Hamilton Beach HTS450 Manuel utilisateur

www

.commercial.hamiltonbeach.com

840125700

12/07

HTS450

(120 V, 2200 watts)

HTS455

(208/240 V, 2000/2600 watts)

4-Slice Toaster

Operation Manual

Page 2

C

A

N

C

E

L

C

A

N

C

E

L

B

R

E

A

D

B

A

G E

L

B

U

N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

READ BEFORE USE.

LIRE AVANT D’UTILISER.

LEA ANTES DE USAR.

HTS450

(120 V, 2200 watts)

HTS455

(208/240 V

, 2000/2600 watts)

Grille-pain à 4 fentes

Manuel d’utilisation

Page 8

HTS450

(120 V, 2200 watts)

HTS455

(208/240 V, 2000/2600 watts)

Tostador para 4

rebanadas

Manual de uso

Página 14

La page est en cours de chargement...

8

Conseils de sécurité du grille-pain

IMPORTANT : Ce manuel devrait être examiné par tous les opérateurs dans le cadre de votre programme

d

e formation des opérateurs.

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas faire fonctionner ce grille-pain sans

surveillance.

3. L’utilisation de tout appareil par ou près des

enfants requiert une surveillance accrue.

4. Toujours débrancher le grille-pain avant de

déloger un aliment.

5. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou le grille-pain dans

l’eau ou tout autre liquide.

6. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou

avant le nettoyage. Permettre le refroidissement

avant d’installer ou de r

etir

er des pièces et avant

son déplacement.

7. Ne pas faire fonctionner ce grille-pain si le cordon

ou la prise est endommagé, après un

dysfonctionnement ou tout autre dommage que

ce soit. Appelez la ligne sans frais du Service à la

clientèle pour plus d’information à propos d’une

vérification, réparation ou réglage.

8. Pour éviter les risques d’électrocution et

d’incendie, ne pas utiliser ou insérer d’aliments

surdimensionnés, emballages métalliques ou

ustensiles dans le grille-pain.

9. Ne pas utiliser de tampon à récurer métallique

pour le nettoyage. Des languettes de connexion

peuvent se briser et toucher des pièces électriques

pouvant causer un risque d’électr

ocution.

10. Un incendie peut survenir si le grille-pain est

recouvert ou touche à du matériau inflammable

incluant les rideaux, draperies, murs, armoir

es

– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –

supérieures, produits de papier ou de plastique,

serviettes de tissus ou semblables pendant le

fonctionnement.

11. Ne pas faire fonctionner le grille-pain dans un

espace fermé comme une armoire, boîtier, garage

et autre zone d’entreposage.

12. Ne pas cuire, réchauffer ou griller des galettes de

riz, aliments frits, aliments non constitués de pain

ou grillardises. Ne pas chauffer d’aliments

préalablement tartinés de margarine, beurre,

configure, glace à gâteau, sirop ou tout autre

produit à tartiner. Suivre le guide de grillage.

13. Pour éviter le risque d’incendie, vider le ramasse-

miettes au moins une fois par jour.

14. Ne pas placer sur ou près d’une cuisinière

électrique ou à gaz ou dans un four chaud.

15. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

poignées ou les boutons.

16. L’utilisation d’accessoires non recommandés par

le fabricant d’électroménagers peut causer des

blessures.

17. Ne pas laisser pendr

e le cordon de la table ou du

comptoir et éviter tout contact entr

e le cor

don et

les surfaces chaudes incluant la cuisinière.

18. S’assurer que le levier est en position élevée avant de

débrancher le grille-pain.

19. Ne pas utiliser à l’extérieur.

20. N’utilisez le grille-pain que pour son utilisation

prévue.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité de base

doivent être suivies, incluant les suivantes :

wAVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie :

• Surveiller attentivement cet appareil pendant

son fonctionnement.

• Ne pas utiliser avec des aliments

préalablement tartinés de beurre,

confiture, glaçage, etc.

• Ne pas utiliser avec des galettes de riz,

aliments frits, aliments préparés congelés

et aliments non constitués de pain.

• Ne pas utiliser avec les grillardises.

• Ne pas couvrir ou utiliser près des rideaux,

murs, meubles de rangement, produits de

papier ou de plastique, serviettes en

tissus, etc.

• Tout enfant utilisant cet appareil doit être

surveillé étroitement.

• Toujours débrancher le grille-pain après son

utilisation.

Le non-respect de ces instructions peut

occasionner la mort ou un incendie.

Risque d’incendie

9

Pour obtenir de l’aide ou des pièces de

rechange, appelez notre Service technique

au numéro :

866-285-1087 ou 910-693-4277

8 h à 17 h, Heure de l’Est, du lundi au vendredi

www.commercial.hamiltonbeach.com

Service technique

Risque de brûlure

Toujours manipuler les aliments

chauds avec prudence.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des brûlures.

Risque d’électrocution

Débranchez le grille-pain de

la prise avant de le nettoyer.

L

e non-respect de ces

instructions peut entraîner

la mort ou l’électrocution.

Risque d’électrocution

Branchez dans une prise de contact

avec contact de mise à la terre.

Ne pas couper la lame de mise à

la terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner la mort, un incendie

ou l’électrocution.

Pictogrammes de sécurité

Les pictogrammes de sécurité suivants sont utilisés

dans le manuel pour vous informer des dangers décrits

c

i-dessous :

Configuration NEMA 5-20P

120 V c.a., 60 Hz

Puissance requise

Utiliser une prise de courant à porte-fusible pour le grille-pain. Selon le modèle du grille-pain, la prise de

courant ressemble à l’une des illustrations suivantes afin de répondre aux normes de puissance :

Contact

de mise

à la terre

Configuration NEMA 6-15P

208/240 V c.a., 60 Hz

Contact

de mise

à la terre

Les pièces et caractéristiques du grille-pain à 4 fentes sont illustrées sur cette page. Familiarisez-vous avec les

p

ièces et caractéristiques avant d’utiliser votre grille-pain.

10

Pièces et caractéristiques

C

A

N

C

E

L

C

A

N

C

E

L

B

R

E

A

D

B

A

G E

L

B

U

N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

Fentes pour pain

Commutateur de

sélection pour pain,

bagel (brioche)

Sélecteur de

brunissement

Levier du

grille-pain

Le grille-pain est doté de deux commandes, une

pour le côté gauche et une pour le côté droit, pour

une plus grande souplesse d’utilisation.

Leviers du grille-pain –

Abaissez un levier du grille-pain pour faire démarrer

le grillage. Appuyez sur le bouton d’annulation

pour arrêter le cycle de grillage.

Boutons de réglage du rôtissage -

Les sélecteurs de brunissement offrent 9 niveaux de

grillage : 1 pour une rôtie légèrement grillée, et 9

pour une rôtie très grillée. Régler en tournant le

bouton jusqu’au degré désiré.

Commutateurs de sélection pour pain, bagel

(brioche)

Pain –

Soulevez pour rôtir les aliments à base

de pain.

Bagel (brioche) – Abaissez pour rôtir les bagels,

brioches ou muffins anglais.

Bouton « Annulation » –

Pour annuler ou arrêter un cycle, appuyez sur ce

bouton et le cycle s’interr

ompt.

Bouton

« Annulation »

Ramasse-

miettes

®

Pop Tart est une marque déposée de Kellogg Co.

Guide de grillage

ALIMENT

Pain régulier

3 à 6

Pain

Muffins anglais 7 Bagel

Bagels ou brioches 7 Bagel

Pain congelé 7 Pain

Bagels congelés 9 Bagel

Gaufres congelées 9 Pain

Grillardises

(comme les Pop Tarts

®

)

Non recommandé pour une utilisation avec le grille-pain.

Si vous devez utiliser le grille-pain - TOUJOURS régler le

niveau de brunissement au minimum, ne JAMAIS chauffer

de pâtisseries fissurées, brisées ou difformes et ne

JAMAIS laisser sans surveillance.

Commutateur de

sélection pour

pain et bagel

Réglage du

niveau de

brunissement

HTS455 uniquement

C

A

N

C

E

L

C

A

N

C

E

L

B

R

E

A

D

B

A

G

E

L

B

U

N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

208V

240V

Sélectionnez la tension requise pour votre

installation électrique en utilisant le commutateur

situé à l’arrière du grille-pain.

La page est en cours de chargement...

12

1 2 3

C

A

N

C E L

C A

N

C E L

B

R

E A

D

B

A

G

E L

B

U

N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

DA

R

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

DA

R

K

C

A

N

C

E

L

C

A

N

C

E

L

B R

E

A

D

B

A

G

E

L

B

U

N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

C

A

N

C E

L

C

A

N

C

E

L

B

R

E

A

D

B

A

G

E

L

B

U

N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

C

A

N

C

E

L

C

A

N

C

E

L

B

R

E

A

D

B

A

G

E

L

B

U

N

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

I

G

H

T

D

A

R

K

Problème . . . Solution . . .

Le pain, bagel ou

brioche n’est pas

assez ou trop grillé.

• Tourner le sélecteur de brunissement pour régler le degré. Voir le guide de

grillage pour les réglages recommandés.

•

Pour la préparation de deux tranches, s’assurer que les commandes du côté du

grille-pain sont réglées aux niveaux désirés.

Le pain n’est grillé que

d’un seul côté, ou les

brioches sont grillées

des deux côtés.

•

Positionnement incorrect du sélecteur de brunissement du pain/bagel (brioche).

Modifier le réglage conformément au type d’aliment. V

oir le schéma graphique sur

le dessus du grille-pain pour le positionnement adéquat du bagel.

Guide de dépannage

Le levier du grille-pain

ne s’enclenche pas

lorsqu’abaissé.

• Les leviers du grille-pain ne s’enclencheront pas lorsqu’abaissés si le grille-pain

n’est pas branché ou lors d’une coupure de courant.

Un aliment épais est

coincé dans la fente

du grille-pain.

•

Le grille-pain s’éteint automatiquement lorsque les aliments se coincent.

Débrancher le grille-pain et permettre le refroidissement. Ensuite, retirez

doucement l’aliment coincé avec un ustensile en bois.

13

Garantie de produit

Hamilton Beach Brands, Inc.

Commercial Technical Services

261 Yadkin Road

Southern Pines, NC 28387

Cette garantie annule toutes les autres garanties de produit

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti exempt de vices de matériaux et de fabrication pendant une période d’un (1) an à partir de la

date de l’achat original, excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou

remplacerons ce produit, à notre discrétion. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU

CONDITION, EXPRESSE OU TACITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE

STATUTAIRE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER.

T

OUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET

T

OUTES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET CONSÉQUENT SONT PAR LA PRÉSENTE

EXCLUES.

Cette garantie ne s’applique pas aux pièces sujettes à l’usure normale, incluant, mais non limitée à : Paniers-filtres,

balai de moteur, récipient et mécanisme de coupe, embrayages, brosses de soie de porc, entonnoir, tasse en acier

inoxydable, agitateurs, verseuses à café, etc. Cette garantie est accordée à tout acheteur initial seulement. La garantie

est annulée si le produit est endommagé suite à un usage inadéquat, mésusage, une négligence, une réparation

effectuée par des personnes non autorisées, ou suite à une utilisation non conforme aux directives imprimées. Toujours

utiliser ce produit conformément aux directives imprimées. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques

et vous pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un état à un autre ou d’une province à une

autre. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou

indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, veuillez téléphoner au

SERVICES

TECHNIQUES

au numéro 1-866-285-1087 ou 910-693-4277. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main

les numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous communiquez avec un représentant.)

Une preuve raisonnable de la date d’achat doit être produite; autrement, la date réelle de garantie s’appliquera

conformément à la date de fabrication plus quatre-vingt-dix (90) jours. Le client doit acquitter les frais d’expédition

et de manutention du produit à destination du fabricant.

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach HTS450 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach HTS450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents