KitchenAid KBBX104EPA Manuel utilisateur

Marque: KitchenAid

Modèle: KBBX104EPA

Taper: Manuel utilisateur

BOTTOM-MOUNT BUILT-IN REFRIGERATOR

Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-422-1230

or visit our website at www.kitchenaid.com

In Canada, call: 1-800-807-6777 or visit our website at www.KitchenAid.ca

RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ AVEC

CONGÉLATEUR EN DESSOUS

Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à www.KitchenAid.ca

Table of Contents/Table des matières.............................................................................2

W10745312A

TABLE OF CONTENTS

BEFORE USE..................................................................................4

REFRIGERATOR USE....................................................................5

Using the Controls .......................................................................5

REFRIGERATOR CARE .................................................................7

Cleaning........................................................................................7

Lights............................................................................................7

Power Interruptions......................................................................8

Vacation Care...............................................................................8

TROUBLESHOOTING ....................................................................8

Refrigerator Operation..................................................................8

Temperature and Moisture...........................................................9

ASSISTANCE OR SERVICE...........................................................9

In the U.S.A. .................................................................................9

In Canada .....................................................................................9

WARRANTY ..................................................................................10

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ..............................................11

AVANT UTILISATION ...................................................................12

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR..........................................13

Utilisation des commandes........................................................13

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR............................................16

Nettoyage...................................................................................16

Lampes.......................................................................................16

Pannes de courant.....................................................................16

Entretien avant les vacances .....................................................16

DÉPANNAGE.................................................................................17

Fonctionnement du réfrigérateur ...............................................17

Température et humidité............................................................17

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................18

Aux É.-U. ....................................................................................18

Au Canada..................................................................................18

GARANTIE.....................................................................................19

La page est en cours de chargement...

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation du

réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser d’adaptateur.

■ Ne pas utiliser de rallonge.

■ Déconnecter la source de courant électrique avant l’entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la mise en marche.

■ Enlever les portes de votre ancien réfrigérateur.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles que l’essence,

loin du réfrigérateur.

■ Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer le

réfrigérateur.

■ Il doit être possible de couper l’alimentation électrique de l’appareil

en le débranchant de la prise ou au moyen d’un interrupteur bipolaire

accessible monté en amont de la prise secteur en conformité avec

les normes de sécurité nationales.

■ Ne pas endommager le circuit réfrigérant.

■ Pour éviter un danger provoqué par l’instabilité de l’appareil,

ce dernier doit être fixé selon les instructions.

■ Garder les évents à l’intérieur de l’enceinte de l’appareil ou de la

structure encastrée exempte d’obstacles.

■ Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des personnes

(y compris des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou possédant un manque d’expérience et de

connaissances, à moins qu’elles ne soient placées sous

supervision ou qu’elles aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité. Les enfants doivent être placés

sous surveillance afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

■ Pour éviter que les enfants ne soient coincés et ne suffoquent à

l’intérieur du réfrigérateur, ne pas les laisser jouer ou se cacher à

l’intérieur de l’appareil.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne

qualifiée afin d’éviter tout danger.

■ Ne pas utiliser des appareils mécaniques ou autres moyens pour

accélérer le processus de dégivrage, autre que ceux recommandés

par le fabricant.

■ Ne pas utiliser des appareils électriques à l’intérieur des

compartiments d’aliments de l’appareil, à moins qu’ils soient de

type recommandé par le fabricant.

Mise au rebut appropriée

de votre vieux réfrigérateur

IMPORTANT : L'emprisonnement et l'étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou

abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont laissés

abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous vous

débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les

instructions suivantes pour aider à éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

■ Enlever les portes.

■ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

AVANT UTILISATION

Retrait des matériaux d'emballage

■ Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces

du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une

petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec

les doigts. Rincer à l’eau tiède et sécher.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction,

de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour

enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface du réfrigérateur. Pour plus de

renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.

■ Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions

de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR

Compartiment de réfrigération

COMPARTIMENT DE CONGÉLATION

Utilisation des commandes

Le tableau de commande se trouve entre les compartiments de

réfrigération et de congélation. Il faut ouvrir la porte du

réfrigérateur pour accéder à la commande.

Cooling On/Off (marche/arrêt du refroidissement)

Ni le réfrigérateur ni le congélateur ne refroidiront lorsque le

refroidissement est désactivé, et les lampes intérieures seront

désactivées même si l'appareil est connecté à la source

d'alimentation électrique.

■ Pour désactiver le refroidissement, appuyer sur la touche

COOLING ON/OFF (mise en marche/arrêt du refroidissement)

pendant 3 secondes.

Lorsque le refroidissement est désactivé, les témoins

lumineux du tableau de commande sont éteints.

■ Pour activer de nouveau le refroidissement, appuyer de

nouveau sur la touche COOLING ON/OFF (mise en marche/

arrêt du refroidissement).

Fonctionnement du ventilateur

Le ventilateur assiste à distribuer de l'air froid également dans les

compartiments de réfrigération et de congélation, améliorant

ainsi la conservation des aliments et la réduction d'humidité.

Pour maximiser l'efficacité du ventilateur, ne pas bloquer les

évents avec des aliments ou d'autres articles.

Lorsque le ventilateur est activé, il s'allume et s'éteint

automatiquement au besoin. L'icône du ventilateur sur le tableau

de commande indique que le ventilateur est activé.

■ Pour désactiver manuellement le ventilateur, appuyer

simultanément sur les touches ALARM (alarme) et LOCK

(verrouillage) sur le tableau de commande pendant

3 secondes. L'icône du ventilateur s'éteint.

Lorsque le ventilateur est désactivé, la consommation

d’énergie est réduite. Toutefois, la conservation des aliments

peut être affectée de façon négative, surtout si la température

ambiante de la pièce dépasse 80°F (27°C). De plus,

l'humidité en excès peut résulter de la formation de

condensation à l'intérieur de l'appareil.

■ Pour réactiver le ventilateur, appuyer de nouveau

simultanément sur les touches ALARM (alarme) et LOCK

(verrouillage) pendant 3 secondes. Une fois le ventilateur

réactivé, l'icône du ventilateur s'allume.

REMARQUE : Le ventilateur se réinitialise automatiquement au

mode Actif après une panne de courant ou si le refroidissement

est désactivé, puis réactivé.

1. Tableau de commande 6. Casier à oeufs

2. Ventilation 7. Balconnets de porte/

3. Tablettes en verre Casier laitier

4. Bac à légumes et à fruits 8. Balconnets à bouteilles

5. Plaque signalétique 9. Séparateurs de bouteilles

10. Bac à glaçons 11. Tiroirs du congélateur

Temperature

Cold . . . Coldest

Temperature

Fast Cooling 3 sec.

Fridge Alarm Lock

Fast Cooling 3 sec.

Freezer

Fonction de dégivrage

Le modèle comporte une fonction de dégivrage automatique. Il

n’est pas nécessaire d'effectuer des procédures de dégivrage

manuel.

REMARQUE : Pour garantir un dégivrage constant et éviter

l’accumulation d’humidité, nettoyer régulièrement le bac de

dégivrage dans le compartiment de réfrigération. Voir

“Nettoyage”.

Commandes de température

Pour votre commodité, les commandes du réfrigérateur et du

congélateur sont préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale

du réfrigérateur, s’assurer que les commandes sont encore

préréglées aux réglages moyens.

IMPORTANT :

■ Attendre 24 heures avant d’ajouter des aliments dans le

réfrigérateur. Si on ajoute des aliments avant que le

réfrigérateur ne soit complètement refroidi, les aliments

risquent de s’abîmer.

REMARQUE : Ajuster les points de réglage à un réglage

plus froid que celui qui est recommandé ne refroidira pas

les compartiments plus rapidement.

■ Si la température est trop tiède ou trop froide dans le

réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents

pour s'assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler

les commandes.

■ Les préréglages devraient être corrects pour une utilisation

domestique normale. Les réglages sont faits correctement

lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que désiré et lorsque

la crème glacée est ferme.

■ Attendre au moins 24 heures entre chaque ajustement.

Vérifier à nouveau les températures avant de procéder à

d’autres ajustements.

Ajustement des commandes :

La touche FRIDGE (réfrigérateur) règle la température du

compartiment de réfrigération. Il y a cinq réglages, de gauche

(moins froid) à droite (plus froid). Le "réglage de milieu"

recommandé est le troisième (milieu) réglage.

■ Chaque appui sur la touche FRIDGE (réfrigérateur) change

la commande d'un réglage de gauche à droite. (Après le

cinquième réglage atteint, la séquence revient au premier

réglage.)

Refroidissement rapide

La fonction de refroidissement rapide est utile lorsque le

réfrigérateur est pleinement chargé d'aliments ou lorsque la

température de la pièce est temporairement plus chaude.

■ Pour désactiver la fonction de refroidissement rapide,

appuyer sur la touche FRIDGE (réfrigérateur) pendant

3 secondes. Une fois la fonction activée, les témoins

de réglage de la température de réfrigération s'allument

de gauche à droite.

■ La fonction de refroidissement rapide reste activée pendant

12 heures à moins d’être désactivée manuellement. Pour

désactiver manuellement la fonction de refroidissement

rapide, appuyer de nouveau sur la touche FRIDGE

(réfrigérateur) pendant 3 secondes. Une fois la fonction

désactivée, l'affichage du réglage de la température de

réfrigération revient au réglage précédent.

La touche FREEZER (congélateur) règle la température du

compartiment de congélation. Il y a cinq réglages, de gauche

(moins froid) à droite (plus froid). Le "réglage de milieu"

recommandé est le troisième (milieu) réglage.

■ Chaque appui sur la touche FREEZER (congélateur) change

la commande d'un réglage de gauche à droite. (Après le

cinquième réglage atteint, la séquence revient au premier

réglage.)

Congélation rapide

La fonction de congélation rapide est utile lorsque le congélateur

est pleinement chargé d'aliments ou lorsque la température de la

pièce est temporairement plus chaude.

■ Pour désactiver la fonction de congélation rapide, appuyer

sur la touche FREEZER (congélateur) pendant 3 secondes.

Une fois la fonction activée, les témoins de réglage de la

température de congélation s'allument de gauche à droite.

■ La fonction de congélation rapide reste activée pendant

48 heures à moins d’être désactivée manuellement. Pour

désactiver manuellement la fonction de congélation rapide,

appuyer de nouveau sur la touche FREEZER (congélateur)

pendant 3 secondes. Une fois la fonction désactivée,

l'affichage du réglage de la température de réfrigération

revient au réglage précédent.

S'il est nécessaire d'ajuster la température dans le compartiment

de réfrigération ou de congélation, utiliser les réglages indiqués

dans le tableau ci-dessous comme guide.

CONDITION :

AJUSTEMENT DE LA TEMPÉRATURE :

RÉFRIGÉRATEUR

trop froid

FRIDGE (réfrigérateur) – 1 réglage plus

chaud (gauche)

[appuyer sur FRIDGE 4 fois]

RÉFRIGÉRATEUR

trop tiède

FRIDGE (RÉFRIGÉRATEUR) – 1 réglage

plus froid (droite)

[appuyer sur FRIDGE 1 fois]

CONGÉLATEUR

trop froid

FREEZER (congélateur) – 1 réglage plus

chaud (gauche)

[appuyer sur FREEZER 4 fois]

CONGÉLATEUR

trop tiède

FREEZER (CONGÉLATEUR) – 1 réglage

plus froid (droite)

[appuyer sur FREEZER 1 fois]

Verrouillage des commandes

Les commandes peuvent être verrouillées pour éviter des

changements de réglage involontaires.

■ Pour verrouiller les commandes, appuyer sur la touche LOCK

(verrouillage) pendant 3 secondes. L'icône de verrouillage sur

le tableau de commande indique que les commandes sont

verrouillées.

Si l'on appuie sur une touche sur le tableau de commande

lorsque les commandes sont verrouillées, le tableau de

commande retentit un bip et l'icône de verrouillage clignote.

Il faut d'abord déverrouiller les commandes afin de changer

les réglages.

■ Pour déverrouiller les commandes, appuyer de nouveau sur

la touche LOCK (verrouillage) pendant 3 secondes. L'icône

de verrouillage s'éteint.

Fonctions d’alarme

L'icône d'alarme sur le tableau de commande peut indiquer de

divers problèmes avec l'appareil.

Alarme de porte entrouverte

Comportement d'alarme : l'icône d'alarme clignote et une alarme

sonore retentit.

Cela indique que l'une des portes a été laissée ouverte pendant

une longue période.

■ Fermer la porte pour réinitialiser l'alarme.

Alarme de coupure de courant

Comportement d'alarme : l'icône d'alarme clignote et une alarme

sonore retentit tandis que les portes sont fermées.

Cela indique qu'une coupure de courant a eu lieu.

■ Appuyer sur la touche ALARM (alarme) sur le tableau de

commande pour réinitialiser l'alarme. Si l'alarme sonore

s'arrête mais que l'icône d'alarme reste allumée (constante,

ne clignote pas), voir "Alarme de température du

congélateur" dans cette section.

Alarme de température du congélateur

Comportement d'alarme : L'icône Alarme s'allume constamment

(ne clignote pas), une alarme sonore retentit et l'affichage de

réglage de la température du congélateur clignote (5 DEL).

Cela indique que la température à l'intérieur du compartiment de

congélation est inhabituellement élevée. Cela peut se produire

lorsque l'appareil est utilisé pour la première fois, lorsqu'une

grande quantité d'aliments chauds sont placés à l'intérieur du

congélateur, après le nettoyage de l'intérieur de l'appareil, si la

porte du congélateur a été laissée ouverte, ou s'il y a eu une

coupure de courant.

■ Appuyer sur la touche ALARM (alarme) sur le tableau de

commande pour réinitialiser l'alarme. L'alarme sonore

s'arrêtera, mais l'icône de l'alarme restera allumée et

l'affichage du réglage de la température du congélateur

restera allumé (constant, ne clignote pas) jusqu'à ce que le

compartiment du congélateur est refroidi à une température

acceptable.

Alarme de dysfonctionnement technique

Comportement d'alarme : L'icône Alarme s'allume constamment

(ne clignote pas), une alarme sonore retentit et l'affichage de

réglage de la température du congélateur clignote (3 DEL).

Cela indique une défectuosité dans un composant technique.

■ Appuyer sur la touche ALARM (alarme) sur le tableau de

commande pour mettre au silence l'alarme sonore. Appeler

le fournisseur de service autorisé pour assistance.

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

Nettoyage

Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent

automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux compartiments

environ une fois par mois afin d'éviter une accumulation

d'odeurs. Essuyer les renversements immédiatement.

Nettoyage du réfrigérateur :

REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs

tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,

liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents concentrés,

agents de blanchiment ou nettoyants contenant du pétrole sur

les pièces en plastique, les garnitures intérieures et garnitures de

portes ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser d'essuie-tout,

tampons à récurer ou autres outils de nettoyage abrasifs.

1. Débrancher le réfrigérateur ou couper l'alimentation

électrique.

2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre

ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

REMARQUE : Ne pas utiliser de l'eau de vaisselle pour

nettoyer les pièces amovibles.

3. Laver les surfaces extérieures métalliques peintes avec une

éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans

de l'eau tiède. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.

4. Pour assurer un dégivrage adéquat, nettoyer régulièrement le

bac de dégivrage qui est situé au fond du compartiment de

réfrigération le long de la paroi arrière.

5. Brancher le réfrigérateur ou couper l'alimentation électrique.

Lampes

Les lampes internes DEL ne peuvent pas être remplacées.

■ Si les témoins lumineux ne s'allument pas lorsqu'on ouvre

une porte, appeler les numéros fournis pour obtenir de l'aide

ou un dépannage. Voir la page de couverture ou la garantie

pour savoir qui contacter.

Pannes de courant

Si le courant doit être interrompu pendant une durée inférieure ou

égale à 24 heures, garder la ou les portes fermées (selon votre

modèle) pour permettre aux aliments de rester froids et congelés.

Si le courant doit être interrompu pendant plus de 24 heures,

effectuer l’une des opérations suivantes :

■ Retirer tous les aliments congelés et les entreposer dans un

entrepôt frigorifique.

■ Placer 2 lb (907 g) de neige carbonique dans le congélateur

pour chaque pied cube (28 L) d’espace de congélation. Ceci

permettra de garder les aliments congelés durant 2 à 4

jours.

■ Si l'on ne dispose ni d'un entrepôt frigorifique, ni de glace

carbonique, consommer les aliments périssables ou les

mettre en conserve immédiatement.

NE PAS OUBLIER : Un congélateur plein restera froid plus

longtemps qu’un congélateur partiellement rempli. Un

congélateur plein de viande demeure froid plus longtemps qu’un

congélateur rempli de pains et de pâtisseries. Si les aliments

contiennent des cristaux de glace, ils peuvent être remis à

congeler, toutefois la qualité et la saveur risquent d’en être

affectées. Si les aliments semblent de piètre qualité, les jeter.

Entretien avant les vacances

Si l'utilisateur choisit de laisser le réfrigérateur en marche

pendant son absence :

1. Consommer toutes les denrées périssables et congeler les

autres articles.

Si l'utilisateur choisit d’arrêter le réfrigérateur

avant son absence :

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur.

2. Désactiver le refroidissement. Voir “Utilisation des

commandes”.

3. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

4. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc

ou de bois dans la partie supérieure de chaque porte de

façon à ce qu’elles soient suffisamment ouvertes pour

permettre l'entrée de l’air à l’intérieur, afin d’éviter

l’accumulation d’odeur ou de moisissure.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

DÉPANNAGE

Fonctionnement du réfrigérateur

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché?

Brancher l’appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ La prise électrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe

pour voir si la prise fonctionne.

■ Un fusible du domicile est-il grillé ou un disjoncteur s'est-

il ouvert? Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.

Si le problème persiste, appeler un électricien.

■ Les commandes sont-elles activées? S’assurer que les

commandes du réfrigérateur sont sur ON (allumés). Voir

“Utilisation des commandes”.

■ Le réfrigérateur est-il en train de se dégivrer? Votre

réfrigérateur fera fonctionner un programme de dégivrage

automatique. Revérifier après 30 minutes pour voir s'il

fonctionne.

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

REMARQUE : Le fait d'ajuster les commandes de

température sur le réglage le plus froid ne refroidira pas le

compartiment plus rapidement.

Le moteur semble fonctionner excessivement

Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus

longtemps que l'ancien en raison du compresseur et des

ventilateurs à haute efficacité. L'appareil peut fonctionner plus

longtemps encore si la température de la pièce est élevée, si une

grande quantité de nourriture a été ajoutée, si les portes sont

fréquemment ouvertes ou si elles ont été laissées ouvertes.

Le réfrigérateur est bruyant

Le bruit émis par les réfrigérateurs a été réduit au cours des

années. Du fait de cette réduction, il est possible d'entendre des

bruits intermittents provenant de votre nouveau réfrigérateur qui

n'avaient pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une

liste des sons normaux accompagnés d'une explication.

■ Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se règlent afin

d'optimiser la performance

■ Cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant, mouvement

des conduites d'eau ou d'objets posés sur le dessus du

réfrigérateur

■ Grésillement/gargouillement - de l'eau tombe sur l'élément

de chauffage durant le programme de dégivrage

■ Bruit d'éclatement - contraction/expansion des parois

internes, particulièrement lors du refroidissement initial

■ Agua corriendo - puede escucharse cuando el hielo se

derrite durante el ciclo de descongelación y corre hacia

la bandeja recolectora

Les portes ne ferment pas complètement

■ La porte est-elle bloquée en position ouverte? Déplacer les

emballages d'aliments pour libérer la porte.

■ Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le passage?

Replacer le compartiment ou la tablette en position correcte.

Les portes sont difficiles à ouvrir

■ Les joints sont-ils collants ou sales? Nettoyer les joints

au savon doux et à l’eau tiède.

Température et humidité

La température est trop élevée

■ S'agit-il d'une nouvelle installation? Accorder 24 heures

après l'installation pour que le réfrigérateur se refroidisse

complètement.

■ Porte(s) ouverte(s) souvent ou laissée(s) ouverte(s)? Ceci

permet à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur.

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

■ A-t-on ajouté une grande quantité d'aliments? Attendre

quelques heures pour permettre au réfrigérateur de revenir

à une température normale.

■ Les réglages sont-ils corrects pour les conditions

existantes? Régler les commandes à un cran plus froid.

Vérifier la température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation

des commandes”.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

■ Les évents sont-ils obstrués? Enlever tout article placé

devant les évents.

Il y a accumulation d'humidité à l'intérieur

REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidité est normale.

■ La pièce est-elle humide? Ceci contribue à l'accumulation

de l'humidité.

■ Porte(s) ouverte(s) souvent ou laissée(s) ouverte(s)? Ceci

permet à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur.

Minimiser les ouvertures de porte et garder les portes

complètement fermées.

ASSISTANCE OU SERVICE

Si vous avez besoin de service

Consulter la page de garantie du présent manuel.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces

spécifiées par l’usine. Les pièces spécifiées par l’usine

conviendront et fonctionneront bien car elles sont fabriquées

selon la même précision que celle utilisée pour fabriquer chaque

nouvel appareil KITCHENAID

Pour savoir où trouver des pièces spécifiées par l’usine dans

votre région, nous appeler ou contacter le centre de service

désigné le plus proche.

Aux É.-U.

Appelez sans frais le centre d'eXpérience à la clientèle

KitchenAid au 1-800-422-1230, ou visitez notre site Web à

www.kitchenaid.com.

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Références aux revendeurs KitchenAid locaux.

■ Renseignements sur l’installation.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

■ Assistance spécialisée au client (langue espagnole,

malentendants, malvoyants, etc.).

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire

à KitchenAid en soumettant tout question ou problème à :

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de

téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

Au Canada

Appelez sans frais le centre d'eXpérience à la clientèle

KitchenAid Canada au 1-800-807-6777, ou visitez notre site Web

à www.kitchenaid.ca.

Nos consultants peuvent vous aider sur les points suivants :

■ Programmation d’une intervention de dépannage. Les

techniciens de service désignés par la gamme d'appareils

électroménagers KitchenAid

sont formés pour remplir la

garantie des produits et fournir un service après la garantie,

partout au Canada.

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■ Références aux revendeurs KitchenAid locaux.

■ Procédures d’utilisation et d’entretien.

■ Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

Pour plus d’assistance

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire

à KitchenAid Canada en soumettant toute question ou

problème à :

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

GARANTIE LIMITÉE DES

APPAREILS DE

RÉFRIGÉRATION

KITCHENAID

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d'eXpérience de la clientèle, veuillez garder à

disposition les renseignements suivants :

■ Nom, adresse et numéro de téléphone

■ Numéros de modèle et de série

■ Une description claire et détaillée du problème rencontré

■ Une preuve d'achat incluant le nom et l'adresse du marchand ou du détaillant

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour

votre produit. Certains problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques minutes

pour parcourir la section Dépannage ou Résolution de problèmes du guide d'utilisation et d'entretien, scannez le code

QR ci-contre avec votre téléphone intelligent pour accéder à des ressources supplémentaires, ou rendez-vous sur le

site http://www.kitchenaid.ca.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés KitchenAid

Aux É.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au

Centre d’eXpérience de la clientèle KitchenAid

Aux É.-U., composer le 1-800-422-1230. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand KitchenAid autorisé pour déterminer si une autre

garantie s'applique.

http://www.kitchenaid.ca

GARANTIE LIMITÉE DE DIX ANS

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager

est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions jointes à ou

fournies avec le produit, la marque KitchenAid de Whirlpool Corporation ou

Whirlpool Canada, LP (ci-après désignées “KitchenAid”) décidera à sa seule

discrétion de remplacer le produit ou de couvrir le coût des pièces spécifiées par

l’usine et de la main-d’œuvre nécessaires pour corriger les vices de matériaux ou

de fabrication qui existaient déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté.

S’il est remplacé, l'appareil sera couvert pour la période restant à courir de la

garantie limitée d’un an du produit d’origine.

GARANTIE LIMITÉE DE LA DEUXIÈME À LA CINQUIÈME ANNÉE

INCLUSIVEMENT SUR LA DOUBLURE DE LA CAVITÉ ET SUR LE SYSTÈME

DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ

De la deuxième à la cinquième année inclusivement à compter de la date

d'achat initiale, lorsque ce gros appareil ménager est installé, utilisé et

entretenu conformément aux instructions jointes au produit ou fournies

avec, la marque KitchenAid paiera pour les pièces de rechange spécifiées

par l'usine et la main-d'œuvre concernant les composants suivants pour

corriger les défauts non esthétiques de matériau ou de fabrication de ladite

pièce qui empêchent le réfrigérateur de fonctionner et qui étaient déjà

présents lorsque ce gros appareil ménager a été acheté :

■

Doublure de la cavité du réfrigérateur/congélateur si la pièce se fissure en

raison d'un vice de matériau ou de fabrication.

■ Système de réfrigération scellé (y compris le compresseur,

l'évaporateur, le condenseur, le séchoir et les conduits de connexion).

GARANTIE LIMITÉE DE LA SIXIÈME À LA DIXIÈME ANNÉE

(SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ UNIQUEMENT -

MAIN-D'ŒUVRE NON COMPRISE)

De la sixième à la dixième année inclusivement à compter de la date d'achat,

lorsque ce gros appareil ménager est installé, utilisé et entretenu conformément

aux instructions jointes à ou fournies avec le produit, la marque KitchenAid paiera

pour les pièces de rechange spécifiées par l'usine pour corriger les vices de

matériaux ou de fabrication sur le système de réfrigération scellé qui existaient

déjà lorsque ce gros appareil ménager a été acheté pour les pièces suivantes :

compresseur, évaporateur, condenseur, sécheuse et conduits de connexion.

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE PAR

LA PRÉSENTE. Le service doit être fourni par une compagnie de service

désignée par KitchenAid. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-

Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager

est utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente garantie limitée est valable

à compter de la date d'achat initial par le consommateur. Une preuve de la date

d’achat initial est exigée pour obtenir un dépannage dans le cadre de la présente

garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou

non-respect des instructions de l'utilisateur, de l'opérateur ou

des instructions d'installation.

2. Visite d'instruction à domicile pour montrer à l'utilisateur

comment utiliser l'appareil.

3. Visites de service pour rectifier une installation ou un entretien

fautifs du produit, une installation non conforme aux codes

d’électricité ou de plomberie, ou la rectification de l'installation

électrique ou de la plomberie du domicile (ex : câblage

électrique, fusibles ou tuyaux d'arrivée d'eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, filtres à air ou à

eau, solutions de conservation, etc.).

5. Défauts ou dommage résultant de l'utilisation de pièces ou

accessoires

KitchenAid non authentiques.

6. Dommages causés par : accident, mésusage, abus, incendie,

inondations, catastrophe naturelle ou l'utilisation de produits non

approuvés par KitchenAid.

7. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectifier un

dommage ou des défauts résultant d'une réparation, altération

ou modification non autorisée faite à l'appareil.

8. Défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc,

fissures ou tout autre dommage subi par le fini de l'appareil

ménager, à moins que ces dommages ne résultent de vices de

matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à KitchenAid

dans les 30 jours suivant la date d'achat.

9. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant

d'environnements caustiques ou corrosifs incluant des

concentrations élevées de sel, un haut degré d'humidité ou une

exposition à des produits chimiques (exemples non exhaustifs).

10. Perte d'aliments ou de médicaments due à la défaillance du

produit.

11. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à

l'intérieur du domicile.

12. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la

réparation dans une région éloignée où une compagnie de

service KitchenAid autorisée n’est pas disponible.

13. Retrait ou réinstallation d'appareils inaccessibles ou de

dispositifs préinstallés (ex : garnitures, panneaux décoratifs,

plancher, meubles, îlots de cuisine, plans de travail, panneaux

de gypse, etc.) qui entravent le dépannage, le retrait ou le

remplacement du produit.

14. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série

et de modèle originaux ont été enlevés, modifiés ou ne peuvent

pas être facilement identifiés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre

de ces circonstances exclues est à la charge du client.

11/14

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas

de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne

pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui

peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

KitchenAid décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil

ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la

garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à KitchenAid ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d'achat d'une

garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

PAR LA PRÉSENTE. KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et

certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent

ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui

peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

W10745312A

03/15

Printed in Italy

Imprimé en Italie