Thermador PRD304EG/04 Guide d'installation

INSTALLATION MANUAL

For Thermador Professional ®PRO-GRAND TM

Dual Fuel Ranges

MANUEL D'INSTALLATION

Pour cuisiniere & combustion jumelee

Professional ® PRO-GRANDTM de

Thermador

MANUAL DE INSTALACION

Para Estufas de Todo Tipo de Gas

Professional ® PRO-GRANDTM de

Thermador

Models/

Modeles /

Modelos:

PRD30

PRD36

PRD48

La page charge ...

Table des mati res

CONSlGNES DE SI_CURITI_ ...................... 1

CONSIGNES D'INSTALLATION

Cha

IMPORTANTES ...... 3

3itre 1

3itre 2

3itre 3

3itre 4

3itre 5

3itre 6

: Exigences en matiere de ventilation ......................... 4

: Preparation des armoires .................................. 5

: Deballage et manutention de la cuisiniere .................... 10

: Installation du dispositif antibascule ........................ 11

: Exigences relatives a I'alimentation en gaz et au raccordement.. 14

: Exigences relatives a I'alimentation electrique,

au branchement eta la mise a la terre ................................. 16

Cha3itre 7 "Installation du dosseret ................................... 18

Cha 3itre 8 • Retrait et installation de la porte ............................ 20

Cha 3itre 9 • Mise en place et nivelage de la cuisiniere .................... 22

Cha 3itre 10 • Test et reglage des brQleurs .............................. 24

Liste de verification a I'intention de I'installateur ........................ 24

Nettoyage et protection des surfaces externes ..... 25

Cet appareil electromenager de Thermador est fait par

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Questions ?

1-800-735-4328

www.thermador.com

Nous attendons de vos nouvelles !

CONSIGNES DE SI CURITI

CONSIGNES DE SI CURITI IMPORTANTES

-- LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

APPROUVI_ POUR TOUS LES APPAREILS

RI_SIDENTIELS

POUR UTILISATION RC:SIDENTIELLE SEULEMENT

IMPORTANT : Conservez ces instructions pour

I'inspecteur de la soci_t_ gazi_re de votre localitY.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions

d'installation avec I'appareil pour le propri_taire.

PROPRII_TAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ult_rieure.

AVERTISSEMENT :

Coupez I'_lectricit_ avant d'installer I'appareil.

-- Avant de remettre I'_lectricit_, assurez-vous que

toutes les commandes sont _ la position OFF.

Important •

Les r_glementations locales varient. L'installation, le

branchement au gaz et la mise _ la terre doivent _tre

conformes _ toutes les r_glementations en vigueur.

AVERTISSEMENT :

• Toutes les cuisini_res

peuvent basculer.

• Cela pourrait causer

des blessures.

• Installez le dispositif

anti-bascule inclus

avec la cuisini_re.

• Consultez les

instructions

d'installation.

POUR RI_DUIRE LE RISQUE QUE

L'APPAREIL BASCULE, IL DOlT I_TRE

FlXl_ AU MUR _, L'AIDE D'UN

DISPOSITIF ANTI-BASCULE

ADI_QUAT. ASSUREZ-VOUS QUE LE

DISPOSITIF ANTI-BASCULE EST

INSTALLI_ CONFORMI_MENT AUX

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.

(NOTE : LE DISPOSITIF ANTI-

BASCULE EST REQUIS POUR

TOUTES LES CUISINIC:RES DE 30 ET

36 POUCES. LES CUISINIC:RES DE

48 POUCES NE REQUIC:RENT PAS

L'UTILISATION D'UN DISPOSITIF

ANTI-BASCULE).

Fran9ais 1

AVERTISSEMENT :

Si les directives contenues dans ce

manuel ne sont pas respectees,

des incendies ou des decharges

electriques pourraient 6tre &

I'origine de dommages materiels ou

de blessures corporelles.

N'entreposez pas et n'utilisez pas

d'essence ou d'autres produits

inflammables a proximite de la

cuisini@e ou de tout autre appareil.

SI VOUS DI_TECTEZ UNE ODEUR

DE GAZ

• N'allumez aucun appareil.

• Netouchez pas aux interrupteurs

electriques.

• N'utilisez pas lestelephones du

b_timent.

• Appelez immediatementvotre

compagnie de gaz chez un voisin.

Suivez les instructions de la

compagnie.

• Si vous n'arrivez pas a contacter

votre compagnie de gaz, appelez

le service d'incendie.

L'installation et les reparations

doivent _tre realisees par un

installateur qualifie, un centre de

reparation agree ou la societe

gazi@e.

Pour les installations au Massachusetts :

1. L'installation doit _tre r6alis6e par un entrepreneur

qualifi6 ou accr6dit6, un plombier ou un installateur

de gaz qualifi6 ou autoris6e par I'l_tat ou la r6gion

dans laquelle cet appareil est install6.

2. Le robinet d'arr6t de gaz doit 6tre pourvu d'une

poign6e en <<T >>.

3. La Iongueur maximale autoris6e du tuyau de gaz est

de 91,4 cm (36").

Note :

Cette cuisini@e N'EST PAS congue pour les maisons

mobiles ni pour les v6hicules r6cr6atifs.

N'installez PAS cet appareil a I'exterieur.

Frangais 2

_j[_,_,_,_,_; ss_,__,_;,,,,,,,,,,__,_,_,_;__;_s _,_ _H_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_Jj_j_j_ __jj_j_,........................................................................................................__jj_j_j_,,,,,,,,,,,,,,_jj_j_j_j_j_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii__]J_J_,,,,,,,,,,,,,,,_iJ_J_J_J_,,,,,,,,,,,,,,,_JJJ[J_!_!_!_!_!_!_!_!_!_JJJ_i__i_i!ii_iiii_iiii_iiii_____iiii_ii!ii_iiii_iiii___i__i_JJJ_____jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj__Jjjjj[jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_____x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x__X_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_ii]JJJJJJJJJ_J_i

CONSIGNES D'INSTALLATION IMPORTANTES

Verification du type de gaz

V@ifiez le type de gaz qui alimente I'endroit oQ vous

installez I'appareil. Assurez-vous que I'appareil est branch6

au type de gaz pour lequel il est certifi6. Toutes les

cuisini@es sont certifi6es pour une utilisation au gaz

naturel. Pour proc6der _ la conversion de I'appareil pour

une utilisation au gaz propane, procurez-vous le jeu de

conversion.

AVERTISSEMENT •

Pour 6viter tout risque de brQlure ou d'incendie,

un dosseret congu sp6cifiquement pour cette

cuisini@e doit 6tre install6.

Consultez le <<Tableau C : Num6ro de module de dosseret

>>_ la page 20 pour connaftre les modules de dosseret qui

sont appropri6s pour cet appareil. Une fois le dosseret

choisi, I'appareil doit _tre install6 ad6quatement en

respectant les espaces libres minimaux pour surfaces

combustibles mentionn6s au <<Chapitre 2 : Pr6paration des

armoires >>de la page 5.

Important :

• Un dosseret doit _tre install6 Iorsque I'espace

horizontal entre les mat@iaux combustibles et le c6t6

arri@e de la cuisini@e est de moins de 12 pc.

Commandez s6par6ment le dosseret Thermador et

installez-le _ I'arri@e de la cuisini@e (un dosseret est

inclus avec les modules de 30 pc). Pour les

installations en riot et toute autre installation avec un

espace de plus de 12 pc, une garniture en acier

inoxydable est vendue en option afin de recouvrir les

brides de montage du dosseret.

• Assurez-vous que I'appareil convient au type de gaz

fourni. Consultez le <<Chapitre 5 : Exigences relatives

I'alimentation au gaz et au raccordement >>de la

page 14, avant de proc6der _ I'installation.

Alimentation en gaz

Gaz naturel- 14,9 mb min. (6 po, C.E.), _ 34,9 mb max.

(14 po, C.E.)

Gaz propane -- 27,4 mb min. (11 po, C.E.), 34,9 mb max.

(14 po).

Alimentation electrique •

Consultez la page 16 pour obtenir les sp6cifications.

Cet appareil a 6t6 test6 conform6ment _ la norme

am6ricaine ANSIZ21.1 pour les appareils 61ectrom6nagers

de cuisson au gaz et _ la norme canadienne CAN 1.1-M81

sur les cuisini@es _ gaz m6nag_res.

II est fortement recommand6 d'installer une hotte de

ventilation adapt6e au-dessus de cet appareil (voir le

<<Chapitre 1 : Exigences en mati_re de ventilation >>_ la

page 4). Puisque cet appareil peut d_gager une forte

chaleur, une attention particuli@e doit _tre port_e aux

travaux d'installation des conduits et de la hotte, lesquels

doivent _tre conformes _ la r_glementation locale en

mati@e de construction.

V@ifiez la r_glementation locale en vigueur pour connaftre

la bonne m_thode d'installation de I'appareil. Les

r_glementations locales varient. L'installation, le

branchement _lectrique et la mise _ la terre doivent

respecter toutes les r_glementations en vigueur. S'il n'y a

pas de r_glementation, I'appareil doit _tre install_

conform_ment au Code national am_ricain actuel sur les

gaz combustibles ANSI Z223.1/NFPA 54 et au Code

am_ricain de I'_lectricit_ actuel ANSI/NFPA No. 70. Au

Canada, I'installation doit _tre conforme aux normes

canadiennes CAN 1-B149.1 et CAN 1-B149.2 du code du

b_timent pour I'installation d'appareils fonctionnant au gaz,

et/ou au code de construction local.

Cet appareil est conforme _ une ou plusieurs des normes

suivantes •

• UL 858 - norme visant la s_curit_ en mati@e de

cuisini@es _lectriques domestiques

• UL 923 - norme visant la s_curit_ en mati@e d'appareil

de cuisson par micro-ondes

• UL 507 - norme visant la s_curit_ en mati@e de

ventilateurs _lectriques

• ANSI Z21.1 - norme am_ricaine r_gissant les appareils

_lectrom_nagers _ gaz

• CAN/CSA-C22.2 No 113.08 - ventilateurs

• CAN/CSA-C22.2 No 61 - cuisini@es domestiques

II est de la responsabilit_ du propri_taire et de I'installateur

de d_terminer les exigences ou les normes

suppl6mentaires qui s'appliquent _ des installations

particuli@es.

Compte tenu de la chaleur intense des brQleurs de la

surface de cuisson, il n'est pas recommand_ d'installer un

Frangais 3

four_micro-ondesavecunsyst_medeventilationau-

dessusdelasurfacedecuisson.

ATTENTION •

Pour 61iminer tout risque de brQlure ou

d'incendie caus6 par la proximit6 de surfaces

surchauff6es, vous devriez 6viter d'entreposer

quoi que ce soit dans les armoires situ6es au-

dessus des appareils.

ATTENTION :

Lorsque vous branchez I'appareil _ gaz

propane, assurez-vous que le r6servoir de gaz

propane est muni de son propre m6canisme

r6gulateur _ haute pression en plus du

r6gulateur _ haute pression de I'appareil. La

pression de gaz de cet appareil ne devrait

pas exceder 14,0 pouces de colonne d'eau

(34,9 mb) entre le reservoir de gaz propane et

le regulateur a haute pression.

ATTENTION •

Cet appareil est congu pour un usage culinaire.

Pour des raisons de s6curit6, ne I'utilisez jamais

pour chauffer une piece.

Chapitre 1 : Exigences en

mati re de ventilation

II est fortement recommand6 d'installer une hotte de

ventilation appropri6e au-dessus de la cuisini@e. Une

ventilation par aspiration descendante ne devrait pas _tre

utilis6e. Le tableau de la page 5 6num@e les hottes qu'il

est conseill6 d'utiliser avec les cuisini@es Thermador ainsi

que la puissance minimale requise de ces hottes.

, Choix des modeles de hotte et de ventilateur :

Pour les installations murales, la largeur de la hotte doit

_tre au moins 6gale _ celle de la cuisini@e. Si I'espace

le permet, il est souhaitable d'installer une hotte plus

large que la table de cuisson pour une ventilation

accrue.

Pour les installations en riot, la largeur de la hotte

devrait d6passer la cuisini_re d'au moins 3" de chaque

c6t6.

Important •

Les hottes et les ventilateurs sont congus pour _tre utilis6s

avec un seul conduit mural. Cependant, certains

inspecteurs ou codes du b_timent municipaux exigent un

double conduit. Consultez les codes applicables ou les

organismes de votre r6gion avant d'entreprendre les

travaux pour vous assurer que I'installation de la hotte et

des conduits r6pond aux exigences locales.

N'installez pas un combin6 hotte/four _ micro-ondes au-

dessus de la cuisini_re. Ces appareils n'assurent pas une

ventilation appropri6e et ne sont pas congus pour 6tre

utilis6s avec une cuisini@e.

2. Emplacement de la hotte :

• • Pour une meilleure 61imination de la fum6e, le bord

inf@ieur de la hotte doit se trouver _ 30" au-dessus de

la table de cuisson (Figure 1).

• • Laissez au moins 36" d'espace libre si la hotte

contient des mat@iaux combustibles, comme du

recouvrement de bois.

AVIS :

La plupart des hottes contiennent des mat@iaux

combustibles qui doivent _tre pris en consid6ration Iors de

la planification de I'installation.

,

Air d'appoint :

Compte tenu de I'important volume d'air requis pour

assurer une bonne ventilation, il est recommand6 de

pr6voir un apport d'air de I'ext@ieur. Cet aspect rev6t

une importance particuli_re dans les maisons bien

isol6es et tr_s 6tanches.

II est 6galement recommand6 de consulter un

sp6cialiste qualifi6 en chauffage et en climatisation.

Frangais 4

30po

36po

48po

4brOleurs

4brOleursavecplaquechauffante

6brOleurs

6brOleursavecplaquechauffante

HotteProWallde30ou36po

Garnituresurmesurede30ou36poavecventilateur

optionnel

Hotted'flotde42poavecventilateuroptionnel

HotteProWallde36ou42po

Garnituresurmesurede36poavecventilateuroptionnel

Hotted'flotde42ou48poavecventilateuroptionnel

HotteProWallde48ou54po

Garnituresurmesurede48poavecventilateuroptionnel

Remarquesimporlantes:

IIestrecommand6d'utiliserunehottemuraleouunehotteriotProfessionaldeThermadorousurmesureavecles

cuisini_resProfessionaldeThermador.

Consultezlewww.Thermador.compourlagammecompletedesoptionsdeventilation,desouffleriesetd'accessoires

ProfessionaldeThermador.

*Pourlescuisini_res_gaz_rendement61ev6(60000BTUouplus),uneventilationminimalede1pi3/minpar100BTU

estrecommand6e.Silacuisini_reestdot6ed'uneplaquechauffante,ajouter200pP/min_lacapacit6desoufflerie

estim6e.Uneplusgrandecapacit6desouffleriepeut@trerequisepourdesconduitspluslongs.

Danslecasdesriots,ilestrecommand6d'utiliserunehottedontlalargeurexc_decelledelacuisini_rede6po(3pode

chaquec6t6).

pi3/min=piedcubeparminute(cotestandardpourlacapacit6d'unesoufflerie)..

Chapitre 2 : Preparation des

armoires

1. La cuisini@re est un appareil monobloc. Les espaces

libres requis sont indiqu6s _ la Figure 1 pour les

cuisini@res install6es entre deux armoires. Les m_mes

espaces libres s'appliquent aux installations en riot,

saul pour les armoires suspendues, qui doivent laisser

un espace suffisamment grand pour poser une hotte

riot 6vas6e (Figure 1).

2. Les cuisini@res de 36 po peuvent _tre encastr6es entre

les armoires au-del_ de I'avant du four (Figure 2). Les

mod@les de 30 et 48 pouces ne sont pas congus pour

6tre align6s avec les armoires.

ATTENTION :

Dans ce type d'installation, avec les modules de

36 pouces, faites attention de ne pas vous

pincer entre la porte et I'armoire.

3. Les entr6es d'61ectricit6 et de gaz doivent se trouver

dans les zones indiqu6es _ la Figure 3a.

Note :

La profondeur maximale des armoires suspendues,

install6es d'un c6t6 ou de I'autre de la hotte, est de 330 mm

(13 po).

Un espace libre minimal de 36 po est n6cessaire entre la

surface de la cuisini@re et le dessous de route armoire non

prot6g6e. Si le dessous de I'armoire en bois ou en m6tal

est prot6g6 par un mat6riau ignifuge d'au moins 6,35 mm

(1/4 po) rev_tu d'une feuille d'acier no 28 MSG de 0,4 mm

(0.015 po) en acier inoxydable, de 0,6 mm (0.024 po) en

aluminium ou de 0,5 mm (0.02 po) en cuivre, la distance

minimale est de 91,4 cm (36 po). Les mat6riaux ignifuges

portent la marque suivante :

UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASSIFIED

MINERAL AND FIBER BOARDS SURFACE BURNING

CHARACTERISTICS (Panneaux de fibres et min6raux

class6s, caract6ristiques d'inflammation des surfaces).

Cette indication est suivie des indices de propagation de la

flamme et de la fum6e. Ces d6signations sont indiqu6es

par <<FHC >>(Flame Spread/Smoke Developed -

Propagation de la flamme/Production de fum6e). Les

mat6riaux ayant un indice de propagation de la flamme de

Frangais 5

<<O>>sontignifuges.Lar6glementationmunicipalepeut

autoriserunindicedepropagationdelaflammediff6rent.

4. Touteouverturedanslemurderrierelacuisini@eet

dansleplanchersouslacuisini@edoit_trescell6e.

5. Siladistanceentreunmat@iaucombustible/_ et le

bord arri@e de la cuisini@e au-dessus de la table de

cuisson est de moins de 30,5 cm (12 po), il est

obligatoire d'installer un dosseret bas ou une tablette

casserole Thermador (Figure 2). Lorsque I'espace libre

entre la cuisini@e et le mat@iau combustible /_ est de

plus de 12 po, la garniture d'flot Thermador peut _tre

utilis6e. La Figure 2 indique I'espace libre n6cessaire

pour chaque type de dosseret.

6. Un espace libre minimal de 3 po est n6cessaire Iorsque

la cuisini@e est install6e _ c6t6 d'un mur lat6ral

combustible.

7. L'appareil ne doit jamais se trouver _ proximit6 de

mat@iaux combustibles, d'essence et d'autres produits

inflammables (vapeurs ou liquides).

8. L'air de combustion et de ventilation arrivant

I'appareil doit pouvoir circuler librement dans les

conduits.

/_ Tel que d6fini dans le code national du gaz combustible

(ANSI Z223.1, NFPA 54, derni_re 6dition).

ATTENTION •

Lors de I'installation de cuisini@es de 30 et 48

pouces, veillez _ ce que la porte du four ne soit

pas parfaitement align6e avec le devant des

armoires, car les temp@atures 61ev6es du four

pourraient endommager les armoires.

Frangais 6

]

45,8cm

(18")min.

b,

/

OO

30" min. entre ledessous

Cuisini@ede Hottede 76,2cm(30")oude 91,4cm(36")

76,2 cm (30") { 91,4cm(36")ou 106,7cm (42")pourinstallationen1lot

Cuisiniere de {

91,4 cm (36")

,&

?_..... Hotte de 121,9 cm (48"), \!s2_ere,a,e,,,{137,1 cm (54")ou 152,3 cm (60") \

],ucmt_u ) 137.,1cm(54")pourinstallationenilot _

Distan minim_aleentreI_esarmoires_ I

suspenduescontenantdes I J

mat@iauxcombustibles/_ IX,_ J __

Cuisini@es _ I_'%_._

de30"- 76,2cm Profondeur max. /"4_

Cuisini@es de I'armoire : _,/ J

de 36"- 91,4cm 33 cm (13"). J Min.7,6 cm(3")

Hottede 91,4cm(36")ou 106,7cm(42")

106,7cm (42")ou 121,9cm (48")pourinstallationen'_lot

O

_, MISE EN GARDE :

de lahotte etla surface de

cuisson(36"min.si la hotte

contientdes mat@iaux

combustibles/_ )

!

[ ° ]

*Hauteurmin.de la cuisini@eavec

pieds ajustablesenti@ement

_r6tract6s :91,1cm (35-7/8")

*Hauteur max.de la cuisini@e

avec pieds ajustables enti@ement

d@loy6s : 93,3cm (36-3/4").

Cuisinieres

de 48"- 121,9 cm

Largeurde la cuisini@e• _.

76,2 cm (30"), 91,4 cm (36")

ou 48" (121,9 cm)

Table de cuisson

r ]

I I

J

Zoned'arriveed'electricit6-etdegaz

(voirFig.3a).Ladimensionet laposition

decettezonediff@entselon lemod61e.

si la paroi Voir figure 2. Distance

lat@ale _ min. de 91,4 cm (36")

contient entre la table de cuisson

des mat@iaux et les mat&iaux

combustiblesA combustibles /_

des deuxc6t6s

O

ATel que defini dans le <<Code national du gaz combustible >>

(ANSIZ223.1 -derniereedition). * La hauteur delacuisiniere

est reglable. Le dessus de la cuisiniere dolt 6tre au m6me

niveau ou plus elev6 que le comptoir.

\

Figure 1 : Espace libre - Armoires

Frangais 7

Installation avec dosseret bas ou etag_re _ casseroles

T

Min. 36"-

materiaux

combustibles A

T I

I

36-3/4" Max. ,,"

/

35-7/8" Min._

/

!

E-

ill Plaque de

I protection

32-5/8" _-

29-1/2" -_-_

12-7/8"

Etagere a _ .._

casseroles---... L

Dosseret -"

bas

combustibles A

13-7/8"

22"

-]_12" pour les cuisinieres

de 36" et 48"

pour les cuisinieres de 30"

_3/8"

I 1_----27-1/8" =l

I I

i 9 47-3/8" _1

A Tel que d6fini dans le code national du gaz combustible (ANSI Z223.1, derni_re 6dition.)

Min. 12" - materiaux

I combustibles A

i

Min. 36"- garniture pour riot

materiaux

combustibles A Garniture

I d'flot

I

Installation avec _<garniture d'ilot >>

Materiaux

combustibles A

Devant

Saillie

Note : Pour les

installations avec

garniture d'flot,

une saillie entre le

comptoir et la

section arriere de

la garniture est

requise.

Note : Si une'paroi

interne est utilisee sous

la saillie, il devrait y

avoir un espace de 1/8"

entre I'arriere de la

cuisiniere et la paroi

interne.

Figure 2 : Vue laterale

Fran9ais 8

ALIMENTATION EN GAZ ET #LECTRIQUE

Bordure maximale

de 2" depuis lemur pour

I'alimentation en gaz

ou electrique

Zone de gaz et

d'alimentation electrique

30" (modeles de 30")

36" (modeles de 36")

48" (modUles de 48")

Mod¢le A B C

30" 7-1/2" 15-1/8" 7-3/8"

36" 10-3/8" 14-7/8" 10-3/4"

48" 17-1/8" 15-3/8" 15-1/2"

Figure 3a : Emplacements de I'alimentation en gaz et electrique pour toutes les cuisinieres au gaz

Note :

Une soupape manuelle d'arr_t de gaz (si elle n'est pas dGj_

en place) doit _tre installGe _ un endroit facile d'acc_s.

Assurez-vous d'indiquer _ tousles utilisateurs oQ et

comment fermer I'alimentation en gaz _ la cuisini_re.

Note :

L'installateur doit indiquer au client I'emplacement de la

soupape d'arrGt du gaz.

Note :

Toute ouverture dans le mur derri@e I'appareil ou dans le

plancher doit 6tre scellGe.

La cuisini@e _ combustion jumelGe peut _tre branchGe

I'alimentation 61ectrique avec un cordon d'alimentation pour

la cuisini@e (fourni avec I'appareil) ou par un c_blage fixe.

II incombe _ I'installateur de fournir les 616ments appropriGs

pour le c_blage (cordon ou conduit et ills) et de procGder

la connexion 61ectrique conformGment aux r_glements et

codes Iocaux ou au code national de 1'61ectricitG.L'appareil

doit _tre mis _ la terre adGquatement. Consultez le

Chapitre 6 pour obtenir plus de dGtails.

La cuisiniere doit 6tre branchee seulement au type de

gaz pour laquelle elle est certifiee. Si la cuisini@e doit

6tre branchGe au gaz propane, assurez-vous que le

rGservoir de gaz propane est muni de son propre

mGcanisme rGgulateur _ haute pression en plus du

rGgulateur _ haute pression de I'appareil (voir <<Chapitre 5 :

Exigences relatives _ I'alimentation en gaz et au

raccordement >>).

Note :

La cuisini@e est congue pour _tre presque parfaitement

alignGe avec lemur arri@e. Pour une installation adGquate,

il peut _tre nGcessaire de repositionner le tuyau

d'alimentation en gaz et le cordon 61ectrique Iorsque la

cuisini@e est poussGe _ son emplacement dGfinitif.

SUGGESTION : Vous pouvez accomplir cette operation

en passant une corde autour du tuyau ou du cordon

electrique au moment de pousser la cuisiniere a son

emplacement definitif.

Frangais 9

Alimentation electrique

L'installation des cuisini_res _ gaz doit _tre planifi6e de

sorte que la bofte de connexion de la prise ou le raccord de

conduit laisse un maximum d'espace libre _ I'arri_re de

I'appareil.

Lorsque le cordon d'alimentation ou le conduit est branch6

une prise d'accouplement ou au couvercle de la bofte de

jonction, la prise/fiche accoupl6e ou la bofte de jonction/

connecteur de conduit ne doit pas d6passer du mur arri_re

de plus de 2". Voir Figure 3b.

Consultez la figure 9 _ la page 17 pour connaftre

I'emplacement de la bofte de connexion sur I'appareil. Pour

6viter tout coincement Iorsque I'appareil est branch6 _ la

prise ou _ la bofte de connexion, placez convenablement la

prise ou le raccord de conduit et faites-les glisser dans leur

position.

\

b

2" maximu_

[

!

i

k--.L,_ _ 2" maximum une

' fois branche

Cordon d'alimentation

et prise

Boite de connexion

et conduit

Figure 3b : Connexion murale

Chapitre 3 : D ballage et

manutention de la cuisini re

ATTENTION •

Pour 6viter d'endommager I'appareil ou le

plancher et tout risque de blessure, la cuisini_re

devrait _tre d6plac6e par personnel

exp6riment6 qui utilise du mat6riel ad6quat. La

cuisini_re est Iourde et devrait 6tre manipul6e

en cons6quence.

• Le poids approximatif de la cuisini_re _ I'exp6dition est

indiqu6 au Tableau A. II est recommand6 d'enlever les

grilles des brOleurs, la plaque de cuisson, les chapeaux

des brOleurs et les grilles du four pour faciliter la

manutention. II est 6galement recommand6 d'enlever

la porte du four (consultez le <<Chapitre 8 : Retrait et

installation de la porte >>de la page 20). Le poids de

I'appareil s'en trouvera diminu6, comme indiqu6 au

Tableau A, et permettra au four de passer dans les

cadres de porte de 30". Consultez la Figure 2 de la

page 8. N'6tez pas la plaque de cuisson et les

plateaux collecteurs.

• Retirez I'emballage externe et le mat6riel d'emballage

de I'appareil. Les cuisini_res _ combustion jumel6e

sont fix6es sur une palette _ I'aide de quatre (4)

boulons (consultez les figures 4 et 5). Pour acc6der

aux deux boulons avant, enlevez la plaque de

protection. Pour enlever cette plaque, d6vissez les

deux vis qui se trouvent sous les coins inf6rieurs de la

cavit6 du four. Apr_s avoir enlev6 les boulons,

soulevez la cuisini_re et retirez-la de la palette.

Note :

Laissez la mousse adh6sive sur les surfaces de m6tal

bross6 pour prot6ger le fini contre les 6gratignures jusqu'_

ce que la cuisini_re soit install6e _ son emplacement

d6flnitif.

Important :

NE soulevez PAS la cuisini_re par la poign6e de porte.

Cela peut endommager les charni_res et faire en sorte que

la porte s'ajuste mal _ I'ouverture.

Poids

340 lb. 450 lb. 590 lb.

I'exp6dition

Poids sans

mat6riel 290 lb. 390 lb. 530 lb.

d'emballage

Frangais 10

Poidssans

porte(s),

chapeauxde

brOleurs, 220lb. 300lb. 400lb.

plaquede

protectionet

grillesdefour

METTRE LA CUISINIF:RE EN PLACE. Le dispositif

antibascule doit _tre install_ (chapitre 4), I'alimentation

en gaz et I'alimentation _lectrique doivent _tre

branch_es (chapitres 5 et 6) et le dosseret doit _tre

install_ (chapitre 7) avant de placer la cuisini_re _ son

emplacement d_finitif.

N'installez pas la porte du four avant que la cuisini_re

soit _ son emplacement d_finitif.

Figure 4 : Retrait des deux boulons avant

Arriere gau

B0ul0n

d'expediti0n

Figure 5 : Retrait des deux boulons arriere

• En raison du poids de la cuisini_re, il convient de la

d_placer _ I'aide d'une plate-forme _ roulettes souples.

Le poids doit _tre uniform_ment r_parti sur la

plateforme (voir Figure 6).

• Transportez la cuisini_re sur la plate-forme pros de son

emplacement d_finitif, faites-la basculer pour qu'elle

repose sur les pieds arri_re puis retirez la plate-forme.

PROTI_GEZ LE SOL SOUS LES PIEDS AVANT DE

Le poids de la

cuisiniere doit _tre

uniformement

soutenu par les

barres a labase

de lacuisiniere

57,8 cm

(22-3/4")

Figure 6 : Mise en place sur la plate-forme a roulettes

Enlevez tout le materiel d'emballage et le ruban

adh_sif avant d'utiliser I'appareil. D_barrassez-vous du

materiel d'emballage une fois I'appareil d_ball_. Ne

laissez jamais des enfants jouer avec le materiel

d'emballage.

Chapitre 4 : Installation du

dispositif antibascule

Pour toutes les cuisini_res de 76,2 cm (30") et de 91,4 cm

(36"), un dispositif antibascule doit _tre install_

conform_ment aux instructions suivantes.

AVERTISSEMENT - DANGER DE

BASCULEMENT :

• Toutes les cuisini_res peuvent basculer et

blesser quelqu'un. Pour _viter un

basculement accidentel, elles doivent _tre

fix_es au sol, au mur ou _ une armoire au

moyen du dispositif antibascule qui vous

est fourni.

• L'appareil risque quand m_me de basculer

s'il n'est pas install_ conform_ment _ ces

instructions.

• En d_pla(_ant la cuisini_re pour la nettoyer

ou la r_parer, assurez-vous que le

dispositif antibascule s'est bien enclench_

Fran9ais 11

Iorsquevousavezrepouss6lacuisini@e

enplace.Sinon,sitoutepersonneutilise

I'appareildefagonanormale(enmontant,

s'asseyantous'6tendantsuruneporte

ouverte),lacuisini@erisquedebasculeret

blesserdespersonnes.

AVERTISSEMENT - RISQUE DE

Di=CHARGE #LECTRIQUE :

• Soyez tr_s prudent Iorsque vous percez

des trous dans lemur ou le plancher. Des

ills 61ectriques peuvent s'y trouver.

• Identifiez les circuits 61ectriques pouvant

se trouver _ I'endroit oQ le dispositif

antibascule est install6 puis d6branchez-

les.

• Si vous ne respectez pas ces instructions,

vous risquez de vous 61ectrocuter ou de

vous blesser.

AVERTISSEMENT •

Toutes les cuisini_res peuvent

basculer.

Des personnes peuvent 6tre

bless6es.

Installez le dispositif antibascule

fourni avec la cuisini@e.

Assurez-vous que le dispositif

antibascule est bien enclench6.

Consultez les instructions

d'installation.

ATTENTION m DOMMAGES A LA

PROPRIC:T¢: •

• Contactez un installateur ou un entrepreneur qualifi6

pour d6terminer la bonne m6thode de pergage des

murs ou du plancher (tuiles, bois dur, etc.).

• Ne faites pas glisser la cuisini@e sur un plancher non

prot6g6.

• Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez

d'endommager les murs ou le plancher.

Outils necessaires a I'installation du

dispositif antibascule :

• Tournevis Phillips

• Perceuse 61ectrique ou manuelle

• Ruban _ mesurer ou r_gle

• Foret de 3,2 mm (1/8") (mur ou sol en bois ou en m6tal)

• Foret _ magonnerie en m6tal dur de 4,8 mm (3/16")

(mur ou sol en b6ton ou blocs de b6ton)

• Quatre ancrages de 4,8 mm (3/16") pour cloison s_che

ou en b6ton (inutile si le support de montage est viss6

dans du bois dur ou du m6tal)

• Marteau

• Crayon ou autre marqueur

Cuisinieres a gaz de 30 po et 36 po

Consultez les figures 7a et 7b.

AVIS :

Les cuisini@es de 48" ne requi_rent pas I'installation d'un

dispositif antibascule en raison de la taille et de la

r6partition du poids de ces modules.

Frangais 12

Informations importantes concernant

I'installation •

• Le support antibascule peut 6tre fix6 _ une armoire en

bois massif d'une 6paisseur minimum de 19 mm (3/4").

• Selon 1'6paisseur du mur ou du plancher, il peut _tre

n6cessaire d'utiliser des vis plus Iongues, disponibles

chez votre quincaillier.

• Au moins deux (2) vis de montage doivent _tre utilis6es

pour fixer le support dans du bois massif ou du m6tal.

• Utilisez des ancrages appropri6s pour monter la patte

antibascule sur un mat@iau autre que du bois dur ou

du m6tal.

Figure 7a : Support antibascule

Ligne du mur

!

\

Plancher

Armoire

___ de droite

m

I ! (6,35cm) 2-1/2"

Bord avant de I ! (distancenormale-

I'armoire droite j I des deux c6tes)

16,35cml Avant de la

1(2-1/2")1 cuisini@e

/ N

/

I

\

X

Figure 7b : Emplacement du dispositif antibascule (vue du haut'

Pr6parez les trous pour les fixations comme suit :

• Pour les murs, les montants de mur ou les planch-

ers en bois massif ou en m6tal, percez des trous

de guidage de 3,2 mm (1/8").

• Pour les murs ou les planchers en carton-pl_tre ou

tout autre mat@iau mou, percez des trous de 4,8

mm (3/16") _ une profondeur minimum de 4,45 cm

(1-3/4") puis enfoncez les ancrages en plastique

dans tousles trous _ I'aide d'un marteau.

• Pour les murs ou les sols en b6ton ou en blocs en

b6ton, percez des trous de 4,8 mm (3/16") _ une

profondeur d'au moins 4,45 cm (1-3/4"), puis

enfoncez les ancrages _ b6ton dans les trous

I'aide d'un marteau.

• Pour les murs ou les sols rev6tus tuiles de

c@amique, percez des trous de 4,8 mm (3/16")

dans les tuiles seulement, puis percez le mat@iau

sous les tuiles comme indiqu6 ci-dessus.

Si la cuisini@e doit _tre plac6e _ un nouvel endroit,

enlevez et r6installez le dispositif antibascule.

Montage du support antibascule

Si vous fixez le support au plancher, vous devez proc6der

de la fagon suivante •

1. Placez le support _ I'emplacement voulu, comme

indiqu6 _ la Figure 7b (le support peut _tre fix6 _ un

coin ou I'autre de I'emplacement d'installation).

2. Fixez-la au plancher ou au montant de mur.

3. Lorsque la cuisini@e sera install6e, vous devrez

ins@er la patte ajustable dans le support.

Frangais 13

Chapitre 5 : Exigences

relatives & I'alimentation en

gaz et au raccordement

V@ifiez le type de gaz utilis6 _ I'endroit oQ la cuisini@e est

install6e. Lorsqu'ils sortent de I'usine, les appareils

sont configures pour _tre alirnentes seulernent par du

gaz naturel. IIs doivent _tre convertis pour fonctionner

au gaz propane. Un technicien ou un installateur

qualifie doit faire la conversion. Assurez-vous que la

cuisini@e correspond au type de gaz disponible dans la

r6gion.

Le jeu de conversion sur place pour les cuisini@es

combustion jumel6e est le PLPKIT. Respectez toutes les

instructions fournies avec ce jeu pour effectuer

correctement la conversion du r6gulateur de gaz et des

r6glages des soupapes _ gaz.

ATTENTION :

Lorsque vous branchez I'appareil au gaz

propane, assurez-vous que le r6servoir de gaz

propane est muni de son propre m6canisme

r6gulateur _ haute pression en plus du

r6gulateur _ haute pression de I'appareil. La

pression de gaz de cet appareil ne devrait pas

exc6der 14,0 pouces de colonne d'eau (34,9

Mb) entre le r6servoir de gaz propane et le

r6gulateur _ haute pression.

Cet appareil est certifi6 par la CSA pour fonctionner de

fagon s6curitaire sans modification _ des hauteurs d'un

maximum de 10 200 pieds. Exception : Iorsque I'appareil

est branch6 _ une alimentation en gaz propane, il doit _tre

converti conform6ment aux instructions de conversion au

gaz propane.

Exigences pour le gaz naturel :

Raccord d'entr6e : NPT 3/4" (externe)

NPT 1/2" (interne)

(tuyau flexible 19,1 mm - 3/4" -

diam_tre min.)

Pression 14,9 mb (6") min. _ 34,9 mb (14")

d'alimentation : max. C.E.

Pression du

collecteur •

12,5 mb (5") C.E.

Exigences pour le gaz propane :

Raccord d'entr6e : NPT 3/4" (externe)

NPT 1/2" (interne)

(tuyau flexible 19,1 mm - 3/4" -

diam_tre min.)

Pression 27,4 mb (11") min. _ 34,9 mb

d'alimentation : (14") max. C.E.

24,9 mb (10") C.E.

Pression du

collecteur •

_ AVERTISSEMENT :

Si vous utilisez un jeu de conversion, il devrait

-- 6tre install6 par une agence qualifi6e

conform6ment aux instructions du fabricant et

tousles codes et toutes les r6glementations en

vigueur. Si les instructions ne sont suivies avec

rigueur, un incendie, une explosion ou des

6manations de monoxyde de carbone

pourraient causer des dommages _ votre

propri6t6, blesser des personnes ou m_me

entratner la mort. L'agence qualifi6e est

responsable de I'installation conforme et

ad6quate du jeu de conversion. L'installation ne

peut _tre consid@6e comme ad6quate et

termin6e avant que le fonctionnement de

I'appareil converti ne soit examin6

conform6ment aux instructions du fabricant,

fournies avec le jeu de conversion.

,_ AVERTISSEMENT :

Le tuyau de gaz ne doit pas entrer en contact

-- avec des composantes situ6es _ I'int@ieur du

couvercle arri@e de la cuisini@e. Faites passer

le tuyau de gaz dans la rainure situ6e _ I'arri@e

de I'appareil

Frangais 14

Raccordement

• Une vanne d'arr_t manuel de I'alimentation en gaz

doit _tre install6e _ I'ext6rieur de I'appareil, _ un

endroit accessible _ I'avant de I'appareil, pour

pouvoir couper I'alimentation en gaz. Le tuyau

d'arriv6e du gaz ne doit pas d6passer _ I'arri@e de

I'appareil. Assurez-vous que la vanne d'arr_t est

ferm6e avant de raccorder I'appareil.

• La cuisini@e est fournie avec un r6gulateur de

pression non amovible, qui a 6t6 fix6 _ I'int@ieur

de fagon permanente.

• Utilisez un tuyau _ gaz souple de 3/4" entre

I'alimentation en gaz et le tuyau d'arriv6e de

I'appareil, qui est situ6 en haut, _ I'arri@e de

I'appareil. Le filetage externe du tuyau d'arriv6e de

gaz de I'appareil est de type NPT 3/4" et le filetage

interne est de type NPT 1/2" (Figure 8). Prenez

garde de ne pas pincer en pliant le tuyau flexible

de 19,1 mm (3/4 po).

• un technicien comp6tent devrait brancher les

raccords du tuyau d'alimentation en gaz,

conform6ment _ la r6glementation locale. S'il n'y a

pas de codes Iocaux, I'installation doit _tre

conforme _ la norme am6ricaine sur le gaz

combustible ANSI Z223.1/NFPA54, derni_re

6dition.

• Utilisez toujours un scellant _ tuyau ou du ruban

Teflon@ sur les filets de tuyaux. Prenez garde de

ne pas trop forcer Iorsque vous serrez les

raccords.

• Les tests de fuite de I'appareil doivent toujours 6tre

r6alis6s conform6ment aux instructions suivantes.

Ouvrez le gaz et assurez-vous qu'il n'y a pas de

fuites _ I'aide d'une solution savonneuse.

Des bulles indiquent la pr6sence d'une fuite.

R6parez toute fuite imm6diatement apr_s I'avoir

rep@6e.

,_ AVERTISSEMENT •

N'utilisez pas de flarnrne pour verifier les

-- fuites de gaz.

Raccord

d entree du gaz

i i

Rainure

dans le

panneau

arriere pour

un tuyau de

gaz de 3/4"

Figure 8 : Raccord du tuyau collecteur de I'appareil

ATTENTION :

L'appareil doit _tre isol6 du syst_me

d'alimentation en gaz en fermant la vanne

d'arr6t manuel pendant les tests de pression

d'alimentation en gaz si ces pressions sont

6gales ou inf6rieures _ 3,5 kPa (1/2 psi).

L'appareil et sa vanne d'arr_t individuelle

doivent _tre d6branch6s du syst_me

d'alimentation en gaz pendant tous les tests de

pression du syst_me si ces pressions sont

sup@ieures _ 3,5 kPa (1/2 psi).

Pour la v@ification de la pression de gaz du

collecteur, la pression d'entr6e du d6tendeur

doit 6tre de 14,9 mb (6") au minimum pour le

gaz naturel et de 7,4 mb (11") pour le propane.

Ne tentez pas de r6gler le r6gulateur de

pression.

Frangais 15

Chapitre 6 : Exigences relatives & I'alimentation lectrique, au

branchement et & la mise & la terre

Avant de proc6der _ I'entretien de I'appareil, d6branchez toujours le cordon d'alimentation 61ectrique de la prise

murale, s'il y a lieu. Si I'appareil est branch6 _ I'alimentation 61ectrique _ I'aide d'un raccordement fixe, d6branchez

I'alimentation de I'appareil en 6teignant le disjoncteur ou le fusible ad6quat. Verrouillez le panneau de service pour

emp_cher sa mise en circuit accidentelle.

Les cuisini@es _ combustion jumel6e peuvent 6tre branch6es _ un raccordement fixe ou _ I'alimentation 61ectrique

(consultez la page 18.

Un fil d'alimentation neutre doit _tre install_ _ partir de

la source d'_lectricit_ (disjoncteur/panneau de

fusibles), car certains _l_ments de la cuisini@e, dont le

module de production d'_tincelle des brQleurs de la

table de cuisson, fonctionnent de fagon s_curitaire sur

du 120 VCA.

AVERTISSEMENT :

Une mauvaise alimentation _lectrique de 120/

-- 240 VCA entrafnera des dysfonctionnements,

endommagera la cuisini@e et pourrait presenter

des risques d'_lectrocution.

Si le circuit _lectrique n'est pas ad_quat, I'installateur

ou I'utilisateur est responsable et tenu de faire faire

une installation correcte et conforme _ la

r_glementation locale en vigueur par un _lectricien

qualifi6. S'il n'y a pas de r_glementation locale, le

branchement _lectrique devra _tre conforme au code

national de I'_lectricit_.

La mise _ la terre doit _tre conforme _ I'ensemble de la

r_glementation applicable. Sinon, la norme am_ricaine

d'_lectricit_ ANSI/NFPA N° 70 en vigueur devra _tre

appliqu_e. Consultez les renseignements apparaissant

dans la pr_sente section (Chapitre 6) pour connaftre la

m_thode de mise _ la terre _ utiliser

• Les sch6mas de c_blage _lectrique _ I'intention du

technicien qualifi_ se trouvent dans la plaque de

protection de I'appareil.

• Les cuisini_res _ combustion jumel_e DP doivent _tre

branch_es _ une alimentation 240/208 VAC.

Les cuisini@es _ combustion jumel_e doivent _tre

branch_es _ I'alimentation _ I'aide d'une des m_thodes

suivantes. Pour toutes les m_thodes de connexion, la

Iongueur du cordon ou conduit/c_blage doit permettre de

faire glisser compl_tement I'appareil hors de I'armoire sans

le d_brancher. La Iongueur minimale recommand_e pour le

cordon ou le conduit est de 4 pieds. Les installations

_lectriques et la mise _ la terre doivent _tre conformes

tousles r_glements et codes Iocaux et/ou au Code national

d'_lectricit_, s'il y a lieu.

CORDON ,&.4 CONDUCTEURS _ NORMALEMENT,

UN APPAREIL DOlT ETRE BRANCHI_ ,&.

L'ALIMENTATION AVEC UN CORDON ,&.4

CONDUCTEURS, TRIPOLAIRE, COTI_ 125/250

VOLTS, 50 AMPERES ET MARQUI_S POUR

UTILISATION AVEC CUISINI#:RE. Le cordon doit _tre

fix_ _ la bofte de jonction de la cuisini@e avec un

r_ducteur de tension qui s'adapte _ un trou de 1 pc de

diam_tre. Si ce n'est pas le cas, le cordon doit avoir

des cosses en boucle ferm_e de 1/4 pc attach_es aux

extr_mit_s libres des conducteurs individuels,

pr_f_rablement soud_s en place.

CONNEXION PERMANENTE (BRANCHEMENT

FIXE) - Les appareils peuvent avoir un branchement

fixe _ I'alimentation. L'installateur doit fournir un conduit

en aluminium flexible approuv_, format 3/4 pc, d'une

Iongueur minimale de 6 pi. Localisez la bofte de

jonction _ I'arri@e de I'appareil et enlevez le couvercle.

Consultez la figure 9a ou le figure 9b, selon le type de

module. Enlevez la vis de retenue du conducteur de

terre et pliez le conducteur de terre vers le haut.

Consultez la figure 10. Le conduit doit _tre install_ sur

la bofte dejonction _ I'aide d'un connecteur de conduit

approuv_.

Le c_blage de I'appareil doit _tre achemin_ _ la bofte

de jonction par le conduit. Les extr_mit_s de c_blage

Frangais 16

doiventavoirdescossesenbouclede1/4po,

pr6f@ablementsoud6esenplace.Faitesles

connexionssurleblocdebornesfoumi.Fixezdefagon

s6curitairelefildemiseAlaterresurlaboftede

jonctionaveclavispr6c6demmentutilis6epourfixerle

conducteurdeterre.Consultezlafigure12.L'extr6mit6

libreduconduitdoit6trebranch6eAlaboftede

jonctionindiqu6edanslazoned'alimentation61ectrique

etdegaz.Consultezlafigure3aAlapage9.

Siuncabled'alimentationenaluminiumexistedans

I'installation,6pissezlecabled'aluminiumetlefildecuivre

pourqu'ilss'adaptentAlacuisini@eenutilisantdes

connecteurssp6cialementcongusetcertifi6spourjoindre

desillsdecuivreetd'aluminium.Suivezlaproc6dure

d'installationrecommand6eparlefabricantduconnecteur.

AVERTISSEMENT •

Une connexion inad6quate du cable 61ectrique

en aluminium peut poser un risque de d6charge

61ectrique. N'utilisez que des connecteurs

congus et certifi6s pour la connexion d'un cable

en aluminium.

Figure 9b : Emplacement de la boi'te de jonction pour les

cuisinieres de 48 po

Figure 9a : Emplacement de la boi'te de jonction pour les

cuisinieres de 30 po et 36 po

€:crou sup6rieur

Nle d'6tanch6it6

d'alimentation

Rondelle plate

Figure 10 : Fixation du conducteur

CORDON A 3 CONDUCTEURS - LORSQUE LES

CODES ET RI_GLEMENTS LOCAUX PERMETTENT

LA MISE A LA TERRE PAR LE NEUTRE ET QUE LA

CONVERSION DE L'ALIMENTATION A 4 FILS EST

IRRI_-ALISABLE, L'APPAREIL PEUT ETRE

BRANCHE A L'ALIMENTATION AVEC UN CORDON

A 3 CONDUCTEURS, TRIPOLAIRE, COTI_ 125/250

VOLTS, 50 AMPI-RES ET MARQUI_ POUR

UTILISATION AVEC CUISINII_RE.

Le cordon doit _tre fix6 A la bofte de jonction avec un

r6ducteur de tension qui s'adapte A un trou de 1 po de

diam_tre. Si ce n'est pas le cas, le cordon doit avoir

des cosses en boucle ferm6e de 1/4 po fix6es aux

Frangais 17

extr6mit6slibresdesconducteursindividuels,

pr6f@ablementsoud6senplace.

Installateur:Montrezaupropri6taireI'emplacementdu

coupe-circuitoudufusible.NotezI'emplacement_desfins

der6f6rence.

Unealimentation_troisouquatreconducteurspeut6tre

branch6eaublocdejonction.

Connexion a trois fils

1. Enlevez seulement les 6crous sup@ieurs des tiges du

bloc de bornes.

N'enlevez pas les ecrous qui maintiennent les fils

de c&blage internes de la cuisiniere.

2. Fixez le fil neutre, le fil de mise _ la terre du circuit

d'alimentation _ la tige centrale du bloc de bornes avec

un 6crou (consultez la figure 11).

3. Fixez les ills L1 (noir) et L2 (rouge) aux tiges du bloc de

borne ext@ieur (couleur laiton) avec des 6crous.

4. Serrez bien les 6crous.

_r Fil neutre

blanc

L1 Noir

L2 Rouge

Figure 11 : Connecteur a trois fils

6. Serrez bien toutes les connexions.

0

Pliez le conducteur

de terre vers le haut

Figure 12 : Conducteur de terre

L1 Noir _"

L2 Rouge

neutre

de terre

Figure 13 : Fixez le fil neutre

Chapitre 7 :Installation du

dosseret

Connexion a quatre fils

1. Enlevez seulement les 6crous sup@ieurs des tiges du

bloc de bornes.

N'enlevez pas les ecrous qui maintiennent les fils

de c&blage internes de la cuisiniere.

2. Enlevez la vis du connecteur de terre et pliez le

connecteur comme sur la figure 12.

3. Fixez le fil neutre sur la tige centrale du bloc de bornes

avec un 6crou.

,

5.

Fixez les ills L1 (noir) et L2 (rouge) aux tiges du bloc de

bornes ext@ieur (couleur laiton) avec des 6crous.

Fixez le fil de mise _ la terre en cuivre nu au chassis de

la cuisini@e _ I'aide de la vis de mise _ la terre

pr6c6demment utilis6e avec le connecteur de terre.

Assurez-vous que les bornes du fil neutre et du fil de

mise _ la terre ne se touchent pas.

Avant de placer la cuisini@e _ son emplacement d6finitif, le

dosseret doit _tre install6. Un dosseret bas ou une 6tag_re

casseroles doit _tre install6 Iorsqu'il y a moins de 12"

d'espace libre entre un mur combustible et le dos de la

cuisini@e, au-dessus de la surface de cuisson (Figure 2

la page 8).

Une garniture d'flot est disponible pour couvrir la partie

arri@e de la cuisini@e Iors de son installation en riot.

Cependant, la garniture d'flot ne peut _tre utilis6e que

Iorsqu'il y a au moins 12" d'espace libre horizontal entre un

mur combustible et le dos de la cuisini@e (Figure 2 _ la

page 8).

Alignez le panneau arri@e du dosseret avec la bride et le

panneau lat6ral de la cuisini@e, aux coins arri@e droit et

Frangais 18

La page charge ...

Thermador PRD304EG/04 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Thermador PRD304EG/04 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents