Procom PCFA175V Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

www.usaprocom.com

13160495-01A

ACCESSORIES

Purchase these accessories from your local dealer. If they can not supply these accessories,

call ProCom Heating, Inc. at 1-866-573-0674 for information.

TECHNICAL SERVICES

You may have further questions about installation, operation, or troubleshooting. If so, contact

ProCom Heating, Inc. at 1-866-573-0674. When calling please have your model and serial

numbers of your heater ready.

You can also visit ProCom Heating, Inc.’s web site at www.usaprocom.com.

WIRING DIAGRAM

160518-01A

Black** or Orange**/

Negro** o Naranja**/

Noir** ou orange**

L1

L2

White/Blanco/

Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue/Azul/Bleu

White/Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Black/

Negro/Noir

Black/Negro/Noir

Green/

Verde/

Vert

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Thermocouple/Termopar

CONNECTION DIAGRAM/DIAGRAMA DE CONEXIONES/

DIAGRAMME DE CONNEXION

SCHEMATIC DIAGRAM/DIAGRAMA ESQUEMÁTICO/

DIAGRAMME DE CIRCUIT

60,000/125,000/175,000 Models/Modelos

Relay/Relé/Relais

Motor/

Moteur

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

High-Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type AWG 105° C

wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe reemplazar con

cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica lo contrario (*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

* Si le câblage fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de type AWG 105° C

ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

Line Cord/

Cable de línea/

Cordon électrique

Motor/

Moteur

High Limit Switch/

Interruptor de límite alto/

Interrupteur de

limite supérieure

White/Blanco/Blanc

Black/Negro/Noir

115V

60HZ

Gas

Valve

Relay/

Relé/

Relais

Thermocouple/

Termopar

Green/Verde/Vert

L1

L2

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

Válvula de gas/

Robinet de gaz

Electrode/Electrodo/

Électrode

Electrode/Electrodo/

Électrode

• Label all wires prior to disconnecting.

REPLACEMENT PARTS

Note: Use only original replacement parts. This will protect your warranty coverage for parts

replaced under warranty.

PARTS NOT UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product.

If they can’t supply original replacement

part(s) call Customer Service toll free at

1-866-573-0674 for referral information.

When calling Customer Service have ready:

• Model number of your heater

• The replacement part number

PARTS UNDER WARRANTY

Contact authorized dealers of this product.

If they can’t supply original replacement

parts, call Customer Service toll free at

1-866-573-0674 for referral information.

When calling Customer Service or your

dealer, have ready:

• Your name

• Your address

• Model and serial number of your heater

• How heater was malfunctioning

• Type of gas supply and Propane/LP tank

size

• Purchase date

Usually, we will ask you to return the defective

part to the factory

La page est en cours de chargement...

www.usaprocom.com

29160495-01A

PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO

Figura 12 - Distancia mínima entre el

electrodo del encendido y del quemador

Electrodo del

encendido

Área de la

separación

DIAGRAMA DE CABLEADO

160518-01A

Black** or Orange**/

Negro** o Naranja**/

Noir** ou orange**

L1

L2

White/Blanco/

Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue/Azul/Bleu

White/Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Black/

Negro/Noir

Black/Negro/Noir

Green/

Verde/

Vert

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Thermocouple/Termopar

CONNECTION DIAGRAM/DIAGRAMA DE CONEXIONES/

DIAGRAMME DE CONNEXION

SCHEMATIC DIAGRAM/DIAGRAMA ESQUEMÁTICO/

DIAGRAMME DE CIRCUIT

60,000/125,000/175,000 Models/Modelos

Relay/Relé/Relais

Motor/

Moteur

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

High-Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type AWG 105° C

wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe reemplazar con

cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica lo contrario (*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

* Si le câblage fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de type AWG 105° C

ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

Line Cord/

Cable de línea/

Cordon électrique

Motor/

Moteur

High Limit Switch/

Interruptor de límite alto/

Interrupteur de

limite supérieure

White/Blanco/Blanc

Black/Negro/Noir

115V

60HZ

Gas

Valve

Relay/

Relé/

Relais

Thermocouple/

Termopar

Green/Verde/Vert

L1

L2

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

Válvula de gas/

Robinet de gaz

Electrode/Electrodo/

Électrode

Electrode/Electrodo/

Électrode

5. Instale el encendido nuevo. Fije el encen-

dido a la cabeza posterior con el tornillo

de montaje del encendido.

6. Instale el cable del encendedor de color

naranja en el terminal de conexión rápida

en el electrodo de encendido.

7. Ajuste la distancia entre el electrodo del

encendido y del quemador a 4.3 mm

(0.17") (consulte la gura 12).

8. Coloque el motor y el resguardo del ven-

tilador en la parte posterior de la cubierta

del calentador (consulte página 27, pasos

16-21).

La page est en cours de chargement...

IMPORTANT : Lisez et comprenez ce guide avant d’as-

sembler, d’allumer ou de réparer l’appareil de chauffage.

Une mauvaise utilisation de l’appareil de chauffage peut

causer des blessures graves. Conservez ce guide pour

référence future.

AVERTISSEMENT DE RISQUE GÉNÉRAL :

Tout manquement aux précautions et aux instructions

fournies avec cet appareil de chauffage peut causer

la mort, des blessures corporelles graves ainsi que

la perte de biens et des dommages causés par les

risques associés au feu, à une explosion, aux brûlures,

à l’asphyxie, à l’empoisonnement par le monoxyde de

carbone et par les chocs électriques.

Seuls les individus qui comprennent et suivent les instruc-

tions peuvent utiliser ou réparer cet appareil de chauffage.

Si vous avez besoin d’assistance ou de renseignements

concernant l’appareil de chauffage tels que le mode

d’emploi, les étiquettes, etc., communiquez avec le

fabricant.

APPAREIL DE CHAUFFAGE À AIR FORCÉ DE CHANTIER AU

GAZ PROPANE

MANUEL D'UTILISATION

Questions, problèmes, les pièces manquantes? Avant de retourner à votre

détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1-866-573-0674, 07.30-16.15 HNC,

du lundi au vendredi, ou par courriel customerservice@usaprocom.com

PCFA125V

125 000 BTU/H CHAUFFAGE

PCFA175V

175 000 BTU/H CHAUFFAGE

www.usaprocom.com

160495-01A36

TABLE DES MATIÈRES

Specications .......................................... 36

Sécurité ................................................... 36

Identication du produit ........................... 39

Déballage ................................................ 39

Assemblage ............................................. 39

Théorie de fonctionnement ...................... 40

Approvisionnement en propane............... 40

Ventilation ............................................... 41

Installation ............................................... 41

Fonctionnement ....................................... 42

Entreposage ............................................ 43

Entretien .................................................. 43

Procédures d'entretien ............................ 44

Schéma de câblage ................................. 47

Dépannage .............................................. 48

Service technique .................................... 49

Pièces de rechange ................................. 49

Accessoires ............................................. 49

Pièces ...................................................... 50

Garantie ................................................... 52

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Cet appareil contient ou produit des produits

chimiques déterminés par l’État de Californie comme cancérigènes et

pouvant causer des malformations congénitales et d’autres problèmes

reliés à la reproduction.

SPECIFICATIONS

Modèles PCFA125V PCFA175V

Puissance de sortie 55-125 000 BTU/H 100-175 000 BTU/H

Consommation de carburant/heure 5,8 livres (2,63 kg) 8,1 livres (3,7 kg)

Pression du collecteur 19,8 lb/po

2

19,7 lb/po

2

Allumage Piézo électrique Spark électrique

Combustible Vapeur de propane

Pression d'approvisionnement à l'entrée du

détendeur

Minimum* 25 lb/po

2

Minimum* 25 lb/po

2

Maximum Pression au réservoir ou 200 lb/po

2

Pression de sortie au détendeur 20 lb/po

2

20 lb/po

2

Moteur 3 000 tr/min 3 200 tr/min

Arrivée d'électricité 120 Volt/60 Hertz/1 Phase/3 Amp

Ampérage 0,6

Température de fonctionnement de l'appareil

de chauffage entre

-17° C et 29,4° C** (entre 0° F et 85° F**)

* De réglage à l'entrée

** Lorsque que l'appareil de chauffage fonctionne avec une température ambiante supérieure

à 29,44 °C (85 °F), une température interne élevée peut provoquer l'arrêt de l'appareil de

chauffage par le limiteur de température.

www.usaprocom.com

37160495-01A

AVERTISSEMENT : Danger

d’incendie, de brûlure, d’inhala-

tion et d’explosion. Garder les

produits combustibles solides

comme les matériaux de construc-

tion, le papier et les cartons à une

distance sûre de l’appareil de

chauffage tel que recommandé

dans les instructions. Ne jamais

utiliser l’appareil de chauffage

dans des espaces susceptibles

de contenir des combustibles

volatils ou atmosphériques, ou

des produits tels que de l’essence,

des diluants, du solvant à peinture,

des particules de poussières ou

des produits chimiques inconnus.

AVERTISSEMENT : Cet appa-

reil n’est pas conçu pour usage

domestique ou dans les véhicules

de camping.

Cet appareil ne doit être utilisé

qu’avec du propane.

Cet appareil de chauffage est conçu comme

appareil de chauffage de chantier en confor-

mité avec les normes ANSI Z83.7/CGA2.2.14.

D’autres normes régissent l’utilisation des

gaz combustibles et des produits de chauf-

fage pour des utilisations particulières. Les

autorités locales peuvent vous conseiller à

propos de ces normes. La fonction principale

des appareils de chauffage de chantier est la

production temporaire de chaleur pour des

édices en construction ou en cours de modi-

cation ou de réparation. Utilisés correctement,

ces appareils de chauffage représentent une

source de chaleur économique et sûre. Les

produits de combustion sont évacués dans

l’espace qui est chauffé.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les

utilisations possibles de nos appareils de

chauffage. VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE

RESPONSABLE LOCAL DE LA SÉCURI-

TÉ-INCENDIE SI VOUS AVEZ DES QUES-

TIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE.

D'autres normes régissent l'utilisation des

gaz combustibles et des produits de chauf-

fage pour des utilisations particulières. Les

autorités locales peuvent vous conseiller à

propos de ces normes.

DANGER: Intoxication au

monoxyde de carbone peut

conduire à la mort!

Empoisonnement au monoxyde de car-

bone : Certaines personnes sont plus

sensibles au monoxyde de carbone que

d’autres. Les premiers symptômes d’un

empoisonnement au monoxyde de carbone

ressemblent à la grippe avec des maux de

tête, des vertiges ou de la nausée. Si vous

avez ces symptômes, il se pourrait que l’ap-

pareil de chauffage ne fonctionne pas bien.

Respirez tout de suite de l’air frais ! Vériez

si la ventilation est sufsante et faites réparer

l’appareil de chauffage.

Gaz propane : Le gaz propane n’a pas

d’odeur. Un produit odorant est ajouté au gaz

propane. Cette odeur vous permet de détecter

une fuite de propane. Cependant, cette odeur

ajoutée au propane peut se dissiper. Du gaz

propane peut être présent même s’il n’y a

pas d’odeur.

Assurez-vous de lire et de comprendre tous

les avertissements. Conservez ce mode d’em-

ploi pour consultation future. Il vous permettra

de faire fonctionner cet appareil de chauffage

correctement et en toute sécurité.

1. Installez et utilisez l’appareil de chauffage

avec précaution. Suivez toutes les lois et

les codes locaux. En l’absence de codes

ou de règlements locaux, consultez la pu-

blication Norme pour l’emmagasinage et

la manipulation du gaz de pétrole liquéé,

ANSI/NFPA 58 et le Code d’installation

du gaz naturel et propane, CAN/CGA

B149.1. Ces documents décrivent les

précautions à prendre pour l’entreposage

et la manutention du gaz propane.

2. N'utilisez que la tension et la fréquence

électrique indiquées sur la plaque signa-

létique. Les connexions électriques et la

mise à la terre de l'appareil de chauffage

se feront en conformité avec le Code

national de l'électricité, ANSI/NFPA 70 ou

la partie 1 du Code électrique du Canada.

SÉCURITÉ

www.usaprocom.com

160495-01A38

SÉCURITÉ

3. Instructions de mise électrique à la terre :

Cet appareil est muni d'une che de terre

à trois broches pour vous protéger des

décharges électriques; elle devrait être

branchée directement dans une rallonge

ou prise trilaire avec mise à la terre.

4. Ce produit a été approuvé pour usage dans

le Commonwealth du Massachusetts.

5. N’utilisez qu’une rallonge à trois broches

avec mise à la terre.

6. N'utilisez que le tuyau et le détendeur

réglé en usine qui ont été fournis avec

l'appareil de chauffage.

7. N’utilisez que du gaz propane composé

pour le retrait de vapeur.

8. Assurez une ventilation sufsante. Avant

d'utiliser l'appareil de chauffage, amé-

nagez une ouverture sur l'extérieur d'au

moins 1 400 cm

2

(1,5 pi

2

).

9. Usage à l'intérieur seulement. Une venti-

lation adéquate doit être fournie. N'utilisez

pas l'appareil de chauffage à l'extérieur.

10. N'utilisez pas l'appareil de chauffage dans

un édice habité ou dans des endroits où

l'on vit et dort.

11. N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans

un sous-sol ou sous le niveau du sol. Le

gaz propane est plus lourd que l’air. Si une

fuite se manifeste, le gaz propane peut

s’écouler au niveau le plus bas possible.

12. Ne placez pas de matériaux combustibles,

d'essence, de solvant à peinture ou

d'autres vapeurs ou liquides inammables

à proximité de l'appareil.

13. N'utilisez pas l'appareil de chauffage

là où il y a beaucoup de poussière. La

poussière est combustible.

14. Distances minimales entre l’appareil de

chauffage et les combustibles

Sortie 1,83 m (6 pi), Côtés 0,61 m (2 pi),

Dessus 1,83 m (6 pi), Arrière 0,61 m (2 pi)

Placez à 3 m (10 pi) des bâches de

protection en plastique ou en tissus, ou

des couvertures de ce type et xez ces

dernières pour qu’elles ne risquent pas

de battre ou de bouger dans le vent.

15.

Gardez chauffage d'au moins 1,8 m (6 pi)

du réservoir de propane (s) aux USA ou 3 m

(10 pi) du réservoir de propane(s) au Canada.

Ne pas diriger l’appareil vers les bouteilles de

propane se trouvant à moins de 6 m (20 pi).

16. Conservez les réservoirs de propane à

moins de 37,8° C (100° F).

17. Vérifiez l’appareil de chauffage avant

chaque utilisation. N’utilisez pas d’appa-

reil de chauffage endommagé.

18. Avant chaque utilisation de l’appareil de

chauffage, vériez que le tuyau n’est pas

endommagé. S’il est très usé ou fendu,

remplacez le tuyau par le type de tuyau

spécié par le fabricant avant d’utiliser

l’appareil de chauffage.

19. Placer l’appareil sur une surface stable

et plane. Ne pas le déplacer quand il est

chaud ou en fonctionnement. Chauffe-po-

sitionner correctement avant utilisation.

20. Pas conçu pour utilisation sur des plan-

chers nis.

21. Ne bloquez jamais l’entrée d’air (à

l’arrière) ou la sortie d’air (à l’avant) de

l’appareil de chauffage.

22. Protégez l'appareil de chauffage des cou-

rants d'air, du vent, des éclaboussures, de

la pluie ou de l'eau ruisselante.

23. Ne laissez pas l’appareil de chauffage

sans surveillance.

24. Ne laissez pas les enfants et les animaux

s’approcher de l’appareil de chauffage.

25. Ne déplacez, ne manipulez et ne réparez ja-

mais un appareil de chauffage chaud, en fonc-

tionnement ou branché. Vous risqueriez de

vous brûler gravement. Attendez 15 minutes

après avoir éteint l'appareil de chauffage.

26. Pour ne pas vous blesser, portez des

gants lorsque vous manipulez l’appareil

de chauffage.

27. N'installez jamais de tuyauterie de venti-

lation à l'avant ou à l'arrière de l'appareil

de chauffage.

28. Ne modiez pas l’appareil de chauffage.

Maintenez l’appareil de chauffage dans

son état initial.

29. N’utilisez pas l’appareil de chauffage s’il

a été modié.

30. Lorsque l'appareil de chauffage n'est pas

utilisé, fermez le robinet d'approvisionne-

ment en propane et débranchez l'appareil.

31. Utilisez seulement des pièces de re-

change d’origine. Cet appareil de chauf-

fage utilise des pièces conçues spéci-

quement pour lui. N’utilisez pas de subs-

tituts ou de pièces génériques. L’utilisation

de pièces de rechange inadéquates peut

causer des blessures graves ou fatales.

32. N’utilisez pas ce produit sans les tubes

rallonge et le pied.

www.usaprocom.com

39160495-01A

IDENTIFICATION DU PRODUIT

1. Enlevez le matériau d’emballage ap-

pliqué sur l’appareil de chauffage pour

son expédition. Conservez les bouchons

en plastique (sur le raccord d’entrée et

l’assemblage du tuyau et du régulateur)

pour l’entreposage.

2. Retirez toutes les pièces de l’emballage.

3. Examinez toutes les pièces pour vérier

si elles ont été endommagées pendant le

transport. Si l’appareil de chauffage est

endommagé, communiquer avec notre

service à la clientèle au 1-866-573-0674.

Sortie d'air

chaud (avant)

Cordon électrique

Bouton de réglage de

la consommation

Couverture de

l'assemblée brûleur

Entrée de la vanne

Pied

réglable

Figure 1 - 125 000 et 175 000 Btu/H Chauffage

Bouton de

la valve de

contrôle

ASSEMBLAGE

IMPORTANT : N’utilisez pas ce produit sans

les tubes rallonge et le pied.

Pied en plastique et tubes rallonge

1. Insérez les tubes rallonge dans l'embout

de sortie jusqu'à ce que le petit trou soit

aligné sur le plus grand trou et soit visible

de l'intérieur de l'embout (voir gure 2).

Fixez les tubes rallonge avec les xation

à vis.

2. Insérez de pied de base en plastique

dans chacun des tubes rallonge et réglez

l'appareil de chauffage à l'angle désiré.

Les petites vis sur le pied de plastique

s'enclencheront dans les trous des tubes

rallonge.

Pied en base

Fixation

à vis

Tube

rallonge

Embout

de la

sortie

Figure 2 - Assemblage du pied

DÉBALLAGE

www.usaprocom.com

160495-01A40

APPROVISIONNEMENT EN PROPANE

Le gaz propane ou le GPL, et les bouteilles

de propane ou de GPL doivent être fournis

par l'utilisateur.

N'utilisez cet appareil de chauffage qu'avec un

système d'approvisionnement à élimination

de vapeurs de propane ou de GPL. Consultez

le chapitre 5 de la Norme pour l'emmagasi-

nage et la manipulation du gaz de pétrole li-

quéé, ANSI/NFPA 58 et le Code d'installation

du gaz naturel et du propane, CSA B149.2.

Votre bibliothèque ou votre service d'incendie

ont ces publications.

La quantité de gaz propane ou GPL utilisable

dans les bouteilles de propane ou de GPL va-

rie. Deux facteurs inuencent cette quantité :

1. La quantité de gaz propane contenue

dans les bouteilles

2. La température des bouteilles

Le tableau ci-dessous indique le nombre de

bouteilles de 45 kg (100 lb) à utiliser pour faire

fonctionner cet appareil de chauffage.

Temp. moyenne Nb. de réservoirs

ambiante 45 kg (100 lb)

supérieure à -7 °C (20 °F) 2

entre -7° C ( 20° F ) et 3

-18 °C (-0° F)

Moins de gaz se vaporise à basse tempéra-

ture. Il se peut que vous ayez besoin d'une

bouteille plus grande par température froide.

Votre fournisseur de gaz propane ou GPL

local vous aidera à choisir le système d'ap-

provisionnement qui vous convient.

Air For

Combustion

Air For

Heating

THÉORIE DE FONCTIONNEMENT

Système d'approvisionnement en combustible :

L'assemblage du tuyau et du détendeur est

relié à l'approvisionnement en gaz propane.

Le gaz propane passe par la vanne de

contrôle automatique, la vanne de réglage

automatique et sort par l'injecteur.

Système d'admission d'air : Le moteur fait

tourner le ventilateur. Le ventilateur pousse

l'air à l'intérieur et autour de la chambre de

combustion. L'air est chauffé et fournit un

courant d'air propre et chaud.

Système d'allumage : L'allumeur haute ten-

sion envoie une tension élevée à l'allumeur

par étincelle. L'allumeur par étincelle allume

le mélange de gaz et d'air.

Système de protection automatique : ce

système provoque l'arrêt de l'appareil de

chauffage en cas d'extinction de la amme.

Ce moteur continuera à fonctionner, mais

aucune chaleur ne sera produite.

Figure 3 - Vue opérationnelle en coupe transversale

Sortie d'air

chaud propre

(avant)

Ventilateur

Moteur

Entrée

d'air frais

(arrière)

Chambre de

combustion

Assemblage

du tuyau et

du détendeur

Air pour la

combustion

Air pour le chauffage

Cordon

électrique

Buse

Interrupteur

thermique

Allumeur haute tension

Vanne de contrôle

automatique

Allumeur par

étincelle

www.usaprocom.com

41160495-01A

VENTILATION

AVERTISSEMENT : Lisez et

comprenez les avertissements

de la section Sécurité, page 36.

Ils sont requis pour faire fonc-

tionner cet appareil de chauffage

sans danger. Respectez tous les

codes locaux lors de l'utilisation

de cet appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT : Testez

toutes les conduites de gaz et

les connexions pour détecter

les fuites après l'installation ou

la révision. N'utilisez jamais de

amme nue pour rechercher une

fuite. Appliquer un liquide de dé-

tection de fuites non corrosif sur

tous les joints. La présence de

bulles indique une fuite. Réparez

toutes les fuites immédiatement.

1. Vous devez fournir le système d'appro-

visionnement en propane (voir Approvi-

sionnement en propane, page 40).

2. Branchez le raccord PP de l'assemblage

du tuyau et du détendeur sur le ou les

réservoirs de propane. Tournez le raccord

PP dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre dans le letage du réservoir.

Resserrez fermement avec une clef.

IMPORTANT : Positionnez le détendeur

de manière à ce que le tuyau qui sort du

détendeur soit à l'horizontale (voir gure

4). Cela permet de bien positionner la

INSTALLATION

prise d'air du détendeur et de la protéger

des intempéries.

3. Raccordez le tuyau à l'entrée du robinet

(voir gure 4). Resserrez fermement avec

une clef. IMPORTANT : Un tuyau ou une

canalisation supplémentaire peuvent être

employés au besoin. Installez tout tuyau

ou toute canalisation supplémentaire

entre l'assemblage du tuyau et du dé-

tendeur et le réservoir de propane. Vous

devez employer le détendeur fourni avec

l'appareil de chauffage.

4. Ouvrez lentement le robinet du ou des

réservoirs de propane. Remarque : si

vous ne l'ouvrez pas lentement, la vanne

de limitation de débit de la bouteille de

propane ou GPL s'activera et réduira le

débit d'approvisionnement en gaz. Si c'est

le cas, il se peut que vous entendiez un

déclic à l'intérieur de l'assemblage du

régulateur et/ou remarquiez que l'appareil

de chauffage produit peu de chaleur. Vous

ne pourrez pas changer le réglage de la

chaleur à l'aide du bouton de réglage.

Figure 4 - Position du détendeur

Réservoir

de propane

Robinet

d'approvisionnement

en propane

Détendeur

Tuyau

Raccord PP

AVERTISSEMENT : Respectez les exigences minimales en ma-

tière d'apport en air frais de l'extérieur. Si une ventilation sufsante

d'air frais de l'extérieur n'est pas fournie, un empoisonnement au

monoxyde de carbone peut se produire. Il doit y avoir une entrée

d'air frais de l'extérieur adéquate pour utiliser l'appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT : Il doit y avoir une ouverture sur l'extérieur

d'au moins 0,28 m² (3 pi²) pour chaque 105 500 kJ/h (100 000 BTU/h)

de puissance. Fournissez davantage d'air frais si plus d'un appareil

de chauffage est utilisé.

www.usaprocom.com

160495-01A42

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : Lisez et

comprenez les avertissements

de la section Sécurité, page 36.

Ils sont requis pour faire fonc-

tionner cet appareil de chauffage

sans danger. Respectez tous les

codes locaux lors de l'utilisation

de cet appareil de chauffage.

POUR ALLUMER L'APPAREIL

DE CHAUFFAGE

1. Suivez toutes les consignes d'installation,

de ventilation et de sécurité.

2. Placez l'appareil de chauffage sur une

surface stable et de niveau. Assurez-vous

qu'il n'y a pas de courants d'air forts

à l'avant ou à l'arrière de l'appareil de

chauffage.

3. Branchez le cordon électrique de l'appa-

reil de chauffage dans une rallonge à trois

broches mise à la terre. La rallonge doit

être au moins de 1,83 m (6 pi). Elle doit

porter l'homologation UL.

Exigences des dimensions de la ral-

longe électrique

Jusqu'à 15,24 m (50 pi), employez un

cordon de calibre 18 AWG.

Entre 15,54 et 30,48 m (51 et 100 pi),

employez un cordon de calibre 16 AWG.

Entre 30,78 et 60,96 m (101 et 200 pi),

employez un cordon de calibre 14 AWG.

4. Branchez la rallonge électrique dans une

prise de terre à trois branches de 120

volt/60 hertz.

5. Ouvrez lentement la vanne d'approvision-

nement en propane ou GPL des bouteilles

de propane/GPL.

Remarque : Si vous ne l'ouvrez pas lente-

ment, la vanne de limitation de débit de la

bouteille de propane ou GPL s'activera et

réduira le débit d'approvisionnement en gaz.

Si c'est le cas, il se peut que vous entendiez

un déclic à l'intérieur de l'assemblage du

régulateur et/ou remarquiez que l'appareil

de chauffage produit peu de chaleur. Vous

ne pourrez pas changer le réglage de la

chaleur à l'aide du bouton de réglage.

N'utilisez pas l'appareil de chauffage

quand il est dans cet état. Pour réamorcer

la vanne de limitation de débit, fermez la

vanne d'approvisionnement en propane ou

GPL et rouvrez-la plus lentement.

6. Appuyez et maintenez le bouton de

la vanne d'approvisionnement en gaz

enfoncé. L'appareil de chauffage devrait

s'allumer après quelques secondes.

Remarque : Si l'appareil de chauffage ne

s'allume pas, le tuyau peut contenir de

l'air. Si c'est le cas, maintenez le bouton

de la vanne d'approvisionnement en gaz et

attendez 20 secondes. Relâchez le bouton

de la vanne de contrôle du gaz et attendez

20 secondes pour laisser le combustible

non brûlé s'échapper de l'appareil de

chauffage. Répétez l'étape 6.

7. Attendez 30 secondes après l'allumage de

l'appareil de chauffage. Cela active le sys-

tème de contrôle automatique. Relâchez

le bouton de la vanne de contrôle du gaz.

8. Ajustez la vitesse de combustion avec le

bouton.

INSTALLATION

N'utilisez pas l'appareil de chauffage

quand il est dans cet état. Pour réamor-

cer la vanne de limitation de débit, fermez

la vanne d'approvisionnement en propane

ou GPL et rouvrez-la plus lentement.

5. Vériez les fuites à chaque branchement.

Appliquez une solution de savon liquide et

d'eau aux joints servant au gaz. L'appa-

rition de bulles indique la présence d'une

fuite qui doit être réparée.

6. Fermez le robinet d'approvisionnement

en propane.

Tuyau

Raccord d'entrée

Figure 5 - Tuyau et raccord d'entrée

Bouton du robinet de gaz

www.usaprocom.com

43160495-01A

POUR ARRÊTER L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Fermez hermétiquement le robinet d'ap-

provisionnement en propane du ou des

réservoirs de propane.

2. Attendez quelques secondes. L'appareil

de chauffage brûlera le gaz qui reste dans

le tuyau d'approvisionnement.

3. Débranchez l'appareil de chauffage.

POUR RALLUMER L'APPAREIL

DE CHAUFFAGE

1. Attendez cinq minutes après avoir arrêté

l'appareil de chauffage.

2. Répétez les étapes de la rubrique Pour

allumer l'appareil de chauffage, page 42.

FONCTIONNEMENT

ENTREPOSAGE

ATTENTION : Débranchez

l'appareil de chauffage des bou-

teilles de propane.

1. Entreposez les bouteilles de propane ou

GPL avec les précautions de sécurité

nécessaires. Consultez le chapitre 5

de la Norme pour l'emmagasinage et la

manipulation du gaz de pétrole liquéé,

ANSI/NFPA 58 et le Code d'installation du

gaz naturel et du propane, CSA B149.2.

Respectez tous les codes locaux.

2. Revissez les bouchons en plastique sur

les xations en laiton des raccords d'en-

trée et de l'assemblage du tuyau et du

détendeur.

3. Entreposez l'appareil de chauffage dans

un endroit sec, propre et sans danger.

N'entreposez pas l'assemblage du tuyau

et du détendeur à l'intérieur de la chambre

de combustion de l'appareil de chauffage.

4. Avant d'utiliser un appareil de chauffage

qui a été entreposé, vériez toujours l'in-

térieur de l'appareil. Des insectes et de

petits animaux peuvent avoir introduit des

corps étrangers dans l'appareil de chauf-

fage. Enlevez les produits combustibles et

les corps étrangers qui se trouvent dans

l'appareil de chauffage.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENTS

• Ne réparez jamais l'appareil de

chauffage lorsqu'il est branché,

connecté à la source d'approvi-

sionnement en gaz, en marche

ou brûlant. Des brûlures et

des chocs électriques graves

peuvent se produire.

• Ne placez pas de matériaux

combustibles, d'essence ou

d'autres vapeurs ou liquides

inammables à proximité de

l'appareil de chauffage.

• Ne bloquez pas la circulation du

combustible ou la ventilation.

1. Maintenez l'appareil de chauffage propre.

Nettoyez l'appareil de chauffage chaque

année ou selon les besoins pour enlever

la poussière et les débris. Si l'appareil

de chauffage est sale ou poussiéreux,

nettoyez-le avec un chiffon humide.

Employez des produits de nettoyage

domestique sur les taches tenaces.

2. Inspectez l'appareil de chauffage avant

chaque utilisation. Vériez que les bran-

chements ne fuient pas. Appliquez une

solution de savon liquide et d'eau aux

raccords. La présence de bulles indique

une fuite. Réparez toutes les fuites immé-

diatement.

3. Inspectez l'assemblage du tuyau et du

détendeur avant chaque utilisation. S'il est

très usé ou fendu, remplacez le tuyau par

le type de tuyau spécié par le fabricant.

4. Faites inspecter l'appareil de chauffage

une fois l'an par une entreprise de service

qualiée.

5. Enlevez les produits combustibles et les

corps étrangers qui se trouvent dans

l'appareil de chauffage.

6. Nettoyez les pales de ventilateur chaque

saison ou au besoin).

www.usaprocom.com

160495-01A44

PROCÉDURES D'ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Ne répa-

rez jamais l'appareil de chauf-

fage lorsqu'il est branché,

connecté à la source d'approvi-

sionnement en gaz, en marche

ou brûlant. Des brûlures et

des chocs électriques graves

peuvent se produire.

CIRCUIT ÉLECTRIQUE

L'ensemble du système électrique de ce

chauffe-eau est contenue dans le capot supé-

rieur. Si une partie de l'installation électrique

est endommagé, vous devez le remplacer

avec des pièces d'origine (voir page 13).

MOTEUR

1. Retirez les vis du revêtement supérieur

avec un un tournevis Phillips.

2. Retirez le revêtement supérieur.

3. Détachez les ls du moteur et du venti-

lateur du bloc de jonction sous le capot

supérieur (voir gure 6).

4. Retirez la grille de protection du ventila-

teur de l'arrière de l'appareil de chauffage.

La grille de protection du ventilateur se

détachera de l'habillage.

Figure 6 - Retrait du ventilateur et du moteur

5. Essayez d'atteindre l'arrière de l'habillage

de l'appareil de chauffage. Faites passer

délicatement les ls à travers le trou du

support. Remarque : Passez les ls un

par un.

6. Retirez les vis qui retiennent le support du

moteur à l'habillage. Utilisez un tourne-

écrou de 5/16 po ou un tournevis Phillips.

7. Retirez délicatement le moteur et le

ventilateur de l'habillage. IMPORTANT :

Faites attention à ne pas endommager le

ventilateur. Ne déposez pas le moteur et

le ventilateur de façon à faire reposer leur

poids sur ce dernier. Cela pourrait endom-

mager l'angle des pales du ventilateur.

8. Utilisez une clef hexagonale pour desser-

rer la vis d'arrêt qui retient le ventilateur

à l'arbre moteur (voir gure 7). Retirez le

ventilateur. Prenez garde de ne pas en-

dommager le pas des pales du ventilateur.

9. Utilisez une clé à douille pour enlever les

deux écrous qui xent moteur au support

de montage du moteur.

10. Déconnectez le l vert du cordon élec-

trique du moteur et retirez les bornes

noires et blanches du cordon.

11. Jetez l'ancien moteur.

12. Raccordez le cordon électrique vert le

nouveau moteur.

13. Remettez en place les bornes noires et

blanches.

Bornier

Revêtement

supérieur

Moteur

Support de

montage

du moteur

Trou dans

le support

Figure 7 - Emplacement

de la vis d'arrêt

Vis d'arrêt

www.usaprocom.com

45160495-01A

Figure 8 - Ventilateur et moteur

retournés pour le nettoyage

PROCÉDURES D'ENTRETIEN

Ventilateur

Support de

montage du

moteur

14. Fixer le nouveau moteur au support de

montage du moteur avec 2 écrous. Serrez

fermement les écrous.

15. Positionnez le ventilateur sur l'arbre mo-

teur du nouveau moteur. Assurez-vous

que la vis d'arrêt est vis-à-vis la surface

plate de l'arbre du moteur. Resserrez la

vis d'arrêt fermement (de 46,08 à 57,60

kg-cm [de 40 à 50 po-lb]).

16. Positionnez le moteur et la grille de protec-

tion du ventilateur à l'arrière de l'habillage

de l'appareil de chauffage. Vériez que le

cordon électrique est bien positionné.

17. Alignez les trous dans coquille de montage

avec les trous de montage du moteur.

Remplacer 4 vis à travers coquille et

support moteur.

18. Fils du moteur d'itinéraire trou dans le haut

de la coquille à (voir Figure 6, page 44).

19. Rebranchez les ls du moteur et du ven-

tilateur pour les mêmes messages sur

bornier comme retirée à l'étape 3, page

44 (voir gure 6, page 44).

20. Replacez le couvercle supérieur.

21. Remplacez le capot de ventilateur.

VENTILATEUR

Nettoyez le ventilateur toutes les 500 heures

de fonctionnement ou au besoin.

1. Retirez les vis du revêtement supérieur

avec un un tournevis Phillips.

2. Retirez le revêtement supérieur.

3. Détachez les deux ls noirs du moteur du

bornier qui se trouve sous le revêtement

supérieur. Prenez garde de ne détacher

que les ls venant du moteur.

4. Retirez la grille de protection du ventila-

teur de l'arrière de l'appareil de chauffage.

La grille de protection du ventilateur se

détachera de l'habillage.

5. Essayez d'atteindre l'arrière de l'habillage

de l'appareil de chauffage. Faites passer

délicatement les ls du moteur à travers

le trou du support. Remarque : Passez

les ls un par un.

6. Retirez les vis qui retiennent le support du

moteur à l'habillage. Utilisez un tourne-

écrou de 5/16 po ou un tournevis Phillips.

7. Retirez délicatement le moteur et le

ventilateur de l'habillage. IMPORTANT :

Faites attention à ne pas endommager le

ventilateur. Ne déposez pas le moteur et

le ventilateur de façon à faire reposer leur

poids sur ce dernier. Cela pourrait endom-

mager l'angle des pales du ventilateur.

8. Retournez le moteur et le ventilateur.

Placez le moteur et le ventilateur dans

l'habillage par l'arrière. Remarque : Le

moteur ira dans l'habillage en premier

(voir gure 8).

9. Alignez les trous de montage arrière de

l'habillage avec le premier trou sur chaque

côté du support de montage du moteur

(voir gure 8). Remarque : Quand les

trous sont alignés, le ventilateur doit être

en dehors de l'habillage.

10. En tenant les vis de montage, passez

votre main délicatement à travers les

pales du ventilateur vers l'arrière de

l'appareil de chauffage. Prenez garde de

ne pas endommager l'angle des pales.

Insérez la vis dans le support de montage

du moteur et l'habillage. Avec la main

libre, serrez fermement la vis. Répétez

le processus pour les autres trous de

montage.

11. Utilisez une clef hexagonale de 1/8 po

pour desserrer la vis d'arrêt qui maintient

le ventilateur à l'arbre du moteur (voir

gure 9, page 46).

12. Glissez le ventilateur pour le libérer de

l'arbre moteur.

13. Nettoyez le ventilateur à l'aide d'un linge

doux humecté avec du solvant.

14. Séchez le ventilateur complètement.

www.usaprocom.com

160495-01A46

20. Rebranchez les ls du moteur aux mêmes

bornes sur le bornier que lors du démon-

tage à l'étape 3 (voir gure 6, page 44).

21. Remettez en place le revêtement supé-

rieur.

22. Remettez en place la grille de protection

du ventilateur.

ALLUMEUR

AVERTISSEMENT : As-

surez-vous que l'appareil de

chauffage est débranché de la

source d'approvisionnement en

propane. L'appareil de chauffage

pourrait s'allumer et causer des

brûlures graves.

1. Retirez le moteur et la grille de protection

du ventilateur de l'habillage de l'appareil

de chauffage (voir page 44, étapes 1-7).

2. Retirez le l de l'allumeur d'orange de

l'électrode d'allumage.

3. Retirez la vis de xation de l'allumeur de

la borne arrière avec un tourne-écrou ou

un tournevis standard (voir gure 11).

4. Retirez l'allumeur de la borne arrière.

5. Installez le nouvel allumeur. Fixez l'al-

lumeur à la borne arrière avec la vis de

xation de l'allumeur.

6. Installez le l d'allumage d'orange sur la

borne de connexion rapide sur l'électrode

d'allumage.

PROCÉDURES D'ENTRETIEN

Figure 11 - Retrait de l'allumeur et de la

vis de montage

Allumeur

Vis de montage

Fil de

l'allumeur

A

Figure 10 - Coupe transversale du

ventilateur

Modèle Distance A

125 0.5" (12.7 mm)* ou

0.9" (22.9 mm)*

175 6,4 mm (0,25 po)

* Selon le arbre moteur

Figure 9 - Identication du ventilateur, de

l'arbre du moteur et de la vis d'arrêt

Arbre

moteur

Ventilateur

Vis d'arrêt

Ventilateur

Moyeu

Vis

d'arrêt

Moteur

Arbre

moteur

15. Replacez le ventilateur sur l'arbre mo-

teur. Placez la vis d'arrêt sur le côté plat

de l'arbre. Voir le tableau de la gure

10 sur les distances entre le moyeu du

ventilateur et l'extrémité de l'arbre du

moteur. Serrez bien la vis d'arrêt à 2,8-

3,50 kg/ cm² (40-50 po/lb).

16. Retirez les vis qui retiennent le support

du moteur à l'habillage.

17. Retirez le moteur et le ventilateur de

l'habillage. Retournez le moteur et le ven-

tilateur. Remettez délicatement l'habillage

en place. Remarque : Le ventilateur ira

dans l'habillage en premier.

18. Alignez les trous de montage dans l'ha-

billage avec les trous sur le montage du

moteur. Replacez les quatre vis à travers

l'habillage et le montage du moteur.

19. Acheminez les ls du moteur à travers

l'orice sur le dessus de l'habillage (voir

gure 6, page 44).

www.usaprocom.com

47160495-01A

PROCÉDURES D'ENTRETIEN

Figure 12 - Espace entre l'électrode

d'allumage et le brûleur

Électrode

d'allumage

Espace

7. Assurez-vous que l'espace entre l'élec-

trode d'allumage et le brûleur 43,18 mm

(0,17 po) (voir gure 12).

8. Installez le moteur et la grille du ventilateur

à l'arrière de l'habillage de l'appareil de

chauffage (voir page 44, étapes 16-21).

SCHÉMA DE CÂBLAGE

160518-01A

Black** or Orange**/

Negro** o Naranja**/

Noir** ou orange**

L1

L2

White/Blanco/

Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue/Azul/Bleu

White/Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Black/

Negro/Noir

Black/Negro/Noir

Green/

Verde/

Vert

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Thermocouple/Termopar

CONNECTION DIAGRAM/DIAGRAMA DE CONEXIONES/

DIAGRAMME DE CONNEXION

SCHEMATIC DIAGRAM/DIAGRAMA ESQUEMÁTICO/

DIAGRAMME DE CIRCUIT

60,000/125,000/175,000 Models/Modelos

Relay/Relé/Relais

Motor/

Moteur

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

High-Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type AWG 105° C

wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe reemplazar con

cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica lo contrario (*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

* Si le câblage fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de type AWG 105° C

ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

Line Cord/

Cable de línea/

Cordon électrique

Motor/

Moteur

High Limit Switch/

Interruptor de límite alto/

Interrupteur de

limite supérieure

White/Blanco/Blanc

Black/Negro/Noir

115V

60HZ

Gas

Valve

Relay/

Relé/

Relais

Thermocouple/

Termopar

Green/Verde/Vert

L1

L2

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

Válvula de gas/

Robinet de gaz

Electrode/Electrodo/

Électrode

Electrode/Electrodo/

Électrode

www.usaprocom.com

160495-01A48

DÉPANNAGE

PROBLÈME OBSERVÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le ventilateur ne tourne pas

quand l'appareil de chauffage

est branché.

1. Aucun courant ne se rend

à l'appareil de chauffage.

2. Le ventilateur frappe l'in-

térieur de l'habillage de

l'appareil de chauffage.

3. Les pales du ventilateur

sont tordues.

4. Moteur défectueux.

1. Vérifiez la tension de la

prise de courant. Si la ten-

sion est correcte, inspectez

l'état du cordon électrique.

2. Réglez le moteur et la grille

de protection du ventilateur

pour empêcher ce dernier

de frapper l'intérieur de

l'habillage de l'appareil de

chauffage. Pliez la grille de

protection du ventilateur au

besoin.

3. Remplacez le ventilateur.

Voir Ventilateur, page 45.

4. Remplacez le moteur. Voir

Moteur, page 44.

L'appareil de chauffage ne

s'allume pas.

1. L'utilisateur n'a pas suivi

correctement les instruc-

tions d'installation ou de

fonctionnement.

2. Aucune étincelle à l'allu-

meur. Pour effectuer un test

d'étincelle, suivez l'étape

8 de la rubrique Allumeur,

page 44. Si vous percevez

une étincelle sur l'allumeur,

faites réparer l'appareil de

chauffage par un technicien

qualié. Si vous ne perce-

vez aucune étincelle :

A) Le fil d'allumage est

desserré ou débranché.

B) L'espace ne permet pas

d'étincelles.

C) L'allumeur piézo-élec-

trique est desserré.

D) L'électrode d'allumage

est défectueuse.

1. Répétez les instructions d'ins-

tallation et de fonctionnement.

Voir Installation, page 41 et

Fonctionnement, page 42.

2. A) Inspectez le fil d'allu-

mage. Resserrez ou re-

connectez le l d'allumage

s'il est mal xé. Voir gure

11, page 46, pour l'empla-

cement du l d'allumage.

B) Vérifiez que l'espace

entre l'électrode d'allu-

mage et la plaque est de

0,43 cm (17 po).

C) Resserrez l'écrou qui

maintien l'allumeur pié-

zo-électrique au socle de

l'appareil de chauffage.

D) Remettez l'électrode

d'allumage en place. Voir

Allumeur, page 44.

AVERTISSEMENT : Ne réparez jamais l'appareil de chauffage

lorsqu'il est branché, connecté à la source d'approvisionnement en

gaz, en marche ou brûlant. Des brûlures et des chocs électriques

graves peuvent se produire.

AVERTISSEMENT : N'utilisez cet appareil que dans un endroit

exempt de poussière.

www.usaprocom.com

49160495-01A

PROBLÈME OBSERVÉ CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'appareil de chauffage

s'éteint lorsqu'il fonctionne.

1. La température de l'air

ambiant est trop élevée,

ce qui provoque l'arrêt de

l'appareil de chauffage par

le limiteur de température.

2. Circulation d'air limitée.

3. Ventilateur endommagé.

4. Poussière ou débris exces-

sifs dans l'environnement

immédiat.

1. Cela peut se produire si

la température de l'appa-

reil de chauffage dépasse

29,44° C (85° F). Faites

fonctionner l'appareil de

chauffage à plus basse

température.

2. Inspectez l'entrée et la

sortie d'air de l'appareil de

chauffage. Retirez toute

obstruction.

3. Remplacez le ventilateur.

Voir Ventilateur, page 45.

4. Nettoyez l'appareil de

chauffage. Voir Entretien,

page 43.

DÉPANNAGE

SERVICE TECHNIQUE

Vous aurez peut-être d’autres questions concernant l’installation, le fonctionnement ou le dépan-

nage. Si c’est le cas, appelez ProCom Heating, Inc. au 1-866-573-0674. Lorsque vous appelez,

veuillez avoir les numéros de modèle et de série de votre appareil de chauffage sous la main.

Vous pouvez aussi visiter le site web de ProCom Heating, Inc. à l’adresse www.usaprocom.com.

Remarque : Utilisez uniquement des pièces

de rechange d’origine. Ceci protégera la ga-

rantie des pièces remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquez avec des vendeurs autorisés de

ce produit. S’ils ne peuvent pas vous fournir de

pièces de rechange d’origine, composez sans

frais le service à la clientèle au 1-866-573-0674

pour obtenir des informations de référence.

Quand appeler le service clientèle ou votre

revendeur, avoir en main :

• votre nom

• votre adresse

• le modèle et le numéro de série de votre

appareil de chauffage

• une description de la panne de l’appareil

de chauffage

• Type de l’approvisionnement en gaz et

propane/LP taille du réservoir

• la date d’achat

En général, nous vous demanderons de

retourner la pièce à l’usine.

PIÈCES QUI NE SONT PAS

SOUS GARANTIE

Communiquez avec des vendeurs autorisés

de ce produit. S’ils ne peuvent pas vous

fournir de pièces de rechange d’origine (s)

appelez le service clientèle au numéro sans

frais 1-866-573-0674 pour obtenir des infor-

mations à référence.

Lorsque vous appelez ProCom Heating, Inc.,

ayez sous la main :

• le modèle et le numéro de série de votre

appareil de chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

PIÈCES DE RECHANGE

ACCESSOIRES

Achetez les accessoires et les pièces de l’appareil de chauffage chez le revendeur ou au

centre de service le plus proche. S’ils ne peuvent pas vous fournir un accessoire ou une pièce,

appelez ProCom Heating, Inc. au 1-866-573-0674.

La page est en cours de chargement...

www.usaprocom.com

51160495-01A

PIÈCES

MODÈLES PCFA125V ET PCFA175V

Cette liste contient les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage. Quand

vous commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de rechange,

à la page 49 de ce mode d’emploi.

N° PCFA125V PCFA175V DESCRIPTION QTÉ

1 ** ** Habillage 1

2 ** ** Chambre de combustion 1

3 160504-01 160504-01 Tube de cage 4

4 ** ** Embout 2

5 160238-01 160238-01 Fixation à vis 2

6 160497-01 160497-01 Grille de protection du ventilateur 1

7 160503-01 160503-01 Tube pied 2

8 160502-01 160502-01 Pied de la base 1

9 160482-02 160482-02 Assemblée brûleur 1

10 160510-01 160523-01 Plaque arrière 1

11 160481-02 160481-02 Électrode d'allumage 1

12 160102-03 160102-03 Vis, HWH AB 8-32 x 0.38 1

13 160440-03 160440-04 Commutateur de thermostat 1

14 160441-02 160441-02 Vis, Hex thermique 4-40 x 1/4 1

15 160449-02 160449-02 Thermocouple 1

16 160505-01 160524-01 Ventilateur 1

17 160499-01 160525-01 Moteur 1

18 160500-01 160500-01 Moteur support de montage 1

19 160318-01 160318-01 Cordon d'alimentation 1

20 PF06-1201-D PF06-1201-D Bride de cordon 1

21 160477-01 160477-01 Adaptateur en laiton 1

22 160476-01 160476-01 Vanne de régulation 1

23 160509-01 160509-01 Coude en laiton 1/4 NPT femelle/mâle 2

24 160294-03 160294-04 Assemblage de vanne à tournant sphérique 1

25 160478-01 160478-01 Raccord en laiton, 1/4 NPT 1

26 160304-01 160304-01 Bouton de commande 1

27 160480-05 160480-05 Tube 1

28 160474-02 160474-03 Injecteur 1

29 160508-01 160508-01 Coude femelle 1

30 160483-01 160483-01 Bornier 1

31 160485-01 160485-01 Assemblage de Allumeur 1

32 160479-01 160479-01 Assemblage du relai 1

PIÈCES DISPONIBLES - PAS ILLUSTRÉES

160519-01 160519-01 Étiquette de fonctionnement 1

160493-01 160493-02 Étiquette de signalétique du modèle 1

160518-01 160518-01 Étiquette de schéma de câblage 1

160468-01 160468-01 Assemblage de tuyau et de détendeur 1

** Remplacement à l'usine seulemnent.

160495-01

Rev. A

07/13

ProCom Heating, Inc.

Bowling Green, KY 42101

www.usaprocom.com

1-866-573-0674

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT À WWW.USAPROCOM.COM

IMPORTANT: Nous vous invitons à enregistrer votre produit dans les 10 jours suivant la date d’ins-

tallation, compléter avec le numéro de série entière qui se trouve sur la plaque signalétique. S’il

vous plaît remplir les informations de garantie ci-dessus pour vos dossiers personnels. Conservez

ce manuel pour référence futur

Toujours indiquer le modèle et le numéro de série lors de la communication avec le service à la clientèle.

Nous nous réservons le droit de modier ces spécications à tout moment sans préavis. La seule garantie

applicable est notre garantie écrite standard. Nous ne faisons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

GARANTIE LIMITÉES

ProCom Heating, Inc garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de composants pour

un (1) an à compter de la date du premier achat, à condition que le produit a été correctement installé par

un installateur qualié conformément à tous les codes et instructions locales fourni avec l’appareil, utilisé

et entretenu conformément aux instructions applicables. Pour faire une réclamation sous cette garantie,

l’acte de vente ou le chèque encaissé doit être présentée.

RESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur au détail original. Cette garantie couvre le coût de la partie(s)

nécessaire pour restaurer ce produit à l’état de fonctionnement correct. Plusieurs formules de garantie

(s) doit être obtenu par ProCom Heating, Inc, qui fournit des pièces d’origine. L’utilisation d’autres pièces

de rechange d’usine annule cette garantie. Le chauffe-eau doit être installé par un installateur qualié

conformément à tous les codes locaux et aux instructions fournies avec l’appareil.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Cette garantie ne s’applique pas aux pièces qui ne sont pas en état d’origine en raison de l’usure normale

ou les pièces qui tombent en panne ou sont endommagés à la suite d’une mauvaise utilisation, un accident,

un mauvais entretien ou défauts causés par une mauvaise installation. Voyage, le coût de diagnostic, de

travail, de transport et tout et tout autres coûts liés à la réparation d’un appareil de chauffage défectueux

seront à la charge du propriétaire.

DANS TOUTE LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI DE LA JURIDICTION QUI RÉGIT LA VENTE DE

CE PRODUIT, CETTE GARANTIE EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET LIMITES DE LA

DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE. Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER POUR DEUX (2) ANS SUR TOUS LES COMPOSANTS

DE LA DATE DE PREMIER ACHAT. LA RESPONSABILITÉ PROCOM HEATING, INC. EST LIMITÉE AU

PRIX D’ACHAT DU PRODUIT ET PROCOM HEATING, INC. N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUT DOM-

MAGE QUE CE SOIT D’AUTRES EN TOUTES CIRCONSTANCES, Y COMPRIS DIRECTS, INDIRECTS,

ACCIDENTELS OU INDIRECTS.

Certains États n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la

limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que la limitation ou l’exclusion peut ne pas

s’appliquer à vous.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéciques, et vous pouvez également avoir d’autres droits

qui varient d’État à État.

GARANTIE

GARDEZ CETTE GARANTIE

Modèle __________________________________

N ° de série _______________________________

Date d’achat ______________________________

Conserver la facture pour vérication de la garantie.

Procom PCFA175V Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Procom PCFA175V Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents