Philips HR1379/10 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

HR1379/10

ENGLISH 6

DEUTSCH 12

FRANÇAIS 19

ITALIANO 26

La page est en cours de chargement...

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Ce mixeur plongeant permet de préparer une large gamme d’aliments et

de recettes en toute sécurité et pour longtemps. Sa technologie sans l

vous assure une liberté de mouvement totale.

Description générale (g. 1)

A Témoin de charge

B Bouton de sécurité (avec symbole du verrou)

C Bouton de mise sous tension

D Bloc moteur

E Bouton de déverrouillage

F Mixeur plongeant

G Protection de sécurité pour le mixeur plongeant

H Couvercle du bol

I Bol

J Unité d’assemblage du hachoir

K Ensemble lames dentelées du hachoir (avec protection) pour obtenir de

la glace pilée ou hacher des ingrédients durs

L Ensemble lames standard du hachoir (avec protection)

M Bol du hachoir

N Adaptateur

O Base de recharge

P Rangement du cordon

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais le bloc moteur, la base de recharge et l’adaptateur

dans l’eau ou dans tout autre liquide, et ne les rincez pas sous le robinet.

Avertissement

- Évitez de toucher les lames, surtout lorsque le mixeur est xé au bloc

moteur. Elles sont en effet très coupantes.

- Si les lames se bloquent, retirez le mixeur du bloc moteur avant

d’enlever les ingrédients à l’origine du blocage.

- N’utilisez jamais l’ensemble lames du hachoir hors du bol du hachoir.

- N’allumez pas l’appareil lorsque vous xez ou retirez des accessoires.

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur

l’adaptateur secteur correspond à la tension du secteur.

- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. S’il est

employé de manière inappropriée, à des ns professionnelles ou

semi-professionnelles, ou en non-conformité avec les instructions du

mode d’emploi, la garantie devient caduque et Philips décline toute

responsabilité concernant les dégâts occasionnés.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous

surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

- Ne laissez pas des enfants utiliser le mixeur plongeant sans surveillance.

- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, l’adaptateur, la base

de recharge ou l’appareil lui-même est endommagé.

- L’adaptateur secteur contient un transformateur. An d’éviter tout

accident, n’essayez pas de remplacer la che de l’adaptateur.

- Si l’adaptateur ou la base de recharge est endommagé, il ne doit être

remplacé que par un adaptateur ou une base de recharge d’origine an

d’éviter tout accident.

- Tenez le bloc moteur, la base de recharge et l’adaptateur à l’écart de la

chaleur, du feu, de l’humidité et de la saleté.

Attention

- Utilisez exclusivement l’adaptateur et la base de recharge fournis.

- Utilisez, chargez et conservez l’appareil à une température comprise

entre 5 °C et 35 °C.

19

FRANÇAIS

20 FRANÇAIS

- Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués

dans les tableaux.

- Ne démontez jamais les batteries rechargeables. Mettez les batteries

rechargeables à l’abri du feu, de la chaleur et des rayons du soleil.

- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui

n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie

ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.

- Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol ou sur le bol du

hachoir, arrêtez l’appareil et détachez les ingrédients des parois à l’aide

d’une spatule ou en ajoutant du liquide.

- Ne remplissez jamais le bol du hachoir avec des ingrédients dont la

température dépasse 80 °C/175 °F.

- Niveau sonore : 75 dB(A)

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs

électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la

base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement

et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Système de sécurité

L’appareil intègre un système de sécurité qui l’empêche de fonctionner si

vous ne maintenez pas le bouton de sécurité enfoncé, tout en appuyant sur

le bouton de mise sous tension. Relâchez le bouton de sécurité dès que

l’appareil commence à fonctionner. Lorsque vous relâchez le bouton de

mise sous tension, le système de sécurité revient automatiquement en

position d’arrêt an d’éviter toute utilisation non intentionnelle de l’appareil.

Protection contre la surchauffe

L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe intégrée. Lorsque

vous mixez une grande quantité d’ingrédients, il est possible que le bloc

moteur devienne très chaud. Dans ce cas, le système de sécurité intégré

éteint l’appareil et le témoin de charge s’allume en rouge. Laissez refroidir

l’appareil pendant 10 minutes avant de poursuivre.

Mode d’erreur

Si vous appuyez sur le bouton de sécurité pendant plus de 2 secondes, les

voyants se mettent à clignoter en rouge pour indiquer que le mode d’erreur

est activé. Si cela se produit, relâchez tous les boutons et remettez l’appareil

sous tension (voir l’étape 4 du chapitre « Utilisation de l’appareil »).

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en

contact avec des aliments (voir chapitre « Nettoyage »).

Avant utilisation

Charge

Chargez le mixeur :

- avant la première utilisation ou

- lorsqu’une partie du voyant de charge clignote en bleu pour indiquer

que les batteries sont faibles.

1 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.

2 Placez l’appareil sur la base de recharge. (g. 2)

, Le voyant de charge clignote en bleu pour indiquer que l’appareil se

charge (g. 3).

Remarque : L’adaptateur chauffe en cours de charge. Ce phénomène est

normal.

- La charge complète de cet appareil dure 2,5 heures.

- Chargez l’appareil pendant au moins 15 minutes pour une utilisation

limitée (soupe, purée).

Remarque : Laissez la base de recharge branchée en permanence et placez-y

l’appareil.

Signication des voyants

Charge

- Quand l’appareil est en charge, le voyant de charge clignote en bleu.

Batteries entièrement chargées

- Une fois les batteries entièrement chargées, le témoin de charge bleu

cesse de clignoter et s’allume en continu.

21

Batteries faibles

- Lorsque les batteries sont faibles, une partie du voyant de charge

clignote en bleu (g. 4).

Protection contre la surchauffe

- Lorsque vous mixez une trop grande quantité d’ingrédients, il est

possible que le bloc moteur devienne très chaud. Le système de

sécurité intégré éteint l’appareil et le témoin de charge s’allume en

rouge.

Mode d’erreur

Si vous appuyez sur le bouton de sécurité pendant plus de 2 secondes, les

voyants se mettent à clignoter en rouge pour indiquer que le mode d’erreur

est activé. Si cela se produit, relâchez tous les boutons et remettez l’appareil

sous tension (voir l’étape 4 du chapitre « Utilisation de l’appareil »).

Préparation des aliments

1 Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher, de les

mélanger ou de les verser dans le bol (température maximale :

80 °C/175 °F).

2 Coupez les grands aliments en morceaux d’environ 2 cm avant de les

hacher.

Utilisation de l’appareil

Mixeur plongeant

Évitez de toucher les lames, surtout lorsque le mixeur est xé au bloc

moteur. Elles sont en effet très coupantes.

Si les lames se bloquent, retirez le mixeur du bloc moteur avant d’enlever

les ingrédients à l’origine du blocage.

Le mixeur est destiné à :

- mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces,

jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ;

- mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à

crêpes ou de la mayonnaise ;

- réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour

bébés par exemple.

1 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur (clic) (g. 5).

2 Placez les ingrédients dans le bol.

Pour connaître les quantités et les temps de préparation recommandés,

consultez le tableau ci-après.

Quantités et temps de préparation pour le mixeur

Ingrédients Quantité à mixer

(max.)

Temps (max.)

Fruits et légumes 100-200 g 60 s

Aliments pour bébé,

soupes et sauces

100-400 ml 60 s

Pâte 100-500 ml 60 s

Milk-shakes et cocktails 100-1 000 ml 60 s

Remarque : Laissez toujours l’appareil refroidir entre deux préparations.

3 Plongez le mixeur dans les ingrédients an d’éviter les

éclaboussures (g. 6).

4 Maintenez le bouton de sécurité (1) enfoncé, puis appuyez sur le

bouton de mise sous tension (2) dans les 2 secondes (g. 7).

Remarque : Si vous n’appuyez pas sur le bouton de mise sous tension dans les

2 secondes, le voyant de charge clignote en rouge et l’appareil reste verrouillé.

Pour déverrouiller l’appareil, répétez l’étape 4.

, L’appareil commence à fonctionner.

21

FRANÇAIS

- Relâchez le bouton de sécurité dès que l’appareil commence à

fonctionner.

- Dès que vous relâchez le bouton de mise sous tension, l’appareil

s’éteint.

5 Pour mixer les ingrédients, déplacez l’appareil lentement vers le haut,

vers le bas et en formant des cercles (g. 8).

6 Après utilisation, nettoyez l’appareil (voir chapitre « Nettoyage »),

puis placez-le dans la protection de sécurité.

Hachoir

Soyez très prudent lorsque vous manipulez l’ensemble lames du hachoir,

car les lames sont très coupantes. Faites particulièrement attention

lorsque vous retirez l’ensemble lames du bol du hachoir, lorsque vous

videz ce dernier et lors du nettoyage.

Le hachoir sert à hacher des ingrédients tels que noix, viande, oignons,

fromage à pâte dure, œufs durs, ail, herbes, pain sec, etc.

1 Placez l’ensemble lames dentelées ou standard dans le bol du

hachoir (g. 9).

Remarque : Utilisez l’ensemble lames dentelées pour obtenir de la glace pilée.

Pour que les lames de l’ensemble lames standard s’émoussent moins vite,

utilisez également l’ensemble lames dentelées pour hacher les ingrédients durs

tels que les amandes, les noisettes, le parmesan, etc.

2 Placez les ingrédients dans le bol du hachoir.

Pour connaître les quantités et les temps de préparation recommandés,

consultez le tableau ci-après.

Quantités à hacher et temps de préparation

Ingrédients Quantité à hacher

(max.)

Temps (max.)

Oignons 200 g 5 s

Viande et poisson 200 g 10 s

FRANÇAIS22

Ingrédients Quantité à hacher

(max.)

Temps (max.)

Œufs durs 2 œufs 4 s

Herbes 30 g 10 s

Amandes 200 g 30 s

Pain sec 80 g 30 s

Parmesan 200 g 20 s

Chocolat fondant 100 g 20 s

Glaçons 6 pièces 10 s

3 Placez l’unité d’assemblage sur le bol du hachoir (g. 10).

4 Fixez le bloc moteur à l’unité d’assemblage (clic) (g. 11).

5 Maintenez le bouton de sécurité (1) enfoncé, puis appuyez sur le

bouton de mise sous tension (2) dans les 2 secondes (g. 7).

Remarque : Si vous n’appuyez pas sur le bouton de mise sous tension dans les

2 secondes, le voyant de charge clignote en rouge et l’appareil reste verrouillé.

Pour déverrouiller l’appareil, répétez l’étape 5.

, L’appareil commence à fonctionner.

- Relâchez le bouton de sécurité dès que l’appareil commence à

fonctionner.

- Dès que vous relâchez le bouton de mise sous tension, l’appareil

s’éteint.

- Pour hacher par impulsions, maintenez le bouton de sécurité enfoncé et

appuyez sur le bouton de mise sous tension plusieurs fois

successivement.

- Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol du hachoir,

détachez-les à l’aide d’une spatule ou ajoutez du liquide.

- Après avoir haché une portion, laissez refroidir l’appareil avant de

poursuivre.

23

6 Après utilisation, retirez le hachoir et nettoyez-le (voir le chapitre

« Nettoyage »).

7 An d’éviter tout accident, placez toujours la protection sur

l’ensemble lames du hachoir avant de les ranger.

Nettoyage (g. 12)

Ne plongez jamais le bloc moteur, la base de recharge, l’adaptateur ou

l’unité d’assemblage du hachoir dans l’eau.

Ne touchez pas les lames lorsque vous les nettoyez, car elles sont très

coupantes.

1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bloc moteur (1) pour

retirer le mixeur ou l’unité d’assemblage du hachoir (2). (g. 13)

2 Enlevez ensuite les autres éléments.

Conseil : Vous pouvez également nettoyer la lame du mixeur lorsque ce dernier

est xé au bloc moteur. Plongez la protection anti-éclaboussure du mixeur dans

de l’eau chaude savonneuse et faites fonctionner l’appareil pendant quelques

instants.

Conseil : Vous avez également la possibilité de retirer le joint du bol du hachoir

pour un nettoyage plus en profondeur.

3 Reportez-vous au tableau relatif au nettoyage pour obtenir des

instructions supplémentaires.

Rangement

1 Laissez la base de recharge branchée en permanence et placez-y

l’appareil. Ainsi, l’appareil est toujours prêt à être utilisé.

2 Pour ranger le cordon d’alimentation, enroulez-le autour des crochets

sous le socle de la base de recharge.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra

être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (g. 14).

- Les batteries rechargeables intégrées contiennent des substances qui

peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer les batteries

avant de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit

assigné à cet effet. Déposez les batteries usagées à un endroit assigné à

cet effet. Si vous n’arrivez pas à les retirer de l’appareil, vous pouvez

apporter ce dernier dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra

toute l’opération en charge pour préserver l’environnement (g. 15).

Retrait des batteries

Ne retirez les batteries rechargeables que lors de la mise au rebut de

l’appareil. Une fois les ls reliant les batteries rechargeables au bloc

moteur coupés, l’appareil ne fonctionne plus.

An d’éviter tout accident, ne retirez les batteries rechargeables que

lorsqu’elles sont entièrement déchargées. Évitez tout contact entre les

batteries et des objets métalliques.

1 Retirez le mixeur ou l’unité d’assemblage du hachoir du bloc moteur.

2 Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur.

3 Appuyez sur le bouton de sécurité, puis maintenez-le dans cette

position à l’aide d’une bande adhésive.

, Le voyant de charge se met à clignoter en rouge. Lorsqu’il s’éteint, les

batteries rechargeables sont complètement déchargées.

4 Rallumez l’appareil pour vous assurer que les batteries rechargeables

sont bien déchargées. Si le moteur démarre, recommencez la

procédure.

5 Insérez un tournevis dans l’une des quatre fentes situées sur le capot

supérieur en aluminium, puis faites levier pour retirer le capot (g. 16).

6 Dévissez les deux vis (g. 17).

23

FRANÇAIS

7 Sortez la partie supérieure du bloc moteur intégrant les batteries

rechargeables du logement (g. 18).

8 Placez la partie supérieure intégrant les batteries rechargeables dans

un bol contenant un litre d’eau et une cuillère à café de sel. Laissez

tremper pendant 24 heures.

9 Sortez la partie supérieure intégrant les batteries rechargeables du

bol, puis coupez les ls reliant les batteries au bloc moteur. (g. 19)

10 Pliez le couvercle des batteries an de le détacher de la partie

supérieure (g. 20).

11 Mettez le couvercle des batteries et les deux batteries rechargeables

au rebut dans un point de collecte assigné à cet effet (voir ci-dessus).

Vous pouvez également retirer le couvercle pour pouvoir démonter

les deux batteries avant de les mettre au rebut.

12 Pour retirer le couvercle des batteries, tirez la languette qui maintient

les deux batteries en place vers l’extérieur et séparez les batteries de

leur couvercle (g. 21).

Garantie et service

Service et garantie exceptionnels

Vous venez de faire l’acquisition d’un outil culinaire pour la vie et nous

voulons nous assurer que vous en serez satisfait. Enregistrez-vous dans les

3 mois suivant la date d’achat et bénéciez de services et d’avantages

complémentaires, tels que :

- Garantie produit de 3 ans

- nouvelles idées de recettes par e-mail ;

- informations les plus récentes sur la gamme ;

- astuces et conseils pour entretenir votre appareil Robust ;

Il vous suft d’enregistrer votre produit à l’adresse www.philips.com/

kitchen ou de contacter gratuitement la hotline du Service

Consommateurs Philips de votre pays (Belgique: 0800 84434, Les

Pays-Bas: 0800 023 0076, Luxembourg: 80027861, France 0805 025 510,

Suisse 0844800544). Pour toute question relative à votre appareil culinaire

(utilisation, entretien, accessoires, etc.), consultez notre assistance en ligne à

FRANÇAIS24

l’adresse www.philips.com/kitchen ou contactez la hotline. Nous avons

porté la plus grande attention au développement, au design et aux

contrôles de ces produits de grande qualité.

Cependant, au cas où, malencontreusement, votre produit devrait être

réparé, vous pouvez contacter gratuitement la hotline du Service

Consommateurs Philips. Un agent vous aidera à organiser cette réparation,

an qu’elle soit la plus rapide possible, notamment en envoyant un coursier

chez vous pour récupérer le produit et vous le rapporter une fois celui-ci

réparé.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez

rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays.

Problème Solution

L’appareil ne

fonctionne pas.

Les batteries sont vides. Rechargez-les (voir le

chapitre « Avant utilisation », section « Charge de

l’appareil »).

Le système de sécurité est activé. Dans ce cas, il est

impossible d’allumer l’appareil et le voyant de charge

clignote en rouge. Pour allumer l’appareil, maintenez

le bouton de sécurité enfoncé, tout en appuyant sur

le bouton de mise sous tension dans les 2 secondes

(voir chapitre « Utilisation de l’appareil »).

La protection contre la surchauffe a peut-être éteint

l’appareil en raison d’une chaleur excessive au niveau

du moteur. Le témoin de charge s’allume en rouge.

Laissez refroidir l’appareil pendant 10 minutes avant

de poursuivre. Si l’appareil ne fonctionne toujours

pas, contactez votre distributeur Philips ou un

Centre Service Agréé.

25

Problème Solution

L’appareil s’est

arrêté

brusquement.

Certains ingrédients durs peuvent bloquer les lames.

Relâchez le bouton de mise sous tension pour

éteindre l’appareil, retirez le bloc moteur et enlevez

les ingrédients à l’origine du blocage.

Le témoin de

charge clignote

en rouge.

Le système de sécurité est activé. Dans ce cas, il est

impossible d’allumer l’appareil et le voyant de charge

s’allume en rouge. Pour allumer l’appareil, maintenez

le bouton de sécurité enfoncé tout en appuyant sur

le bouton de mise sous tension dans les 2 secondes

(voir chapitre « Utilisation de l’appareil »).

La protection contre les surchauffes a éteint

l’appareil en raison d’une chaleur excessive au niveau

du moteur. Le voyant de charge s’allume en rouge.

Laissez refroidir l’appareil pendant 10 minutes avant

de poursuivre. Si l’appareil ne fonctionne toujours

pas, contactez votre distributeur Philips ou un

Centre Service Agréé.

Le témoin de

charge clignote

rapidement en

bleu.

Les batteries sont vides. Rechargez-les (voir le

chapitre « Avant utilisation », section « Charge de

l’appareil »).

Je ne sais pas

quel ensemble

lames utiliser en

fonction des

ingrédients.

Réservez l’ensemble lames standard aux ingrédients

relativement mous. Si vous l’utilisez pour des

ingrédients durs, les lames s’émousseront plus

rapidement. L’ensemble lames dentelées, quant à lui,

est adapté pour piler de la glace ou hacher d’autres

ingrédients durs.

25

FRANÇAIS

La page est en cours de chargement...

Philips HR1379/10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HR1379/10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents