BABYMOOV CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON ET VOITURE Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

e

d

b

a

c

h

f

g

i

1

2

3

4

7

5 6

9

8

B I P. . .

B I P.

.

B I P.

.

CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON/VOITURE • Notice d’utilisation

3

F

Nous vous remercions d’avoir choisi notre chauffe-biberon maison/voiture et

nous vous invitons à lire attentivement cette notice pour une meilleure utilisation

du produit.

Nous vous conseillons également de la conserver comme référence en cas de

besoin ultérieur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Utilisation à la maison

Alimentation électrique : 220/230 V - 50 Hz

Puissance : 320 W

Rapide :

• 2 minutes 30 pour un biberon.

• 3 minutes pour un petit pot.

Utilisation en voiture

Alimentation électrique : 12 V DC

Puissance : 100 W

Universel : pour tous types de biberons et petits pots.

Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets

d’équipements électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à leur collecte sélective.

• Ne laissez pas votre enfant sans surveillance pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique

soit compatible avec l’appareil (voir valeurs indiquées

sous l’appareil).

• Utilisez l’appareil uniquement pour chauffer les

biberons et petits pots. Tout autre utilisation pourrait

s’avérer dangereuse.

• Ne mettez jamais l’appareil sous tension avant d’y avoir

versé une quantité d’eau suffisante.

• N’ajoutez aucun autre produit (eau salée, médicaments,

détergents) à l’eau car cela abîmerait l’appareil.

• N’utilisez pas le chauffe-biberon dans des conditions

humides et ne le placez pas directement sous l’eau. Ne

plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans aucun

autre liquide.

• Ne laissez pas l’appareil près des sources de chaleur

comme radiateurs, fenêtres ensoleillées…

• Utilisez le chauffe-biberon sur une surface totalement

plane et sèche, hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas le chauffe-biberon à l’extérieur.

• Toujours utilisez les paniers pour chauffer les biberons et

petits pots pour éviter d’endommager l’appareil.

• Ne laissez pas le biberon ou le petit pot chauffer trop

longtemps, cela pourrait favoriser le développement des

microbes dans le lait ou dans la nourriture.

• Les biberons sont très chauds à la sortie du chauffe-

biberon. Retirez-les avec précaution.

• Ne déplacez pas l’appareil en cours de fonctionnement ou

s’il contient de l’eau chaude.

• En marche, l’appareil peut devenir très chaud. Ne touchez

que l’interrupteur.

• Laisser refroidir le chauffe-biberon 15 minutes environ

avant de l’utiliser de nouveau. Ne touchez jamais l’intérieur

de la cuve pendant l’utilisation de l’appareil ou

immédiatement après l’utilisation.

• Toujours débranchez l’appareil avant de le nettoyer, de le

remplir et après chaque utilisation.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation au bord d’une

table ou d’un comptoir. Ne le posez pas sur une surface

chaude. Ne laissez pas pendre le cordon d’alimentation

à portée de main des enfants.

• Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des

pièces détachées Babymoov et ne jamais démonter

l’appareil.

• N’utilisez plus votre appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il est endommagé. Dans ce cas,

adressez-vous au service après-vente Babymoov.

Utilisation en voiture :

• N’utilisez jamais le chauffe-biberon lorsque le véhicule

est en mouvement. Lorsque vous utilisez le chauffe-biberon,

laissez le moteur de votre véhicule tourner afin de ne pas

décharger votre batterie.

• L’adaptateur pour allume-cigare est spécialement

conçu pour ce chauffe-biberon : ne l’utilisez pas avec

d’autres appareils.

• Vérifiez régulièrement l’allume-cigare de votre véhicule.

Nettoyez-le si nécessaire.

• Si vous venez d’utiliser votre allume-cigare, laissez-le

refroidir pendant cinq minutes en position ouverte avant

d’y brancher le chauffe-biberon.

Quantité de lait

dans le biberon

Quantité d’eau à mettre

dans la dosette pour un

biberon préparé avec

de l’eau tempérée

Quantité d’eau à mettre

dans la dosette pour un

biberon préparé et

placé au réfrigérateur

60 ml 7 ml 9 ml

90 ml 8,5 ml 9,5 ml

120 ml 9 ml 10 ml

150 ml 9,5 ml 10,5 ml

180 ml 9,5 ml 11 ml

210 ml 10 ml 11 ml

240 ml 10 ml 11,5 ml

270 ml 10 ml 12 ml

300 ml 10 ml 13 ml

330 ml 10,5 ml 13 ml

Petit pot

Quantité d’eau à mettre

dans la dosette pour un

petit pot

Quantité d’eau

à mettre dans

la dosette pour

un petit pot placé

au réfrigérateur

120 g 11 ml 17 ml

200 g 20 ml 25 ml

250 g 22 ml 32 ml

CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON/VOITURE • Notice d’utilisation

4

Points à respecter pour une utilisation sans encombre :

- vérifier toujours que le biberon soit légèrement ouvert.

- enlever toujours le couvercle du petit pot.

- un chauffage optimal est garanti si le processus n’est pas interrompu.

- utiliser uniquement l’eau du robinet sans aucun additif.

NB : toujours utiliser les paniers pour chauffer biberons et petits pots.

En mettant les quantités d’eau précisées dans les tableaux ci-dessous, on obtient un biberon ou un petit pot chaud à 30°/

33°, température conseillée par les pédiatres.

Les dosages sont à titre indicatifs, si vous considérez que cela est trop chaud ou pas assez chaud pour votre bébé,

n’hésitez pas à diminuer ou à augmenter les quantités.

Utilisation à la maison :

Posez le chauffe-biberon sur une surface plane et stable. Assurez-vous que le cordon d’alimentation du chauffe-biberon

se trouve hors de la portée des enfants.

Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise secteur. Le voyant lumineux s’allume

en vert.

1. Remplissez la dosette avec de l’eau, en

respectant les instructions décrites ci-

dessous, puis versez l’eau dans la cuve

de chauffe. Vous pouvez ensuite reposer

la dosette sur son support.

2. Positionnez le bac pour biberon dans la

cuve de chauffe.

3. Posez le biberon dans le bac pour

biberon. Si vous utilisez un biberon de

taille standard/petite, placez l'anneau

d'adaptation autour du biberon pour

obtenir un meilleur résultat de chauffe.

4. Pour réchauffer un petit pot pour bébé,

ôtez le couvercle et placez le petit pot

dans le bac prévu à cet effet, puis

positionnez le bac dans la cuve de

chauffe. Il est à noter que le bac pour

biberon doit d’abord être positionné dans

la cuve de chauffe.

AVERTISSEMENTS

• Les dosages du tableau sont à titres indicatifs, si vous

c

onsidérez que cela est trop chaud ou pas assez chaud

p

our votre bébé, n’hésitez pas à diminuer ou à augmenter

les quantités d’eau. N.B. : la matière et l’épaisseur du

biberon ; la présence de fond amovible sont des éléments

qui peuvent influer sur la température du biberon.

• ATTENTION : pour éviter tous risques de brûlure, toujours

s’assurer de la température de la nourriture avant de la

donner à votre bébé. Pour un biberon, bien agiter ce

dernier pour mélanger le lait. Versez une goutte sur

l’intérieur du poignet pour vérifier sa température. Pour un

petit pot, mélangez son contenu et vérifiez qu’il n’est pas

chaud en le goûtant.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

r

emplacé par le fabricant, son service après vente ou des

p

ersonnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

MODE D’UTILISATION

a - Dosette graduée

b - Cuve de chauffe

c - Panier pour biberon

d - Panier pour petit pot

e - Anneau d’adaptation

f - Voyant lumineux

g - Bouton de mise sous tension

h - Cordon d’alimentation

i - Adaptateur pour allume-cigare

5

. Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour démarrer le cycle de chauffe. Le voyant vert passe au rouge.

ATTENTION ! La vapeur qui s’échappe durant le cycle de chauffe est très chaude. Ne posez pas vos mains sur l’appareil

lorsque celui-ci est en fonctionnement.

6. Une fois le cycle de chauffe terminé, le chauffe-biberon s’éteint automatiquement. Au même moment, un signal sonore

retentit pour vous indiquer que le biberon est chaud.

7

. Vous pouvez ensuite sortir le biberon.Pour sortir les petits pots, utilisez le panier prévue à cet effet.

Vous pouvez ensuite débrancher l’appareil.

Utilisation en voiture :

Arrêtez le véhicule et laissez le moteur tourner.

8. Posez le chauffe-biberon sur une surface plane et stable à l’intérieur de votre véhicule. Branchez l’adaptateur pour

allume-cigare sur le cordon d’alimentation du chauffe-biberon.

9. Branchez l’adaptateur dans l’allume-cigare. Le voyant lumineux s’allume en vert. Remplissez la dosette avec de l’eau,

en respectant les instructions décrites ci-contre, puis versez l’eau dans la cuve de chauffe. Vous pouvez ensuite reposer

la dosette sur son support.

Répétez les étapes

2 à 7 décrites

plus haut.

ENTRETIEN

Nettoyage du chauffe-biberon :

- Débranchez toujours l’appareil et attendez que celui-ci ait refroidi avant de le nettoyer.

- Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil.

- Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau.

- N’utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyer.

- L'anneau d'adaptation, les paniers et la dosette peuvent être nettoyés à l’aide d’une éponge et d’eau savonneuse. Il est

également possible de les nettoyer dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle.

Détartrage de la cuve :

Selon la qualité de l’eau que vous utilisez, un dépôt de tartre peut parfois s’accumuler au fond de la cuve de chauffe. Il est

conseillé de détartrer régulièrement votre chauffe-biberon en versant un mélange de 100 ml d’eau chaude et de vinaigre

cristal dans la cuve de chauffe.

Laissez ce mélange agir pendant environ 30 minutes avant de vider la cuve et de l’essuyer à l’aide d’un chiffon humide.

PETITS SOUCIS

• Le chauffe-biberon ne chauffe pas :

- vérifiez que l’appareil est branché.

- vérifiez que le bouton de mise en marche est activé.

• Les cycles de chauffe sont trop courts ou trop longs :

- il y a peu ou trop d’eau, mettez uniquement la dose prescrite.

CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON/VOITURE • Notice d’utilisation

5

Quantité de lait

dans le biberon

Quantité d’eau à mettre

dans la dosette pour un

biberon préparé avec

de l’eau tempérée

60 ml 4 ml

90 ml 5 ml

120 ml 5 ml

150 ml 5 ml

180 ml 5 ml

210 ml 5,5 ml

240 ml 5,5 ml

270 ml 6 ml

300 ml 6,5 ml

330 ml 6,5 ml

Petit pot

Quantité d’eau

à mettre dans

la dosette pour

un petit pot

120 g 9 ml

200 g 12 ml

250 g 14 ml

La page charge ...

5. Nyomja meg az indítógombot, hogy a készülék működésbe lépjen. A jelzőlámpa átvált piros színűre, ezzel jelezve, hogy a készülék

m

űködésbe lépett. VIGYÁZAT : A készülék a vizet elpárologtatja, így a gőz szabadon távozik, ezért a melegítési ciklus teljes

időtartama alatt ne nyúljon a készülékhez. Az égési sérülések elkerülése végett tartsa távol a kezeit.

6

. A melegítési folyamat végén a készülék automatikusan kifog kapcsolni és hangosan (sípolással) jelezni fogja Önnek, hogy a

cumisüveg vagy a bébiétel elkészült, elérte a megfelelő hőmérsékletet.

7. Azonnalvegye ki a cumisüveget vagy a bébiételt a kosarával vagy egy ruhadarabbal együtt, mert azok nagyon felmelegedhetnek.

R

ázza fel a cumisüveget, hogy összekeveredjen benne a tej. Öntsön egy kis tejet a csuklójának belső felére, hogy ellenőrizze

a

nnak hőmérsékletét. A bébiételt pedig kavarja meg és ellenőrizze, hogy nem túlzottan meleg-e.Végezetül húzza ki a tápkábelt

a fali csatlakozóból.

Autóban történő használatkor :

Álljon meg az autóval és hagyja alapjáraton a motort.

8. Helyezze a készüléket az autó belsejében lévő sík, stabil, száraz felületre.

Az autós csatlakozót csatlakoztassa a készüléken lévő tápkábelhez.

9. Csatlakoztassa a szivargyújtós végét a szivargyújtóba. A működést jelző

lámpa zöld színűn fog világítani. Töltse fel vízzel az agadolót a táblázat

szerinti vízmennyiséggel, majd öntse az adagolóban lévő vizet a

melegitőtartályba,

végül helyezze

vissza a mércés

adagolót a helyére.

Folytassa, úgy mintha

a lakásban használná

a 2. – 7. bekezdés

szerint.

KARBANTARTÁS

Tisztítás :

- Mindíg várja meg, hogy a cumisüveg/étel melegítő hideg legyen a tisztítás előtt.

- Mindig húzza ki az elektromos csatlakozót (tápkábel) az áramforrásból, a készülék tisztítása előtt.

- Ne mártsa a készüléket vízbe és ne töltse fel teljesen vízzel.

- Ne használjon savas-maró anyagot a készülék tisztításához.

- Használjon nedves ruhát a készülék külső-belső tisztításához egyaránt.

- Az illesztőkarika, az adagoló és a kosár mosogatógépben is tisztítható.

Vízkőtelenítés :

Ne használjon vízkőtelenitő terméket. A vízminőségétől függően bizonyos idő után vízkő keletkezhet a cumisüveg/ételmelegítő

tartályának alján.

Az eredményes, pontos működés érdekében a készülékben kialakult vízkövet rendszeresen elkell távolítani.

A vízkőtelenítést a következők szerint végezze : keverjen össze 100 ml meleg vizet, 100 ml étel ecettel, majd öntse bele mindet

a cumisüveg-melegítő víztartályába. Hatóidő : 30 perc, ennek eltelte után kikell üríteni a cumisüveg/ételmelegítő víztartályát.

Végezetül egy nedves ruhával törölje szárazra a készüléket.

KIS GONDOK

• Ha cumisüveg/étel melegítő nem melegít :

- győzödjön meg arról, hogy az inditógomb aktiv-e.

- győzödjön meg arról, hogy a csatlakozó kábel (tápkábel) pontosan illeszkedik-e az energia forráshoz.

• Ha melegítési ciklus nagyon rövid vagy nagyon hosszú időt vesz igénybe :

- kevés vagy sok a víz. Csak a pontosan előírt mennyiséget használja.

GARANCIA

A készülékre a cég a vásárlás napjától számított a hatályos jogszabály szerinti kötelező 12 hónap jótállást vállal. A garancia

érvényesitéséhez szüksége van a termék eredeti dobozára, tartozékaira, a vásárlást igazoló blokkra, valamint erre a használati

utasításra. A Babymoov nem vállal garanciát a következő okokból eredő meghibásodásokra :

- használati utasítástól eltérő vagy túlzásba vitt használatból származó hibákra,

- gondatlan, szakszerűtlen, helytelen kezelésből adódó károkra,

- a készülékben végzett javítás, módositás illetve annak szétszerelése esetén,

- nem megfelelő elektromos installáció esetén.

VÍZPÁRÁS CUMISÜVEG/ÉTELMELEGÍTŐ HÁLÓZATI ÉS AUTÓS CSATLAKOZÓVAL • Használati Utasítás

26

C

umisüvegben

lévő tej mennyisége

A

z adagolóba

szükséges mennyiségű

v

íz, ha a cumisüvegben

lévő tej

szobahőmérsékletű

60 ml 4 ml

90 ml 5 ml

120 ml 5 ml

150 ml 5 ml

180 ml 5 ml

210 ml 5,5 ml

240 ml 5,5 ml

270 ml 6 ml

300 ml 6,5 ml

330 ml 6,5 ml

Bébiétel

Az adagolóba szükséges

mennyiségű víz, ha a

bébiétel

szobahőmérsékletű

(kb.20°C)

120 g 9 ml

200 g 12 ml

250 g 14 ml

Photographies et illustrations non contractuelles

Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénoms des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code Postal / Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénoms de vos enfants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dates de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du produit acheté : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de code barre (obligatoire) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre opinion sur la qualité du produit : Mauvaise 1 2 3 4 5 très bonne

Combien de produits Babymoov avez-vous déjà acheté ?

1 2 3 4 5 6 7 8 autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avez-vous des commentaires sur ce produit ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avez-vous une idée d’un produit génial

à créer pour bébé ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique

et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - Parc Industriel des Gravanches - 16, rue Jacqueline Auriol - 63051 Clermont-Ferrand cedex 2.

• Les informations qui vous concernent sont destinées à Babymoov. Nous pouvons être amenés à les transmettre à des tiers (partenaires commerciaux, etc).

Le souhaitez-vous ? Oui ❒ Non ❒

❐ Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de

mon ticket de caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre

achat.

❐ Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les

nouveautés et la société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail.

Bon de garantie à vie

(à renvoyer le jour de l’achat)

Only for France and DOM TOM

* sous réserve d’une utilisation conforme à la notice. La garantie à vie ne couvre pas les détériorations dues à une utilisation anormale, le textile, les consommables (sucettes,

ampoules…), la sérigraphie, l’usure normale de certains éléments comme le plastique, le roulant...

*

BABYMOOV CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON ET VOITURE Le manuel du propriétaire

BABYMOOV CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON ET VOITURE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents