Ryobi RPP755E Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

AVERTISSEMENT

Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez

le produit. Pour votre sécurité et celle des passants,

veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit.

Veuillez conserver ce manuel pour vous-y reporter dans

le futur.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un

LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV

Conservez ces avertissements et instructions pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se

rapporte à votre outil électrique alimenté par le secteur (à

¿ORXSDUEDWWHULHVDQV¿O

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL

Ŷ Gardez l'espace de travail propre et bien éclairé.

Les espaces de travail sombres ou encombrés sont

propices aux accidents.

Ŷ N'utilisez pas d'outil électrique en atmosphère

explosive, comme en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières. Les

appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d'enflammer poussières et vapeurs.

Ŷ Gardez les enfants et les visiteurs à distance

lorsque vous utilisez un outil électrique. Les

distractions peuvent entraîner une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Ŷ Les fiches secteur des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant. Ne modifiez

jamais la fiche secteur d'aucune façon. N'utilisez

pas d'adaptateurs avec les outils électriques reliés

à la terre. L'utilisation de fiches secteur non modifiées

et adaptées à la prise de courant réduit le risque de

décharge électrique.

Ŷ Evitez que votre corps entre en contact avec des

surfaces reliées à la terre, telles que des tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque

de décharge électrique est accru si votre corps est

électriquement relié à la terre.

Ŷ N'exposez ce produit à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d'eau dans un outil électrique

augmente le risque de décharge électrique.

Ŷ Ne maltraitez pas le câble d'alimentation. Ne

vous servez jamais du câble d'alimentation

pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en

débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart

de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des

pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.

Ŷ Lorsque vous utilisez un outil électrique en

extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage

en extérieur. L'utilisation d'une rallonge adaptée à un

usage en extérieur réduit les risques de choc électrique.

Ŷ S'il n'est pas possible d'éviter d'utiliser un outil

électrique en environnement humide, utilisez une

alimentation électrique équipée d'un disjoncteur

différentiel. /XWLOLVDWLRQ GXQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO

réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ŷ Restez vigilant, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous l'influence de l'alcool,

de drogues ou de médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique

suffit à provoquer de graves blessures.

Ŷ Utilisez des protections individuelles. Portez

toujours une protection oculaire. Des équipements

de protection tels qu'un masque anti-poussières,

des chaussures de sécurité antidérapantes, ou une

protection auditive dans les conditions appropriées

réduit le risque de blessures.

Ŷ Prévenez les mises en marche accidentelles.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position

"arrêt" avant la connexion au secteur et/ou

l'insertion de la batterie, ainsi qu'avant de saisir ou

de transporter l'outil. Le transport d'un outil électrique

avec votre doigt sur l'interrupteur ou la mise sous

tension d'un outil dont l'interrupteur est en position

"marche" est propice aux accidents.

Ŷ Retirez toute clé ou tout outil de réglage avant de

mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un

outil laissé sur une partie tournante d'un outil électrique

est susceptible d'entraîner des blessures.

Ŷ Ne travaillez pas en extension. Prenez bien appui

sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.

Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil électrique en cas

d'imprévu.

Ŷ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements ou de bijoux amples. Maintenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des parties en mouvement./HVYrWHPHQWVHWELMRX[

amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles

d'être happés par les parties en mouvement.

Ŷ Si un dispositif d'extraction et de collecte des

poussières est fourni, assurez-vous que ce

dispositif est installé et utilisé de façon correcte.

L'utilisation d'un dispositif de collecte des poussières

réduit les risques associés aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLEC-

TRIQUES

Ŷ Ne faites pas forcer le produit. Utilisez un outil

électrique adapté au travail à effectuer. Un outil

électrique adapté utilisé dans les limites de ses

capacités effectuera un meilleur travail dans de

meilleures conditions de sécurité.

Ŷ N'utilisez pas un outil électrique dont l'interrupteur

marche/arrêt est inopérant. Tout outil électrique

8 | Français

qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

Ŷ Débranchez la fiche secteur de la source de

courant et/ou le pack batterie de l'outil électrique

avant d'effectuer tout réglage, tout changement

d'accessoire, et avant de le ranger. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent les risques de mettre

accidentellement en marche l'outil électrique.

Ŷ Rangez les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne laissez pas les personnes

non familiarisées avec l'outil électrique ou avec ces

instructions s'en servir. Les outils électriques sont

dangereux entre des mains non entraînées.

Ŷ Entretenez les outils électriques. Vérifiez que

les pièces en mouvement sont bien alignées et

non déformées, qu'aucune pièce n'est cassée

ou mal montée, et qu'aucun autre problème n'est

susceptible d'affecter le bon fonctionnement

de l'outil électrique. En cas de dommage, faites

réparer l'outil électrique avant de l'utiliser.

Beaucoup d'accidents sont dus à des outils électriques

mal entretenus.

Ŷ Gardez les outils coupants propres et affûtés. Les

outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont

moins susceptibles de se déformer et sont plus faciles

à contrôler.

Ŷ Utilisez l'outil électrique, ses accessoires et

ses embouts, etc. en concordance avec ces

instructions, en prenant en compte les conditions

de travail et le travail à effectuer. L'utilisation

détournée d'un outil électrique entraîne des situations

dangereuses.

ENTRETIEN

Ŷ Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié n'utilisant que des pièces

détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la

sécurité d'utilisation de votre outil électrique.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ADDITION-

NELLES

Ŷ La législation de certaines régions restreint l'utilisation

du produit. Contactez les autorités locales pour obtenir

des conseils.

Ŷ 1H ODLVVH] MDPDLV OHV HQIDQWV RX OHV SHUVRQQHV QRQ

familiarisées avec le mode d'emploi utiliser le produit.

Les lois locales peuvent imposer un âge minimum à

l’opérateur.

Ŷ Avant chaque utilisation assurez-vous que toutes

les commandes et tous les organes de sécurité

fonctionnent correctement. N'utilisez pas le produit si

son interrupteur “arrêt” est inopérant à arrêter le moteur.

Ŷ Portez une protection oculaire et auditive totale, des

gants solides ainsi qu'un casque de protection de la

tête lors de l'utilisation du produit ; portez un masque

facial au cas où l'opération générerait des poussières.

Ŷ Ne portez pas de vêtements amples, de shorts ou de

ELMRX[TXHOVTXLOVVRLHQWHWQHWUDYDLOOH]SDVSLHGVQXV

Ŷ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

Ŷ 3UHQH] JDUGH j OD SURMHFWLRQ HW j OD FKXWH GREMHWV

Maintenez les visiteurs, en particulier les enfants et les

animaux domestiques, à une distance d’au moins 15 m

de la zone de travail.

Ŷ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

L'opérateur doit avoir une bonne vue d'ensemble de

la zone de travail pour identifier les dangers éventuels.

Ŷ L'utilisation d'une protection auditive réduit la capacité

à entendre les avertissements (cris ou alarmes).

L'utilisateur doit redoubler d'attention par rapport aux

événements survenant dans la zone de travail.

Ŷ L'utilisation d'outils similaires alentour augmente le

risque d'atteinte à l'audition ainsi que le risque que

d'autres personnes entrent dans la zone de travail.

Ŷ Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez

pas en extension. Un travail en extension excessive

peut entraîner une perte d'équilibre et augmenter le

risque de rebond.

Ŷ Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement.

Ŷ Vérifiez la machine avant chaque utilisation. Vérifiez le

bon fonctionnement de toutes les commandes. Vérifiez

le bon serrage des attaches, assurez-vous que toutes

les protections et poignées sont bien en place et bien

verrouillées. Remplacez toute pièce endommagée

avant utilisation.

Ŷ Ne modifiez la machine d'aucune façon et n'utilisez

pas de pièces ou accessoires non recommandés par

le fabricant.

Ŷ Ne laissez pas l'habitude de l'appareil vous rendre

moins prudent. Une fois familiarisé avec votre outil

(après un certain nombre d’utilisations), ne commettez

pas d’erreurs dues à un manque de vigilance. Une

action imprudente peut entraîner de graves blessures

en une fraction de seconde.

Ŷ Gardez les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas une manipulation et un contrôle de

l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

Ŷ Si vous devez utiliser une rallonge électrique, assurez-

vous qu'elle est prévue pour une utilisation à l'extérieur

et que sa section est suffisante pour alimenter votre

outil. Vérifiez l'absence de dommages avant chaque

XWLOLVDWLRQ /H FkEOH GDOLPHQWDWLRQ GRLW WRXMRXUV rWUH

déroulé pendant utilisation, les câbles enroulés étant

susceptibles de surchauffer.

AVERTISSEMENT

Si la machine est tombée, a subi un choc important

ou se met à vibrer de façon anormale, arrêtez-la

immédiatement et recherchez les dommages éventuels

RX LGHQWL¿H] OD FDXVH GHV YLEUDWLRQV 7RXWH SLqFH

endommagée doit être correctement remplacée ou

réparée par un service après-vente agréé.

9 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS À

L'ÉLAGUEUR

Ŷ 1XWLOLVH]MDPDLVOpODJXHXUHQFDVGHULVTXHGRUDJHRX

d'éclairs. Rangez l'élagueur et les câbles d'alimentation

dans un endroit sûr à l'intérieur.

Ŷ Assurez-vous que toutes les protections et poignées

sont bien en place et en bon état.

Ŷ Ne commencez pas à utiliser le produit avant de

disposer d'une aire de travail dégagée, d'avoir un bon

appui au sol, ainsi qu'un chemin de repli éloigné de la

zone de chute des branches.

Ŷ 3UHQH]JDUGHDX[SURMHFWLRQVGHEURXLOODUGGKXLOHHWGH

sciure. Portez un masque ou un respirateur au besoin.

Ŷ L'appareil doit être alimenté par l'intermédiaire d'un

GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO GXQH VHQVLELOLWp PLQLPDOH GH

30mA.

Ŷ En cas d'endommagement du câble d'alimentation,

vous devez retourner le produit à un service après-

vente agréé pour le faire réparer ou remplacer

Ŷ 7HQH] WRXMRXUV OpODJXHXU GHV GHX[ PDLQV ORUVTXH

vous l'utilisez. Agrippez fermement la poignée avant

avec une main. Agrippez la poignée arrière avec l'autre

main et agissez sur le verrouillage de gâchette et sur la

JkFKHWWHPDUFKHDUUrW

Ŷ Ne maintenez l'outil à moteur que par ses surfaces

de préhension isolées, car sa chaîne est susceptible

d'entrer en contact avec des câbles électriques cachés.

Une chaîne de tronçonneuse qui entrerait en contact

avec un câble "sous tension" pourrait véhiculer cette

tension électrique vers les parties métalliques de l'outil

et exposer l'opérateur à une décharge électrique.

Ŷ Ne modifiez votre outil d'aucune façon, et ne l'utilisez

pas pour faire fonctionner des accessoires ou appareils

non recommandés par le fabricant de votre élagueur.

Ŷ Votre élagueur est fourni avec un harnais. Vous devez

l'utiliser lorsque vous opérez avec l'élagueur. Il vous

aidera à contrôler la chute de l'élagueur une fois la

coupe terminée. Il peut également aider à supporter le

poids de la machine en cours d'utilisation et au cours

du déplacement entre les différents emplacements

d'élagage.

Ŷ Repérez le mécanisme de libération rapide et entraînez-

vous à sa manipulation avant de commencer à utiliser

la machine. Son utilisation correcte peut empêcher de

JUDYHVEOHVVXUHVHQFDVGXUJHQFH1HSRUWH] MDPDLV

aucun vêtement supplémentaire par dessus le harnais

qui serait susceptible de gêner le fonctionnement du

mécanisme de libération rapide.

Ŷ Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que rien

n'est en en contact avec la chaîne de la tronçonneuse.

Ŷ Une chaîne mal tendue peut dérailler du guide-chaîne

et provoquer de graves blessures potentiellement

mortelles. Vérifiez avant chaque utilisation et

fréquemment, en particulier en cas de chaîne neuve.

Ŷ Pour réduire le risque de blessures occasionnées par

le contact avec les éléments en mouvement, arrêtez le

produit, débranchez la fiche secteur et s’assurer que

tous les éléments en mouvement se sont bien arrêtés

avant de:

Ɣ nettoyer ou dégager la cause d'un blocage

Ɣ laisser le produit sans surveillance

Ɣ mettre en place ou retirer des accessoires

Ɣ travailler sur le produit, de le vérifier ou de

l'entretenir

Ŷ Il peut se produire un rebond si l'extrémité du guide-

FKDvQHHQWUHHQFRQWDFWDYHFXQREMHWRXVLODFKDvQH

coupante se pince et se bloque dans le bois pendant

la coupe. Dans certains cas, le contact avec le nez

du guide-chaîne peut provoquer une réaction inverse

soudaine, faisant rebondir le guide-chaîne vers le

haut et en direction de l'opérateur. Le pincement

de la chaîne au niveau du haut du guide-chaîne est

susceptible de le repousser rapidement le guide-chaîne

en direction de l'opérateur. Chacune de ces réactions

est susceptible de vous faire perdre le contrôle de

la machine et d'entraîner de graves blessures. En

tant qu'utilisateur d'un élagueur, vous devez prendre

plusieurs mesures de façon que vos travaux d'élagage

n'entraînent ni accidents ni blessures. Le rebond est

OHUpVXOWDWGXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHORXWLOHWRXGH

mauvaises procédures ou conditions d'utilisation, et il

peut être évité en prenant les précautions adéquates

indiquées ci-dessous :

Ɣ Vous pouvez réduire ou supprimer l'effet de

surprise en comprenant le principe général du

rebond. L'effet de surprise contribue aux accidents.

Ɣ Assurez-vous que la zone où vous utilisez votre

tronçonneuse ne comporte pas d'obstacles. Ne

laissez pas le nez du guide-chaîne entrer en

contact avec une branche ou tout autre obstacle

lorsque vous utilisez l'appareil.

Ɣ Maintenez fermement la machine des deux mains

et positionnez vos bras et votre corps de façon à

pouvoir résister aux forces de rebond. Les forces

de rebond peuvent être maîtrisées par l'opérateur

si des précautions adaptées sont prises. Ne lâchez

pas l'élagueur.

Ɣ Ne travaillez pas en extension. Vous aiderez ainsi

à éviter tout contact accidentel avec le nez et à

améliorer le contrôle du produit en cas de situation

inattendue.

Ɣ N'utilisez que les chaînes et guides-chaînes

indiqués par le fabricant. Des chaînes et guides-

chaînes de rechange de type incorrect pourraient

HQWUDvQHUXQHUXSWXUHGHODFKDvQHHWRXXQUHERQG

Ɣ L'affûtage de la chaîne en toute sécurité est une

opération demandant un certain savoir-faire. Le

fabricant vous recommande donc de remplacer

toute chaîne usée ou émoussée par une neuve,

disponible auprès de votre service après-vente

agréé Ryobi. Vous pourrez trouver la référence

de la pièce dans le tableau des caractéristiques

présent dans ce manuel.

Ŷ N'utilisez pas votre tronçonneuse sur une échelle : c'est

H[WUrPHPHQWGDQJHUHX[3UHQH]WRXMRXUVDSSXLVXUYRV

MDPEHV VXU XQ VRO IHUPH ORUVTXH YRXV FRXSH] 9RXV

éviterez ainsi de perdre l'équilibre en cours d'opération.

Ŷ Pour vous protéger de tout risque d'électrocution,

n'opérez pas à moins de 10 m des lignes électriques

aériennes.

10 | Français

Ŷ Méfiez-vous des chutes et rebonds de branches sur le

sol.

Ŷ Soyez extrêmement prudent lorsque vous coupez des

billes et des branches de petite taille car les éléments

fins peuvent s'accrocher à la chaîne coupante et être

SURMHWpVGDQVYRWUHGLUHFWLRQRXYRXVGpVpTXLOLEUHU

Ŷ Lorsque vous coupez une branche sous contrainte,

soyez prêt à vous éloigner rapidement de façon à ne

pas être frappé lorsque la tension dans les fibres du

bois se relâche.

Ŷ Si les performances de coupe diminuent au cours du

temps, vérifiez si les dents de la chaîne sont propres et

affûtées. N'utilisez que des pièces détachées d'origine

constructeur.

Ŷ Si la chaîne et le guide-chaîne viennent à être pincés

ou coincés dans des branches trop hautes pour être

atteintes, prenez conseil auprès d'un professionnel de

l'entretien des arbres pour dégager les éléments de

coupe de façon sure.

AVERTISSEMENT

9pUL¿H]jLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVHWDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ

que tous les raccords d'arbre de la perche rallonge et de

l'outil sont bien serrés.

Équipement de protection individuel

Un équipement de protection individuel de bonne qualité

utilisé par des professionnels aide à réduire le risque de

EOHVVXUHV LQÀLJpHV j ORSpUDWHXU /HV pOpPHQWV VXLYDQWV

doivent être utilisés lorsque vous utilisez votre produit :

Casque de sécurité

– doit être conforme à EN 397 et porter l'inscription

CE

Protection auditive

– doit être conforme à EN 352-1 et porter l'inscription

CE

Protection oculaire et faciale

– doit porter l'inscription CE et être conforme à EN

166 (pour les lunettes de sécurité) ou EN 1731

(pour les visières à grille)

Gants

– doit être conforme à EN 381-7 et porter l'inscription

CE

Chaussures

– doit être conforme à EN 20345 et porter l'inscription

CE

UTILISATION – ÉLAGAGE

Ŷ Étudiez l'état de l'arbre et des branches avant

de commencer le travail. En cas de signes

d'endommagement, de pourriture ou de décomposition,

de tentez pas de procéder vous-même à l'élagage. Les

branches abîmées ou pourries sont très instables.

Utilisez les services d'un chirurgien professionnel des

arbres.

Ŷ Pour vous protéger des chutes de branches, ne vous

tenez pas directement sous la branche que vous êtes

en train de couper.

Ŷ Assurez-vous que la branche qui chute ne représente

un danger ni pour vous, ni pour les passants ni pour les

biens, y-compris les câbles aériens. Ils sont facilement

happés et déviés par les autres feuillages. Assurez-

vous qu'une aire de sécurité d'une longueur égale à au

moins deux fois la longueur de la branche à couper est

disponible et conservée au cours de l'élagage. Si cela

n'est pas possible, utilisez les services d'un chirurgien

professionnel du bois.

Ŷ Assurez-vous que la branche qui chute ne représente

un danger ni pour vous, ni pour les passants ni pour les

biens, y-compris les câbles aériens.

Ŷ 1XWLOLVH]MDPDLVORXWLODYHFVDSHUFKHIDLVDQWXQDQJOH

de plus de 60° par rapport à l'horizontale.

Ŷ 1XWLOLVH]MDPDLVOpODJXHXUDYHFVHVODPHVjPRLQVGH

10 m des lignes électriques aériennes.

Ŷ Ne faites pas forcer le produit.

Ŷ Laissez environ 15 cm entre le tronc et la coupe.

Ŷ Posez le guide-chaîne sur la branche à élaguer et

poussez doucement la scie vers l'avant afin que

l'arrêtoir à griffes entre également en contact avec la

branche. Ceci aidera la stabilité et la coupe et permettra

des coupes plus nettes.

Ŷ Les petites branches à la fois fines et légères peuvent

être coupées en une seule fois avec la partie inférieure

du guide-chaîne.

Ŷ Pour les branches plus lourdes et de plus grand

diamètre susceptibles de se rompre ou de se fendre

en cours de coupe, il est conseillé de commencer la

coupe par le dessous de la branche à l'aide de la partie

supérieure du guide-chaîne. Effectuez cette coupe sur

approximativement un tiers du diamètre de la branche.

Faites ensuite une deuxième coupe par le dessus de la

branche en utilisant la partie inférieure du guide-chaîne

GHIDoRQjUHMRLQGUHODSUHPLqUHFRXSH

Ŷ Pensez à élaguer les branches de grande longueur

en plusieurs sections qui seront plus pratiques à gérer

qu'une branche coupée dans son entier.

Ŷ 1H WHQWH] MDPDLVGH UHSUHQGUH XQH FRXSH HQ IDLVDQW

pénétrer la chaîne et le guide-chaîne dans cette coupe

SUpFpGHQWH&RPPHQFH]WRXMRXUVXQHQRXYHOOHFRXSH

Ceci réduira les risques de rebond et de blessures.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Ŷ Arrêtez le produit, débranchez-le du secteur et laissez-

le refroidir avant de le ranger ou de le transporter.

Ŷ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

Rangez la en un endroit frais, sec et correctement

ventilé, hors de portée des enfants. Ne la rangez

pas à proximité d'agents corrosifs tels que produits

FKLPLTXHV GH MDUGLQDJH RX VHOV GH GpJHO 1H UDQJH]

pas à l'extérieur.

Ŷ Recouvrez la lame avec son fourreau avant de ranger

l'appareil, ou au cours de son transport.

Ŷ Lorsque vous stockez l'appareil pendant une longue

période de temps (un mois ou plus), assurez-vous

que la chaîne est légèrement lubrifiée afin d'éviter son

oxydation. Le fabricant recommande l'utilisation de

lubrifiant pour chaîne et guide-chaîne Ryobi disponible

11 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

auprès de votre service après-vente agréé Ryobi.

Ŷ Pour le transport, attachez la machine pour l'empêcher

de bouger ou de tomber, afin d'éviter toute blessure et

tout dommage matériel.

Entretien

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des pièces détachées et accessoires

d'origine constructeur. Le non respect de cette

précaution peut entraîner de mauvaises performances,

des blessures, et annuler votre garantie.

AVERTISSEMENT

Les réparations demandent un soin et des

connaissances extrêmes et ne doivent être effectuées

TXH SDU XQ UpSDUDWHXU TXDOL¿p 3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ

nous vous conseillons de retourner votre appareil à

votre service après vente agréé le plus proche. N’utilisez

que des pièces détachées identiques pour effectuer les

réparations.

AVERTISSEMENT

La chaîne est très coupante. Pour éviter toute blessure,

soyez extrêmement prudent lorsque vous nettoyez,

mettez en place ou retirez le fourreau de protection, et

SRUWH] WRXMRXUV GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ ORUVTXH YRXV

entretenez la chaîne.

AVERTISSEMENT

Un mauvais entretien de la chaîne augmente le risque

de rebond. Si vous ne remplacez pas ou ne réparez pas

une chaîne endommagée, vous vous exposez à des

risques de blessures corporelles graves.

Ŷ Arrêtez le produit et débranchez-le du secteur avant

toute opération d'entretien ou de nettoyage.

Ŷ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Pour les autres réparations,

contactez un service après-vente agréé.

Ŷ Respectez les instructions concernant la lubrification,

la vérification de la tension de la chaîne et son réglage.

Ŷ Après chaque utilisation, utilisez un chiffon propre et

sec pour nettoyer le corps et les poignées du produit.

Ŷ Vérifiez régulièrement le bon serrage des écrous, vis

HWERXORQVSRXUTXHOHSURGXLWVRLWWRXMRXUVHQERQpWDW

de fonctionnement. Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un service

après-vente agréé.

PÉRIODICITÉ D’ENTRETIEN

Le guide-chaîne peut être inversé pour répartir son usure

et augmenter sa durée de vie. Après chaque utilisation,

QHWWR\H]OHJXLGHHWYpUL¿H]VLOHVWXVpRXHQGRPPDJp

Vérification quotidienne

Absence de dommages

au câble d’alimentation

Avant chaque utilisation

/XEUL¿FDWLRQGXJXLGH Avant chaque utilisation

Tension de la chaîne Avant chaque utilisation et

fréquemment

Affutage de la chaîne Avant chaque utilisation,

YpUL¿FDWLRQYLVXHOOH

Pièces éventuellement

endommagées

Avant chaque utilisation

Attaches mal serrées Avant chaque utilisation

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur. Pour des

raisons de sécurité, le produit doit être en permanence

contrôlé des deux mains.

Ce produit est destiné à la coupe et à l'élagage de petites

branches en hauteur dans les arbres dont le diamètre est

inférieur ou égal à la longueur du guide-chaîne, l'opérateur

restant debout de façon stable sur le sol. Ce produit est

conçu pour être étiré à une longueur maximale de 2,7 m.

Ne dépassez pas cette longueur de travail.

Il n'a pas été conçu pour être utilisé en hauteur ou comme

une tronçonneuse conventionnelle pour l'ébranchage et

l'élagage de proximité de matériaux au niveau du sol.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque la machine est utilisée selon les

prescriptions, il reste impossible d'éliminer totalement

certains facteurs de risque résiduels. Les dangers suivants

risquent de se présenter en cours d'utilisation et l'utilisateur

doit prêter particulièrement garde à ce qui suit :

Ŷ %OHVVXUHV GXHV DX[ YLEUDWLRQV 8WLOLVH] WRXMRXUV XQ

outil adapté au travail à effectuer, servez-vous des

poignées appropriées et limitez le temps de travail et

d'exposition.

Ŷ L'exposition au bruit peut provoquer des pertes

d'audition. Portez une protection auditive et limitez le

temps d'exposition.

Ŷ Entrée en contact avec les dents de la chaîne de

l'élagueur (risques de coupures).

Ŷ Mouvement brusque et imprévu ou rebond du guide-

chaîne (risques de coupures).

Ŷ 3URMHFWLRQ GpOpPHQWV HQ SURYHQDQFH GH OD FKDvQH

ULVTXHVGHFRXSXUHVLQMHFWLRQV

Ŷ eOpPHQWVSURMHWpVHQSURYHQDQFHGHOpOpPHQWFRXSp

(copeaux, éclats)

Ŷ Inhalation de sciure et particules.

Ŷ Mise en contact de la peau avec de l'essence et de

l'huile.

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

à main peuvent contribuer à l'apparition d'un état appelé

le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes. Les

symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

12 | Français

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l'exposition au froid et à l'humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l'utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

Ŷ Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l'apparition du Syndrome de Raynaud.

Ŷ Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

Ŷ Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

GH[SRVLWLRQMRXUQDOLqUH

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 149.

1. Bouchon du réservoir d'huile

2. Perche rallonge

3. Raccord d'arbre

4. Crochet de harnais

5. Poignée avant

6. Bouton de déverrouillage de la gâchette

7. Bouton poussoir marche

8. Accroche-câble

9. Chaîne coupante

10. Guide-chaîne

11. Carter de pignon

12. Écrou de guide-chaîne

13. Arrêtoir à griffes

14. Harnais

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Avertissement

Lisez et comprenez toutes les

instructions avant d'utiliser le produit,

respectez tous les avertissements et

toutes les instructions de sécurité.

Portez une protection oculaire et

auditive ainsi qu'un casque

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes lorsque vous utilisez

le produit.

Portez des gants de protection solides

et antidérapants.

Ne pas exposer à la pluie ou à des

conditions humides.

10m

Danger électrique. Restez éloigné

d'au moins 10 m des lignes électriques

aériennes.

'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOD¿FKH

secteur avant l'entretien ou si le câble

est endommagé ou coupé.

3UHQH]JDUGHjODSURMHFWLRQGREMHWV

au sol et dans les airs. Maintenez les

visiteurs, en particulier les enfants

et les animaux domestiques, à une

distance d’au moins 15 m de la zone

de travail.

Cet outil est conforme à l’ensemble

des normes réglementaires du pays de

l’UE où il a été acheté.

Conformité GOST-R

Outil de Classe II, isolation double

Les produits électriques hors d’usage

QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorité

locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

Sens de déplacement de la chaîne

Indiqué sous le carter de chaîne

Verrouillage

Déverrouillage

V

0

Vitesse de la chaîne à vide

ICÔNES DE CE MANUEL

Branchez sur le secteur

Débranchez du secteur

Pièces détachées et accessoires vendus

séparément

13 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Les produits électriques hors d’usage

QHGRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHV

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles.

REMARQUE:

Avertissement!

Portez une protection oculaire et faciale.

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures

graves.

MISE EN GARDE

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures moyennes

ou légères.

MISE EN GARDE

Sans symbole d'alerte de sécurité

Indique une situation pouvant entraîner des dommages

matériels.

La page charge ...

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

75 Ɋɭɫɫɤɢɣ_

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɫɤɨɤɭ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Ʌɸɛɚɹ ɢɡ ɷɬɢɯ ɪɟɚɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ

ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ Ʉɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɫɟɤɚɬɨɪɚ

ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɲɚɝɢ

ɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨɫɥɭɱɚɹɢɥɢɬɪɚɜɦɵ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɡɤɢ Ɉɬɫɤɨɤ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɢɥɢ

ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɩɪɚɜɢɥ ɢɥɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɗɬɨɝɨɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶɫɨɛɥɸɞɚɹɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɢɠɟ

ɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

Ɣ ɑɬɨɛɵ ɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɢ

ɢɥɢ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɣɦɢɬɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɨɬɫɤɨɤɚ

ɩɢɥɵ ɇɟɨɠɢɞɚɧɧɨɫɬɢ ɱɪɟɜɚɬɵ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɢ

ɫɥɭɱɚɹɦɢ

Ɣ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɟ ɧɟ ɛɵɥɨ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɧɨɫɭɩɢɥɶɧɨɣɲɢɧɵ

ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɜɟɬɤɢ ɡɚɛɨɪɚ ɢɥɢ ɤɚɤɢɯɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɣ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɞɟɠɧɵɣ ɡɚɯɜɚɬ ɞɟɪɠɢɬɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟ ɬɟɥɨ

ɢ ɪɭɤɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɬɶ

ɭɫɢɥɢɸ ɨɬɫɤɨɤɚ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ

ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ ɨɬɫɤɨɤɚ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɵ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɇɟ

ɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟɫɟɤɚɬɨɪɢɡɪɭɤ

Ɣ ɇɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɝɚɬɶ ɗɬɨ ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ

ɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨɝɨ ɤɚɫɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ

ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɥɭɱɲɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜ

ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɹɯ

Ɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɲɢɧɵ ɢ ɰɟɩɢ ɬɨɥɶɤɨ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ

ɡɚɩɚɫɧɵɟɲɢɧɵɢɰɟɩɢɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɵɜɭ

ɰɟɩɢɢɢɥɢɨɬɫɤɨɤɭ

Ɣ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɨɬɬɨɱɤɚ ɰɟɩɢ  ɡɚɞɚɱɚ ɬɪɟɛɭɸɳɚɹ

ɧɚɜɵɤɚ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɫɬɪɨɝɨ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɡɚɦɟɧɭɢɡɧɨɲɟɧɧɨɣɢ

ɬɭɩɨɣɰɟɩɢ ɧɚɧɨɜɭɸɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶ

ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ 5\REL

ɇɨɦɟɪɞɟɬɚɥɢɞɨɫɬɭɩɟɧɬɚɛɥɢɰɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɣ

ɢɡɞɟɥɢɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɛɟɧɡɨɩɢɥɨɣ ɧɚ ɥɟɫɬɧɢɰɟ ɷɬɨ ɨɱɟɧɶ

ɨɩɚɫɧɨ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɪɟɩɤɨ ɫɬɨɣɬɟ ɧɚ ɧɨɝɚɯ

ɧɚɬɜɟɪɞɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɗɬɨɩɪɢɞɚɫɬɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ

ɩɪɢɪɚɛɨɬɟ

Ŷ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ  ɦ ɨɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɥɢɧɢɣ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɟɪɟɞɚɱ

Ŷ ɉɚɞɚɸɳɢɟ ɜɟɬɤɢ ɢɥɢ ɨɬɫɤɨɤ ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɪɢ

ɩɚɞɟɧɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

Ŷ Ȼɭɞɶɬɟ ɤɪɚɣɧɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ ɨɬɪɟɡɚɧɢɢ ɦɟɥɤɢɯ

ɫɭɱɤɨɜɢɜɟɬɨɤɨɧɢɦɨɝɭɬɡɚɫɬɪɹɬɶɜɩɢɥɶɧɨɣɰɟɩɢɢ

ɜɵɥɟɬɟɬɶɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɪɚɛɨɱɟɝɨ

Ŷ ɉɪɢ ɨɬɩɢɥɢɜɚɧɢɢ ɧɚɬɹɧɭɬɵɯ ɜɟɬɨɤ ɛɭɞɶɬɟ ɝɨɬɨɜɵ

ɛɵɫɬɪɨ ɭɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɩɚɫɬɶ ɩɨɞ ɭɞɚɪ

ɤɨɝɞɚɜɨɥɨɤɧɚɛɭɞɭɬɩɟɪɟɩɢɥɟɧɵ

Ŷ ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɡɤɢ ɭɯɭɞɲɚɟɬɫɹ ɫ

ɬɟɱɟɧɢɟɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɫɬɪɨɬɭ ɢ ɱɢɫɬɨɬɭ

ɡɭɛɶɟɜ ɰɟɩɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ

ɡɚɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ŷ ȿɫɥɢ ɰɟɩɶ ɢ ɲɢɧɚ ɡɚɫɬɪɟɜɚɟɬ ɢɥɢ ɡɚɰɟɩɥɹɟɬɫɹ ɜ

ɜɟɬɜɹɯ ɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ

ɡɚ ɫɨɜɟɬɨɦ ɤ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ

ɩɨ ɨɛɪɟɡɤɟ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ

ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɪɟɠɭɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟɱɬɨɜɫɟɦɭɮɬɵɜɚɥɨɜɧɚɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ

ɲɬɚɧɝɟ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ

ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ

ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ

ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵ

ȼɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɡɚɳɢɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚɦɢ ɫɧɢɠɚɸɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɬɟɥɟɫɧɵɯ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ

Ʉɚɫɤɚ

– ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ (1  ɢ ɢɦɟɬɶ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ&(

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɫɥɭɯɚ

– ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ (1  ɢ ɢɦɟɬɶ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ&(

ɋɪɟɞɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɪɝɚɧɨɜɡɪɟɧɢɹɢɫɥɭɯɚ

– ɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ&(ɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ

(1ɞɥɹɛɟɡɨɫɤɨɥɨɱɧɵɯɫɬɟɤɨɥɢɥɢ(1

ɞɥɹɫɟɬɱɚɬɵɯɤɨɡɵɪɶɤɨɜ

ɉɟɪɱɚɬɤɢ

– ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ (1  ɢ ɢɦɟɬɶ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ&(

ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹɨɛɭɜɶ

– ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ (1  ɢ ɢɦɟɬɶ

ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ&(

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə±ɈȻɊȿɁɄȺ

Ŷ ɂɡɭɱɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɟɪɟɜɚɢɜɟɬɨɤɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬȿɫɥɢɧɟɬɩɪɢɡɧɚɤɨɜɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɝɧɢɥɢɢɥɢ

ɜɟɬɯɨɫɬɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɨɛɪɟɡɚɬɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɢɥɢɝɧɢɥɵɟɜɟɬɜɢɤɪɚɣɧɟɧɟɩɪɨɱɧɵɟ

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɭɫɥɭɝɚɦ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɩɨɨɛɪɟɡɤɟɞɟɪɟɜɶɟɜ

Ŷ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɨɬ ɩɚɞɚɸɳɢɯ

ɜɟɬɨɤɧɟɫɬɨɣɬɟɩɪɹɦɨɩɨɞɫɪɟɡɚɟɦɨɣɜɟɬɤɨɣ

Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɚɞɚɸɳɚɹ ɜɟɬɤɚ ɧɟ ɨɩɚɫɧɚ ɞɥɹ

ɜɚɫ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɜɤɥɸɱɚɹ

ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢɈɧɢɥɟɝɤɨɡɚɯɜɚɬɵɜɚɸɬɫɹ

ɢ ɨɬɪɚɠɚɸɬɫɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɥɢɫɬɶɹɦɢ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɱɬɨ ɡɨɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɜ ɞɜɚ ɪɚɡɚ

ɩɪɟɜɵɲɚɟɬɞɥɢɧɭɫɪɟɡɚɟɦɨɣ ɜɟɬɜɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɟɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɪɟɡɤɢ ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ

ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɭɫɥɭɝɚɦ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɩɨɨɛɪɟɡɤɟɞɟɪɟɜɶɟɜ

Ŷ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɚɞɚɸɳɚɹ ɜɟɬɤɚ ɧɟ ɨɩɚɫɧɚ ɞɥɹ

ɜɚɫ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɢɥɢ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɜɤɥɸɱɚɹ

ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟɤɚɛɟɥɢ

Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɞɟɪɠɚɲɬɚɧɝɭ

ɩɨɞɭɝɥɨɦɛɨɥɟɟɨɬɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ

La page charge ...

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 Ȼɴɥɝɚɪɢɹ_ 143

Ɣ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɭɱɚɫɬɴɤ ɧɹɦɚ

ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɩɪɟɱɚɬ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ

ɧɨɫɚ ɧɚ ɜɨɞɟɳɚɬɚ ɲɢɧɚ ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ

ɫ ɤɥɨɧɢ ɜɟɣɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɞɨɤɚɬɨ

ɪɚɛɨɬɢɬɟɫɭɪɟɞɚ

Ɣ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɡɞɪɚɜ ɡɚɯɜɚɬ ɫ ɞɜɟ ɪɴɰɟ ɜɴɪɯɭ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɡɚɫɬɚɧɟɬɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɞɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɢɬɟɧɚɨɬɤɚɬɧɢɬɟɫɢɥɢȺɤɨɫɟɜɡɟɦɚɬ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɩɪɢ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ

ɧɚ ɨɬɤɚɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɜɥɚɞɟɟ

ɜɴɡɧɢɤɜɚɳɢɬɟ ɨɬɤɚɬɧɢ ɫɢɥɢ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ

ɧɟɩɭɫɤɚɣɬɟɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬ

Ɣ ɇɟ ɫɟ ɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɧɚ ɬɪɭɞɧɨ

ɞɨɫɬɢɠɢɦɢ ɦɟɫɬɚ Ɍɚɤɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɬɟ

ɧɟɠɟɥɚɧɨɬɨ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫ ɜɴɪɯɚ

ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɳɟ ɢɦɚɬɟ ɩɨɞɨɛɴɪ ɤɨɧɬɪɨɥ

ɧɚɞ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɪɢ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ

ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ

Ɣ ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɪɟɡɟɪɜɧɢɜɨɞɟɳɢɲɢɧɢ

ɢ ɪɟɠɟɳɢ ɜɟɪɢɝɢ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɬɟ ɲɢɧɢ ɢɥɢ ɜɟɪɢɝɢ ɦɨɝɚɬ

ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɫɱɭɩɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɢɥɢ

ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɨɬɤɚɬ

Ɣ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɬɨ ɡɚɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɟ ɞɟɣɧɨɫɬ

ɤɨɹɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɭɦɟɧɢɹ Ɂɚɬɨɜɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɫɢɥɧɨɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɞɚɩɨɞɦɟɧɹɬɟ

ɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟ ɢ ɡɚɬɴɩɟɧɢ ɜɟɪɢɝɢ ɫ ɧɨɜɢ ɤɨɢɬɨ

ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɦɟɪɢɬɟ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ

ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɧɚ 5\REL Ʉɚɬɚɥɨɠɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ

ɟɩɨɦɟɫɬɟɧɜɬɚɛɥɢɰɚɬɚɫɴɫɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

Ŷ ɇɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟ ɫ ɜɟɪɢɠɧɢɹ ɬɪɢɨɧ ɧɚ ɫɬɴɥɛɚ ɬɨɜɚ ɟ

ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɨɩɚɫɧɨ ɋɬɴɩɟɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɜɴɪɯɭ

ɬɜɴɪɞɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɠɟɬɟ Ɍɚɤɚ ɧɹɦɚ ɞɚ

ɡɚɝɭɛɢɬɟɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ

Ŷ Ɂɚɞɚɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟ ɪɚɛɨɬɟɬɟɫ

ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨɦɚɥɤɨ ɨɬ  ɦɟɬɪɚ ɨɬ ɧɚɞɡɟɦɧɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɚɛɟɥɢ

Ŷ ɉɚɡɟɬɟ ɫɟ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢ ɢɥɢ ɨɬɫɤɨɱɢɥɢ ɫɥɟɞ ɭɞɚɪ ɜ

ɡɟɦɹɬɚɤɥɨɧɢ

Ŷ Ȼɴɞɟɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɟɠɟɬɟ

ɦɚɥɤɢɤɥɨɧɱɟɬɚɬɴɣɤɚɬɨɬɴɧɤɢɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɦɨɝɚɬ

ɞɚɫɟɡɚɯɜɚɧɚɬɨɬɜɟɪɢɝɚɬɚɢɞɚɛɴɞɚɬɨɬɯɜɴɪɥɟɧɢ

ɤɴɦɜɚɫɢɥɢɞɚɧɚɪɭɲɚɬɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟɬɨɜɢ

Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɠɟɬɟ ɤɥɨɧ ɤɨɣɬɨ ɟ ɩɨɞ ɨɩɴɧ ɛɴɞɟɬɟ

ɝɨɬɨɜɢɞɚɨɬɫɤɨɱɢɬɟɛɴɪɡɨɧɚɡɚɞɡɚɞɚɧɟɜɢɭɞɚɪɢ

ɤɨɝɚɬɨɞɴɪɜɟɫɧɢɬɟɧɢɲɤɢɫɟɨɬɩɭɫɧɚɬ

Ŷ Ⱥɤɨ ɫɥɟɞ ɜɪɟɦɟ ɪɟɠɟɳɚɬɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ

ɧɚɦɚɥɟɟ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɴɛɰɢɬɟ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɫɚ

ɨɫɬɪɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɧɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ

Ŷ Ⱥɤɨɜɟɪɢɝɚɬɚɢɲɢɧɚɬɚɫɟɡɚɤɥɟɳɹɬɢɥɢɩɪɟɳɢɩɹɬ

ɦɟɠɞɭɜɢɫɨɤɢɤɥɨɧɢɤɨɢɬɨɧɟɦɨɠɟɬɟɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟ

ɩɨɬɴɪɫɟɬɟ ɩɨɦɨɳ ɨɬ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ ɥɟɫɨɜɴɞ

ɤɨɣɬɨ ɞɚ ɜɢ ɧɚɫɨɱɢ ɤɚɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɞɚ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟ

ɪɟɠɟɳɢɹɦɟɯɚɧɢɡɴɦ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɢ ɩɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ

ɞɚɥɢ ɫɚ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɬɟɝɧɚɬɢ ɜɫɢɱɤɢ ɫɧɚɞɤɢ ɧɚ

ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɹɢɜɫɢɱɤɢɫɜɪɴɡɤɢɧɚɩɪɴɬɚɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

Ʌɢɱɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ

ȼɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɬɟ ɥɢɱɧɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɨɬɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɰɢɧɚɦɚɥɹɜɚɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɋɥɟɞɧɢɬɟ

ɡɚɳɢɬɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɩɪɢɪɚɛɨɬɚ

ɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɚɤɚɫɤɚ

– ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1ɢɞɚɢɦɚ

&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ

Ⱥɧɬɢɮɨɧɢ

– ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1ɢɞɚɢɦɚ

&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɨɱɢɬɟɢɥɢɰɟɬɨ

– ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬ &( ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɢ ɞɚ ɫɚ ɜ

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1ɡɚɡɚɳɢɬɧɢɨɱɢɥɚɢɥɢ

ɫ(1ɡɚɦɪɟɠɟɳɢɜɢɡɶɨɪɢ

Ɋɴɤɚɜɢɰɢ

– ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1ɢɞɚɢɦɚ

&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ

Ɉɛɭɜɤɢ

– ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1ɢɞɚɢɦɚ

&(ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ

ȾȿɃɇɈɋɌ±ɄȺɋɌɊȿɇȿ

Ŷ ɉɪɨɭɱɟɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɟɬɨɧɚɞɴɪɜɨɬɨɢɤɥɨɧɢɬɟɩɪɟɞɢ

ɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚȺɤɨɢɦɚɫɥɟɞɢɨɬɭɜɪɟɠɞɚɧɟ

ɢɥɢ ɡɚɝɧɢɜɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɠɟɬɟ ɫɚɦɢ

ɍɜɪɟɞɟɧɢɬɟ ɢ ɢɡɝɧɢɥɢɬɟ ɤɥɨɧɢ ɫɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɉɨɬɴɪɫɟɬɟɭɫɥɭɝɢɬɟɧɚɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ

ɥɟɫɨɜɴɞ

Ŷ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟ ɨɬ ɩɚɞɚɳɢ ɤɥɨɧɢ ɧɟ ɫɬɨɣɬɟ

ɞɢɪɟɤɬɧɨɩɨɞɤɥɨɧɢɬɟɢɥɢɫɬɴɛɥɚɬɚɤɨɢɬɨɪɟɠɟɬɟ

Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɚɞɚɳɢɹɬɤɥɨɧɧɹɦɚɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɜɚɫ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɢ ɡɚ

ɧɚɦɢɪɚɳɨɬɨ ɫɟ ɧɚɨɤɨɥɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɤɨɦɭɧɚɥɧɢɤɚɛɟɥɢɌɟɥɟɫɧɨɫɟɡɚɥɟɩɹɬɤɴɦɞɪɭɝɢ

ɲɭɦɤɢ ɢ ɥɢɫɬɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɩɨɫɨɤɚɬɚ

ɫɢ ɧɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɤɚɫɬɪɟɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɡɨɧɚ ɤɚɬɨ ɧɟɣɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɚɨɬɞɴɥɠɢɧɚɬɚ

ɧɚɤɥɨɧɚɤɨɣɬɨɳɟɪɟɠɟɬɟȺɤɨɬɨɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨ

ɩɨɬɴɪɫɟɬɟɭɫɥɭɝɢɬɟɧɚɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧɥɟɫɨɜɴɞ

Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɚɞɚɳɢɹɬɤɥɨɧɧɹɦɚɞɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɜɚɫ ɡɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɢ ɡɚ

ɧɚɦɢɪɚɳɨɬɨ ɫɟ ɧɚɨɤɨɥɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɤɨɦɭɧɚɥɧɢɤɚɛɟɥɢ

Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɩɨɞɴɝɴɥɧɚɞ

ɦɟɠɞɭɭɞɴɥɠɚɜɚɳɢɹɩɪɴɬɢɡɟɦɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ

Ŷ ɇɢɤɨɝɚɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɧɨɠɢɰɚɬɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬɤɨɝɚɬɨ

ɪɟɠɟɳɢɬɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ ɫɚ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɛɥɢɡɤɨ

ɨɬɦɟɬɪɚɞɨɧɚɦɢɪɚɳɢɫɟɨɬɝɨɪɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɤɚɛɟɥɢ

Ŷ ɇɟɧɚɫɢɥɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

La page charge ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português

6SHFL¿FDWLRQV Caractéristiques

techniques

Technische daten Características

técnicas

Caratteristiche

tecniche

Technische gegevens Características técnicas

Rated power Puissance nominale Nennleistung Potencia nominal Potenza nominale Nominaal vermogen Potência nominal

Rated voltage Tension nominale Nennspannung Tensión nominal Voltaggio nominale Toegekende spanning Tensão nominal

Bar length Longueur du guide Länge der

Führungsschiene

Longitud de la espada Lunghezza barra Zaagbladlengten Comprimentos da barra

Chain pitch Gouge de la chaîne Kettenteilung Paso de la cadena Passo catena Kettingsteek Passo da corrente

Chain type Type de chaîne Kettentyp Tipo de cadena Tipo di catena Kettingtype Tipo de corrente

/RZSUR¿OHVNLS

tooth narrow kerf

'HQWOLEUHSUR¿OEDV

à faible largeur

1LHGULJSUR¿O6NLS

Tooth schmale

Schnittbreite

Corte estrecho con

dientes con poco

salto

Larghezza di

taglio stretta con

catena a dentatura

grossolana e basso

SUR¿OR

Smalle skip-tooth

zaagsnede met een

ODDJSUR¿HO

Corte estreito com

dentes com pouco

salto

No-load chain speed Vitesse de la chaîne

à vide

Leerlauf-

Kettendrehzahl

Velocidad de la

cadena sin carga

Velocità catena senza

carico

Onbelaste

kettingsnelheid

Velocidade da corrente

sem carga

Oil tank volume Volume du réservoir

GKXLOH

Öltankvolumen Volumen del depósito

de aceite

Volume serbatoio olio Olietankvolume Volume do depósito

de óleo

Maximum product

working length

Longueur maximale

de travail du produit

Maximale

Arbeitsreichweite des

Produktes

Longitud máxima de

trabajo del aparato

Lunghezza massima

funzionamento

prodotto

Maximum product

bedrijfslengte

Comprimento máximo

de trabalho do aparelho

Weight (without

harness)

Poids (sans harnais) Gewicht (ohne

Tragegeschirr)

Peso (sin arnés) Peso (senza cinghia) Gewicht (zonder

harnas)

Peso (sem arnês)

Vibration level (in

accordance with ISO

22867)

Niveau de vibrations

(selon ISO 22867)

Vibrationsgrad

(gemäß ISO 22867)

Nivel de vibración

(de acuerdo con ISO

22867)

Livello di vibrazioni

(in accordo con la

direttiva ISO 22867)

Trillingsniveau (in

overeenstemming met

ISO 22867)

Nível de vibração (em

conformidade com ISO

22867)

Vibration total value Valeur totale des

vibrations

Gesamtwert der

Vibration

Valor total de

vibración

Valore totale

vibrazioni

Totale waarde

trilling

Valor total da vibração

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la

mesure

Unsicherheit der

Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza delle

misurazioni

Onzekerheid bij

meting

Incerteza de medições

Noise emission level

(in accordance with

ISO 22868)

1LYHDXGpPLVVLRQ

sonore (selon ISO

22868)

Schallenergiepegel

(gemäß ISO 22868)

Nivel de emisión de

ruido (de acuerdo con

ISO 22868)

Livello di emissione

rumore (in accordo

con la direttiva ISO

22868)

Geluidsemissieniveau

(in overeenstemming

met ISO 22868)

Nível de emissão de

ruído (em conformidade

com ISO 22868)

A-weighted sound

pressure level at

RSHUDWRUVSRVLWLRQ

Niveau de pression

sonore pondéré

A au niveau de

ORSpUDWHXU

A-bewerteter

Schalldruckpegel

an der Position des

Benutzers

Nivel de presión

sonora ponderado

A en la posición del

operario

Livello di pressione

sonora ponderata

A alla posizione

GHOORSHUDWRUH

A-gewogen

geluidsdrukniveau

bij positie van

gebruiker

Nível de pressão

sonora ponderada

A na posição do

operador

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la

mesure

Unsicherheit der

Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij

meting

Incerteza de medições

A-weighted sound

power level

Niveau de

puissance sonore

pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada

en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Nível de potência

sonora ponderada A

Uncertainty of

measurement

Incertitude de la

mesure

Unsicherheit der

Messung

Incertidumbre de

medición

Incertezza della

misurazione

Onzekerheid bij

meting

Incerteza de medições

Declared sound

power level (in

accordance with ISO

4871)

Niveau déclaré de

puissance sonore

(selon ISO 4871)

Erklärter

Schallleistungspegel

(gemäß ISO 4871)

Nivel de potencia

acústica declarado

(de acuerdo con ISO

4871)

Livello di potenza

sonora dichiarato

(in accordo con la

direttiva ISO 4871)

Aangegeven

geluidsdrukniveau (in

overeenstemming met

ISO 4871)

Nível de potência

acústica declarado (em

conformidade com ISO

4871)

Replacement parts

(Bar and chain)

Pièces de Rechange

(Guide-chaîne et

chaîne)

Ersatzteile (Schiene

und Kette)

Piezas de repuesto

(Barra y cadena)

Parti di ricambio

(Barra e catena)

Vervangonderdelen

(Ketting en zwaard)

Peças de substituição

(Barra e corrente)

Manufacturer Fabricant: Hersteller Fabricante Ditta produttrice Fabrikant Fabricante

Chain Chaîne coupante Kette Cadena Catena Ketting Corrente

Bar Guide-chaîne Führungsschiene Barra Barra Zwaard Barra

Manufacturer Fabricant: Hersteller Fabricante Ditta produttrice Fabrikant Fabricante

Chain Chaîne coupante Kette Cadena Catena Ketting Corrente

Bar Guide-chaîne Führungsschiene Barra Barra Zwaard Barra

Chain must be fitted

with bar from the

same manufacturer

according to above

combinations.

La chaîne doit être

appairée avec un

guide-chaîne de la

même marque selon

les combinaisons

ci-dessus.

Die Kette muss mit

einer Schiene von

demselben Hersteller,

entsprechend den

oben genannten

Kombinationen,

montiert sein.

La cadena debe llevar

una barra del mismo

fabricante según

las combinaciones

anteriores.

La catena deve

essere montata con

una barra prodotta

dalla stessa ditta

produttrice seguendo

le indicazioni di cui

sopra.

De ketting moet op

een zwaard van

dezelfde fabrikant

worden gemonteerd

volgens de volgende

combinaties.

A correia deve levar

uma barra do mesmo

fabricante consoante as

combinações anteriores.

La page charge ...

EN

Vibration level

The declared vibration value has been measured with a standard test method and

may be used to compare one tool with another.

The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared

total value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure

in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle

such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in

addition to the trigger time.

DA

Vibrationsniveau

Den erklærede vibrationsværdi er målt i henhold til en standard-testmetode og kan

bruges til at sammenligne forskellige værktøjer indbyrdes.

Den erklærede vibrationsværdi kan bruges som en foreløbig vurdering af

eksponeringen.

Vibrationsemissionen ved praktisk brug af elværktøjet kan variere fra den

erklærede totalværdi, alt efter hvordan værktøjet anvendes.

Træf passende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dig selv ud fra den

skønnede eksponering for risici under de aktuelle anvendelsesforhold, hvor du

- ud over den effektive arbejdstid - også tager højde for de varierende perioder,

som fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang.

ES

Nivel de vibración

El valor declarado de vibraciones se ha medido con un método de prueba estándar

y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

El valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluación preliminar

de exposición.

La emisión de las vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica

puede diferir del valor total declarado según el uso que se le dé a la herramienta.

Identifique las medidas de seguridad para protegerse en base a una estimación

de la exposición en las condiciones reales de uso, teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo de funcionamiento, como los tiempos en que la herramienta está

apagada y cuando está en ralentí, además del tiempo de activación.

DE

Vibrationsgrad

Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard-Testmethode ermittelt

und kann dazu verwendet werden, ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen.

Der angegebene Vibrationswert kann für eine Vorabbeurteilung der Exponierung

herangezogen werden.

Die Vibrationsemissionen bei der tatsächlichen Benutzung von Elektrowerkzeugen

kann sich, abhängig von der Art der Benutzung des Werkzeugs, von dem

genannten Wert unterscheiden.

Identifizieren Sie aufgrund einer Einschätzung der Exponierung unter tatsächlichen

Einsatzbedingungen Maßnahmen zum eigenen Schutz, unter Berücksichtigung

aller Bestandteile des Betriebszyklus, wie die Zeiten zu denen das Werkzeug

DXVJHVFKDOWHWLVWXQG]XGHQHQHVVLFK]XVlW]OLFK]XGHQ$XVO|VH]HLWSXQNWHQ

im Leerlauf befindet.

FR

Niveau de vibrations

La valeur déclarée totale des vibrations a été mesurée selon une méthode de test

standardisée qui peut être utilisée pour comparer un outil avec un autre.

La valeur déclarée totale des vibrations peut également être utilisée pour évaluer

par avance le niveau d’exposition.

La valeur des vibrations réellement produites durant l’utilisation de l’outil électrique

peuvent différer de la valeur totale déclarée, en fonction de la manière dont l’outil

est utilisé.

Identifiez les mesures de sécurité à prendre pour vous protéger, sur la base d’une

estimation de l’exposition réelle, en tenant compte de tous les éléments du cycle

d’utilisation tels que le temps d’arrêt de l’outil et le temps de son fonctionnement

au ralenti, en plus du temps de fonctionnement normal.

PT

Nível de vibração

O valor de vibração declarado foi medido com um método de teste padrão e pode

ser usado para comparar uma ferramenta com outra.

O valor de vibração declarado pode ser utilizado numa avaliação preliminar da

exposição.

A emissão das vibrações durante o uso real da ferramenta eléctrica pode diferir

do valor total declarado segundo o uso que se der à ferramenta.

Identifique as medidas de segurança para se proteger com base numa estimativa

de exposição nas actuais condições de uso, tendo em conta todas as peças do

ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando

está a trabalhar em ralenti para além do tempo de gatilho.

NL

Trillingsniveau

De aangegeven trillingswaarde werd gemeten met behulp van een standaard

testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken.

De aangegeven trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorlopige

blootstellingsanalyse.

De trillingsemissie tijdens het gebruik van het werktuig kan verschillen van de

aangegeven totale waarde, afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt

gebruikt.

Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op basis van een inschatting

van de blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden, rekening houdend

met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, zoals de tijd dat het werktuig wordt

uitgeschakeld en het stationair draait, bovenop de bedrijfstijd.

IT

Livello di vibrazioni

Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test

standard e può essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro.

Il valore dichiarato delle vibrazioni può essere utilizzato nella valutazione

preliminare dell’esposizione.

L’emissione delle vibrazioni durante l’utilizzo dell’utensile può essere diversa dal

valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui l’utensile viene utilizzato.

Individuare misure di sicurezza per proteggersi basate su una stima dell’esposizione

nelle attuali condizioni di utilizzo, prendendo in considerazione tutte le parti del

ciclo operativo come i tempi in cui l’utensile viene spento o quando funziona al

minimo oltre al tempo di attivazione.

La page charge ...

EN

GUARANTEE

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is

covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the

date when the product was purchased. This date has to be documented

by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and

dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee

provided in case of professional or commercial use.

2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to

extend the warranty period over the period described above using the

registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool is

clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to

register his/her newly-acquired tools online within 8 days from the date

of purchase. The end user may register for the extended warranty in his

country of residence if listed on the online registration form where this

option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the

storage of the data which are required to enter online and they have to

DFFHSW WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV 7KH UHJLVWUDWLRQ FRQ¿UPDWLRQ UHFHLSW

which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of

purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights

remain unaffected.

3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period

due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The

guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any

other obligations including but not limited to incidental or consequential

damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used

contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This

guarantee does not apply to

– any damage to the product that is the result of improper maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number)

markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any non CE product

– any product which has been attempted to be repaired by an non-

qualified professional or without prior authorization by Techtronic

Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage,

frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage

of oil)

– any damage caused by external influences (chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear of spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months

– components (parts and accessories) subject to natural wear and

tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch,

blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle,

carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower

fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars,

saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray

wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters,

gas filters, mulching blades, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized

service station listed for each country in the following list of service station

addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send

the product to the RYOBI service organisation. When sending a product

to a RYOBI service station, the product should be safely packed without

any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and

accompanied by a short description of the fault.

5. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not

constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged

parts or tools become our property. In some countries delivery charges or

postage will have to be paid by the sender.

6. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,

Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please

contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

7R ¿QG DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH QHDU \RX YLVLW KWWSXNU\RELWRROVHX

header/service-and-support/service-agents.

FR

GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une

garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

GH OD GDWH GDFKDW &HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL¿pH SDUXQH IDFWXUH RX

tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation

strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation

professionnelle ou commerciale.

2. Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),

une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période

précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent

sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement

DI¿FKpHGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWRXVXUOHPEDOODJH/XWLOLVDWHXU¿QDO

doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8

jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer

pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé

dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide.

/XWLOLVDWHXU ¿QDO GRLW GRQQHU VRQ FRQVHQWHPHQW SRXU OHQUHJLVWUHPHQW

des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes

HW FRQGLWLRQV /D FRQ¿UPDWLRQ GHQUHJLVWUHPHQW HQYR\pH SDU FRXUULHU

électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat

serviront de preuve de l'extension de garantie. Vos droits statutaires

restent inchangés.

3. La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit

pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie

n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les

dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas

de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions

du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne

VDSSOLTXHSDVSRXU

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien

– tout produit ayant été altéré ou modifié

– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,

numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode

d'emploi

– tout produit non CE

– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel

non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme

(ampérage, voltage, fréquence)

– tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile,

pourcentage d'huile)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,

physiques, chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables

– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil

– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés

– les carburateurs après plus de 6 mois à compter de la date d’achat,

également les réglages du carburateur après plus de 6 mois à

compter de la date d’achat

– les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,

incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les

courroies de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies

ou des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur,

les charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs,

les rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de

broyage des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des

souffleurs, les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne,

les chaînes de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et

lances de nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil

des têtes de coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies

d'allumage, les filtres à air, les filtres à essence, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé

RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans

certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit

à un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un

service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans

contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez

indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne

constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la

période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre

propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par

l'expéditeur.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande,

de la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors

de ces zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour

déterminer si une autre garantie s'applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur

KWWSIUU\RELWRROVHXKHDGHUVHUYLFHDQGVXSSRUWVHUYLFHDJHQWV

La page charge ...

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Por la presente declaramos que los productos

Podadora telescópica eléctrica

Marca: Ryobi

Número de modelo: RPP750S/RPP755E

Intervalo del número de serie:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas

armonizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

(ORUJDQLVPRQRWLILFDGR7h9 5KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUDH

D - 90431 Nürnberg, Germany ha llevado a cabo la homologación de tipo EC, y el

n.º de certificado es. BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vicepresidente, Director General de Normativa y Seguridad

Winnenden, Jul. 9, 2014

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

Alexander Krug, Administrador Ejecutivo

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Elektrischer Hochentaster

Marke: Ryobi

Modellnummer:

RPP750S/RPP755E

Seriennummernbereich:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

mit den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

%HQDQQWH 6WHOOH  7h9 5KHLQODQG /*$ 3URGXFWV *PE+ 7LOO\VWUDH  ' 

90431 Nürnberg, Germany hat die EC Typen-Überprüfung durchgeführt und die

Zertifikatnummer lautet. BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vizepräsident, Vorschriften und Sicherheit

Winnenden, Jul. 9, 2014

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Alexander Krug, Geschäftsführer

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit

Élagueur électrique sur perche

Marque: Ryobi

Numéro de modèle: RPP750S/RPP755E

Étendue des numéros de série:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

/¶RUJDQLVPHQRWLILp7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV *PE+7LOO\VWUDH ' 

90431 Nürnberg, Germany a validé la conformité EC, et le No de certificat est. BM

50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice-Président, Réglementation & Sécurité

Winnenden, Jul. 9, 2014

Autorisé à rédiger le dossier technique:

Alexander Krug, Directeur Général

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EN

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Electric pole pruner

Brand: Ryobi

Model number:

RPP750S/RPP755E

Serial number range:

RPP750S: 44430401000001 - 44430401999999

RPP755E: 44430601000001 - 44430601999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 3744:2010,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012

1RWLILHGERG\7h95KHLQODQG/*$3URGXFWV*PE+7LOO\VWUDH'

Nürnberg, Germany has carried out EC type approval, and the certificate No. is.

BM 50284877 0001.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIET)

Vice President, Regulatory & Safety

Winnenden, Jul. 9, 2014

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

La page charge ...

Ryobi RPP755E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi RPP755E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents