Parkside PAP 20 A1 Operating Instructions Manual

La page charge ...

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 21

FR / BE Mode d’emploi Page 41

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61

CZ Návod k obsluze Strana 81

ES Instrucciones de uso Página 99

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildun-

gen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page conte-

nant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open

en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se

seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene

las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

La page charge ...

PAP 20 A1 FR│BE │ 41 ■

Table des matières

Introduction .......................42

Utilisation conforme à l'usage prévu .........42

Équipement ............................. 43

Matériel livré ...........................43

Caractéristiques techniques ................43

Consignes de sécurité avancées ............47

Recharger le pack d'accus (voir ﬁg. A) .48

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretien et entreposage ............50

Garantie de Kompernass Handels GmbH . 50

Service après-vente ......................54

Importateur ............................. 54

Mise au rebut .....................55

Remarques concernant la déclaration de

conformité CE .....................56

Commande d'accu de rechange ......57

Commande en ligne ......................57

Commande téléphonique ..................59

PAP 20 A1■ 42 │ FR│BE

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau

produit. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de

grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce

produit. Il contient des remarques importantes concer-

nant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'uti-

liser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes

les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le

produit que conformément aux consignes et pour les

domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit

à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet accu convient à la :

· PERCEUSE/VISSEUSE À PERCUSSION 2 VITESSES

SANS FIL PSBSA 20-Li A1

· MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 20-Li B2

· PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL PABS 20-Li C3

· VISSEUSE À CHOCS SANS FIL PDSSA 20-Li A1

· SCIE CIRCULAIRE SANS FIL PHKSA 20-Li A1

· SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE SANS FIL

PSTDA 20-Li A1

· SCIE SABRE SANS FIL PSSA 20-Li A1

· MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL PWSA 20-Li A1

· OUTIL MULTIFONCTIONS SANS FIL

PAMFW 20-Li A1

PAP 20 A1 FR│BE │ 43 ■

L'accu n'est pas conçu pour un usage commercial.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil

est considérée comme non conforme et s'accom-

pagne de risques d'accident non négligeables. Le

fabricant n'assume aucune responsabilité pour les

dommages résultant d'une utilisation non conforme à

l'usage prévu.

Équipement

Pack d'accus

Touche d'état accu

LED d'aﬃchage d'état de l'accu

Chargeur rapide (non inclus dans la livraison)

LED rouge de contrôle de charge

LED verte de contrôle de charge

Matériel livré

1 batterie

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Batterie: PAP 20 A1

Type: LITHIUM-IONS

Tension nominale : 20 V

(courant continu)

Capacité: 2,0 Ah

Cellules: 5

PAP 20 A1■ 44 │ FR│BE

Pour charger le pack d'accus, utilisez unique-

ment le chargeur rapide suivant : PLG 20 A1

(non inclus dans la livraison)

ENTRÉE / Input:

Tension nominale : 230 - 240 V ∼, 50 Hz

(courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée : 65 W

Fusible (interne): 3,15 A

T3.15A

SORTIE / Output:

Tension nominale : 21,5 V

(courant continu)

Courant nominal: 2,4 A

Temps de charge: env. 60 min

Classe de protection: II/

(double isolation)

PAP 20 A1 FR│BE │ 45 ■

Avertissements de sécurité

généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT!

■ Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse. Conserver tous les avertissements

et toutes les instructions pour pouvoir s'y

reporter ultérieurement.

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur compatible pour certains types d'accus

peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec

d'autres accus.

b) N'utiliser que les accus spéciﬁquement désignés

à cette ﬁn dans les outils électriques. L'utilisation

d'autres accus peut créer un risque de blessure et

d'incendie.

PAP 20 A1■ 46 │ FR│BE

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

objets en métal susceptibles de court-circuiter

les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à

l'eau en cas de contact involontaire. En cas de

contact du liquide avec les yeux, il faut en plus

consulter un médecin. Le liquide qui s'écoule des

accus peut causer des irritations de la peau ou

des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION!

Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,

du feu, de l'eau et de l'humidité.

Il y a risque d'explosion.

PAP 20 A1 FR│BE │ 47 ■

Consignes de sécurité avancées

■ N'utilisez pas d'accu endommagé ou modiﬁé.

Les accus endommagés ou modiﬁés peuvent se

comporter de manière imprévisible et entraîner

un incendie, une explosion ou un risque de

blessures.

■ N'exposez jamais un accu au feu ou à des

températures trop élevées.Le feu ou des tempé-

ratures supérieures à 130 °C (265°F) peuvent

entraîner une explosion.

■ Suivez toutes les instructions relatives au charge-

ment et ne chargez jamais l'accu ou l'outil à

accu en dehors de la plage de température

indiquée dans ce mode d'emploi.

Un chargement incorrect ou un chargement en

dehors de la plage de température autorisée

peut détruire l'appareil et augmenter le risque

d'incendie.

PAP 20 A1■ 48 │ FR│BE

Recharger le pack d'accus

(voir ﬁg. A)

ATTENTION!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant de

retirer le pack d'accus du chargeur ou de le

mettre en place.

REMARQUE

► Ne chargez jamais le pack d'accus lorsque la

température environnante est inférieure à 10°C

ou supérieure à 40°C. Si un accu lithium-ions

doit rester stocké pendant une période prolon-

gée, il faut contrôler régulièrement son état de

charge. L'état de charge optimal se situe entre

50% et 80%. Le climat de stockage doit être

frais et sec dans une température ambiante

située entre 0 °C et 50°C.

♦ Placez le pack d'accus

dans le chargeur

rapide (voir ﬁg. A).

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur.

La LED de contrôle

s'allume en rouge.

♦ La LED verte de contrôle

vous signale que

l'opération de charge est terminée et que le pack

d'accus est prêt à être utilisé.

PAP 20 A1 FR│BE │ 49 ■

ATTENTION!

♦ Si la LED de contrôle rouge

se met à

clignoter, cela signiﬁe que le pack d'accus

surchauﬀe et qu'il ne peut pas être rechargé.

♦ Si les LED de contrôle rouge et verte

clignotent ensemble, cela signiﬁe que le pack

d'accus

est défectueux.

■ Ne chargez jamais un pack d'accus une seconde

fois immédiatement après un processus de

chargement rapide. Il y a un risque que le pack

d'accus soit surchargé et que la durée de vie de

l'accu et du chargeur s'en voit raccourcie.

♦ Éteignez le chargeur pendant au moins 15 minutes

entre deux opérations de charge consécutives.

Débranchez pour cela la ﬁche secteur.

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour vériﬁer l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de l'accu (voir aussi la ﬁgure

principale).

L'état et la puissance restante s'aﬃchent comme

suit dans la LED d'aﬃchage de l'accu :

♦ ROUGE / ORANGE / VERT = charge maximale

ROUGE / ORANGE = charge moyenne

ROUGE = charge faible – charger l'accu

PAP 20 A1■ 50 │ FR│BE

Entretien et entreposage

■ Si vous n'utilisez pas l'accu pendant une période

prolongée, retirez l'accu et entreposez-le dans

un endroit propre et sec à l'abri de l'exposition

directe au soleil.

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pendant

une période prolongée, il faut contrôler régulière-

ment son état de charge. L'état de charge optimal

se situe entre 50% et 80%. Le climat de stockage

idéal est frais et sec.

■ N'entretenez jamais d'accus endommagés.

L'entretien des accus ne doit être eﬀectué que

par le constructeur ou des points service client

agréés.

Garantie de Kompernass

Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

PAP 20 A1 FR│BE │ 51 ■

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou rempla-

cé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette

prestation de garantie nécessite dans un délai de trois

ans la présentation de l’appareil défectueux et du justi-

ﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description

brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour

vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période

de garantie. Cette disposition s’applique également

aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages

et vices éventuellement déjà présents à l’achat

doivent être signalés immédiatement après le débal-

lage. Toute réparation survenant après la période

sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PAP 20 A1■ 52 │ FR│BE

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à

des directives de qualité strictes et consciencieuse-

ment contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices

de matériel et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à

une usure normale et peuvent de ce fait être considé-

rées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de

pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou

pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est dété-

rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.

Toutes les instructions listées dans le manuel d’utili-

sation doivent être exactement respectées pour une

utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation

et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’uti-

lisation, ou dont vous êtes avertis doivent également

être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel. La

garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’inter-

vention non réalisée par notre centre de service

après-vente agréé.

PAP 20 A1 FR│BE │ 53 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre

manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket

de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice

et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que

beaucoup d’autres, des vidéos produit

et logiciels.

PAP 20 A1■ 54 │ FR│BE

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 283237

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente. Veuil-

lez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PAP 20 A1 FR│BE │ 55 ■

Mise au rebut

L'emballage protège l'appareil de tous

dommages au cours du transport. Les

matériaux d'emballage ont été sélectionnés

selon des critères de respect de l'environnement et

de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisa-

tion permet d'économiser des matières premières et

de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les

matériaux d'emballage qui ne servent plus en respec-

tant la réglementation locale.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés

conformément à la directive 2006/66/EC. Déposez

le pack d'accus et / ou l'appareil auprès des points

de collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs

communaux ou municipaux quant aux possibilités de

mise au rebut des outils électriques / packs d'accus.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

PAP 20 A1■ 56 │ FR│BE

Remarques concernant la

déclaration de conformité CE

Cet appareil est en conformité avec les dispositions

fondamentales et d'autres prescriptions de la direc-

tive européenne 2014/30/EU sur la compatibilité

électromagnétique, de la directive 2014/35/EU sur

les basses tensions ainsi que de la directive RoHS

2011/65/EU.*

La déclaration de conformité originale complète est

disponible auprès de l'importateur.

*La seule responsabilité pour l'établissement de cette

déclaration de conformité incombe au fabricant.

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond

aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du

Parlement européen et du Conseil en date du 8juin

2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils élec-

triques et électroniques.

PAP 20 A1 FR│BE │ 57 ■

Commande d'accu de rechange

Si vous souhaitez commander un accu de rechange

pour votre appareil, vous pouvez le faire très aisé-

ment soit sur le site www.kompernass.com ou bien

par téléphone.

Le prix de l'accu de rechange est de 20 €, TVA et

transport inclus. En raison d'un stock limité, il est

possible que cet article soit épuisé très rapidement.

Commande en ligne

Pour commander un accu de rechange en ligne dans

la boutique d'accessoires:

■ rendez-vous sur le site www.kompernass.com

dans votre navigateur Internet.

■ Cliquez en bas à droite sur le drapeau corres-

pondant pour sélectionner le pays et la langue

souhaités.

PAP 20 A1■ 58 │ FR│BE

■ Cliquez maintenant sur l'onglet "Boutique acces-

soires" et sélectionnez ensuite sous la rubrique

"Topseller" l'accu de rechange correspondant à

votre appareil.

■ Après avoir mis l'accu de rechange dans la

corbeille, cliquez sur le bouton "Caisse" et suivez

les instructions aﬃchées à l'écran pour terminer

l'opération de commande.

REMARQUE

► Dans certains pays, la commande de pièces

détachées ne peut pas être réalisée en ligne.

Dans ce cas, veuillez contacter la hotline du

service après-vente.

■ Cette promotion est limitée à un accu par client

/ appareil, ainsi qu'à une durée de deux mois

après la période promotionnelle. L'accu de

rechange peut ensuite être commandé à d'autres

conditions.

PAP 20 A1 FR│BE │ 59 ■

Commande téléphonique

Service France

Tel.: 0800 919270

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

Pour que votre commande soit traitée plus rapide-

ment, veuillez s.v.p. tenir prêt le numéro de référence

de l'appareil (par ex. IAN 283237) pour répondre

à toute demande de renseignements. Vous trouverez

le numéro de référence sur la plaque signalétique ou

sur la page de garde de ce mode d'emploi.

La page charge ...

Parkside PAP 20 A1 Operating Instructions Manual

Parkside PAP 20 A1 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes