Generac 8 kVA G0062780 Manuel utilisateur

La page charge ...

Générateur de secours automatique de 50 Hz

Consultez toute la documentation appropriée.

Ce manuel doit rester avec l'appareil.

n

NON DESTINÉ POUR DES APPLICATIONS DE MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES CRITIQUES.

n

SEULS DES ÉLECTRICIENS OU DES ENTREPRENEURS QUALIFIÉS DOIVENT INSTALLER CET APPAREIL.

n

GAZ D'ÉCHAPPEMENT MORTELS! INSTALLER À L'EXTÉRIEUR SEULEMENT!

Modèles de secours résidentiels :

8, 10 et 13 kVA, 50 Hz

Pour consulter ce manuel en espagnol, voir le CD inclus.

Pour consulter ce manuel en français, voir le CD inclus.

Pour consulter ce manuel en russe, voir le CD inclus.

Manuel du propriétaire

i

Utilisez cette page pour enregistrer des informations importantes au sujet de votre générateur.

Prenez note des informations relevées sur la plaque signalétique de votre appareil sur cette

page. Pour connaître l'emplacement de la plaque signalétique de votre appareil, consultez la

section Section 2 Informations générales. L'appareil comporte une plaque signalétique fixée

au panneau intérieur à gauche de la console du tableau de commande, comme indiqué sur

les figures 2-1, 2-2 et 2-3. Pour des instructions sur la façon d'ouvrir le couvercle supérieur et

de retirer le panneau avant, consultez la section 3 Fonctionnement. La plaque signalétique de

l'appareil fournit les informations suivantes :

• Numéro de modèle

• Numéro de série

• Numéro de pièce du Tableau de commande

• Tension nominale de l'appareil

• Courant nominal maximal de l'appareil (en ampères)

Lorsque vous communiquez avec un fournisseur de services d'entretien agréé pour des

pièces ou une réparation, informez-le toujours du numéro de modèle et du numéro de série de

l'appareil.

Fonctionnement et entretien : En effectuant l'entretien et en apportant les soins appropriés

au générateur, vous réduisez les problèmes et les coûts d'utilisation. L'opérateur a la

responsabilité d'effectuer toutes les vérifications de sécurité, de s'assurer que tout l'entretien

permettant une utilisation sécuritaire est effectué rapidement, et de faire vérifier l'équipement

périodiquement par un fournisseur de services d'entretien agréé. L'entretien normal, la

réparation et le remplacement des pièces sont la responsabilité du propriétaire ou de

l'opérateur et, à ce titre, ne sont pas considérés comme des défauts de matériaux ou de

fabrication en vertu des conditions de la garantie. Les habitudes de fonctionnement et les

méthodes d'utilisation individuelles peuvent faire en sorte qu'il soit nécessaire d'effectuer un

entretien ou des réparations supplémentaires.

Lorsque le générateur requiert un entretien ou une réparation, veuillez communiquer avec un

fournisseur de services d'entretien agréé pour de l'assistance. Les techniciens en entretien et

en réparation agréés sont formés en usine et peuvent répondre à tous les besoins en matière

d'entretien et de réparation.

Table des matières

ii

Section 1 — Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 — Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.2 — Risques de sécurité généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.3 — Risques relatifs aux émissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 — Risques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 — Risques d'incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.6 — Risques d'explosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Section 2 — Règles de sécurité et informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 — Le générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 — Systèmes de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 — Informations relatives aux émissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 — Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 — Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Section 3 — Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1 — Interface du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 — Utilisation des touches Auto/Arrêt/Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 — Affichages du menu de l'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 — Opération de transfert automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.5 — Opération de transfert manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.6 — Compartiment latéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.7 — Procédures d'intervention en cas d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.8 — Chargeur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.9 — Programmer la minuterie d'exercice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Section 4 — Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 — Effectuer l'entretien régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2 — Calendrier d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 — Vérifier le niveau d'huile du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.4 — Remplacer le filtre à air du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.5 — Bougies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.6 — Réglage du jeu des soupapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.7 — Entretien de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.8 — Précautions après une immersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.9 — Protection contre la corrosion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.10 — Procédure de mise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Section 5 — Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Section 6 — Guide de référence rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comprend également l'espagnol, le français, et le russe.

iii

Page laissée en blanc intentionnellement.

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 1

Section 1 Sécurité

INTRODUCTION : Nous vous remercions d'avoir acheté ce générateur automatique de secours stationnaire compact, haute performance, refroidi par

air, entraîné par moteur. Tous les efforts ont été déployés afin que les informations et les instructions contenues dans ce manuel étaient à la fois exactes

et à jour au moment où ce manuel a été écrit. Toutefois, le constructeur se réserve le droit de changer, de modifier ou d'améliorer ce produit ou ce manuel

à tout moment et sans préavis.

Ce générateur a été conçu de manière à fournir automatiquement la puissance électrique permettant de faire fonctionner des charges critiques lors d'une

panne de courant du réseau public. Cet appareil est installé en usine dans une enceinte de métal tous temps et est exclusivement destiné à une

installation extérieure. Ce générateur fonctionne en utilisant soit du propane liquide (PL) ou du gaz naturel (GN) soutiré d'un réservoir de stockage sous

forme vapeur.

REMARQUE : Lorsque sa taille est bien adaptée, ce générateur permet d'alimenter des charges résidentielles typiques telles que les moteurs

à induction (pompes de puisard, réfrigérateurs, climatiseurs, fours, etc.), les composants électroniques (ordinateur, moniteur, téléviseur, etc.),

les charges d'éclairage et les micro-ondes.

LISEZ CE MANUEL AU COMPLET :

L'opérateur est responsable de faire une utilisation appropriée et sécuritaire de cet équipement. Le fabricant

recommande vivement à l'opérateur de lire et de bien comprendre les instructions et le contenu de ce manuel du propriétaire avant d'utiliser l'équipement.

Si vous ne comprenez pas une partie du manuel, veuillez communiquer avec le fournisseur de services d'entretien agréé le plus près afin de vous faire

expliquer les procédures de démarrage, d'utilisation et d'entretien.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : Pour un fonctionnement en toute sécurité, le fabricant suggère de copier et d'afficher ce manuel et les règles à

proximité du site d'installation de l'appareil. La sécurité doit être soulignée à tous les opérateurs et les opérateurs éventuels de cet équipement.

SÉCURITÉ : Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et REMARQUE apparaissent ponctuellement dans cette publication ainsi

que sur les étiquettes et autocollants fixés au générateur pour attirer l'attention du personnel sur des consignes propres à certaines opérations pouvant

présenter des risques si elles sont réalisées de manière incorrecte ou inattentive. Respectez-les à la lettre. Voici leur définition :

DANGER!

INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION DANGEREUSE QUI, SI ELLE N'EST PAS ÉVITÉE, ENTRAÎNERA LA MORT OU DES

BLESSURES GRAVES.

AVERTISSEMENT!

Indique une situation ou une action dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

MISE EN GARDE!

Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

REMARQUE : Les notes contiennent des informations complémentaires importantes pour une opération ou une procédure.

Quatre symboles de sécurité communément utilisés accompagnent les encarts Danger, Avertissement et Mise en garde. Voici les informations indiquées

par chacun de ceux-ci :

Ce symbole fournit des informations de sécurité importantes qui, si elles ne sont pas suivies, pourraient mettre en

danger la sécurité des personnes ou les biens d'autrui.

Ce symbole indique un risque potentiel d'explosion.

Ce symbole indique un risque potentiel d'incendie.

Ce symbole indique un risque potentiel de décharge électrique.

Ces « Alertes de sécurité » ne peuvent pas éliminer les dangers qu'elles signalent. Les principales mesures de prévention des accidents sont le

respect rigoureux de ces instructions spéciales, ainsi que le bon sens.

**

$

!

+

2 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

1.1 — Sécurité générale

Étudiez ces règles de sécurité avant toute utilisation ou tout entretien de cet équipement. Familiarisez-vous avec ce manuel du propriétaire et

avec l'appareil. Le générateur peut être utilisé de manière sécuritaire, efficace et fiable seulement si celui-ci est installé, utilisé et entretenu

correctement. De nombreux accidents sont causés par le non-respect des règles ou des précautions simples et fondamentales.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles pouvant être source de danger. Les avertissements de ce manuel, ainsi que

ceux qui se trouvent sur les étiquettes et les autocollants fixés sur l'appareil ne préviennent pas tous les risques. Si vous utilisez une procédure,

une méthode de travail ou une technique d'utilisation n'étant pas spécifiquement recommandée par le fabricant, veuillez vous assurer de sa

sécurité pour le personnel. Assurez-vous également que la procédure, la méthode de travail ou la technique d'utilisation ne fait pas en sorte que

le générateur devienne non sécuritaire.

DANGER!

En dépit de la conception sécuritaire de ce générateur, le fait d'utiliser cet équipement de façon imprudente, de négliger

son entretien ou d'être inattentif peut causer des blessures ou la mort. Ne permettez qu'aux personnes responsables et

capables d'installer, d'utiliser et d'entretenir cet équipement.

Ces machines génèrent des tensions potentiellement mortelles. Veillez à ce que des mesures soient prises pour rendre la

machine sécuritaire avant de tenter de travailler sur le générateur.

Certaines parties du générateur sont en rotation ou deviennent chaudes pendant l'utilisation. Faites preuve de prudence

à proximité d'un générateur en marche.

L'installation de ce générateur doit toujours respecter les codes, les normes, les lois et les règlements en vigueur.

Un générateur en marche dégage du monoxyde de carbone MORTEL, un gaz inodore, incolore et toxique. L'inhalation de

monoxyde de carbone peut causer des étourdissements, des battements aux tempes, des nausées, des spasmes

musculaires, des maux de tête, des vomissements, de la faiblesse, de la somnolence, une incapacité de penser

clairement, des évanouissements, la perte de conscience, voire la mort.

MISE EN GARDE!

Le tableau de commande de cet appareil est destiné à être utilisé par un personnel qualifié.

1.2 — Risques de sécurité généraux

• Pour des raisons de sécurité, cet équipement ne doit être installé, entretenu et réparé que par un fournisseur de services d'entretien et de

réparation, ou un électricien ou un technicien d'installation compétent et qualifié, qui est familiarisé avec les codes, les normes, les

règlements et les lignes directrices du manuel d'installation de cet appareil. L'opérateur doit également se conformer à tous les codes, les

normes, les règlements et les lignes directrices du manuel d'installation de cet appareil.

• Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, un gaz qui peut être MORTEL. Ce gaz dangereux, s'il est respiré à

des concentrations suffisantes, peut provoquer une perte de conscience ou même la mort. Ne modifiez PAS et n'ajoutez RIEN au système

d'échappement et ne faites rien qui puisse rendre le système dangereux ou non-conforme aux codes et aux normes en vigueur.

• Installez une alarme de monoxyde de carbone à l'intérieur, selon les instructions et recommandations du fabricant.

• Un flux continu d'air de refroidissement et de ventilation adéquat est essentiel pour une utilisation correcte du générateur. Ne modifiez pas

l'installation ou ne permettez pas le blocage, même partiel, des dispositifs de ventilation, puisque cela peut sérieusement nuire au bon

fonctionnement du générateur. Le générateur DOIT être installé et utilisé à l'extérieur seulement.

• Gardez les mains, les pieds, les vêtements, etc., loin de courroies d'entraînement, des ventilateurs et d'autres pièces mobiles ou chaudes.

Ne retirez jamais la courroie d'entraînement ou la grille de protection du ventilateur lorsque l'appareil fonctionne.

• Restez vigilant en tout temps pendant l'entretien ou la réparation de cet appareil. Ne travaillez jamais sur l'équipement lorsque vous êtes

physiquement ou mentalement fatigué.

• Inspectez régulièrement le générateur et communiquez avec le fournisseur de services d'entretien le plus proche pour les pièces nécessitant

une réparation ou un remplacement.

• Avant d'effectuer tout entretien sur le générateur, retirez le fusible du tableau de commande et débranchez la borne négative (-) de la batterie

pour éviter un démarrage accidentel. Lorsque vous débranchez les câbles de batterie, retirez toujours le câble NÉGATIF (NEG ou « - ») en

premier, puis retirez le câble POSITIF (POS ou « + »). Lorsque vous rebranchez les câbles, branchez le câble POSITIF en premier et le

câble NÉGATIF en dernier.

• N'utilisez jamais le générateur ni aucune de ses parties en guise de marchepied. Mettre un pied sur l'appareil peut exercer une contrainte sur

les pièces et les briser et peut entraîner des conditions d'utilisation dangereuses en raison de fuites de gaz d'échappement, de carburant,

d'huile, etc.

*

+

*

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 3

1.3 — Risques relatifs aux gaz d'échappement

• L'échappement du moteur du générateur contient du monoxyde de carbone MORTEL, un gaz inodore, incolore et toxique. L'inhalation de

monoxyde de carbone peut causer des étourdissements, des battements aux tempes, des nausées, des spasmes musculaires, des maux de

tête, des vomissements, de la faiblesse, de la somnolence, une incapacité de penser clairement, des évanouissements, la perte de

conscience, voire la mort. En cas de symptôme d'intoxication au monoxyde de carbone, déplacez la personne à l'air frais et consultez

immédiatement un médecin.

• Ce générateur est conçu pour une installation EXTÉRIEURE SEULEMENT. Ne faites jamais fonctionner le générateur dans un garage ou

tout autre espace clos.

1.4 — Risques électriques

• Tous les générateurs couverts par ce manuel produisent des tensions électriques dangereuses qui peuvent causer une décharge électrique

fatale. L'alimentation du réseau public transporte des tensions extrêmement élevées et dangereuses au commutateur de transfert, tout

comme le générateur de secours quand il est utilisé. Évitez tout contact avec les fils dénudés, les bornes, les connexions, etc., alors que

l'appareil est en marche. Assurez-vous que tous les couvercles, les protections et les barrières appropriés sont en place, fixés ou verrouillés

avant d'utiliser le générateur. Au moment de travailler près d'un appareil qui tourne, tenez-vous debout sur une surface sèche et isolée, afin

de réduire les risques d'électrocution.

• Ne touchez jamais un appareil électrique en étant debout sur un sol mouillé, pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouillé(e)s. UNE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE DANGEREUSE PEUT SE PRODUIRE.

• Cet appareil est un générateur de secours automatique, le générateur peut se lancer et démarrer à tout moment lorsque le réseau public

tombe en panne. Lorsque cela se produit, les circuits de charge sont transférés à la source d'alimentation (générateur) DE SECOURS. Pour

éviter d'éventuelles blessures, mettez toujours le générateur sur la position OFF (ARRÊT) et retirez le fusible de 7,5 A du tableau de

commande du générateur avant de travailler sur ce générateur pour effectuer une inspection, une réparation ou un entretien.

• En cas d'accident causé par une décharge électrique, coupez immédiatement la source d'énergie électrique. Si cela n'est pas possible,

essayez de libérer la victime du conducteur sous tension. ÉVITEZ TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME. Utilisez un outil non

conducteur, tel qu'une planche ou une corde sèche, pour libérer la victime du conducteur sous tension. Si la victime est inconsciente,

administrez-lui les premiers soins et obtenez une aide médicale immédiate.

• Ne portez jamais de bijoux pour travailler sur cet appareil. Les bijoux peuvent conduire l'électricité et causer une décharge électrique, ou être

happés par les pièces en mouvement et causer des lésions.

1.5 — Risques d'incendie

• Pour la sécurité incendie, le générateur doit être installé et entretenu correctement. L'installation DOIT toujours être conforme aux codes,

normes, lois et règlements en vigueur, ainsi qu'aux lignes directrices du manuel d'installation de cet appareil. Conformez-vous strictement

aux codes électriques et de construction locaux, provinciaux et nationaux. Conformez-vous aux règlements de l'OSHA (Occupational Safety

and Health Administration). Assurez-vous également que le générateur est installé conformément aux instructions et aux recommandations

du fabricant. Après une installation correcte, ne faites rien qui pourrait modifier une installation sécuritaire et rendre l'appareil non conforme

aux codes, normes, lois et règlements mentionnés ci-dessus.

• Gardez un extincteur près du générateur à tout moment. Les extincteurs classés « ABC » par la National Fire Protection Association sont

appropriés pour une utilisation sur le générateur de secours. Maintenez l'extincteur correctement chargé et familiarisez-vous avec son

utilisation. Consultez le service d'incendie local pour toute question relative aux extincteurs.

1.6 — Risques d'explosion

• Ne fumez pas près du générateur. Essuyez immédiatement tout déversement de carburant ou d'huile. Assurez-vous qu'aucun matériau

combustible n'est laissé dans le compartiment du générateur ou à proximité du générateur puisque cela présente un risque d'INCENDIE et

d'EXPLOSION. Gardez la zone entourant le générateur propre et exempte de débris.

• Les fluides gazeux comme le gaz naturel et le propane liquide (PL) sont extrêmement explosifs. Installez le système d'alimentation en

carburant conformément aux codes relatifs aux gaz combustibles. Avant de mettre le système électrique de secours résidentiel en service,

les conduites du circuit de carburant doivent être correctement purgées et soumises à des essais d'étanchéité conformément au code en

vigueur. Après l'installation, inspectez le circuit de carburant régulièrement pour vous assurer qu'il ne fuit pas. Il ne doit jamais y avoir de fuite.

4 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

AVERTISSEMENT!

Si ce générateur est utilisé pour alimenter les circuits de charge électrique normalement alimentés par le réseau

public, les codes exigent qu'un commutateur de transfert soit installé. Le commutateur de transfert doit isoler de

manière efficace le circuit électrique du réseau public de distribution lorsque le générateur est utilisé

(article 702 du code national de l'électricité américain (NEC). Le fait de ne pas isoler un système électrique à

l'aide de tels moyens se traduira par des dommages au générateur et peut également entraîner des blessures ou

la mort de travailleurs du réseau public en raison du retour de l'énergie électrique.

+

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 5

Section 2 Information générale

2.1 — Le générateur

Figure 2-1 : Moteur GH-530, appareil de 8 kW

Figure 2-2 : Moteur GT-990, appareil de 10 et 13 kW

ENCEINTE DE

L'ÉCHAPPEMENT

BASE EN COMPOSITE FILTRE À HUILE LOGEMENT À BATTERIE

RÉGULATEUR DE

CARBURANT

DISJONCTEURS

ENTRÉE

CARBURANT

(ARRIÈRE)

TABLEAU DE

COMMANDE

JAUGE

D'HUILE

FILTRE À AIR

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

(VOIR

L'EXEMPLE)

BOUCHON DE

REMPLISSAGE

D'HUILE

ENCEINTE DE

L'ÉCHAPPEMENT

BASE EN COMPOSITE

FILTRE À HUILE

LOGEMENT À BATTERIE

RÉGULATEUR DE

CARBURANT

DISJONCTEURS

ENTRÉE

CARBURANT

(ARRIÈRE)

TABLEAU DE

COMMANDE

JAUGE

D'HUILE

FILTRE À AIR

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

(VOIR

L'EXEMPLE)

BOUCHON DE

REMPLISSAGE

D'HUILE

ENCEINTE DE

L'ÉCHAPPEMENT

BASE EN COMPOSITE FILTRE À HUILE LOGEMENT À BATTERIE

RÉGULATEUR DE

CARBURANT

DISJONCTEURS

ENTRÉE

CARBURANT

(ARRIÈRE)

TABLEAU DE

COMMANDE

JAUGE

D'HUILE

FILTRE À AIR

PLAQUE

SIGNALÉTIQUE

(VOIR

L'EXEMPLE)

BOUCHON DE

REMPLISSAGE

D'HUILE

6 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

2.2 — Systèmes de protection

Le générateur peut devoir fonctionner pendant de longues périodes de temps sans la présence d'un opérateur pour surveiller l'état du moteur et

du générateur. Pour cette raison, le générateur est équipé de différents systèmes pour fermer l'appareil automatiquement et le protéger contre

des conditions potentiellement dommageables. Voici certains de ces systèmes :

Le tableau de commande comporte un écran qui prévient l'opérateur lorsqu'une défaillance se produit. La liste ci-dessus n'est pas exhaustive.

Pour plus d'informations sur les alarmes et le fonctionnement du tableau de commande, voir la Section 3 Fonctionnement.

2.3 — Informations relatives aux émissions

Le moteur utilisé dans ce générateur n'est pas certifié par les normes d'émission de l'EPA des États-Unis ou par toutes

autres normes d'émission. La vente ou l'utilisation de ce générateur n'est pas légale aux États-Unis ou dans tout pays

qui a des normes d'émission applicables à ce produit.

2.4 — Caractéristiques techniques

2.4.1 — Générateur

• Capteur de pression d'huile basse

• Capteur de température élevée

• Capteur d'emballement

• Capteur de survitesse

• Capteur de TR/MIN

• Capteur de sous-fréquence

• Capteur de sous-tension

• Capteur de surtension

• Capteur de défaillance interne

• Alarme de basse tension de batterie

Modèle 8 kW 10 kW 13 kW

Tension nominale 220

Courant de charge maximal (A) à 220 volts

(gaz propane liquide)*

36.4 45.5 59

Disjoncteur principal 40 A 50 A 60 A

Phase 1

Fréquence c.a. nominale 50 Hz

Besoins en batterie Groupe 26R, 12 volts et ICEDF de 525 A minimum

Poids (kilos/lb) 175.4/387 197.3/435 21‘3.6/471

L'échappement Acier Acier Acier

Plage de fonctionnement normal

Ces générateurs sont classés selon la norme UL 2200 relativement à la sécurité aux

générateurs à moteur stationnaire, et la norme CSA-C22.2 n° 100-04 pour moteurs et

générateurs.

* Les valeurs nominales pour le gaz naturel dépendent de la teneur précise en joules/BTU du

carburant. Les régimes réduits typiques sont entre 10 et 20 % de la valeur nominale du gaz

propane liquide.

** Les circuits à déplacer doivent être protégés par un disjoncteur de même valeur. Par exemple,

si le circuit est de 15 ampères dans le panneau principal, le circuit dans le commutateur de

transfert doit être de 15 ampères.

Cet appareil a été soumis à des essais conformément aux normes UL 2200 pour une température de fonctionnement de -29 °C (-20 °F) à 50 °C (122 °F).

Une trousse pour températures froides est fortement recommandée pour les zones où la température descend en dessous de 0 °C (32 °F). Lorsqu'il est

utilisé à plus de 25 °C (77 °F) il peut y avoir une diminution de la puissance du moteur. (Veuillez consulter la section indiquant les caractéristiques

techniques du moteur.

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 7

2.4.2 — Moteur

La fiche signalétique pour votre générateur accompagnait la documentation fournie avec l'appareil au moment de l'achat. Pour obtenir des

exemplaires supplémentaires de la fiche signalétique spécifique à votre modèle de générateur, veuillez communiquer avec votre fournisseur

de services d'entretien agréé.

2.4.3 — Besoins en carburant

Le moteur est équipé d'un système de bicarburation. L'appareil fonctionnera au gaz naturel ou au gaz propane liquide (vapeur), mais il a été

réglé en usine pour fonctionner au gaz naturel. Le système de carburant sera configuré en fonction de la source de carburant disponible lors de

l'installation.

Le carburant recommandé doit fournir au moins 37,26 Mégajoules par mètre cube (1000 BTU par pied cube) dans le cas du gaz naturel ou au

moins 93,15 Mégajoules par mètre cube (2500 BTU par pied cube) pour le gaz propane liquide.

REMARQUE : Pour une conversion du gaz naturel au gaz propane liquide, une capacité de réservoir de gaz propane liquide minimum

de 946 litres (250 gallons) est recommandée. Consultez le manuel d'installation pour les procédures complètes et tous les détails.

DANGER!

Les carburants gazeux tels que le gaz naturel et le gaz propane liquide sont hautement explosifs.

Même la moindre étincelle peut enflammer ces carburants et provoquer une explosion. Il ne doit

jamais y avoir de fuite de carburant. Le gaz naturel, qui est plus léger que l'air, a tendance à

s'accumuler dans les zones élevées. Le gaz propane liquide est plus lourd que l'air et a tendance

à s'accumuler dans des zones basses.

2.4.4 — Besoins en batterie

Groupe 26R, 12 volts et ICEDF de 525 A minimum.

Pour consulter les procédures d'entretien de la batterie, reportez-vous à la sectionSection 4 Entretien.

2.4.5 — Chargeur de batterie

Pour tous les modèles de l'appareil, le chargeur de batterie est intégré au tableau de commande. Il fonctionne comme un « chargeur intelligent »

qui veille à ce que les niveaux de sortie de charge soient sûrs et continuellement optimisés afin de promouvoir la vie maximale de la batterie.

2.4.6 — Besoins en huile de moteur

Pour connaître la viscosité appropriée de l'huile, consultez le tableau dans Figure 4-1 : Huile recommandée en fonction de la température.

Modèle 8 kW 10 et 13 kW

Type de moteur GT-530 GT-990

Nombre de cylindres 2 2

Cylindrée

530 cm

3

992 cm

3

Bloc-cylindres Aluminium avec chemise en fonte

Bougie d'allumage recommandée BPR6HS RC14YC

Écartement des électrodes 0,76 mm (0,030 po) 1,02 mm (0,040 po)

Démarreur 12 V c.c.

Capacité d'huile incluant le filtre Approx. 1,5 l/ 1,7 pte Approx. 1,8 l/ 1,9 pte

Filtre à huile recommandé Pièce no 070185F

Filtre à air recommandé Pièce no 0E9371A Pièce no 0J8478

La puissance du moteur est assujettie et limitée par certains facteurs, tels que la teneur en joules/BTU du carburant, la température ambiante et l'altitude.

La puissance du moteur diminue d'environ 3,5 pour cent pour chaque 304,8 mètres (1 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer, et diminuera aussi

d'environ 1 pour cent pour chaque 1 °C (10 °F) au-dessus d'une température ambiante de 15 °C (60 °F).

$

8 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

2.5 — Accessoires

Des accessoires améliorant la performance sont disponibles pour les générateurs refroidis par air.

Veuillez communiquer avec un fournisseur de services d'entretien et de réparation pour plus d'informations sur les accessoires.

Accessoire Description

Trousse pour températures

froides

Recommandée dans les zones où les températures tombent régulièrement en dessous de 0 °C (32 °F).

Trousse d'entretien régulier Comprend toutes les pièces nécessaires pour effectuer l'entretien du générateur ainsi que les recommandations

pour l'huile.

Panneau de la couverture de

protection

Standard sur tous les appareils de 20 kW. Offerte pour tous les autres appareils de production de courant refroidis

par air. Elle se fixe à l'aide d'un mécanisme à pression pour une apparence lisse et profilée et protège l'appareil des

rongeurs et des insectes.

Trousse de retouches de

peinture

Très importante afin de maintenir l'apparence et l'intégrité de l'enceinte du générateur. Cette trousse comprend de la

peinture et les instructions pour les retouches.

Section 3 Utilisation

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 9

3.1 — Interface du tableau de commande

Le tableau de commande de cet appareil est destiné à être utilisé uniquement par un personnel qualifié.

L'interface du tableau de commande est située sous le couvercle de l'enceinte. Avant d'essayer de soulever le couvercle de l'enceinte, vérifiez

que les verrous latéraux gauche et droit sont déverrouillés. Pour retirer le couvercle avant, soulevez le couvercle vers le haut pour dégager les

crochets latéraux, puis inclinez-le et soulevez-le de l'appareil.

Au moment de refermer l'appareil, assurez-vous que les verrous latéraux gauche et droit sont bien verrouillés.

Les clés fournies avec cet appareil doivent être utilisées par le personnel d'entretien uniquement.

Figure 3-1 : Emplacement du verrou latéral

AVERTISSEMENT!

S'il est réglé sur AUTO, le

moteur peut se

lancer et

démarrer

à tout moment

sans avertissement.

Un tel

démarrage automatique se produit

lorsque

la tension de la

source d'alimentation

du réseau public

baisse

en deçà d'un

niveau

prédéterminé ou

pendant

le

cycle d'exercice

normal.

Af i n

d'éviter toute

blessure

qui pourrait être

causée

par de tels

démarrages soudains, réglez toujours

le moteur sur ARRÊT

et

retirez

les

fusibles avant de travail

ler sur ou autour du

générateur

ou

du commutateur

de

transfert.

Ensuite, placez une étiquette « NE PAS

FA

IRE FONCTIONNER »

sur le tableau du

générateur

et

sur le

commu

tateur de

transfert.

REMARQUE : Tous les tableaux appropriés doivent être en place durant le fonctionnement du générateur. Ceci

comprend le fonctionnement effectué par le technicien d'entretien durant les procédures de dépannage.

*

VERROU

LATÉRAL

*

10 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

Figure 3-2 : Tableau de commande du générateur

3.2 — Utilisation des touches Auto/Arrêt/Manuel

REMARQUE : Les dommages causés par un mauvais câblage des fils d'interconnexion ne sont pas couverts par la garantie.

3.3 — Affichages du menu de l'interface

L'afficheur à cristaux liquides :

3.3.1 — Navigation du menu du système

Pour accéder au MENU, utilisez la touche « Échap » sur n'importe quelle page. Vous pourriez devoir appuyer plusieurs fois avant d'arriver à la

page MENU. Naviguez jusqu'au menu désiré à l'aide des touches

↑/↓. Lorsque le menu souhaité est affiché et clignote, appuyez sur la touche

« Entrée ». Voir Figure 3-3.

Touche Description du fonctionnement

Auto

Sélectionner cette position permet le fonctionnement

entièrement automatique du système.

Cela

permet aussi à l'appareil

de

démarrer

automatiquement

et

d'effectuer

un cycle d'exercice du moteurtous les sept jours à l'aide du

réglage

de

la minuterie d'exercice

(voir

la section Réglage de la

minuterie

d'exercice).

Arrêt Cette touche arrête le moteur et empêche également fonctionnement automatique de l'appareil.

Manuel Cette touche permet de lancer et de démarrer le générateur. Le transfert à l'alimentation de secours ne se produira pas

à moins d'une panne du réseau public de distribution d'électricité.

Fonctionnalité Description

Page ACCUEIL C'est la page qui sera affichée par défaut si aucune touche n'est actionnée pendant 60 secondes. Cette page affiche

normalement le message d'état actuel ainsi que la date et l'heure actuelles. L'alarme ou l'avertissement actif ayant la plus

haute priorité sera automatiquement affiché sur cette page et le rétroéclairage clignotera quand une telle condition est

détectée. S'il y a plusieurs alarmes ou avertissements, seul le premier message est affiché. Pour effacer une alarme ou un

avertissement, appuyez sur le bouton OFF, puis sur la touche ENTRÉE.

Rétroéclairage de

l'afficheur

Normalement éteint. Si l'opérateur appuie sur n'importe quelle touche, le rétroéclairage s'allume automatiquement et reste

allumé pendant 30 secondes.

Page MENU

PRINCIPAL

Permet à l'opérateur d'accéder à toutes les autres pages ou sous-menus à l'aide des flèches et de la touche Entrée. Cette page

peut être consultée à tout moment en appuyant plusieurs fois sur la touche Échap dédiée. Chaque fois que l'opérateur appuie

sur la touche Échap, il est ramené au menu précédent un écran à la fois jusqu'à l'écran MENU PRINCIPAL. Cette page contient

des informations pour : Historique; État; Édition; Débogage.

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 11

Figure 3-3 : Menu de navigation

SCHÉMA DU MENU DU EVOLUTION 2013/SYNC2.0 HSB

0198170GST-D 05/22/13

Page 1 de 4

FLÈCHE HAUT =

+

FLÈCHE BAS =

-

« Exécut. Journal. »

ÉCHAP

SYSTÈME

BATTERIE

DATE/HEURE

SOUS-MENUS

HISTORIQUE

ÉDITION

ENTRET.

FOURN. SERV.

ENTRET.

EXEMPLE :

Inspect. batt. dans 200 h ou 27/12/13

et

Proch. entret. dans 200 h ou 27/12/13

Minuterie d'exercice

Å 14 h 00 Mercredi Æ

Mise à j. logiciel

Å Appuy. sur ENTRÉE Æ

Date/Heure actuelles

02/14/13 07:40

Date/Heure actuelles

Å 2/12/13 12:22 Æ

ENTRÉE

ENTRET :

Entret. Journ.

Heures fonct.

Programm.

Sélect. Jour

- Mercredi +

Sélect. Mois (1-12)

- 2 +

Heures fonct. (H)

0.0

Sélect. Date (1-31)

- 13 +

Sélect. Année (0-99)

- 13 +

Mis à OFF (ARRÊT)

Heures de protection

0 (H)

Accès requiert mot de passe

Langue

Å Anglais Æ

Choix du carburant

Å GN ou PL Æ

Message(s) possible(s)

Fichier corrompu

Fichier non valide

Fichier non trouvé

Le périphérique n'est pas pris en charge

« Actuel. : V XXXX »

« USB : V XXXX »

« Êtes-vous sûr? »

« - Oui ou Non + »

Mise à j. logiciel

Å Insér. USB Æ

« Journal alarme »

- Journal alarme +

- Exécut. Journal +

- 1 à 50 +

« Batt. entretenue »

« Fait Calendr. A »

« Fait Calendr. B »

« Entr. Réinit. »

« Inspect. Batt. »

« Calendrier d'entretien A »

« Calendrier d'entretien B »

Messages d'avertissement

« Batterie faible »

« Erreur du cycle d'exercice »

« ERREUR LOGICIEL-9 »

« Pression carburant »

« Prob. batterie »

« Avertissement du chargeur »

« Chargeur sans c.a. »

« Avert surcharge »

« Refroid surcharge »

« ABUS SEEPROM »

« Avert USB »

« Échec télécharge »

Fonctionnement Manuel

Fonctionnement-Panne du réseau public

Fonctionnement-Démarrage à distance

Fonctionnement-Démarrage par 2 fils

Fonctionnement - Exercice

Hors tension

Arrêté - Auto

Arrêté - Alarme

Messages d'alarme

« Temp moteur élevée »

« Pression d'huile basse »

« Emballement »

« Survitesse »

« Perte sens TR/MIN »

« Sous-vitesse »

« Erreur interne »

« ERREUR LOGICIEL-7 »

« ERREUR CÂBLAGE »

« Surtension »

« Sous-tension »

« Ret chge surch »

« Ret chg Fbl T. »

« Surch. pas à pas »

« Prob fusible »

Sélect. Min (0-59)

- 0 +

Sélect. Heure (0-23)

- 14 +

ÉCHAP

Sélect. Min (0-59)

- 0 +

Sélect. Heure (0-23)

- 14 +

Mode test silenc. ?

- OUI ou NON +

Mode test silenc. seulem.

sur certains modèles

Langue

+ Anglais -

Choix du carburant

+ GN ou PL -

Langue

+ Espagnol -

Langue

+ Français -

Langue

+ Portugais -

+

-

+

-

+

-

+

État de la batterie

« Good » (bon) « Inspect Battery » (inspectez la batterie)

ou « Check Battery » (vérifiez la batterie)

Sélectionnez « Yes » (oui) puis appuyez sur la touche « Enter » (Entrée)

pour continuer ou appuyez sur « ESCAPE » (ÉCHAP.) pour ne pas faire

la mise à jour.

Pendant la mise à jour des processus, le voyant bleu « Manual »

(Manuel) clignote, puis le voyant vert « Auto » clignote. Cette séquence

se présente deux fois. Lorsque la mise à jour est terminée, l'appareil

installe le menu Wizard (Assistant).

Lorsque l'automate de contrôle est mis sous tension, le tout premier

écran affiche le numéro de version pendant quelques secondes.

Lorsque la mise à jour est terminée, retirez la clé USB et suivez les

étapes d'installation du menu Wizard (Assistant).

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ÉCHAP ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ENTRÉEENTRÉE

ENTRÉE

ENTRÉE ENTRÉE ENTRÉE

ENTRÉE

ÉCHAP

ENTRÉE

ÉCHAPENTRÉE

ÉCHAPÉCHAP

ÉCHAP

ÉCHAPÉCHAP

ÉCHAPENTRÉE

ÉCHAP ENTRÉE

ÉCHAP

12 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

3.4 — Opération de transfert automatique

Pour sélectionner l'opération de transfert automatique :

1. Assurez-vous que les contacts du commutateur de transfert principal sont réglés sur la position RÉSEAU PUBLIC

(charges connectées à la source d'alimentation du réseau public).

2. Assurez-vous que la tension de la source d'alimentation du RÉSEAU PUBLIC normale est disponible aux cosses N1 et

N2 du commutateur de transfert.

3. Appuyez sur la touche AUTO de l'Interface du tableau de commande.

4. Réglez le disjoncteur principal (déconnexion du générateur) sur la position MARCHE (FERMÉ).

Une fois que vous aurez effectué toutes ces étapes, le générateur démarrera automatiquement lorsque la tension fournie par la source d'alimentation du

réseau public baisse en deçà d'un niveau prédéfini. Après le démarrage de l'appareil, les charges sont transférées à la source d'alimentation de secours.

3.4.1 — Séquence de l'opération de transfert automatique

3.4.1.1 — Panne du réseau public

Alors que le générateur est réglé sur AUTO, lorsque le réseau public tombe en panne (en deçà de 65 % de la valeur nominale) un compteur de temps

d'interruption de ligne de 10 secondes (option programmable) est lancé. Si le réseau public est toujours en panne lorsque le compteur expire, le moteur

tourne et démarre. Une fois que le moteur a démarré, un compteur de temps de préchauffage de 5 secondes est lancé. Lorsque temps de préchauffage

expire, l'automate de contrôle transférera la charge vers le générateur. Si l'alimentation du réseau public est rétablie (au-delà de 75 % de la valeur

nominale) à un moment donné depuis le début du démarrage du moteur jusqu'à ce que le générateur soit prêt à accepter la charge (le temps de

préchauffage de 5 secondes ne s'est pas écoulé), l'automate de contrôle terminera le cycle de démarrage et exécutera le cycle normal de

refroidissement du générateur, et la charge sera maintenue sur la source du réseau public.

3.4.1.2 — Lancement du moteur

Le système contrôlera le lancement cyclique comme suit :

• Les 5 cycles de lancement du moteur sont les suivants : Lancement de 16 secondes, sept (7) secondes de pause, autre lancement de

16 secondes, sept (7) secondes de pause, suivi par trois (3) cycles supplémentaires de lancement de sept (7) secondes, et des pauses de sept

(7) secondes.

3.4.1.3 — Transfert de la charge

Le transfert de la charge lorsque le générateur fonctionne dépend du mode de fonctionnement :

REMARQUE : Important! Il est nécessaire d'éteindre le générateur pendant des pannes prolongées afin d'effectuer un entretien ou de

conserver du carburant, suivez ces étapes importantes!

Pour mettre le générateur sur OFF (pendant qu'il tourne en mode AUTO et alimenté en marche) :

1. Mettez sur OFF (ou OPEN) l'interrupteur général du réseau public.

2. Mettez sur OFF (ou OPEN) le disjoncteur de la ligne principale (DLP) sur le générateur.

3. Mettez le générateur sur OFF.

MANUEL • Ne transfère pas la charge au générateur si le réseau public fonctionne.

• Transfère la charge au générateur si le réseau public est en panne (en deçà de 65 % de la valeur nominale

pendant 10 secondes consécutives).

• Transfère la charge du générateur au réseau public lorsque le réseau public revient plus de 15 secondes

consécutives. Le moteur continue à fonctionner jusqu'à ce que le mode MANUEL soit changé pour un autre

mode.

AUTO • Démarre et fonctionne si le réseau public est en panne plus de 10 secondes consécutives. (par défaut à

l'usine)

• Démarre un compteur de temps de préchauffage de 5 secondes.

• Ne transfère par la charge si le réseau public revient par la suite.

• Transfère la charge au générateur si le réseau public est en panne.

• Transfère la charge du générateur au réseau public lorsque le réseau public revient plus de 15 secondes

consécutives (au-delà de 75 % de la valeur nominale).

• Ne transfère par la charge au réseau public à moins que le réseau public revienne. Le générateur s'arrête si la

touche ARRÊT est actionnée ou si une alarme d'arrêt est déclenchée.

• Une fois que le courant du réseau public est rétabli, le générateur s'éteint après 1 minute de temps de

refroidissement.

EXERCICE • L'exercice n'aura pas lieu si le générateur fonctionne déjà en mode AUTO ou MANUEL.

• Pendant l'exercice, l'automate de contrôle n'effectuera le transfert que si le réseau public tombe en panne

pendant 10 secondes au cours de l'exercice et se mettra alors en mode AUTO.

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 13

Pour remettre le générateur sur ON :

1. Remettez le générateur sur le mode AUTO et laissez-le démarrer et chauffer pendant quelques minutes.

2. Mettez sur ON (ou CLOSE) le DLP du générateur.

Le système fonctionnera maintenant en mode automatique. L'interrupteur général du réseau public peut être mis sur la position ON (ou CLOSED), mais

pour éteindre l'appareil, le processus complet doit être répété.

3.5 — Opération de transfert manuel

DANGER!

N'ESSAYEZ PAS d'actionner le commutateur de transfert manuellement jusqu'à ce que toutes les sources de tension

d'alimentation au commutateur aient été complètement coupées. Le fait de ne pas éteindre toutes les sources de

tension d'alimentation peut entraîner une décharge électrique extrêmement dangereuse, voire mortelle.

Avant la mise en fonctionnement automatique, pressez manuellement le commutateur de transfert pour vérifier qu'il n'y a pas d'interférence avec le

fonctionnement approprié du mécanisme. Le fonctionnement manuel du commutateur de transfert est nécessaire au cas où le dispositif électronique

serait en panne.

3.5.1 — Transfert à la source d'alimentation du générateur

1. Appuyez sur la touche OFF (ARRÊT) du tableau

de commande.

2. Réglez le disjoncteur principal (déconnexion du

générateur) sur la position ARRÊT (OUVERT).

3. Coupez l'alimentation du réseau public au

commutateur de transfert à l'aide des moyens prévus

(tel qu'un disjoncteur principal de réseau public).

4. Utilisez la poignée de transfert manuel à l'intérieur

du commutateur de transfert pour déplacer les

contacts principaux à leur position DE SECOURS

(charges connectées à la source d'alimentation de

secours).

5. Pour lancer et démarrer le moteur, appuyez sur la

touche MANUAL (MANUEL) du tableau de

commande.

6. Laissez le moteur se stabiliser et préchauffer

pendant quelques minutes.

7. Réglez le disjoncteur principal (déconnexion du

générateur) sur la position MARCHE (FERMÉ). Les

charges sont maintenant alimentées par la source

d'alimentation de secours.

Figure 3-4 : Fonctionnement du commutateur de transfert manuel

3.5.2 — Transfert de retour des charges à la source d'alimentation du réseau public

Lorsque le courant du réseau public est rétabli, transférez les charges au réseau public et arrêtez le générateur. Pour transférer manuellement

au réseau public et arrêter le générateur :

1. Réglez le disjoncteur principal (déconnexion du générateur) sur la position ARRÊT (OUVERT).

2. Laissez le moteur tourner pendant 2 minutes sans charge pour stabiliser les températures internes.

3. Appuyez sur la touche OFF (ARRÊT) du tableau de commande. Le moteur devrait s'arrêter.

4. Assurez-vous que l'alimentation du réseau public au commutateur de transfert est coupée.

5. Utilisez la poignée de transfert manuel à l'intérieur du commutateur de transfert pour remettre les contacts principaux à

leur position RÉSEAU PUBLIC (charges connectées à la source d'alimentation du réseau public).

6. Mettez sous tension la source d'alimentation du réseau public au commutateur de transfert à l'aide des moyens prévus.

7. Appuyez sur la touche AUTO du tableau de commande.

CHARGE CONNECTÉE À LA SOURCE D'ALIMENTATION DU RÉSEAU PUBLIC

CHARGE CONNECTÉE À LA SOURCE D'ALIMENTATION DU GÉNÉRATEUR DE SECOURS

POIGNÉE DE

TRANSFERT MANUEL

LEVIER DE MANŒUVRE DU

COMMUTATEUR DE TRANSFERT

14 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

3.6 — Compartiment latéral

Les codes locaux peuvent exiger que ce compartiment soit verrouillé. Un moraillon est fourni pour permettre au propriétaire ou à l'opérateur de

verrouiller le compartiment avec son propre cadenas. Vérifiez les codes locaux pour connaître les exigences concernant le verrouillage du

compartiment latéral.

Figure 3-5 : Compartiment latéral ouvert

3.6.1 — Disjoncteur principal (déconnexion du générateur)

Il s'agit d'un disjoncteur à 2 pôles dont les valeurs nominales correspondent aux caractéristiques techniques de l'appareil.

3.6.2 — Voyants DEL

• Le voyant DEL vert « Ready » (Prêt) est allumé lorsque le réseau public fonctionne et que la touche du tableau de commande est sur la

position AUTO. Cela indique également lorsque le générateur est en marche.

• Le voyant DEL rouge « Alarm » (Alarme) est allumé lorsque le générateur est éteint ou qu'un problème a été détecté et vous indique de

communiquer avec votre fournisseur de services d'entretien.

• Le voyant DEL jaune « Maintenance » (entretien). Remarque : le voyant DEL jaune peut être allumé en même temps que les voyants DEL

rouge ou vert.

3.7 — Procédures d'intervention en cas d'alarme

Le générateur est protégé par une série de capteurs qui détectent une condition d'alarme ou d'avertissement et avertir le propriétaire ou

l'opérateur de l'état sur l'afficheur du tableau de commande. Le générateur s'arrête lorsque certaines conditions d'alarme sont détectées.

Les conditions d'alarme ou d'avertissement peuvent comprendre (cette liste n'est pas exhaustive) :

• Pression d'huile basse

• Température du moteur élevée

• Batterie faible

• Sous-tension

• Erreur du cycle d'exercice

REMARQUE : Sauf si vous êtes formé de manière appropriée pour éliminer et corriger les situations d'avertissement et d'alarme,

communiquez avec le fournisseur agréé le plus près.

VOYANTS DEL

DISJONCTEUR PRINCIPAL

Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz 15

3.8 — Chargeur de batterie

REMARQUE : Pour tous les modèles de l'appareil, le chargeur de batterie est intégré au tableau de commande.

Le chargeur de batterie fonctionne comme un « chargeur intelligent » qui assure :

• Que la sortie est continuellement optimisée afin de promouvoir la vie maximale de la batterie.

• Que les niveaux de charge sont sécuritaires.

REMARQUE : Qu'un avertissement est affiché à l'écran ACL lorsque la batterie a besoin d'un entretien.

3.9 — Réglage de la minuterie d'exercice

Ce générateur est muni d'une minuterie d'exercice. Une fois qu'elle est réglée, le générateur démarrera et exécutera un cycled'exercice tous les

sept jours, le jour de la semaine et à l'heure de la journée précisée. Au cours de cette période d'exercice, l'appareil fonctionne pendant environ

12 minutes et s'arrête ensuite. Les charges ne sont pas transférées à la sortie du générateur au cours du cycle d'exercice à moins d'une panne

du réseau public.

Les réglages d'exercice peuvent être modifiés en tout temps dans le menu EDIT.

Si la batterie de 12 volts est déconnectée ou si le fusible est retiré, l'Assistant d'installation se mettra en marche lorsque le courant est rétabli.

La seule différence est que l'afficheur ne demandera au client de saisir que l'heure et la date actuelles.

L'exerciseur ne fonctionneraqu'en mode AUTO et ne fonctionnera pas à moins que cette procédure soit exécuté. La date et l'heure actuelles

devront être réglées de nouveau chaque fois que la batterie de 12 volts est déconnectée et reconnectée ensuite et/ou lorsque le fusible est

retiré.

16 Manuel du propriétaire du générateur de secours automatique de 50 Hz

Page laissée en blanc intentionnellement.

La page charge ...

Generac 8 kVA G0062780 Manuel utilisateur

Generac 8 kVA G0062780 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes