Maytag MEC7430BB01 Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MEC7430BB01

Catégorie: Cuisinières

Taper: Le manuel du propriétaire

ELECl"I_C COOK_OP

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-688-9900

In Canada, call: 1-800-807-6777

or visit our website at

www.maytag.com or www.maytag.ca

DE CUISSON ELEC'rRIQUE

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le : 1-800-807-6777

ou visitez notre site internet

www,maytag,ca

Table of Contents/Table des matieres ............................................................................. 2

W10622708A

TABLE OF CONTENTS

COOKTOP SAFETY ........................................................................ 3

COOKTOP USE .............................................................................. 5

Cooktop Controls ......................................................................... 6

Dual Zone Element ....................................................................... 6

Ceramic Glass .............................................................................. 7

Home Canning ............................................................................. 8

Coo kware ..................................................................................... 8

COOKTOP CAR E............................................................................ 9

General Cleaning .......................................................................... 9

TROUBLESHOOTING .................................................................. 10

ASSISTANCE OR SERVICE ......................................................... 11

In the U.S.A................................................................................ 11

Accessories ................................................................................ 11

In Canada ................................................................................... 11

WAR RANTY .................................................................................. 12

TABLE DES MATIERES

SECURITE DE LA TABLE DE CUISSON .................................... 14

UTILISATION DE LA TABLE DE CUlSSON ................................ 16

Commandes de latable de cuisson .......................................... 17

€:lement a double zone ............................................................... 18

Vitroceramique ........................................................................... 18

Preparation de conserves a la maison ....................................... 19

Ustensiles de cuisson ................................................................ 19

ENTRETIEN DE LA TABLE DE CUlSSON .................................. 20

Nettoyage gen6ral ...................................................................... 20

DI_PANNAGE ................................................................................. 21

ASSISTANCE OU SERVICE ......................................................... 22

Au Canada .................................................................................. 22

Accessoires ................................................................................ 22

GARANTIE ..................................................................................... 23

La page charge ...

I I

SECURITE DE LA TABLE DE CUISSON

Votre securite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tousles messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

et &d'autres.

Tous les messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Avertissements de la proposition 65 de I'¢:tat de Californie "

AVERTISSEMENT " Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT " Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre a I'origine de

malformations et autres d6ficiences de naissance.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : Pour r6duire le risque d'incendie, de

choc _lectrique, de blessures ou de dommages Iors de

I'utilisation de la table de cuisson, observer les precautions

_l_mentaires suivantes, y compris ce qui suit :

• MISE EN GARDE : Ne pas remiser dans les armoires

au-dessus d'une table de cuisson, des articles que des

enfants pourraient vouloir atteindre. Les enfants pourraient

se brt]ler ou se blesser en grimpant sur la table de cuisson.

• Installation appropri_e - S'assurer que la table de cuisson

est correctement install_e et reli_e & la terre par un

technicien qualifi&

• Ne jamais utiliser la table de cuisson pour r_chauffer ou

chauffer la piece.

• Ne pas laisser les enfants seuls - Les enfants ne doivent

pas 6tre laiss_s seuls ou sans surveillance dans la piece

ot_ la table de cuisson est en service. Ne jamais laisser les

enfants s'asseoir ou se tenir sur une partie quelconque de

la table de cuisson.

• Porter des v6tements appropri_s - Des v6tements amples

ou d_tach_s ne doivent jamais 6tre port, s pendant

I'utilisation de la table de cuisson.

• Entretien par I'utilisateur - Ne pas r_parer ou remplacer

toute piece de la table de cuisson si ce n'est pas

sp_cifiquement recommand_ dans le manuel. Toute autre

operation d'entretien ou de r_paration doit 6tre confi_e & un

technicien qualifi&

• Remisage sur la table de cuisson - Des mat_riaux

inflammables ne doivent pas 6tre remis_s pros des

_l_ments & la surface.

• Ne pas utiliser d'eau sur un feu de graisse - 12touffer le feu

ou la flamme ou utiliser un extincteur & produits chimiques

secs ou & mousse.

• N'utiliser que des mitaines de four s_ches - Des mitaines

de four mouill_es ou humides sur des surfaces chaudes

peuvent provoquer des brt]lures provenant de la vapeur.

Ne pas laisser les mitaines de four toucher les _l_ments

chauffants. Ne pas utiliser une serviette ou autre tissu

_pais.

• NE PAS TOUCHER LES 12LI2MENTS ,_ LA SURFACE OU

L'ESPACE PRES DES 12LI2MENTS - Les _l_ments de

surface peuvent 6tre chauds m6me Iorsqu'ils ont une teinte

fonc_e. Les endroits pros des _l_ments & la surface

peuvent devenir assez chauds pour provoquer des

brt]lures. Pendant et apr_s I'utilisation, ne pas toucher les

_l_ments chauffants et ne pas laisser les v6tements ou

autres mat_riaux inflammables entrer en contact avec ces

_l_ments de surface ou les endroits pros des _l_ments,

avant qu'ils soient suffisamment refroidis. Ces endroits

comprennent la table de cuisson et les surfaces pros de la

table de la cuisson.

• Utiliser des ustensiles de format appropri_ - La table de

cuisson est munie d'un ou de plusieurs _l_ments

chauffants de diff_rentes grandeurs. Choisir les ustensiles

qui ont un fond plat assez grand pour couvrir I'_l_ment

chauffant de la surface de cuisson. L'utilisation d'ustensiles

trop petits exposera une partie de I'_l_ment chauffant, ce

qui peut provoquer I'inflammation des v6tements.

L'utilisation d'un r_cipient de format correct am_liore

I'efficacit_ de la cuisson.

• Ne jamais laisser les _l_ments de la table de cuisson sans

surveillance alors qu'ils chauffent & la puissance maximale

- II pourrait en r_sulter une _bullition qui cause de la

fum_e et des renversements de corps gras qui peuvent

s'enflammer.

• Ustensiles de cuisson vitrifies - Seulement certains types

d'ustensiles de verre, vitroc_ramique, c_ramique, fafence

ou autres surfaces vitrifi_es conviennent pour le service

sur une table de cuisson, sans bris attribuables aux

changements soudains de temperature.

• Les poign_es des ustensiles doivent _tre tourn_es vers

I'int_rieur et non vers le dessus des _l_ments adjacents -

Pour r_duire les risques de brt]lures, d'inflammation de

produits combustibles et de renversements dus &

I'entrechoquement non intentionnel des ustensiles, la

poign_e d'un ustensile doit _tre positionn_e de sorte qu'elle

est tourn_e vers I'int_rieur et non au-dessus des _l_ments

de surface adjacents.

• Ne pas faire cuire sur une table de cuisson endommag_e -

Si la table de cuisson est bris_e, les solutions de

nettoyage et les renversements peuvent p_n_trer dans la

table bris_e et crier le risque d'un choc _lectrique.

Contacter imm_diatement un technicien qualifi&

• Nettoyer la table de cuisson avec prudence - Si une

_ponge ou un chiffon mouill_ est utilis_ pour essuyer les

renversements sur une surface de cuisson chaude, _viter

les brt]lures caus_es par la vapeur chaude. Certains

nettoyants peuvent produire des _manations d_sagr_ables

Iorsqu'ils sont utilis_s sur une surface chaude.

Pour les appareils avec hotte de ventilation -

• Nettoyer les hottes de ventilation fr_quemment - La

graisse ne doit pas s'accumuler sur la hotte ou le filtre.

• Lorsque vous flambez des aliments sous la hotte, mettre le

ventilateur en marche.

Pour les appareils a _l_ments en spirale -

• S'assurer que les cuvettes de propret_ sont en place -

L'absence de ces cuvettes au cours de la cuisson peut

causer des dommages aux fils ou aux composants en

dessous des _l_ments.

• Garnissages protecteurs - Ne pas recouvrir les cuvettes

de papier d'aluminium sauf tel que sugg_r_ dans le

manuel. L'installation incorrecte de papier d'aluminium ou

autre mat_riau peut causer un risque de choc _lectrique ou

d'incendie.

• Ne pas tremper les _l_ments de chauffage amovibles -

Les _l_ments de chauffage ne doivent jamais _tre

immerg_s dans I'eau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

Ce manuel couvre differents modeles. La table de cuisson que vous avez achetee peut comporter quelques-uns ou tous les articles

enum6r6s. L'emplacement et I'apparence des caracteristiques illustrees peuvent ne pas correspondre & ceux de votre modele.

Table de cuisson de 30" (76,2 cm) Table de cuisson de 36" (91,4 cm)

A _'

reed reed

_ g

off

A B

oOo

C ........................

oo high high

°" }__

off

E .....................o

MAYgAG

A. Bouton de commande arriere gauche avec

speed heat (chauffage rapide)

B. Bouton de commande arriere droit

C. Bouton de commande avant gauche avec melt

(faire fondre)

D. Bouton de commande avant droit

E. T_moin lumineux de la table de cuisson allum_e

F. T_moin lumineux de surface chaude

MA_AG

A. Bouton de commande arriere gauche avec

speed heat (chauffage rapide)

B. Bouton de commande central avec melt (faire

fondre)

C. Bouton de commande arriere droit

D. Bouton de commande avant gauche

E. T_moin lumineux de la table de cuisson allum_e

F. T_moin lumineux de surface chaude

G. Bouton de commande avant droit

Risque d'incendie

Fermer tous les r_glages Iorsque la cuisson est

termin_e.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

d_ces ou un incendie.

Les boutons de commande peuvent 6tre regl6s a n'importe

quelle position entre HIGH et LOW. Pousser et tourner le bouton

au reglage.

off

Le repere de brQleur de surface indique quel element est allum&

Utiliser le tableau suivant comme guide Iors du reglage des

niveaux de chaleur.

REGLAGE UTILISATION RECOMMANDEE

HIGH (_lev_) • Pour commencer la cuisson des

aliments.

Pour porter un liquide & ebullition.

Pour des resultats optimaux,

utiliser la zone de cuisson Speed

Heat TM (chauffage rapide) (arriere

gauche) en employant un ustensile

de cuisson de taille appropriee.

Medium High

(moyen _lev_)

• Pour maintenir une ebullition

rapide.

• Pour brunir ou saisir rapidement

les aliments.

Medium (moyen)

• Pour maintenir une ebullition lente.

• Pour frire ou sauter les aliments.

• Pour cuire les soupes et les

sauces.

• Mijotage vif ou mijotage sans

couvercle.

Medium Low

(moyen bas)

• Pour mijoter ou etuver I'aliment.

• Pour mijoter lentement.

REGLAGE UTILISATION RECOMMANDEE

LOW (bas) •

I_l_ments a double

zone

Pour garder les aliments chauds.

Pour faire fondre le chocolat ou le

beurre. Pour des resultats

optimaux, utiliser I'element avant

gauche pour les modeles de 30"

(76,2 cm) MEC7430/MEC9530.

Utiliser I'element arriere central

pour les modeles de 36" (91,4 cm)

MEC9536.

Mijotage doux avec utilisation de

couvercle.

Preparation de conserves a la

maison.

Ustensile de cuisson & grand

diametre.

• Grandes quantites de nourriture.

N'OUBLIEZ PAS : Quand I'appareil est utilis6, toute la I

surface de la table de cuisson peut devenir chaude.

Zone de cuisson Speed Heat TM

La zone de cuisson Speed Heat TM offre plus de flexibilite en

proposant deux choix facultatifs de chauffage des aliments :

Speed Heat TM (chauffage rapide) a chaleur elevee et Speed

Heat TM & chaleur faible.

L'option Speed Heat TM (chauffage rapide) & chaleur elevee peut

6tre utilisee pour porter plus rapidement des liquides a ebullition.

On peut utiliser I'option de chaleur plus faible pour la preparation

des sauces, pour faire brunir ou sauter des aliments et pour

maintenir les aliments a basse temperature. Utiliser des

ustensiles de cuisson de taille appropriee pour la zone de

cuisson Speed Heat TM.

reed med

A _- ___

off

A. Commande de cuisson Speed Heat TM avec chauffage rapide

chaleur ELEVEE (sur certains modeles)

T_moin lumineux de surface chaude

Cet appareil comporte un temoin lumineux de surface chaude. Le

temoin lumineux de surface chaude s'illuminera tant qu'une zone

de surface de cuisson est trop chaude au toucher, m6me apres

qu'une zone (des zones) a ete (ont ete eteintes).

T_moin lumineux de table de cuisson allum6e

Chaque table de cuisson comporte un temoin lumineux de table

de cuisson allumee. Lorsque le bouton de commande est allume,

le temoin lumineux s'illuminera.

Les el6ments &double offrent une souplesse d'utilisation en

fonction de la taille de I'ustensile de cuisson. La dimension

simple peut _tre utilisee de la m_me maniere qu'un element

ordinaire. La dimension double et la dimension triple combinent

I'element simple et I'element & double zone; leur utilisation est

recommandee pour les ustensiles de cuisson de plus grande

dimension, pour les grandes quantites de nourriture et la

preparation de conserves a la maison.

Pour une meilleure performance de cuisson & un niveau de

chaleur eleve, adapter I'ustensile de cuisson &la taille du brQleur.

Pour une meilleure performance de cuisson & un niveau de

chaleur faible ou pour un mijotage, adapter I'ustensile de cuisson

& la plaque de cuisson la plus large et utiliser une seule plaque

pour la performance desiree.

I_l_ment _ double zone (sur certains modules)

A. Dimension simple

B. Dimension double

Utilisation de 1'61_ment SIMPLE :

1. Appuyer sur le bouton et le tourner de la position OFF (arr_t)

& la zone SINGLE (simple) n'importe oQ entre LOW (faible) et

HIGH (elevee).

2. Tourner le bouton & OFF (arr_t) apres avoir terrain&

Utilisation des _l_ments DOUBLE :

1. Appuyer sur le bouton et le tourner de la position OFF (arr_t)

&la position DUAL (double) n'importe oQentre LOW (faible) et

HIGH (elevee).

2. Tourner le bouton & OFF (arr_t) apres avoir terrain&

La surface de cuisson rougeoie Iorsqu'un element est allum& II

est possible que certaines zones de la surface de cuisson ne

rougeoient pas Iorsqu'un element est allum& Ceci est normal. Le

br@eur fonctionne par intermittence pour maintenir le niveau de

chaleur selectionn& IIfonctionne egalement par intermittence

Iorsqu'il est regle _ un niveau de chaleur eleve afin de proteger la

table de cuisson contre des temperatures extr@mes.

II est normal que la surface de la vitroceramique de couleur claire

donne I'impression de changer de couleur Iorsque les zones de

cuisson a la surface sont chaudes. Elle reprendra sa couleur

initiale au fur et _ mesure que le verre refroidira.

ke nettoyage de la table de cuisson avant et apres chaque

utilisation permettra d'eviter les taches et d'obtenir une meilleure

repartition de la chaleur. Sur les tables de cuisson avec

vitroceramique de couleur claire, les souillures et taches peuvent

_tre plus visibles et necessiter davantage de nettoyage et de

soin. L'utilisation d'un nettoyant et d'un grattoir pour table de

cuisson est recommandee. Pour plus de renseignements, voir la

section "Nettoyage general".

• €:viter de remiser des bocaux ou des boites de conserve au-

dessus de la table de cuisson. La chute d'un objet Iourd ou

dur sur la table de cuisson pourrait la fissurer.

Pour eviter d'endommager la table de cuisson, ne pas laisser

de couvercle chaud sur la table de cuisson. Lors du

refroidissement de la surface de cuisson, de I'air peut _tre

emprisonne entre le couvercle et la table de cuisson, et la

vitroceramique peut se casser au moment oQon retire le

couvercle.

• Nettoyer tousles renversements et toutes les saletes des

aliments contenant du sucre sous n'importe quelle forme des

que possible. Laisser la table de cuisson refroidir legerement;

puis, en portant des mitaines de four, essuyer les

renversements avec un grattoir tandis que la surface est

encore tiede. Si on laisse le sucre refroidir sur la table de

cuisson, il se peut que celui-ci adhere & la surface et entraine

de la corrosion et des marques permanentes.

• Pour eviter les egratignures, ne pas faire glisser des

ustensiles de cuisson ou de cuisson au four sur la table de

cuisson. Les bases en aluminium ou en cuivre et les finitions

rugueuses des ustensiles de cuisson ou de cuisson au four

pourraient laisser des egratignures ou des marques sur la

table de cuisson.

• Ne pas faire cuire du ma'l's eclate preemballe dans des

contenants en aluminium sur la table de cuisson. Le

contenant pourrait laisser des marques d'aluminium qui ne

peuvent pas _tre enlevees completement.

• Pour eviter d'endommager la table de cuisson, ne pas laisser

des objets qui pourraient fondre, comme du plastique ou du

papier d'aluminium, toucher une partie quelconque de la

table de cuisson.

Pour eviter d'endommager la table de cuisson, ne pas utiliser

la table de cuisson comme planche a decouper.

Utiliser des ustensiles de cuisson & peu pres de la m_me

dimension que la zone de cuisson & la surface. Les ustensiles

ne doivent pas depasser de plus de V2"(1,3 cm) hors de la

zone de cuisson.

,, 's ,s..................................B

/ \

! \

A. Zone de cuisson _ la surface

B. Ustensile de cuisson/autoclave

C. D_passement maximal de Y_" (1,3 cm)

• Utiliser des ustensiles de cuisson &fond plat pour une

meilleure transmission de la chaleur et plus d'economies

d'energie. Les ustensiles de cuisson dont le fond est arrondi,

gauchi, nervure ou entaille pourraient causer un chauffage

inegal et des resultats de cuisson mediocres.

• Determiner si le fond d'un ustensile de cuisson est plat en

plagant le bord d'une regle contre la base de I'ustensile. Peu

importe la fagon dont on place la regle, aucun espace ni

aucune lumiere ne devrait _tre visible entre la regle et

I'ustensile.

• Les ustensiles de cuisson dont le fond comporte de legeres

bosselures ou de petites rainures de dilatation (conception

cuisine) peuvent _tre utilises.

• S'assurer que le dessous des casseroles est propre et sec

avant de les utiliser. Les residus et I'eau peuvent laisser des

dep6ts Iors de la cuisson.

• Ne pas faire cuire d'aliments directement sur la table de

cuisson pour eviter de I'endommager.

_,_@ 4,o _ @_¢ _ _ A_ _'_ __

Lors de la preparation de conserves pendant de Iongues

periodes, alterner I'utilisation des surfaces de cuisson, des

el6ments ou des brQleurs de surface entre les quantites

prepar6es. Cette alternance permet aux dernieres surfaces

utilisees de refroidir.

• Centrer I'autoclave sur la grille ou la plus grande surface de

cuisson ou sur le plus grand el6ment. Sur les tables de

cuisson electriques, I'autoclave ne doit pas depasser de plus

de Y2"(1,3 cm) hors de la surface de cuisson ou de I'el6ment.

• Ne pas placer I'autoclave sur deux surfaces de cuisson, deux

el6ments ou deux brQleurs de surface & la fois.

Sur les modeles & vitroceramique, n'utiliser que des

autoclaves a fond plat.

Sur les modeles & 61ements en spirale, I'installation d'un

necessaire de preparation de conserves est recommandee.

La non-installation risque de raccourcir la vie utile de

I'el6ment en spirale. Voir "Assistance ou service" pour les

instructions de commande.

Pour plus de renseignements, communiquez avec votre

service local d'agriculture. Les compagnies qui fabriquent

des produits pour la preparation de conserves peuvent aussi

offrir de I'aide.

IMPORTANT • Ne pas laisser un ustensile de cuisson vide sur la

surface chaude d'une zone de cuisson, d'un element ou d'un

brQleur de surface.

Les ustensiles de cuisson ideals doivent avoir un fond plat, des

parois droites, un couvercle qui ferme bien et le materiau doit _tre

d'epaisseur moyenne & forte.

Les surfaces rugueuses peuvent egratigner la table de cuisson.

L'aluminium et le cuivre peuvent _tre employes comme fond ou

base d'un ustensile de cuisson. Cependant, utilises comme

base, ils peuvent laisser des marques permanentes sur la table

de cuisson ou les grilles.

Le materiau d'un ustensile de cuisson affecte la rapidite et

I'uniformite de la transmission de la chaleur, et affecte les

resultats de cuisson. Un fini antiadhesif ales m_mes

caracteristiques que son materiau de base.

Par exemple, un ustensile de cuisson en aluminium avec un fini

antiadhesif aura les proprietes de I'aluminium.

Utiliser le tableau suivant comme guide pour les caracteristiques

du materiau de I'ustensile de cuisson.

Ustensiles Caract_ristiques

Aluminium •

Chauffe rapidement et uniformement.

Convient atousles genres de

cuisson.

L'epaisseur moyenne ou forte

convient le mieux pour la plupart des

t&ches de cuisson.

Fonte • Chauffe lentement et uniformement.

• Convient pour le brunissage et la

friture.

• Maintient la chaleur pour une cuisson

lente.

C_ramique ou

vitroc_ramique

Cuivre

• Suivre les instructions du fabricant.

• Chauffe lentement mais inegalement.

• Les meilleurs resultats sont obtenus

aux reglages de chaleur basse

moyenne.

• Chauffe tr_s rapidement et

uniformement.

Terre cuite • Suivre les instructions du fabricant.

• Utiliser des reglages de temperature

basse.

Acier _maill6 en • Voir acier inoxydable ou fonte.

porcelaine ou

fonte _maill6e

Acier

inoxydable

• Chauffe rapidement, mais

inegalement.

• Un fond ou une base d'aluminium ou

de cuivre sur I'acier inoxydable

procure un chauffage uniforme.

ENTRETIEN DE LA TABLE DE CUISSON

IMPORTANT : Avant le nettoyage, s'assurer que toutes les

commandes sont regl6es & Off (arr_t) et que la table de cuisson

est refroidie. Toujours suivre les instructions sur les etiquettes

des produits de nettoyage.

Du savon, de I'eau et un chiffon doux ou une eponge sont

recommandes &moins d'indication contraire.

AClER INOXYDABLE (surcertains modeles)

Pour eviter d'endommager les surfaces en acier inoxydable, ne

pas utiliser de tampons a recurer savonneux, de nettoyants

abrasifs, de creme &polir pour table de cuisson, de tampons en

laine d'acier, de chiffons de lavage r_ches ou d'essuie-tout

abrasifs.

M_thode de nettoyage :

Frotter dans le sens du grain pour eviter d'endommager le fini.

• Nettoyant et poli pour acier inoxydable affresh ®(piece n°

W10355016B) (non inclus) : Voir la section "Assistance ou

service" pour placer une commande.

• Detergent liquide ou nettoyant tout-usage : Rincer & I'eau

propre et secher avec un chiffon doux sans charpie.

COMMANDES DE LA TABLE DE CUISSON

Afin d'eviter d'endommager les commandes de la table de

cuisson, ne pas utiliser de laine d'acier, de nettoyants abrasifs ou

de nettoyant pour four.

Afin d'eviter tout dommage, ne pas immerger les boutons de

commande.

Lors de la reinstallation des boutons, s'assurer que chaque

bouton est & la position Off (arr_t).

Sur certains modeles, ne pas enlever les joints sous les boutons.

M_thode de nettoyage :

• Savon et eau :

Tirer les boutons directement hors du tableau de commande

pour les enlever.

• Lave-vaisselle :

Tirer les boutons directement hors du tableau de commande

pour les enlever.

VITROCERAMIQUE

Afin d'eviter d'endommager la table de cuisson, ne pas utiliser de

laine d'acier, de nettoyants en poudre abrasifs, d'eau de Javel,

de produit antirouille ou d'ammoniaque.

M_thode de nettoyage :

Toujours essuyer avec une eponge ou un linge propre mouille et

secher a fond pour eviter les rayures et les taches.

Le nettoyant pour table de cuisson affresh ®(piece n°

W10355051) est recommande pour une utilisation ordinaire pour

aider & eviter les egratignures, les piqQres et I'abrasion et pour

entretenir la table de cuisson. II peut _tre commande comme

accessoire. Voir la section "Assistance ou service" pour

commander.

Un grattoir pour table de cuisson (piece n° WA906B) est aussi

recommande pour les taches tenaces et peut _tre commande

comme accessoire. Voir la section "Assistance ou service" pour

commander. Le grattoir pour table de cuisson utilise des lames

de rasoir. Ranger les lames de rasoir hors de portee des enfants.

Souillure I_g_re a mod_r_e

• Essuie-tout ou eponge humide propre.

Renversements de mati_res sucr_es (gel_es, confiseries,

sirop)

• Grattoir pour table de cuisson :

Nettoyer pendant que la table de cuisson est encore tiede. II

est sugger6 de porter des mitaines de four pour ce

nettoyage.

• Creme & polir pour table de cuisson et essuie-tout propre et

humide : Nettoyer des que la table de cuisson a refroidi.

Frotter la creme sur la surface avec un essuie-tout ou un linge

doux humide. Continuer de frotter jusqu'& ce que la pellicule

blanche disparaisse.

Souillure _paisse, rayures fonc_es, piqQres et d_coloration

• Creme & polir pour table de cuisson ou produit de nettoyage

non abrasif : Frotter le produit sur la souillure avec un essuie-

tout ou un linge doux humide. Continuer de frotter jusqu'& ce

que la pellicule blanche disparaisse.

Souillure cuite

• Creme & polir pour table de cuisson et grattoir :

Frotter la creme sur la souillure avec un essuie-tout humide.

Tenir le grattoir aussi a plat que possible sur la surface et

gratter. Rep6ter pour les taches tenaces. Polir toute la table

de cuisson avec la creme et un essuie-tout.

Marques m_talliques provenant de I'aluminium et du cuivre

• Creme a polir pour table de cuisson :

Nettoyer des que la table de cuisson a refroidi. Frotter la

creme sur la surface avec un essuie-tout ou un linge doux

humide. Continuer de frotter jusqu'& ce que la pellicule

blanche disparaisse. Les marques ne disparaitront pas

totalement, mais apres plusieurs nettoyages, elles

deviendront moins apparentes.

Petites _raflures et abrasions

• Creme & polir pour table de cuisson :

Frotter la creme sur la surface avec un essuie-tout ou un linge

doux humide. Continuer de frotter jusqu'& ce que la pellicule

blanche disparaisse. Les eraflures et les abrasions n'affectent

pas le rendement et apres plusieurs nettoyages, elles

deviendront moins apparentes.

DEPANNAGE

Essayer lessolutions sugg_r_es ici d'abord afind'_viter le coQtd'une visite de service non n_cessaire.

Rien ne fonctionne Les r_sultats de cuisson ne sont pas ceux pr_vus

• Un fusible est-il grill_ ou le disjoncteur s'est-il d_clench_? •

Remplacer le fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le

probleme persiste, appeler un electricien.

• L'appareil est-il correctement raccord_?

Voir les instructions d'installation.

La table de cuisson ne fonctionne pas

• Le bouton de commande est-il r_gl_ correctement?

Appuyer sur le bouton avant de le tourner a un reglage.

Chaleur excessive autour des ustensiles de cuisson sur

la table de cuisson

• L'ustensile est-il de dimension appropri_e?

Utiliser un ustensile de cuisson a peu pros de la m_me

dimension que la zone de cuisson, I'el6ment ou le brQleur de

surface. L'ustensile de cuisson ne doit pas depasser de plus

de 1/2"(1,3 cm) hors de la zone de cuisson.

Un ustensile de cuisson appropri_ a-t-il _t_ employS?

Voir la section "Ustensiles de cuisson".

Le bouton de commande est-il r_gl_ au niveau de chaleur

appropri_?

Voir la section "Commandes de la table de cuisson".

L'appareil est-il d'aplomb?

Mettre I'appareil d'aplomb. Voir les instructions d'installation.

De la vapeur sort des boutons de commande de la table de

cuisson

• La table de cuisson est-elle utilis_e pour la (les)

premibre(s) lois ?

Au cours des premieres utilisations, de la vapeur peut sortir

des trous situes autour des boutons de commande de la

table de cuisson. Ceci est normal et disparaitra au fur et &

mesure des utilisations.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, consulter la

section "Depannage". Ce guide peut vous faire economiser le

coQt d'une visite de service. Si vous avez encore besoin d'aide,

suivre les instructions ci-dessous.

Lors d'un appel, veuillez connaftre la date d'achat, le numero de

modele et le numero de serie au complet de I'appareil. Ces

renseignements nous aideront & mieux repondre a votre

demande.

Si vous avez besoin de pi_ces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pieces de rechange,

nous vous recommandons d'employer uniquement des pieces

specifiees par I'usine. Les pieces specifiees par I'usine

conviendront et fonctionneront bien parce qu'elles sont

fabriquees avec la m_me precision que celles utilisees dans la

fabrication de chaque nouvel appareil MAYTAG®.

Pour Iocaliser des pieces specifiees par I'usine dans votre region,

composer le numero de telephone d'assistance & la clientele

suivant ou appeler le centre de service design6 le plus proche.

A Ca sa Jla

Veuillez appeler sans frais le Centre pour I'eXperience de la

clientele de Whirlpool Canada LP au 1-800-807-6777 ou visitez

notre site internet www.maytag.ca.

Nos consultants vous renseigneront sur les sujets suivants :

• Caracteristiques et specifications sur toute notre gamme

d'appareils electromenagers.

• Procedes d'utilisation et d'entretien.

Vente d'accessoires et de pieces de rechange.

References aux marchands Iocaux, aux distributeurs de

pieces de rechange et aux compagnies de service. Les

techniciens de service designes par Maytag ®sont formes

pour repondre aux conditions de la garantie des produits et

fournir un service apres-vente, partout au Canada.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez

soumettre par ecrit toute question ou preoccupation & Whirlpool

Canada LP & I'adresse suivante :

Whirlpool Canada LP

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Veuillez inclure dans votre correspondance un numero de

telephone oQ I'on peut vous joindre dans la journee.

Nettoyant pour table de cuisson

(modeles avec vitroceramique)

Commander la piece n° 31464B

Protecteur de table de cuisson

(modeles avec vitroceramique)

Commander la piece n° 31463B

Grattoir pour table de cuisson

(modeles avec vitroceramique)

Commander la piece n° WA906B

Nettoyant et poli pour acier inoxydable affresh ®

(modeles en acier inoxydable)

Commander la piece n° W10355016

Nettoyant pour table de cuisson affresh®

Commander la piece n° W10355051

GARANTIE L MITEE DE LA TABLE DE CUISSON

ELECTRIQUE MAYTAG ®

GARANTIE LIMITI_E DURANT LA PREMIERE ANNI_E (PIECES ET MAIN-D'CEUVRE)

Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est installe, utilise et entretenu conformement aux

instructions jointes au produit ou fournies avec, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada, LP (ci-apres

designees "Maytag") paiera pour les pieces de rechange specifiees par I'usine et pour la main-d'ceuvre pour corriger les vices de

materiaux ou de fabrication qui existaient dej& Iorsque ce gros appareil menager a ete achet&

GARANTIE LIMITI_E DE LA DEUXIF:ME A LA DIXIF:ME ANNI_E

(CERTAINS COMPOSANTS UNIQUEMENT - MAIN-D'CEUVRE NON COMPRISE)

De la deuxieme &la dixieme annee inclusivement & compter de la date d'achat initiale, Iorsque ce gros appareil menager est installe,

utilise et entretenu conformement aux instructions jointes au produit ou fournies avec, Maytag paiera pour les pieces de rechange

specifiees par I'usine concernant les composants suivants pour corriger les defauts non esthetiques de materiau ou de fabrication de

ladite piece qui empechent la table de cuisson de fonctionner et qui etaient dej& presents Iorsque ce gros appareil menager a ete

achet& La presente garantie est une garantie limitee de 10 ans sur les pieces enumerees ci-dessous uniquement et elle ne comprend

pas la main-d'ceuvre.

• Table de cuisson en vitroceramique, en cas de bris d'origine thermique

• 121ementselectriques de surface

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI2SENTE GARANTIE LIMITI2E CONSISTE EN LA

RI2PARATION PRI2VUE CI-DESSUS. L'entretien/le depann.age doit etre effectue par une compagnie de depannage designee par

Maytag. Cette garantie limitee est valide uniquement aux Etats-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est

utilise dans le pays oQ il a ete achet& Cette garantie limitee est effective a compter de la date d'achat d'origine par le consommateur.

Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le cadre de la presente garantie limitee.

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres a air ou les filtres a eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les

instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables a : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Maytag.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus a des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales a Maytag dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance de I'appareil.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_upour

etre repare & domicile et seul le service &domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Maytag autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

12. Le retrait ou la reinstallation de garnitures, panneaux decoratifs, plancher, meubles, cuisines en ilot, plans de travail, panneaux de

gypse ou autres dispositifs preinstalles qui entravent le depannage, le retrait ou le remplacement du produit.

Le coot d'une r_paration ou d'un remplacement dans le cadre de ces circonstances exclues est a la charge du client.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITI 2 MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU A LA PLUS COURTE PI2RIODE AUTORISI2E PAR LA LOI. Certains 12tatset

provinces ne permettent pas de limitation sur la duree des garanties implicites de qualite marchande ou d'aptitude & un usage

particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas etre applicable dans votre cas. Cette garantie vous confere des droits

juridiques specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction & I'autre.

EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Maytag decline toute responsabilite au titre de la qualite, de la durabilite ou en cas de depannage ou de reparation necessaire sur ce

gros appareil menager autre que les responsabilites enoncees dans la presente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus etendue

ou plus complete que la garantie limitee fournie avec ce gros appareil menager, adressez-vous a Maytag ou & votre detaillant pour

obtenir les modalites d'achat d'une garantie etendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRI2SENTE GARANTIE LIMITEE CONSISTE EN LA

RI_PARATION PRI_VUE PAR LA PRI_SENTE. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITI_ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. Certains #:tats et certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de

sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas _tre applicables dans votre cas. Cette garantie vous confere des droits juridiques

specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier d'une juridiction & I'autre.

Si vous residez & I'exterieur des 50 12tatsdes 12tats-Unis et du Canada, contactez votre marchand Maytag autorise pour determiner si

une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin d'un service de reparation, voir d'abord la section "Depannage" du guide d'utilisation et d'entretien. Si vous _tes

dans I'incapacite de resoudre le probleme apres avoir verifi6 la section "Depannage", vous pourrez trouver de I'aide supplementaire en

verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux Etats-Unis, composer le 1-800-688-9900. Au Canada,

composer le 1-800-807-6777. 6/13

Conservez ce manuel et votre regu de vente ensemble pour

r_f_rence ult_rieure. Pour le service sous garantie, vous

devez presenter un document prouvant la date d'achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros

appareil menager pour mieux vous aider a obtenir assistance ou

service en cas de besoin. Vous devrez connaitre le numero de

modele et le numero de serie au complet. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signaletique situ6e sur le produit.

Nom du marchand

Adresse

Numero de t_lephone

Numero de module

Numero de serie

Date d'achat

W10622708A

7/13

Printed in U.S.A.

Imprime aux E.-U.

Maytag MEC7430BB01 Le manuel du propriétaire

Marque: Maytag

Modèle: MEC7430BB01

Catégorie: Cuisinières

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Maytag MEC7430BB01 Owner's manual

Documents connexes

Autres documents

Jenn-Air JED3536WS04 Le manuel du propriétaire