMax vägnar.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgien

06/03/2018

Garanti

Stanley Fat Max är säker på kvaliteten på deras produkter

och erbjuder kunderna 12 månaders garanti från inköpsda-

tumet. Denna garanti är ett tillägg och påverkar inte i något

hänseende dina lagstadgade rättigheter. Garantin gäller inom

medlemsländernas territorium i Europeiska unionen och det

Europeiska frihandelsområdet.

För garantibegäran måste begäran vara i enlighet med

Stanley Fat Max villkor och du behöver skicka med ett bevis

på köpet till säljaren eller en auktoriserad serviceagent.

Villkoren i Stanley Fat Max ettåriga garanti och var din när-

maste auktoriserade reparatör nns kan erhållas på internet

på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt lokala Stan-

ley Fat Max kontor på adressen som anges i denna manual.

Besök vår webbsida www.stanley.eu/3 för att registrera din

nya Stanley Fat Max produkt och få uppdateringar om nya

produkter och specialerbjudanden.

Tiltenkt bruk

Din Stanley Fat Max FMEH850, FMEH1100 slagboremaskin

er designet for boring i tre, metall, plast og murverk i tillegg

til skruing. Disse verktøyene er tiltenkt for profesjonelle og

private, ikke profesjonelle brukere.

Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsad-

varsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og

instruksjoner. Hvis du ikke følger advarslene og

instruksjonene under, kan dette resultere i elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk.

Termen “elektroverktøy” i advarslene viser til ditt strømdrevne

(med ledning) eller batteridrevne (trådløse) elektroverktøy

elektroverktøy.

1. Sikkerhet på arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet ryddig og godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Du skal ikke bruke elektroverktøy i eksplosive atmo

 færersliksomhvordetnnesantennbarevæsker,

gasser eller støv. Elektriske verktøy skaper gnister som

kan antenne støvet eller gassene.

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

La page charge ...

43

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Teknisk data

FMEH850 (Type 1) FMEH1100 (Type 1)

Inngangsspenning V

AC

230 230

Ubelastet hastighet min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Slaghastighet min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Vekt kg

2.4 2.6

Maks. borekapasitet

Betong mm

18 18

Stål mm

13 13

Tre mm

50 50

Lydtrykksnivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 96,5 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

)

107,5

dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Vibrasjon totalverdier (triaks vektorsum) i henhold til EN 60745:

Slagboring i betong (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Boring i metall (a

h, ID

) 4,

3

m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

FMEH850, FMEH1100 Slagbor Stanley

Europe erklærer at disse produktene beskrevet under “teknisk

data” er i samsvar med:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Disse produktene samsvarer også med direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EC og 2011/65/EU.

For mer informasjon, kontakt Black & Decker på følgende

adresse eller se bakerst i bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for samlingen av teknisk l og gjør

denne erklæringen på vegne av Stanley FatMax.

R. Laverick

Director of Engineering

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgia

06/03/2018

Garanti

Stanley Fat Max er sikker på kvaliteten på sine produkter

og tilbyr sine kunder en 12 måneders garanti fra kjøpsdato.

Denne garantien kommer i tillegg til og kommer ikke i veien

Tilsigtet brug

Din Stanley Fat Max, FMEH850, FMEH1100 slagboremaskine

er beregnet til boring i træ, metal, plast og murværk samt

skruningsarbejde. Disse værktøjer er beregnet til profes-

sionelle brugere og private brugere, der ikke er professionelle.

Sikkerhedsanvisninger Generelle sikkerhedsad-

varsler for elværktøjer

@

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle instruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke følges, er der risiko for elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Udtrykket “elværktøj” i advarslerne henviser til dit strøm-

betjente (ledningsførte) elværktøj eller dit batteridrevne

(ledningsfri)

elværktøj.

1. Sikkerhed på arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og godt belyst. Rodede eller

mørke områder giver anledning til ulykker.

b. Brug ikke elværktøj i områder med eksplosionsfare

som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller

støv. Elektrisk værktøj danner gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

for dine lovbestemte rettigheter. Garantien er gyldig innen

landområdene til medlemslandene i EU og i EØS.

For å benytte deg av garantien, må kravet være i henhold

til Stanley Fat Max vilkår og du må fremskaffe kjøpsbevis til

forhandleren eller en autorisert reparasjonstekniker.

Betingelser og vilkår av Stanley Fat Max 1 års garanti og hvor

du nner din nærmeste autoriserte reparasjonstekniker kan du

nne på www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokal Stan-

ley Fat Max kontor på adressen i denne bruksanvisningen.

Besøk vår nettside www.stanley.eu/3 for å registrere ditt nye

Stanley Fat Max produkt og få oppdateringer om nye produk-

ter og spesialtilbud.

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

La page charge ...

51

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

uKun poraat terästä, puuta tai muovia tai ruuvaat ruuveja,

aseta käyttötilan valitsin (4)

r

-asentoon.

Lisävarusteet

Työkalun teho riippuu käytetystä lisävarusteesta. Stanley Fat

Max -lisävarusteet on valmistettu korkeiden laatustandardien

mukaisesti ja tarkoitettu työkalun parasta suorituskykyä

varten. Näitä lisävarusteita käyttäessä hyödynnät työkalun

ominaisuudet parhaiten.

Huolto

Johdollinen/akkutoiminen Stanley Fat Max -laite/työkalu on

tarkoitettu toimimaan pitkän aikajakson ajan minimaalisella

ylläpidolla. Hyvä suorituskyky jatkuvassa käytössä riippuu

työkalun ylläpidosta ja säännöllisestä puhdistamisesta.

uSammuta laite/työkalu ja irrota se sähköverkosta.

uTai sammuta ja poista akku laitteesta/työkalusta, jos lait-

teessa/työkalussa on erillinen akku.

uTai käytä akkuvirta kokonaan loppuun, jos se on integroitu

laitteeseen ja sammuta sen jälkeen.

uIrrota laturi virtalähteestä ennen sen puhdistusta. Laturi ei

vaadi ylläpitotoimia, ainoastaan säännöllistä puhdistusta.

uPuhdista laitteen/työkalun/laturin tuuletusaukot säännöl-

lisesti pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

uPuhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

uAvaa istukka säännöllisesti ja napauta sitä sen ty-

hjentämiseksi pölystä (jos varusteena).

Ympäristönsuojelu

Erilliskeräys. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja

akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä

talteen tai kierrättää raakamateriaalien käytön vähentämiseksi.

Sähkölaitteet ja akut on kierrätettävä paikallisten määräysten

mukaisesti.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

FMEH850 (Tyyppi 1) FMEH1100 (Tyyppi 1)

Tulojännite V

AC

230 230

Kuormittamaton

nopeus

min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Iskunopeus min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Paino kg

2.4 2.6

Maks. porausteho

Betoni mm

18 18

Teräs mm

13 13

Puu mm

50 50

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 96,5 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

)

107,5

dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Kokonaistärinäarvot (triax-vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Iskuporaus betoniin (a

h, ID

)

15,1

m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Poraus metalliin (a

h, D

) 4,

3

m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

FMEH850, FMEH1100 Iskupora

Stanley Europe vakuuttaa, että nämä kohdassa ”tekniset

tiedot” kuvatut tuotteet täyttävät seuraavat standardit:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Nämä tuotteet täyttävät lisäksi direktiivien 2014/30/EY,

2006/42/EY ja 2011/65/EY vaatimukset.

Pyydä lisätietoa ottamalla yhteyttä Black & Deckeriin

seuraavaan osoitteeseen tai katso ohjekirjan takaosa.

Allekirjoittanut henkilö vastaa teknisen asiakirjan tiedoista ja

tekee tämän vakuutuksen Stanley FatMaxin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston päällikkö

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgia

06.3.2018

Takuu

Stanley Fat Max luottaa tuotteidensa laatuun ja tarjoaa kulut-

tajille 12 kuukauden takuun, joka astuu voimaan ostopäivänä.

Tämä takuu ei vaikuta mitenkään laillisiin oikeuksiisi vaan

se täydentää niitä. Takuu on voimassa Euroopan unionin

jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella.

Takuu edellyttää, että vaatimus täyttää Stanley Fat Max

-yhtiön ehdot ja ostotosite toimitetaan myyjälle tai valtuutet-

tuun korjauspalveluun. Stanley Fat Max -yhtiön yhden vuoden

takuun ehdot ja lähimmän valtuutetun huoltopalvelun tiedot

ovat saatavilla verkko-osoitteessa www.2helpU.com tai otta-

malla yhteyttä paikalliseen Stanley Fat Max -toimistoon tässä

ohjekirjassa annettuja yhteystietoja käyttäen.

Osoitteessa www.stanley.eu/3 voit rekisteröidä uuden Stanley

Fat Max -tuotteesi ja saada tietoa uusista tuotteista sekä

erikoistarjouksia.

La page charge ...

56

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

uΑποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον

καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη

συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.

uΝα καθαρίζετε τακτικά τις εγκοπές εξαερισμού της

συσκευής/του εργαλείου/του φορτιστή χρησιμοποιώντας

μια μαλακή βούρτσα ή ένα στεγνό πανί.

uΝα καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα

ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που

χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.

uΝα ανοίγετε τακτικά το τσοκ και να το χτυπάτε ελαφρά για

να αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει

εφαρμοστεί).

Προστασίατουπεριβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες

που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει

να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά

απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν

να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι

ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο

www.2helpU.com

Τεχνικάδεδομένα

FMEH850(Τύπος1) FMEH1100(Τύπος1)

Τάσηεισόδου V

AC

230 230

Στροφέςχωρίς

φορτίο

min

-1

0~1100/0~3200 0~1100/0~3200

Ρυθμόςκρούσης min

-1

0~18700/0~54400 0~18700/0~54400

Βάρος kg

2.4 2.6

Μέγ.διατρητικήικανότητα

Σκυρόδεμα mm

18 18

Χάλυβας mm

13 13

Ξύλο mm

50 50

ΣτάθμηηχητικήςπίεσηςσύμφωναμετοπρότυποEN60745:

Ηχητική πίεση (L

pA

)

101

dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Ηχητική ισχύς (L

WA

)

112

dB(A), αβεβαιότητα (K) 3 dB(A)

Συνολικέςτιμέςκραδασμών(άθροισμαδιανυσμάτωντριώναξόνων)σύμφωναμε

τοEN60745:

Κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα (a

h, ID

)

14,6

m/s

2

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

Κρουστική διάτρηση σε μέταλλο (a

h, D

)

3,8

m/s

2

, αβεβαιότητα (K) 1,5 m/s

2

ΔήλωσησυμμόρφωσηςΕK

ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

FMEH850, FMEH1100 Κρουστικό δράπανο

Η Stanley Europe δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που

περιγράφονται στα «τεχνικά δεδομένα» συμμορφώνονται με:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία

2014/30/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ and 2011/65/ΕΕ.

Γα περισσότερες πληροφορίες,απευθυνθείτε στη Black &

Decker στη διεύθυνση που ακολουθεί ή ανατρέξτε στο πίσω

μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση

του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της

Stanley FatMax.

R. Laverick

Διευθυντής Τμήματος Μηχανικής

Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Βέλγιο

20/02/2018

Εγγύηση

Η Stanley Fat Max είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση

12 μηνών από την ημερομηνία της αγοράς. Αυτή η εγγύηση

συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει

τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της

επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και

της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση

θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και τις

Προϋποθέσεις της Stanley Fat Max και θα χρειαστεί

να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών. Μπορείτε να

αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1

έτους της Stanley Fat Max και να μάθετε την τοποθεσία του

πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών

στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το

τοπικό σας γραφείο Stanley Fat Max στη διεύθυνση που

υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να

καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley Fat Max που

αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα

προϊόντα και ειδικές προσφορές.

La page charge ...

N589644 REV-01 04/2018

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα Stanley Fat Max. Τηλ. +302108981-616

Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

Energypark–Building03sud,ViaMonza7/A Fax 039-9590313

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser[email protected]

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

A-1230Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

CentrodeEscritóriosdeSintraAvenidaAlmirante Fax 214667575

GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max Puh. 0212 533 52 55

KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005

DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks.

Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

210 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

P.O.Box-17164 Fax +97148127036

JebelAli(SouthZone),Dubai, www.stanleyworks.ae

UAE

Stanley FMEH850 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Stanley FMEH850 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents