Bradley S19-220BBF Guide d'installation

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309

PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817

bradleycorp.com

Installation

215-158ABF Rev. J; ECM 08-539

Page 1 of 16 6/9/09

S19-220ABF

Wall-Mounted Barrier Free Eyewash (Plastic Bowl)

Douche oculaire murale avec récepteur en plastique

sans barrière

Lavador de ojos con recipiente de plástico de fácil

acceso para montaje en pared

S19-220BBF

Wall-Mounted Barrier Free Eyewash (Stainless Steel

Bowl)

Douche oculaire murale avec récepteur en acier

inox sans barrière

Lavador de ojos con recipiente de acero inoxidable

de fácil acceso para montaje en pared

Table of Contents

Pre-Installation Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

S19-220ABF Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

S19-220BBF Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

S19-220ABF Assembly of Components and Parts List. . . . . . . . . . . . . 5

S19-220BBF Assembly of Components and Parts List. . . . . . . . . . . . . 6

Table des matières

Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

S19-220ABF Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

S19-220BBF Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

S19-220ABF Assemblage des composantes et liste des pièces . . . . 10

S19-220BBF Assemblage des composantes et liste des pièces . . . . 11

Contenido

Información previa a la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

S19-220ABF Dimensiónes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

S19-220BBF Dimensiónes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

S19-220ABF Montaje de los componentes y lista de piezas . . . . . . . 15

S19-220ABF Montaje de los componentes y lista de piezas . . . . . . . 16

S19-220ABF

S19-220BBF

La page charge ...

7

Installation S19-220ABF, S19-220BBF

Bradley Corporation • 215-158ABF Rev. J; ECM 08-539 6/9/09

Installation

Equipements nécessaires :

• 3 attaches murales et boulons de

3

⁄8"

• Scellant pour tuyaux

• Tuyauterie d’entrée de ½" NPT pour l’approvisionnement en eau de l’unité

• Tuyauterie de sortie de 1¼" pour la douche oculaire

• Quincaillerie pour l’installation de l’enseigne

Note : Les codes locaux peuvent exiger l’ installation d’une soupape de prévention d’écoulement de retour pour réaliser une installation

appropriée. L’installateur est responsable de la conformité aux codes locaux. La soupape doit être testée une fois par an pour vériﬁ er qu’elle

fonctionne correctement. Les soupapes de prévention d’écoulement de retour ne sont pas fournies avec l’appareil et peuvent être fournies

par l’entrepreneur ou achetées auprès de Bradley Corporation.

Étape 1 : Installer le raccordement d’entrée du drain

Note : Le dessus des érogateurs de la douche oculaire/faciale doit être situé à 33"–45" (838mm–1143mm) du sol.

1. Positionner le raccordement d’entrée du drain sur le tuyau de 1¼" du drain de sortie du mur.

2. En utilisant le raccordement d’entrée du drain comme gabarit, marquer l’empla cement des trous sur le mur OU installer quatre

attaches (fournies par l’installateur) pour les boulons

3

⁄8" dans le mur, à l’emplacement des marques de trous.

3. Boulonner au mur le support ou utiliser les attaches murales avec des boulons

3

⁄8" (fournis par l’installateur).

Étape 2 : Assemblage des composantes de la douche oculaire

1. Assembler les composantes restantes de la douche oculaire tel qu’indiqué à la page 8 (S19-220ABF) ou page 9 (S19-220BBF).

• Appliquer le scellant pour tuyaux (fourni par l’installateur) à tous les joints de tuyaux filetés mâles.

• Lors du serrage, utiliser une clé à courroie sur les tuyaux afin d’empêcher le marquage des tuyaux.

Étape 3 : Raccorder l’approvisionnement en eau

1. Raccorder la tuyauterie d’approvisionnement en eau à l’entrée ½" NPT sur la douche oculaire (tuyauterie fournie par l’installateur).

2. Brancher la tuyauterie d’évacuation (non fournie) sur l’orifice de vidange 1¼".

3. Installer l’enseigne de sécurité au mur à l’aide de la quincaillerie d’installation (fournie par l’installateur).

IMPORTANT

Lire ce manuel d’installation dans son intégralité pour garantir une installation appropriée. Une fois

celle-ci terminée, classer ce manuel auprès du service à la clientèle ou d’entretien. L’installateur est

responsable de la conformité de l’installation aux codes pour des drain et codes et règlements en

vigueur.

Assurez-vous que toutes les pièces sont incluses dans l’emballage et qu’il n’en manque aucune avant

de jeter l’emballage. Ne commencez pas l’assemblage avant de recevoir les pièces manquantes.

Rincez la conduite d’alimentation avant et apres l’installation. Assurez-vous que le débit d’eau est

adéquat et qu’il n’y a pas de fuites. L’alimentation principale en eau doit être toujours OUVERTE. On

devra prévoir des dispositions pour empêcher tout arrêt non autorisé.

La norme ANSI Z358.1 requiert une alimentation sans coupure du liquide de rinçage à une pression

minimum de 30 psi (0.21 MPa). Le liquide de rinçage doit être tiède conformément à la norme ANSI

Z358.1.

Inspectez et testez cet équipement une fois par semaine pour en assurer le bon fonctionement. Notez

les dates d’inspection. Ce matériel doit être inspecté une fois par an pour assurer sa conformité à la

norme ANSI Z358.1.

Les ouvriers susceptibles d’entrer en contact avec des matières potentiellement dangereuses

doivent recevoir une formation sur la mise en place et le bon fonctionnement du matériel d’urgence

conformément à la norme ANSI Z358.1.

Pour toute question concernant le fonctionnement ou l’installation de ce produit, consulter le site

www.bradleycorp.com ou appeler le 1-800-BRADLEY.

Les garanties de produits figurent sous la rubrique « Informations techniques » sur notre site Internet

à www.bradleycorp.com.

Installation

THIS

SIDE

UP

Packing List

•

P

.

O

.

Bo

x

3

0

9

, M

e

n

o

m

o

n

e

F

a

lls

,

W

I 5

3

0

5

1

R

T

E

S

T

H

I

S

U

N

IT

E

A

C

H

W

E

K

Test-o

perate v

alv

e(s) eac

h w

eek an

d sign

belo

w

.

R

epor

t an

y m

alfun

ctions im

m

ed

iatel

y.

V

entil(e) w

öc

hen

tlich im

Te

s

tbe

trieb prüfe

n,

b

estätigt

durch U

ntersc

hr

ift. Jegliche S

törung sof

or

t melden

.

Date

Datum

Date

Signed

Unterschrift

Signe

Date

Signed

D

IE

S

E

S

G

E

R

Ä

T

1

S

T

W

Ö

C

H

E

N

T

L

I

C

H

Z

U

P

R

Ü

F

E

N

.

E

S

A

I

H

E

B

D

O

M

A

D

A

I

R

E

Test le

fon

ctio

nnem

ent d

es v

alv

es

ch

aq

ue sem

aine et

sign

e en b

as. S

'il y

à quelqu

e c

hose qui ne v

a pas fa

it

un

rapp

or

t im

média

tem

ent.

P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA

TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817)

http://www.bradleycorp.com

114-051

8

S19-220ABF, S19-220BBF Installation

6/9/09 Bradley Corporation • 215-158ABF Rev. J; ECM 08-539

Dimensions - S19-220ABF

Note : Toutes les dimensions supposent un engagement de

filetage standard. Les variations de fabrication prévoient

+/- 3,1 mm (

1

⁄8") par joint fileté. Pour trouver la tolérance

d’une dimension, ajouter le nombre de joints filetés entre

une dimension et le multiplier par 3,1 mm (

1

⁄8").

16"

(406mm)

Ø 10"

(254mm)

36"

(914mm)

du sol

24¼"

(616mm)

5¼"

(133mm)

15½"

(394mm)

19¼"

(489mm)

3½" (89mm)

30¾"

(781mm)

du sol

4½"

(114mm)

23-5/8"

(600mm)

du sol

9¾"

(248mm)

7"

(178mm)

14¼"

(362mm)

20¼"

(514mm)

3/8" (10mm)

Murale

9

Installation S19-220ABF, S19-220BBF

Bradley Corporation • 215-158ABF Rev. J; ECM 08-539 6/9/09

Dimensions - S19-220BBF

16"

(406mm)

Ø 10¾"

(273mm)

36"

(914mm)

du sol

24½"

(622mm)

5¼"

(133mm)

15½"

(394mm)

19¼"

(489mm)

3½" (89mm)

30¾"

(781mm)

du sol

4½"

(114mm)

23-5/8"

(600mm)

du sol

9¾"

(248mm)

7"

(178mm)

14¼"

(362mm)

20¼"

(514mm)

3/8" (10mm)

Note : Toutes les dimensions supposent un engagement de

filetage standard. Les variations de fabrication prévoient

+/- 3,1 mm (

1

⁄8") par joint fileté. Pour trouver la tolérance

d’une dimension, ajouter le nombre de joints filetés entre

une dimension et le multiplier par 3,1 mm (

1

⁄8").

Murale

10

S19-220ABF, S19-220BBF Installation

6/9/09 Bradley Corporation • 215-158ABF Rev. J; ECM 08-539

Assemblage des composantes et liste des pièces

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051

R

TEST THIS UNIT EACH WEEK

Test-operate valve(s) each week and sign below.

Report any malfunctions immediately.

Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt

durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.

Date

Datum

Date

Signed

Unterschrift

Signe

Date

Date Signed

Signed

DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.

ESSAI HEBDOMADAIRE

Test le fonctionnement des valves chaque semaine et

signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait

un rapport immédiatement.

P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA

TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817)

http://www.bradleycorp.com

114-051

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

2

4

9

4.1

10

3

5

1.6

1.7

1.8

6

7

8

1

Contrôle du

débit, ce bout

Note : Les articles 1.1-1.8 sont préassemblés tel que 1.

Paquet S45-122 comprend les éléments 4, 4.1, 5, 6

Paquet S45-123 comprend les éléments 4.1, 5, 6

Paquet S45-1785 comprend les éléments 1.2, 1.4, 1.5, 1.6

1 S90-353 1 Douche oculaire murale sans barrière

1.1 S29-097 1 Support de mur

1.2 124-028 1 Joint d’etanchéité

1.3 154-058 1 Récepteur en plastique

1.4 173-025 1 Filtre à tamis

1.5 S21-071 1 Tige d’alimentation

1.6 113-1185 1 Entretoise

1.7 S05-091 1 Assemblage de cadre

1.8 107-371 2 Cache-poussière ancré

2 113-965 1 Tuyau en acier inox ½" x 3½"

3 269-241 1 Coude

4 S27-282 1 Robinet ½" (avec écrou)

4.1 110-215 1 Écrou de blocage (seulement)

5 128-135 1 Manette

6 142-002DA 1 Rondelle de sécurité

7 269-1097 1 Raccord droit de vidange

8 269-1640 1 Siphon en P

9 114-051 1 Enseigne de sécurité

10 204-421 1 Etiquette d’inspection

Piéce Réf Qté Description Piéce Réf Qté Description

Alimentation

½" NPT

Orifice de

vidange 1¼"

11

Installation S19-220ABF, S19-220BBF

Bradley Corporation • 215-158ABF Rev. J; ECM 08-539 6/9/09

Assemblage des composantes et liste des pièces

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051

R

TEST THIS UNIT EACH WEEK

Test-operate valve(s) each week and sign below.

Report any malfunctions immediately.

Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt

durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.

Date

Datum

Date

Signed

Unterschrift

Signe

Date

Date Signed

Signed

DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.

ESSAI HEBDOMADAIRE

Test le fonctionnement des valves chaque semaine et

signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait

un rapport immédiatement.

P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA

TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817)

http://www.bradleycorp.com

114-051

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

2

4

9

10

3

5

1.6

1.7

1.8

6

7

8

1

4.1

Paquet S45-122 comprend les éléments 4, 4.1, 5, 6

Paquet S45-123 comprend les éléments 4.1, 5, 6

Paquet S45-1782 comprend les éléments 1.2, 1.4, 1.5, 1.6

1 S90-354 1 Douche oculaire murale sans barrière

1.1 S29-097 1 Support de mur

1.2 124-028 1 Joint d’etanchéité

1.3 187-053 1 Récepteur en acier inox

1.4 173-009 1 Filtre à tamis

1.5 S21-071 1 Tige d’alimentation

1.6 113-1159 1 Entretoise

1.7 S05-091 1 Assemblage de cadre

1.8 107-371 2 Cache-poussière ancré

2 113-965 1 Tuyau en acier inox ½" x 3½"

3 269-241 1 Coude

4 S27-282 1 Robinet ½" (avec écrou)

4.1 110-215 1 Écrou de blocage (seulement)

5 128-135 1 Manette

6 142-002DA 1 Rondelle de sécurité

7 269-1097 1 Raccord droit de vidange

8 269-1640 1 Siphon en P

9 114-051 1 Enseigne de sécurité

10 204-421 1 Etiquette d’inspection

Piéce Réf Qté Description Piéce Réf Qté Description

Contrôle du

débit, ce bout

Alimentation

½" NPT

Orifice de

vidange 1¼"

Note : Les articles 1.1-1.8 sont préassemblés tel que 1.

La page charge ...

15

Installation S19-220ABF, S19-220BBF

Bradley Corporation • 215-158ABF Rev. J; ECM 08-539 6/9/09

Montaje de los componentes - S19-220ABF

Paquete S45-122 incluye art. 4, 4.1, 5, 6

Paquete S45-123 incluye art. 4.1, 5, 6

Paquete S45-1785 incluye art. 1.2, 1.4, 1.5, 1.6

Nota: Las piezas 1.1-1.8 vienen preensambladas como Artículo 1.

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051

R

TEST THIS UNIT EACH WEEK

Test-operate valve(s) each week and sign below.

Report any malfunctions immediately.

Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt

durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.

Date

Datum

Date

Signed

Unterschrift

Signe

Date

Date Signed

Signed

DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.

ESSAI HEBDOMADAIRE

Test le fonctionnement des valves chaque semaine et

signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait

un rapport immédiatement.

P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA

TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817)

http://www.bradleycorp.com

114-051

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

2

4

9

4.1

10

3

5

1.6

1.7

1.8

6

7

8

1

1 S90-353 1 Lavaojos de fácil acceso para montaje en pared

1.1 S29-097 1 Soporte de la pared

1.2 124-028 1 Empaque

1.3 154-058 1 Recipiente de plastico

1.4 173-025 1 Filtro de copa

1.5 S21-071 1 Accessorio de suministro

1.6 113-1185 1 Espaciador

1.7 S05-091 1 Conjunto de horquilla

1.8 107-371 2 Cubierta contra el polvo

2 113-965 1 Tubo NPT de acero inox de ½" x 3½"

3 269-241 1 Codo

4 S27-282 1 Valvula de bola de ½" (con tuerca)

4.1 110-215 1 Tuerca (solamente)

5 128-135 1 Manija

6 142-002DA 1 Arandela de seguridad

7 269-1097 1 Pieza inferior

8 269-1640 1 Sifón en P

9 114-051 1 Aviso de seguridad

10 204-421 1 Etiqueta de inspeccion

Art. Pieza N° Ctd. Descripción Art. Pieza N° Ctd. Descripción

Entrada de

suministro

½" NPT

Control del flujo

en este extremo

Salida de

drenado 1¼"

16

S19-220ABF, S19-220BBF Installation

6/9/09 Bradley Corporation • 215-158ABF Rev. J; ECM 08-539

Montaje de los componentes - S19-220BBF

P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI 53051

R

TEST THIS UNIT EACH WEEK

Test-operate valve(s) each week and sign below.

Report any malfunctions immediately.

Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt

durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden.

Date

Datum

Date

Signed

Unterschrift

Signe

Date

Date Signed

Signed

DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN.

ESSAI HEBDOMADAIRE

Test le fonctionnement des valves chaque semaine et

signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait

un rapport immédiatement.

P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI 53052-0309 USA

TEL: 1-800-BRADLEY FAX: (262-251-5817)

http://www.bradleycorp.com

114-051

1.5

1.4

1.3

1.2

1.1

2

4

9

10

3

5

1.6

1.7

1.8

6

7

8

1

4.1

Paquete S45-122 incluye art. 4, 4.1, 5, 6

Paquete S45-123 incluye art. 4.1, 5, 6

Paquete S45-1782 incluye art. 1.2, 1.4, 1.5, 1.6

½" NPT

Supply Inlet

1¼" Drain

Outlet

Flow control

this end.

Nota: Las piezas 1.1-1.8 vienen preensambladas como Artículo 1.

1 S90-354 1 Lavaojos de fácil acceso para montaje en pared

1.1 S29-097 1 Soporte de la pared

1.2 124-028 1 Empaque

1.3 187-053 1 Recipiente de acero inox

1.4 173-009 1 Filtro de copa

1.5 S21-071 1 Accessorio de suministro

1.6 113-1159 1 Espaciador

1.7 S05-091 1 Conjunto de horquilla

1.8 107-371 2 Cubierta contra el polvo

2 113-965 1 Tubo NPT de acero inox de ½" x 3½"

3 269-241 1 Codo

4 S27-282 1 Valvula de bola de ½" (con tuerca)

4.1 110-215 1 Tuerca (solamente)

5 128-135 1 Manija

6 142-002DA 1 Arandela de seguridad

7 269-1097 1 Pieza inferior

8 269-1640 1 Sifón en P

9 114-051 1 Aviso de seguridad

10 204-421 1 Etiqueta de inspeccion

Art. Pieza N° Ctd. Descripción Art. Pieza N° Ctd. Descripción

Bradley S19-220BBF Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Bradley S19-220BBF Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents