WELDED STEEL LOCKER
Assembly Instructions
ARMARIO DE ACERO
SOLDADO
Instrucciones de ensamblaje
VESTIAIRE EN ACIER
SOUDÉ
Instructions de montage
TABLE OF CONTENTS/ÍNDICE/TABLE DES MATIÈRES
CABINET/LOCKER SAFETY ..................... 1
ASSEMBLY INSTRUCTIONS..................... 2
Tools and Parts........................................ 2
Locker Use Requirements ....................... 2
Unpack the Locker................................... 2
MOUNT LOCKER TO WALL...................... 3
Hollow Wall Assembly .............................3
Mounting Holes Align with Wall Stud ...... 4
Flush Mount to Wall ................................. 4
Non-Flush Mount to Wall......................... 4
Assemble Dual J Hook to Shelf............... 4
ASSEMBLE COMBINATION LOCK
AND HANDLE .............................................5
ACCESSORIES ...........................................6
WARRANTY ................................................7
SEGURIDAD DEL ARMARIO ..................... 8
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE ....... 8
Herramientas y piezas .............................. 8
Requisitos para el uso del armario........... 8
Desempaque el armario ........................... 8
MONTAJE DEL ARMARIO
EN LA PARED.............................................. 9
Ensamblaje en pared hueca..................... 9
Montaje de los orificios alineados
con el montante de pared ...................... 10
Empotrado en pared............................... 10
No empotrado en pared ......................... 10
Ensamblaje del gancho
doble en J al estante .............................. 11
ENSAMBLAJE DE LA CERRADURA CON
COMBINACIÓN Y LA MANIJA..................11
ACCESORIOS.............................................12
GARANTÍA .................................................13
SÉCURITÉ DE L’ARMOIRE/
DU VESTIAIRE...........................................14
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ..............14
Outillage et pièces..................................14
Conditions d’utilisation du vestiaire .......14
Déballage du vestiaire ............................14
MONTAGE DU VESTIAIRE AU MUR.......15
Montage sur cloison creuse...................15
Alignement des trous de montage
avec les poteaux de colombage ............16
Montage contre le mur ...........................16
Montage à distance du mur ...................17
Montage du double crochet
à l’étagère ...............................................17
MONTAGE DE LA SERRURE À
COMBINAISONS ET DE LA TIRETTE .....17
ACCESSOIRES..........................................18
GARANTIE .................................................19
W10722620A
IT'S TIME TO RETHINK THE GARAGE.™
ES TIEMPO DE VOLVER A PENSAR EN EL GARAGE.™
LE GARAGE REPENSÉ.™
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
14
SÉCURITÉ DE L’ARMOIRE/DU VESTIAIRE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Outillage et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre
l’installation.
Outils nécessaires
Pièces fournies
Conditions d’utilisation du vestiaire
■ Le produit est prévu pour être utilisé dans un garage et à
domicile.
■ La charge maximale est de 50 lbs (22 kg) pour chaque étagère.
■ La charge maximale est de 100 lbs (37,3 kg) pour le vestiaire.
Déballage du vestiaire
1. Retirer le contenu; vérifier la présence de toutes les pièces. Voir
la section “Pièces fournies” de la partie “Outillage et pièces” de
votre modèle.
2. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.
REMARQUES :
■ Il est possible de monter le vestiaire directement sur un poteau
de colombage au moyen des vis de montage de #8 x 2".
■ La visserie fournie est prévue pour monter le vestiaire sur une
cloison sèche/plaque de plâtre de ³⁄₈" to ¹⁄₂" d’épaisseur.
REMARQUE : Le montage sur une cloison d’une autre épaisseur
ou d’un autre matériau peut nécessiter une visserie différente. Il
incombe au client de prendre conseil auprès d’un professionnel
pour les consignes de montage dans les situations autres que
celles spécifiées dans ce manuel.
■ Les vestiaires peuvent être montés côte à côte; cependant,
chacun doit être monté individuellement au mur en fonction des
instructions d’installation de ce manuel.
IMPORTANT : Les vestiaires ne sont pas prévus pour être fixés les
uns aux autres. Ce vestiaire se monte directement au mur au moyen
de la visserie fournie. En option, il est possible de monter les
vestiaires sur des panneaux Gladiator
®
GearWall
®
et des profilés
GearTrack
®
avec des supports standard. Voir la section
“Accessoires” pour les informations de commande.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
■ Clé plate de ³⁄₄"
■ Clé à douille de ³⁄₈"
■ Tournevis Phillips
■ Maillet en caoutchouc
■ Serrure à
combinaison
■ 1 serrure à combinaison
■ 1 tirette d’ouverture de la porte
■ 1 loquet
■ 1 vis pour loquet
■ 1 écrou de blocage
■ Double crochet
■ 2 vis à tête bombée
#10 – 24 x ¹⁄₂"
■ 1 écrou autobloquant
#10 - 24
■ Double crochet
■ Visserie
■ 4 chevilles pour cloison creuse
■ 4 vis de montage #8 x 2"
■ 8 rondelles larges de ³⁄₄"
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer,
assembler, ou installer
le casier.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
15
MONTAGE DU VESTIAIRE AU MUR
1. Retirer l’emballage et vérifier que toute la visserie est incluse.
2. Déterminer l’emplacement de montage du vestiaire.
3. À deux personnes au moins, placer les vestiaires contre le mur à
sa position de montage.
4. Repérer avec un crayon les quatre orifices de montage à travers
la paroi arrière du vestiaire.
Orifices de montage des ancrages muraux
5. REMARQUE : Pour un montage correct du vestiaire, il est
impératif d’utiliser les quatre orifices de montage.
6. Éloigner les vestiaires du mur.
7. Déterminer si l’un des offices de montage et aligner avec un
poteau de colombage. Leur position peut être déterminée avec
un détecteur approprié standard (non fourni). Si les trous de
montage sont alignés avec un poteau, effectuer le montage
conformément à la section “Montage en alignement avec un
poteau”. Si les trous de montage ne sont pas alignés avec un
poteau, effectuer le montage conformément à la section
“Montage sur cloison creuse”.
Montage sur cloison creuse
1. Percer un avant-trou de ⁵⁄₁₆" dans la plaque de plâtre sur chaque
position de montage repérée (4 trous).
2. Introduire une cheville murale dans chaque avant-trou comme
illustré.
La plier (A) et l’enfoncer dans le mur (B) comme illustré.
3. À l’aide d’un maillet en caoutchouc, l’enfoncer jusqu’à ce qu’elle
affleure la paroi.
4. Enfoncer la broche d’ancrage (fournie) dans l’orifice d’ancrage
jusqu’à la butée. Voir l’illustration ci-dessous. Enfoncer la broche
jusqu’à entendre un clic, qui correspond au contact des doigts
d’ancrage mural qui s’ouvrent sur l’autre face de la paroi.
5. Si le vestiaire est monté contre la paroi, passer à la section
“Montage contre la paroi”. Si le vestiaire n’est pas monté contre
la paroi (en raison d’une plinthe, etc.), passer à la section
“Montage à distance du mur”.
A. Orifices de montage des ancrages muraux
ADVERTISSEMENT
Risque de basculement
Fixer au mur le casier, les profilés GEARTRACK
®
ou les
panneaux GEARWALL
®
en suivant les instructions
d'installation.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès ou une blessure grave.
A
A. Cheville pliée
B. Cheville enfoncée dans le
mur
C. Avant-trou de ⁵⁄₁₆"
D. Cloison sèche de
³⁄₈" ou ¹⁄₂"
A. Broche d’ancrage
B. Doigt d’ancrage pour
paroi creuse
B
A
D
C
B
A
16
Alignement des trous de montage avec les
poteaux de colombage
1. Repérer l’axe du poteau de colombage et les orifices de
montage du vestiaire.
REMARQUE : Les orifices de montage alignés avec un poteau
de colombage n’ont pas besoin d’ancrages muraux. La vis de
montage et sa rondelle se montent directement dans le poteau
comme illustré.
REMARQUE : Lorsque les vis de montage sont fixées d’un côté
à un poteau de colombage, les vis de l’autre côté nécessitent
une cheville pour paroi creuse.
Alignement avec un poteau de colombage
2. Si le vestiaire peut être monté contre la paroi, passer à la section
“Montage contre la paroi”. Si le vestiaire n’est pas monté contre
la paroi (en raison d’une plinthe, etc.), passer à la section
“Montage à distance du mur”.
Montage contre le mur
1. À deux personnes au moins, déplacer le vestiaire jusqu’à sa
position de montage au mur et aligner les orifices de montage à
l’arrière du vestiaire avec les chevilles murales et/ou l’axe du
poteau de colombage.
2. Placer une rondelle sur une vis de montage de #8, puis l’enfoncer
dans la cheville ou le poteau de colombage en traversant la paroi
arrière du vestiaire comme illustré.
3. Au moyen d’un tournevis Phillips, visser jusqu’à ce que la vis
affleure la paroi arrière du vestiaire.
REMARQUE : Ne pas serrer excessivement les vis.
4. Répéter les étapes 2 et 3 pour chaque orifice de montage.
APoteau de colombage
B. Cloison
C. Paroi arrière du vestiaire
B
C
A
D. Paroi arrière du vestiaire
B. Rondelle large
C. Vis de montage
D. Cheville pour cloison creuse
D
A
B
C
17
Montage à distance du mur
1. À deux personnes au moins, déplacer le vestiaire jusqu’à sa
position de montage au mur et aligner les orifices de montage à
l’arrière du vestiaire avec les chevilles murales et/ou l’axe du
poteau de colombage. Laisser un espace d’environ 1" (2,5 cm)
entre le mur et la paroi arrière du vestiaire pour installer la cale
d’écartement et la rondelle.
2. Placer une rondelle sur une vis de montage de #8 et, depuis
l’intérieur, la passer à travers la paroi arrière.
3. Sur la paroi arrière extérieure du vestiaire, aligner une cale
d’écartement et sa rondelle avec l’extrémité de la vis. Passer la
vis à travers la cale d’écartement et sa rondelle dans la cheville
pour cloison creuse. Serrer de trois ou quatre tours.
REMARQUE : Ne pas serrer complètement la vis pour permettre
l’installation des autres vis et cales d’écartement.
4. Répéter les étapes 2 et 3 pour les autres vis de montage.
5. Serrer complètement chaque vis de montage pour fixer
solidement le vestiaire à la paroi.
Montage du double crochet à l’étagère
1. Déballer et vérifier les pièces du double crochet.
2. Depuis le dessus de l’étagère, passer les vis du double crochet
dans les orifices de montage.
3. Aligner les orifices de montage du double crochet avec les vis
sortant du dessous de l’étagère supérieure.
4. En maintenant le double crochet en place, glisser l’écrou
autobloquant sur la vis de montage et le serrer.
5. Répéter la procédure avec l’autre vis.
MONTAGE DE LA SERRURE À COMBINAISONS ET DE LA TIRETTE
1. En faisant face à l’avant du mécanisme à combinaison, loquet à
gauche et tirette vers le bas, aligner les méplats du mécanisme à
combinaisons avec ceux de l’orifice dans la porte.
2. Incliner la serrure à combinaisons comme illustré.
3. Insérer l’extrémité du loquet selon l’angle illustré.
4. Faire pivoter la serrure à combinaison jusqu’à sa position finale
comme illustré.
D. Paroi arrière du vestiaire
B. Rondelle large
C. Vis de montage
D. Cale d’écartement
E. Chevilles pour cloison creuse
F. M ur
A
B
C
E
D
F
A. Vis à tête bombée #10 – 24 x ¹⁄₂"
B. Écrous autobloquants #10 - 24
C. Double crochet
A
C
B
B
A
A. Méplats du mécanisme à combinaison
B. Loquet
C. Écrou de blocage
D. Tirette d’ouverture de la porte
A
B
D
C
18
5. Depuis l’intérieur de la porte, passer l’écrou de blocage autour
du loquet et le visser à sa position finale. L’écrou de blocage doit
affleurer sans jeu à la paroi arrière de la porte.
6. La serrure possède la combinaison 0-0-0 en sortie d’usine. Pour
changer la combinaison de la serrure, procédez comme suit :
■ Faire pivoter le corps de la serrure dans le sens horaire de
90° en position ouverte.
■ Localiser l’orifice sur le côté du corps de la serrure. Il est
situé à gauche (en position neuf heures) du corps de la
serrure. Dans cette position, l’orifice est aligné avec le
bouton de réinitialisation de la combinaison à l’intérieur
du corps principal de la serrure.
■ Introduire une tige dans l’orifice et appuyer sur le bouton de
réinitialisation de la combinaison.
■ Tout en maintenant le bouton de réinitialisation enfoncé à
l’aide de la tige, tourner chaque rouleau de la
combinaison pour obtenir la nouvelle combinaison de
serrure souhaitée.
■ Relâcher le bouton de réinitialisation pour définir la
nouvelle combinaison de la serrure.
7. Pour verrouiller la porte, tourner les rouleaux.
REMARQUE : Il est impératif de se souvenir de sa combinaison. Il
n’est pas possible de réinitialiser la combinaison de la serrure sans
connaître la combinaison actuelle.
ACCESSOIRES
Pour commander des accessoires, composer le 1-866-342-4089
et spécifier l’une des références d’accessoires ci-dessous,
contacter un revendeur Gladiator agréé ou visiter
www.gladiator/GW.com. Au Canada, composer le
1-800-807-6777.
Support de montage GearTrack
®
Commander la pièce n° GABK122PDS
Profilés Gear Track
®
Commander la pièce n° GAWC042PZY
A. Partie filetée de la serrure à combinaison
B. Position finale de l’écrou de blocage
A. Tige
A
B
A
19
VESTIAIRE PRIMETIME
™
DE GLADIATOR
®
GARAGEWORKS
GARANTIE DU VESTIAIRE EN ACIER SOUDÉ
GARANTIE LIMITÉE À VIE
Pendant toute la vie du produit, lorsque le vestiaire PrimeTime™ est utilisé et entretenu conformément aux instructions fournies avec le
produit, Gladiator
®
GarageWorks paiera le remplacement ou la réparation du produit ou des pièces défectueux pour corriger les vices
de matière ou de fabrication.
Gladiator
®
GarageWorks ne paiera pas pour :
1. Interventions de dépannage pour rectifier l’installation d’un produit Gladiator
®
GarageWorks ou pour expliquer comment l’utiliser ou
l’installer.
2. Les dommages causés par une manipulation ou une expédition des produits incorrecte, ou les produits endommagés par accident,
mésusage, abus, incendie, inondation, installation incorrecte, catastrophes naturelles, négligence, corrosion, modification ou
mauvaise manipulation.
3. Les frais d’expédition ou de transport pour livrer des produits de rechange ou retourner des produits défectueux.
4. Les réparations ou remplacements lorsque le produit est utilisé autrement que pour une utilisation normale, unifamiliale, comme
dans un environnement commercial ou manipulé d’une façon non conforme aux instructions d’installation fournies avec le produit.
5. Les défauts d’apparence – éraflures, traces de choc ou fissures – n’affectant pas la fonction ou la résistance structurale du produit.
6. Les pièces ou le remplacement d’un produit Gladiator
®
GarageWorks non commercialisé aux États-Unis ou au Canada.
7. Au Canada, les frais de déplacement ou de transport pour les clients qui habitent dans des régions éloignées.
8. Tous les frais de main-d’œuvre encourus au cours de la période de garantie limitée.
9. Les dommages causés par une charge incorrecte dépassant le poids maximum spécifié dans les instructions de montage fournies
avec le produit, y compris la surcharge de crochets, paniers, étagères, placards et autres accessoires Gladiator
®
GarageWorks
utilisés avec le produit.
10. Les surfaces endommagées par une interaction chimique causée par la corrosion de la peinture ou du métal.
11. Les clés ou le mécanisme de verrouillage.
12. La perte du contenu du produit due à un vol, un incendie, une inondation, un accident ou une catastrophe naturelle.
CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS
LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE
IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA
LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS
STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES
DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE
JURIDICTION À UNE AUTRE.
À l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, cette garantie ne s’applique pas. Contacter votre concessionnaire Gladiator
®
GarageWorks agréé pour déterminer si une autre garantie s’applique.
Si vous avez besoin d’un dépannage, appelez le Centre pour l’eXpérience de la clientèle de Gladiator
®
GarageWorks au
1-866-342-4089 (appel gratuit), de n’importe où aux États-Unis. Au Canada, contactez votre entreprise de dépannage désignée par
Whirlpool Canada LP ou composez le 1-800-807-6777.
Aux États-Unis, Gladiator
®
GarageWorks correspond à Whirlpool Corporation, Benton Harbor, Michigan 49022. Au Canada, Gladiator
®
GarageWorks correspond à Whirlpool Canada LP, Mississauga, ON L5N 3A7. 6/14
Conserver ce manuel et le reçu de vente au même endroit
pour référence ultérieure. Pour un entretien ou une
réparation sous garantie, un document attestant de la date
d’achat ou d’installation doit être fourni.
Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre vestiaire
PrimeTime™ pour accélérer les procédures d’assistance ou
d’intervention en cas de besoin. Il faut connaître le numéro de
modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces
renseignements sur la plaque signalétique située à l’arrière du
produit.
Nom du revendeur____________________________________________
Adresse _____________________________________________________
Numéro de téléphone _________________________________________
Numéro de modèle ___________________________________________
Numéro de série______________________________________________
Date d’achat _________________________________________________
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
