Whirlpool RCS2002GS1 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fours
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Pièce n° 4455835
Instructions d'installation
Installateur : Remettre les instructions
d’installation au propriétaire.
Propriétaire : Conserver les instructions
d’installation pour référence ultérieure.
Conserver les instructions d’installation
pour utilisation par l’inspecteur local des
installations électriques.
Inscrire les numéros de modèle et de
série avant d’installer la surface de
cuisson.
Les deux numéros sont indiqués sur la
plaque signalétique des numéros de
modèle et de série, située au fond de la
table de cuisson.
N° de modèle _____________________
N° de série________________________
IMPORTANT :
Lire et conserver
ces instructions.
Tables de cuisson électriques encastrées
en céramique de 53,3 (21 po),
de 76,2 cm (30 po) et de 91,4 cm (36 po)
Avant de
commencer...
tournevis à
lame plate
pince
règle ou gallon à
mesurer
Outils nécessaires pour l’installation :
crayon
La responsabilité de la qualité de
l’installation incombe au propriétaire.
Vérifier que tout le matériel nécessaire
pour une installation correcte est
disponible. C’est à l’installateur
qu’incombe la responsabilité de respecter
l’espacement d’installation précisé dans
ces instructions.
Table de cuisson installée au-dessus
d’un four : Seuls certains modèles
spécifiés de tables de cuisson et de fours
sont approuvés pour l’installation de deux
appareils superposés. Les tables de
cuisson approuvées pour ce type
d’installation auront une étiquette
d’approbation située à l’extérieur de
l’enceinte des brûleurs. Si vous ne
trouvez pas cette étiquette, contacter
votre marchand pour confirmer que la
table de cuisson est approuvée.
L’étiquette à la base de votre table de
cuisson indique les combinaisons de
table de cuisson et de four qui sont
approuvées pour ce type d’installation.
Les fours approuvés pour ce type
d’installation comporteront une étiquette
d’approbation apposée au sommet du
four. Si cette étiquette n’est pas présente,
contacter le marchand pour confirmer que
le four est approuvé. Consulter les
instructions d’installation du fabricant du
four pour l’approbation de l’utilisation du
four encastré et les dimensions
d’ouverture appropriées.
Lors de l’installation de la table de
cuisson au-dessus d’un four encastré,
ne pas fixer la table de cuisson au-
dessus d’un comptoir avec des brides. Il
sera plus facile de démonter la table de
cuisson pour les travaux d’entretien s’il y
a lieu.
Inspecter l’emplacement où la table de
cuisson sera installée. L’emplacement
devrait être situé à distance de toute
source de courants d’air intenses, comme
fenêtres, portes et conduits de chauffage
ou ventilateurs puissants. La table de
cuisson devrait être installée dans la
cuisine.
Une liaison électrique à la terre est
requise. voir «Spécifications électriques»
au Page 4.
Important :
Observer les dispositions de tous les
codes et règlements en vigueur.
Le non-respect de ces codes et
règlements peut être la cause d’un
incendie ou d’un choc électrique.
Lors de l’installation d’une table de
cuisson sous des armoires existantes, et
lorsque l’installation ne répond pas à
l’espacement minimum des armoires,
installer une hotte de cuisinière au-
dessus de la table de cuisson pour éviter
les risques de brûlure.
Les dimensions d’ouverture sur le
dessus du comptoir qui sont indiquées
doivent être utilisées. Les dimensions
données sont des espacements
minimums et fournissent un dégagement
requis de 0 cm (0 po).
Installations de remplacement —
respecter les dimensions minimales
fournies.
C’est au client qu’incombe la
responsabilité de contacter un
électricien qualifié pour garantir que
l’installation électrique soit réalisée
adéquatement et en conformité avec
les prescriptions du Code national des
installations électriques, ANSI/NFPA 70
– dernière édition*, ou de la norme
CSA C22.1-94, Code canadien des
installations électriques, partie 1 et
C22.2 No 0-M91 – dernière édition** et
tous les codes et règlements locaux
en vigueur.
2
On peut obtenir des exemplaires des normes
mentionnées auprès de :
*National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
** CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
Votre sécurité et celle des autres est
très importante.
Nous donnons de nombreux messages de
sécurité importants dans ce manuel, et sur
votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de
sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de
sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité
vous signale les dangers potentiels de
décès et de blessures graves à vous et à
d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le
symbole d’alerte de sécurité et le mot
«DANGER» ou «AVERTISSEMENT». Ces
mots signifient :
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez pas
les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront
quel est le danger potentiel et vous disent
comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-
respect des instructions.
DANGER
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez pas
immédiatement
les instructions.
AVERTISSEMENT
Important : Observer les dispositions
de tous les codes et règlements en
vigueur.
3
Remarque: Si l’armoire a un tiroir, un dégagement de 10,2 cm
(4 po) de profondeur du dessus de comptoir au sommet du tiroir
(ou autre obstruction) dans l’armoire de base est requis
Dimensions du
produit
Boîte de connexion
de 30,5 cm (12 po)
ou plus au-dessus
du plancher et
25,4 cm (10 po) du côté
droit de l’armoire.
Ne pas sceller la
table de cuisson
au-dessus du
comptoir.
7,6 cm (3 po)
minimum
profondeur
recommandée de
l’armoire au-dessus
– 33 cm (13 po)
Distance min. de 2,5 cm (1 po) aux
côtés à gauche et à droite les plus
proches de la surface combustible
au-dessus de la table de cuisson.
Voir REMARQUE* pour
les espacements
minimums.
zone combustible
au-dessus du comptoir
*
Remarque : Dimension de 61 cm (24 po)
min. si une protection est assurée par une
planche ignifuge pour le bas d’une armoire
en bois ou en métal de 0,6 cm (1/4 po)
recouverte d’une tôle en acier de calibre
MSG 28, acier inoxydable de 0,04 cm (0,015
po), aluminium de 0,06 cm (0,024 po) ou
cuivre de 0,05 cm (0,020 po).
Distance de séparation min. de 76,2 cm (30
po) entre le dessus de la table de cuisson et
la surface inférieure non protégée d’une
armoire en bois ou métallique.
Dimensions/spécifications pour l’ouverture
dégagement entre l’armoire
au-dessus jusqu’au-dessus
de comptoir dans
l’espacement minimum à la
table de cuisson –
45,7 cm (18 po)
76,2 cm (30 po) ou
91.4 cm (36 po)
53,3 cm
(21 po)
41,9 cm
(16-1/2 po)
largeur de
47,7, cm (18 po)
largeur de 80,0 cm (31 1/2 po)
ou 95,3 cm (37-1/2 po)
profondeur –
53,3 cm (21 po)
hauteur de l’enceinte
des brûleurs –
7,3 cm (2-7/8 po)
hauteur de l’enceinte
des brûleurs –
7,3 cm (2-7/8 po)
53,3 cm 33,7 cm 34,4 cm 53,3 cm
(21 po) (18 5/8 po) (15 1/2 po) (21 po)
76,2 cm 73,3 cm 47,3 cm 76,2 cm
(30 po) (28 7/8 po) (18 5/8 po) (30 po)
91,4 cm 89 cm 47,3 cm 91,4 cm
(36 po) (35 po) (18 5/8 po) (36 po)
Largeur de la
table de cuisson
Dimensions dans l’illustration
Après le découpage de l'ouverture dans le plan de travail, il peut être
nécessaire d'entailler les parois latérales du placard pour permettre le
passage de la boîte des brûleurs. Pour éviter cette modification, il faut
que la profondeur du placard soit supérieure à la largeur de l'ouverture
découpée dans le plan de travail.
Spécifications
électriques
Raccordement
électrique
Risque de choc électrique
Déconnecter l’alimentation
électrique avant d’effectuer les
raccordements des fils.
La table de cuisson doit être
électriquement reliée à la terre.
Le non-respect de ces instructions
peut causer un décès, un incendie ou
un choc électrique.
AVERTISSEMENT
On peut obtenir des exemplaires des normes
mentionnées auprès de :
*National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
** CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, Ohio 44131-5575
4
Si les codes en vigueur le
permettent et si on utilise un
conducteur distinct de liaison à la
terre, il est recommandé qu’un
électricien qualifié vérifie la qualité
de la liaison à la terre.
Ne pas utiliser une canalisation de
gaz pour la liaison à la terre.
En cas de doute en ce qui concerne
la liaison à la terre de la table de
cuisson, contacter un électricien
qualifié.
Ne pas installer de fusible dans le
circuit de liaison à la terre ou dans le
fil neutre.
IMPORTANT :
Conserver les Instructions
d’installation pour l’utilisation par
l’inspecteur local des installations
électriques.
A.Il faut que l'appareil soit
alimenté uniquement par un circuit
indépendant monophase 240 volts, 60
Hz (3 ou 4 conducteurs) dont les 2
conducteurs de phase sont protégés
par fusible/disjoncteur 40 A (Note :
circuit 20 A pour série RCS2012). On
recommande l’emploi d’un fusible
disjoncteur ou fusible temporisé.La
capacité du fusible ne doit pas être
supérieure à la demande de courant
maximale spécifiée sur la plaque
signalétique d l'appareil (sur la fond de
la table de cuisson).
B.La taille des fils et la
configuration des connexions doivent
satisfaire les prescriptions de la dernière
édition du Code national des installations
électriques, ANSI/NFPA 70 dernière
édition*, ou la dernière édition** de la
norme CSA C22.1-94, Code canadien
des installations électriques, partie 1 et
C22.2 N° 0-M91 et de tous les codes et
règlements locaux en vigueur.
C.La table de cuisson devrait être
directement reliée à un coupe-circuit
avec fusible ou à un disjoncteur, par
l’intermédiaire d’un câble flexible à
conducteur de cuivre, blindé ou à gaine
non métallique. Le câble blindé flexible
sortant de la boîte à fusibles ou de la
boîte à disjoncteur devrait être connecté
directement à la boîte de connexion.
D.Placer la boîte de connexion
pour permettre autant d’écart que
possible entre la boîte de connexion et
la table de cuisson, pour que la table
de cuisson puisse être déplacée si un
entretien devient nécessaire. Ne pas
couper le conduit.
E.On doit installer un connecteur
de conduit (homologation CSA ou U.L.)
à chaque extrémité du câble
d’alimentation électrique (au niveau de
la table de cuisson et de la boîte de
connexion).
F. Si le câblage du domicile se
compose de fils d’aluminium, suivre la
méthode ci-dessous :
a.) Connecter le fil d’aluminium au fil de
cuivre au moyen de connecteurs
spéciaux conçus et homologués par
Underwriters Laboratories. Suivre la
méthode recommandée par le
fabricant du connecteur électrique.
b.) La connexion aluminium/cuivre doit
être conforme aux codes locaux et
aux méthodes de câblage
acceptées par l’industrie.
Cette table de cuisson doit être
connectée à un câblage métallique
permanent relié à la terre ou un
conducteur de liaison à la terre doit
être connecté à la borne de liaison à
la terre ou au fil de liaison à la terre
de la table de cuisson.
Cette table de cuisson comporte un fil de
liaison à la terre vert ou nu, connecté au
châssis.Connecter le câble de la table de
cuisson à la boîte de connexion par
l’intermédiaire d’un connecteur de conduit
(homologation CSA ou U.L.).Compléter
l’ensemble du raccordement électrique
conformément aux dispositions des codes
et règlements locaux.
câble de la source d'alimentation
boîte de
connexion
fils noirs
connecteur
vissable
connecteur de conduit
(homologation C.S.A.
ou U.L.)
câble de la table
de cuisson
fil nu ou vert
de liaison à
la terre
fil blanc
fils rouges
A.Lorsque les codes locaux
permettent le raccordement du
conducteur de liaison à la terre de la
caisse au fil neutre (blanc) de la
boîte de connexion (non utilisé dans
une installation au Canada) :
1. Déconnecter l’alimentation
électrique.
2. Connecter le câble blindé flexible de
la table de cuisson à la boîte de
connexion à l’aide d’un connecteur
de conduit (homologation CSA ou
U.L.). Serrer les vis sur le connecteur
de conduit.
3. Connecter ensemble le fil vert (ou
nu) du câble de l’appareil et le fil
neutre (blanc) de la boîte de
connexion, à l’aide d’un connecteur
vissable.
4. Connecter ensemble les deux fils
noirs; ensuite, connecter ensemble
les deux fils rouges avec un
connecteur vissable (voir Figure 1).
Fil neutre relié à la terre
Figure 1
5
B.Lorsque les codes locaux ne
permettent pas le raccordement du
conducteur de liaison à la terre du
châssis au conducteur neutre
(blanc) de la boîte de connexion
(utilisé pour toutes les installations
au Canada) :
1. Déconnecter l’alimentation
électrique.
2. Connecter le câble blindé flexible de
la table de cuisson à la boîte de
connexion à l’aide d’un connecteur
de conduit (homologation CSA ou
U.L.). Serrer les vis sur le connecteur
de conduit.
3. Connecter ensemble les deux fils
noirs; connecter ensuite ensemble
les deux fils rouges avec un
connecteur vissable (voir Figure 2).
4. Connecter ensemble le fil vert (ou
nu) du câble de l’appareil et le fil relié
à la terre de la boîte de connexion ou
tout autre connecteur relié à la terre,
à l’aide d’un connecteur vissable.
5. Placer un connecteur vissable à
l’extrémité du fil blanc.
Figure 2
Fil neutre non relié à la terre
boîte de
connexion
câble de la source d’alimentation
connecteur
vissable
fils noirs
connecteur de conduit
(homologation CSA
ou U.L.)
câble de la table
de cuisson
fil nu ou vert
de liaison à la
terre
fil blanc
fils rouges
2a.Dans le cas d’une installation
avant que la table de cuisson soit
placée dans l’ouverture :
• Ôter les éléments et cuvettes.
• Placer la table de cuisson à l’envers
sur une surface protégée (couverture,
protège-table).
• Ôter les vis de fixation du dessous du
coffret des brûleurs pour
l’emplacement des brides choisi.
• Utiliser les trous de montage qui
permettront aux vis des brides (voir
l’étape 3) de toucher le dessous du
comptoir. Fixer les brides tel
qu’indiqué, puis les tourner pour
qu’elles ne dépassent pas le bord du
coffret des brûleurs.
• Serrer les vis (ou écrous hex.) juste
assez pour maintenir les brides en
place durant l’insertion de la table de
cuisson dans l’ouverture.
• Remettre la table de cuisson à
l'endroit si nécessaire. La placer avec
précaution dans l'ouverture.
Important : Vérifier que le bord avant
de la table de cuisson est parallèle à
l’avant du comptoir.
S’il est nécessaire de repositionner
la table de cuisson, la sortir
complètement de l’ouverture pour
ne pas égratigner le comptoir.
• Desserrer les vis ou écrous, tourner
les brides pour qu’elles dépassent le
bord du coffret des brûleurs. Bien
serrer les vis ou écrous.
2b.Dans le cas d’une installation
après que la table de cuisson soit
placée dans l’ouverture :
• Placer soigneusement la table de
cuisson dans l’ouverture.
• Important : Vérifier que le bord avant
de la table de cuisson est parallèle à
l’avant du comptoir.
S’il est nécessaire de repositionner
la table de cuisson, la sortir
complètement de l’ouverture pour
ne pas égratigner le comptoir.
• Ôter les vis de fixation des
emplacements de bride choisis sur le
dessous du coffret des brûleurs.
• Fixer les brides tel qu’indiqué de telle
sorte qu’elles dépassent le bord du
coffret des brûleurs et que les vis des
brides (voir l’étape 3) touchent le
dessous du comptoir. Bien serrer les
vis.
Commencez
maintenant…
avec la table de cuisson dans la
cuisine.
1.Enlever les matériaux
d’emballage et les rubans adhésifs de
la table de cuisson. Enlever l’ensemble
de quincaillerie de l’intérieur de
l’enveloppe de documentation.
Risque de poids excessif
Deux personnes ou plus doivent
déplacer et installer la table de
cuisson.
Le non-respect de cette instruction
peut causer une blessure au dos
ou d’autres blessures.
AVERTISSEMENT
vis de
fixation
dessous du
coffret des
brûleurs
bride
(emplacement
aux extrémités
recommandé)
is de fixation pour
emplacement facultatif
à l’avant ou à l’arrière
attache à ressort en
U ou trou de faible
diamètre
Table de cuisson standard illustrée.Voir les
instructions spécifiques pour l’installation des
brides sur les modèles à dessus relevable.
2.Deux brides sont fournies pour
fixer la table de cuisson au comptoir.
Installer les brides à chaque extrémité
du dessous du coffret des brûleurs.
Optionnel : si la construction de
l’armoire n’offre pas de dégagement
pour l’installation des brides aux
extrémités du coffret des brûleurs,
installer les brides à l’avant et à l’arrière
du coffret des brûleurs.
L’installation des brides peut se faire
avant (voir l’étape 2a) ou après (voir
l’étape 2b) que la table de cuisson soit
placée dans l’ouverture.
Pour obtenir le nom et le numéro de la
compagnie de service autorisée :
Contacter le marchand où vous
avez acheté votre table de cuisson;
ou
Consulter les Pages jaunes de
votre annuaire de téléphone sous
la rubrique «Appareils
électroménagers» oru
Contacter le Centre d’assistance
au consommateur. Un numéro de
téléphone sans frais d’interurbain
est indiqué dans le Guide
d’utilisation et d’entretien.
Lors de votre appel, vous aurez besoin
du :
numéro de modèle de la table de
cuisson;
numéro de série de la table de
cuisson.
Les deux numéros se trouvent sur la
plaque signalétique des numéros de
modèle et de série sur le dessous du
coffret des brûleurs.
Si la table de
cuisson ne
fonctionne pas :
Fusible grillé ou disjoncteur ouvert?
Cordon d’alimentation correctement
branché sur la prise de courant
(modèles de 120 V).
Consulter le Guide d’utilisation et
d’entretien – section Dépannage.
✓
✓
✓
Si vous avez besoin
d’assistance :
Se référer au Guide d’utilisation et
d’entretien.
Contacter le Centre d’assistance au
consommateur. Vérifier votre guide
d’utilisation et d’entretien pour un
numéro de téléphone sans frais
d’interurbain ou téléphoner au
marchand où vous avez fait l’achat
de cet appareil électroménager. Le
marchand est indiqué dans les
Pages jaunes de votre annuaire
téléphonique sous la rubrique
«Appareils électroménagers»
✓
✓
Si vous avez des questions au sujet
du fonctionnement, du nettoyage ou
de l’entretien de votre table de
cuisson :
Si vous avez besoin
de service :
✓
Conserver la qualité incorporée dans
votre table de cuisson en
communiquant avec une compagnie
de service autorisée.
✓
✓
✓
✓
table de cuisson
comptoir
vis de blocage
de 2-1/2 po
(6,4 cm)
bride
coffret des
brûleurs
3.Placer les vis de blocage de 2-
1/2 po (6,4 cm) dans les brides. Utiliser
un tournevis pour serrer les vis contre le
comptoir. NE PAS SERRER
EXCESSIVEMENT.
4.Effectuer la connexion électrique.
(Voir les sections “Spécifications
électriques” et “Raccordement
électrique”, page 4.)
Si le câblage du domicile se compose de
fils d’aluminium, voir “Spécifications
électriques”, page 4.
5.Réinstaller les éléments et
cuvettes. Rétablir le courant.
6.Selon le modèle que vous avez,
appuyer sur chaque bouton de
commande et le tourner à la position
«HI» ou appuyer sur «ON» et tourner
chaque bouton de commande à la
position «HI».Vérifier le bon
fonctionnement des éléments chauffants
de la table de cuisson et des témoins
lumineux.
vis de fixation
Remarque : Se référer au Guide
d’utilisation et d’entretien pour des
instructions d’utilisation et de nettoyage.
Pièce n°4455835
©2001 Whirlpool Corporation
Benton Harbor, Michigan 49022
Imprimé aux É.-U
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Whirlpool RCS2002GS1 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Fours
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Whirlpool RCS2002GS1 User manual