Focal FSP-8 remote control Manuel utilisateur

FSP-8

®

Processeur Audio 8 canaux

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / 使用手册

Français : page 6

English : page 15

Deutsch : seite 23

中文：第31

Notice_FSP-8.indd 1 20/01/17 12:24

La page est en cours de chargement...

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor

E

A B

C D

Notice_FSP-8.indd 3 20/01/17 12:24

4

Manuel d’utilisation / User manual

G

H

F

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor

Notice_FSP-8.indd 4 20/01/17 12:24

5

Manuel d’utilisation / User manual

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux / 8-Channel Digital signal processor

Manuel d’utilisation / User manual

Entrées

Sensibilité entrées bas-niveau (Analog et Aux) 1,2 V – 4,9 V

Sensibilité entrées haut-niveau (Analog et Aux) 4,8 V – 20,6 V

Formats supportés entrée numérique (optique) Jusqu’à 24 bits / 192 kHz

Sorties

Nombre de canaux 8

Niveau de sortie maximal (charge de 10 kΩ) 3,4 V

Réponse en fréquence

(ﬁltre numérique o / -3dB)

5 Hz- 21 KHz

Rapport signal bruit

-90 dBA (analog input)

-99 dBA (Optical)

Distorsion - 10 kΩ - @1kHz

(avec ﬁltre passe-bas 22 kHz)

0.02 %

Diaphonie - 4 Ω - @1kHz -78 dB

Plage de réglage de gain 64 dB

Equalizer

10 bandes

100 % paramétrables par canal

Filtre passe-haut réglable 16 Hz- 20 kHz

Filtre passe-bas réglable 16 Hz- 20 kHz

Filtre passe bande réglable 16 Hz- 20 kHz

Plage de réglage des délais 0-22 ms sur chaque canal

Pas de réglage des délais 0.1 ms

Inversion de phase

✓

Général

Easy Conﬁguration

✓

Aide dynamique

✓

Courant de consommation à vide

(produit on, absence de signal, 14,4 Vin)

0,7 A (0,73 A avec remote)

Courant de consommation OFF

(14,4 V in, remote OFF)

< 50 µA

Télécommande déportée Vendue séparément

Protections Inversion de polarité

Poids 1,35 kg

Dimensions (L x l x H) 21,8 cm x 13,5 cm x 4,8 cm

Spéciﬁcations techniques

Notice_FSP-8.indd 5 20/01/17 12:24

La page est en cours de chargement...

Manuel d’utilisation

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

Nous vous remercions d’avoir choisi Focal au sein de votre système Car Audio et de partager avec

nous notre philosophie. Ce produit intègre le meilleur de la technologie Focal en matière de traitement

sonore par processeur (DSP).

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de faire installer votre FSP-8 par votre

revendeur Focal. Afin d’exploiter l’ensemble des fonctionnalités de votre FSP-8 et ainsi profiter

pleinement de ses performances, nous vous conseillons de lire attentivement les instructions de ce

livret, puis de le conserver pour vous y référer ultérieurement. Tout problème dû au non-respect des

règles d’utilisation peut entraîner une invalidation de la garantie.

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne les instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de

graves blessures ou des dommages matériels.

Contenu de l’emballage :

- 1 processeur FSP-8

- 1 kit de fixation

- 1 câble USB

- 1 manuel d’utilisation

Télécommande vendue séparément.

AVERTISSEMENT

• N’activer aucune fonction susceptible de détourner votre attention lors de la conduite du véhicule.

Les fonctions requérant une attention prolongée, comme le réglage audio temps réel depuis l’interface

ordinateur, ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Veiller à toujours stopper le

véhicule dans un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

• Garder le volume à faible niveau de façon à pouvoir entendre les bruits extérieurs durant la période

de conduite du véhicule. Il y a risque de provoquer un accident.

• Ne pas ouvrir FSP-8, ni opérer de modifications sur le produit. Il y a risque d’accident, d’incendie ou

de choc électrique.

• Utiliser FSP-8 sur des applications mobiles de 12 volts uniquement. Toute utilisation autre que

l’application désignée comporte un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

• Utiliser des fusibles d’ampérage approprié. Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

Dans un but d'évolution, Focal-JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.

Français

Notice_FSP-8.indd 7 20/01/17 12:24

8

Manuel d’utilisation

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

• Effectuer correctement les connexions. Vérifier la section du câble et le type de câble. Il y a risque

d’incendie, de blessures et/ou d’endommagement du FSP-8.

• Ne pas utiliser d’écrous ni de boulons du circuit de direction ou de freinage pour la connexion de la

masse. Les boulons et écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou tout autre système

de sécurité) ainsi que les différents réservoirs ne doivent jamais être utilisés pour l’installation ou la liaison

à la masse. L’utilisation de ces organes comme masse peut désactiver le système de contrôle du véhicule

et causer un incendie ou autre avarie.

• Garder les petits objets susceptibles d’être ingérés, comme les boulons ou les vis, hors de portée des

enfants. L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter un

médecin.

• Avant d’entamer l’installation, déconnecter la borne négative de la batterie pour éviter tout risque de

blessure, d’incendie ou d’endommagement du matériel. Avant de débuter toute phase de connexion,

s’assurer de retirer la borne négative (-) de la batterie du véhicule. (fig.A)

• L’écoute prolongée à fort niveau, au-delà de 110 dB, peut détériorer durablement l’audition.

Des écoutes, même brèves, au-delà de 130 dB, peuvent provoquer des lésions auditives irrémédiables.

• Interrompre toute utilisation en cas de problème. Le non-respect de cette précaution peut entraîner

des blessures ou endommager FSP-8. Si un dysfonctionnement persiste, retourner FSP-8 auprès de votre

revendeur Focal en vue de sa réparation.

• Utiliser les accessoires spécifiés et les installer correctement. Utiliser uniquement les accessoires

spécifiés dans le manuel d’utilisation, ainsi que ceux qui sont fournis dans l’emballage. L’utilisation

d’autres composants peut causer des dommages internes au produit ou son installation risque de ne pas

être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages

ou une défaillance technique du produit. Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

• Ne pas installer dans des zones fortement humides ou poussiéreuses. Éviter d’installer FSP-8 dans

des zones du véhicule soumises à une forte humidité ou à une présence excessive de poussière.

La pénétration d’humidité ou de poussière à l’intérieur du produit risque de provoquer une défaillance.

Notice_FSP-8.indd 8 20/01/17 12:24

9

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

Manuel d’utilisation

Installation de FSP-8

L’installation de ce produit requiert des compétences techniques et de l’expérience.

En cas d’incertitude sur l’aptitude à l’installer, confier cette tâche à un revendeur Focal afin de profiter

pleinement de l’ensemble des possibilités de FSP-8.

La section ci-dessous traite de points relatifs au véhicule dont il faut tenir compte pour l’installation de

FSP-8. Vous gagnerez du temps en planifiant à l’avance la disposition du système et du câblage.

Assurez-vous, durant cette étape préparatoire, que l’ensemble des réglages resteront accessibles une fois

l’installation terminée.

Avant de commencer l’installation, merci de suivre scrupuleusement les règles suivantes :

1 - Après lecture intégrale du manuel d’utilisation, s’assurer d’avoir compris l’ensemble des instructions

avant d’installer FSP-8.

2 - Débrancher le fil négatif de la batterie avant de commencer l’installation. (fig. A)

3 - Pour faciliter le montage, nous suggérons de dérouler tous les fils avant d’installer FSP-8.

4 - Acheminer l’ensemble des câbles RCA, haut-parleur, REM et télécommande (commande déportée) à

l’écart des câbles d’alimentation afin d’éviter tout parasitage du signal.

5 - Utiliser des connecteurs de qualité sur le bornier de FSP-8 afin d’assurer une fiabilité d’installation et

minimiser les pertes de signal ou de puissance.

6 – Vérifier avant de réaliser toute opération de ne pas couper ou percer le réservoir d’essence, les conduites

de carburant, de frein, hydrauliques ou de dépression, ainsi que le câblage électrique.

7 - Ne jamais faire passer de fil sous le véhicule. Il faut impérativement les installer à l’intérieur de celui-ci pour

une meilleure protection. Lors du passage des câbles, vérifier que ceux-ci ne gêneront pas la conduite

du véhicule. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, les pédales (frein,

fonctionnement de l’airbag, accélérateur et embrayage…), peuvent s’avérer extrêmement dangereux.

8 - Éviter de faire passer des fils par-dessus ou à travers des bords tranchants. Tout fil acheminé à travers

du métal doit être protégé par des passe-fils. Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles

(rails d’un siège…) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer ou d’endommager

les câbles.

9 - Toujours protéger la batterie et le circuit électrique de dommages potentiels à l’aide de fusibles.

Installer un porte-fusible et un fusible appropriés sur le câble d’alimentation 12 V positif (+) à moins de

40 cm de la borne de la batterie. Idéalement, cette distance doit être la plus courte possible (fig. G).

10 - Préparer la masse du châssis en grattant toute trace de peinture sur la surface métallique, afin d’assurer

une bonne mise à la masse. Les connexions de masse doivent être aussi courtes que possible et

TOUJOURS connectées à du métal soudé à la carrosserie ou au châssis du véhicule (fig. D). Le point

de masse généralement retenu est celui assurant la liaison entre la borne négative de la batterie et le

châssis du véhicule.

1 - Mise en place du FSP-8

Où installer le FSP-8 ?

Une dissipation thermique est nécessaire au fonctionnement de FSP-8. Pour cette raison, FSP-8 doit être

monté dans un endroit permettant une ventilation. Il est impératif de ne pas couvrir FSP-8 afin de ne pas

créer de surchauffe.

NE JAMAIS monter ce produit dans le compartiment moteur du véhicule. Ceci entraînerait l’annulation de

la garantie.

2 - Fixation du FSP-8

Installer l’appareil sur un support qui permet un vissage sans dommages pour le véhicule.

Positionner FSP-8 à l’emplacement souhaité et le repérer.

Placer l’unité FSP-8 sur le support, puis fixer solidement l’appareil à l’aide des 4 vis fournies (fig. B).

Notice_FSP-8.indd 9 20/01/17 12:24

10

Manuel d’utilisation

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

3 – Câblage

Utiliser uniquement les câbles préconisés dans le manuel d’utilisation. La section des câbles d’alimentation

doit correspondre à celle mentionnée dans le tableau (paragraphe 3.1) et est fonction de la puissance de

consommation et de la longueur de câble nécessaire. Utiliser des câbles RCA à double ou triple blindage

pour éviter tout parasitage du signal bas niveau.

ATTENTION

Éviter de faire passer les câbles d’alimentation près des câbles d’entrée/sorties, de l’antenne, des

équipements et faisceaux sensibles. Les fils d’alimentation transportent un courant élevé pouvant produire

un parasitage du signal audio.

Réduire le plus possible la longueur des câbles afin d’optimiser la qualité de l’installation et ainsi limiter les

pertes de signal.

3.1 – Câblage de l’alimentation

Les sections des câbles d’alimentation à utiliser dépendent de la distance de câblage à la batterie et à la

masse, les préconisations minimum sont rassemblées dans le tableau suivant :

Produit

FSP-8 Section mm

2

> 0,5 mm²

Section AWG < 20 AWG

Le respect de ces règles de câblage est indispensable à l’aspect sécuritaire de votre installation électrique.

Il est également important pour maintenir les performances maximales de votre FSP-8.

Faire cheminer le câble d’alimentation positif (+).

Se munir du câble d’alimentation négatif (- ou masse). Ce câble doit être le plus court possible et ne doit

idéalement pas dépasser 1 mètre, afin d’assurer une parfaite liaison entre FSP-8 et le châssis du véhicule.

Le câble et sa section doivent être conformes au tableau ci-dessus. Trouver un point de masse adéquat,

puis le poncer pour enlever toute trace de peinture ou autre vernis et ainsi optimiser la qualité du contact.

Percer la tôle préalablement poncée au diamètre correspondant à la vis choisie en s’assurant qu’aucun

passage de câbles du réservoir ou d’un autre organe sensible du véhicule ne soit à proximité. Dénuder

1 cm de câble (fig. C). Souder et isoler le câble sur la borne GND de FSP-8. Étamer l’autre extrémité puis

sertir ou souder sur la cosse prévue à cet effet. Insérer la cosse dans la vis, puis mettre la vis et son écrou

en place et visser fermement. (fig. D)

3.2.1 – Câblage des signaux d’entrée sur FSP-8

Votre autoradio est équipé de sorties RCA bas niveaux ou optique.

Faire cheminer ensemble les câbles de modulation (RCA) ou optiques, le câble REM en provenance de

votre autoradio, ainsi que le câble REMOTE CONTROL (si la commande déportée accessoire est installée,

connecteur RJ-485) en les isolant des autres accessoires automobiles de forte puissance, particulièrement

les moteurs électriques (essuie-glace...).

Votre autoradio est uniquement équipé de sorties amplifiées (sorties haut-parleurs).

Faire cheminer ensemble les câbles de modulation en provenance des sorties de l’autoradio, ainsi que le

câble REMOTE CONTROL (si la commande déportée accessoire est installée, connecteur RJ-485) en les

isolant des autres accessoires automobiles de forte puissance, particulièrement les moteurs électriques

(essuie-glace...).

Le câblage de l’entrée REM n’est alors pas indispensable ; FSP-8 est muni d’un système de détection du

signal DC sur ses entrées haut niveau. Cette fonction n’est pas disponible sur l’entrée AUX et OPTICAL.

Notice_FSP-8.indd 10 20/01/17 12:24

11

Câbler les entrées selon les cas d’utilisation répertoriés ci-dessous :

Mode de câblage

d’entrée

Cas d’utilisation Entrées à relier Sélectionner la fonction

dans le logiciel de contrôle

Stéréo Votre autoradio ne comporte

qu’une seule sortie RCA ou

une seule paire de sorties

haut-parleurs.

4 canaux Votre autoradio comporte

4 sorties RCA ou 4 sorties

haut-parleurs.

Et/ou

Vous souhaitez conserver la

fonction de fader depuis votre

autoradio.

5.1 Votre autoradio ou source

comporte une sortie 5.1

décodant le multicanal.

Optique Votre autoradio comporte une

sortie numérique optique.

AUX Vous souhaitez raccorder une

source supplémentaire au

FSP-8.

Information sur le câblage de l’entrée supplémentaire AUX

FSP-8 est équipé d’une entrée AUX bas niveau complémentaire. Elle permet par exemple de connecter une

seconde source sonore stéréo (smartphone, baladeur numérique par exemple). Elle est sélectionnable soit

depuis l’interface logicielle de commande du FSP-8, soit depuis la télécommande accessoire.

Cette entrée AUX est compatible des niveaux ligne asymétriques 2 V seulement. Ne jamais câbler de signal

haut-niveau en provenance d’un amplificateur ou d’un autoradio sur cette entrée.

Manuel d’utilisation

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

Notice_FSP-8.indd 11 20/01/17 12:24

12

3.2.2 – Connexion des signaux de sortie sur FSP-8

La phase de connexion des câbles de sortie peut débuter.

Connecter les RCA de sortie (section OUTPUT) au FSP-8 en respectant le lien aux amplificateurs qui vont

piloter votre architecture haut-parleurs (fig. E). L’architecture haut-parleurs devra être configurée via la section

"configuration" du logiciel de contrôle FSP-8 DSP Manager.

3.3 – Câblage et fonctionnement de la télécommande

Si vous avez choisi d’installer la commande déportée accessoire, connecter le câble de la télécommande

déportée fourni sur le connecteur RJ-485 afin de disposer des fonctions de réglage temps réel, du contrôle

du volume général, du caisson de basses et du rappel des presets. (fig. F)

Le clic sur le bouton de contrôle permet le défilement dans les menus.

La rotation du potentiomètre permet la sélection.

3.4 – Câblage de l’alimentation et de la REMOTE (fig. G)

Préparer le câble d’alimentation positif (+) pour le relier à FSP-8 souder et isoler la liaison.

ATTENTION

Le câble reliant la borne positive (+) de la batterie au bornier "+ BATT" de FSP-8 doit IMPÉRATIVEMENT

comporter un fusible (valeur de l’ampérage : 3 ampères) à 40 cm ou moins de la batterie du véhicule. Il doit

respecter les recommandations du paragraphe 3.1.

Les connexions du porte-fusible doivent être étanches.

Le porte-fusible doit être relié de part et d’autre du câble d’alimentation positif (+). Il doit être situé proche

de la batterie (10 à 40 cm). Démonter le porte-fusible en prenant soin d’ôter le fusible. Fixer le socle du

porte-fusible.

Couper le câble d’alimentation rouge entre 10 et 40 cm (maximum) de la batterie. Garder la chute de câble

qui servira pour relier l’autre extrémité du porte-fusible à la borne positive (+) de la batterie du véhicule.

Dénuder 1 cm (fig. C), puis étamer. Visser le câble dans le bornier du porte-fusible. Récupérer la chute de

câble restante. Dénuder 1 cm, puis étamer. Visser le câble dans l’autre bornier du porte-fusible.

Préparer le câble d’alimentation positif (+) pour le relier à FSP-8 sur le point B+.

Insérer le fusible dans le(s) porte-fusible(s), puis visser fermement.

Connecter ensuite le câble REMOTE à FSP-8 (borne REM). Connecter l’autre extrémité du câble REMOTE

à la borne REMOTE de l’autoradio.

Connecter ensuite le câble REMOTE OUT du FSP-8 (borne REM OUT) à l’entrée REMOTE de vos

amplificateurs. Ainsi c’est le démarrage de FSP-8 qui déclenchera ensuite le démarrage de vos amplificateurs.

3.5 – Démarrage et vérifications – connexion au logiciel de contrôle FSP-8 DSP Manager

La phase de connexion est maintenant terminée. Il reste à vérifier la bonne alimentation ainsi que le bon

fonctionnement d’ensemble (autoradio / FSP-8 / amplificateurs / haut-parleurs). Mettre le gain de la

source et de vos amplificateurs au minimum. Mettre sous tension les différents éléments.

Manuel d’utilisation

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

Notice_FSP-8.indd 12 20/01/17 12:24

13

Avant toute connexion USB, installer le logiciel FSP-8 DSP Manager, disponible sur le site FOCAL à cette

adresse :

http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/fr

http://www.focal.com/fsp-8/dsp-manager/en

Une fois l’ensemble des éléments sous tension, lancer le logiciel FSP-8 DSP Manager, connecter le FSP-8 à

l’ordinateur via la prise USB puis effectuer vos réglages et essais à faible volume sonore.

Une fois la configuration haut-parleur correctement programmée, vous pouvez régler les gains d’amplificateurs

et augmenter progressivement le niveau sonore.

Se reporter à la notice dédiée au logiciel et disponible en ligne (site Internet FOCAL) ou via l’aide du logiciel

pour toute problématique liée à l’installation logicielle.

4 – Panneaux de contrôle et connexions

(fig. H)

REM : Ce connecteur REM assure la liaison entre la source (autoradio) et le FSP-8 via une sortie REM ou

REMOTE de l’autoradio. Cela permet la mise sous tension automatique de FSP-8 dès la mise sous tension

de la source (autoradio). Ce connecteur n’est pas nécessaire en cas d’utilisation des entrées IN en mode

haut niveau.

B+ : Le connecteur d’alimentation B+ est dédié à recevoir le câble d’alimentation assurant la liaison entre

FSP-8 et la borne positive (+) de la batterie.

REM OUT : Le connecteur REM OUT permet de piloter la mise sous tension des amplificateurs.

GND : Le connecteur d’alimentation GND (ground) est dédié à recevoir le câble d’alimentation négatif (-)

assurant la liaison entre FSP-8 et le châssis du véhicule.

INPUT : Ces fiches RCA sont dédiées au câblage du signal entrant, avant traitement par le FSP-8.

IN1 à IN6 : Ces fiches RCA sont dédiées au câblage du signal entrant, en haut ou bas niveau. L’adaptation

se fera via le logiciel FSP-8 DSP Manager.

AUX-L / AUX-R : Ces fiches RCA sont dédiées au câblage d’une éventuelle source auxiliaire stéréo

supplémentaire.

OPTICAL : Ce connecteur Toslink dédié au câblage d’un signal entrant sous forme numérique, avant

traitement par le FSP-8.

OUTPUT : Ces fiches RCA sont dédiées au câblage du signal sortant, après traitement par le FSP-8.

RS-485 : Ce connecteur est dédié au branchement de la commande accessoire si installée. Cet accessoire

permet un réglage à distance du gain de FSP-8.

PC-USB : Ce connecteur est dédié au branchement du FSP-8 à un ordinateur embarquant le logiciel de

contrôle FSP-8 DSP Manager.

Manuel d’utilisation

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

Notice_FSP-8.indd 13 20/01/17 12:24

14

5 - Durée de fonctionnement du FSP-8

Éviter de faire fonctionner FSP-8 durant une longue période sans démarrer le véhicule. Ceci peut entraîner

la décharge prématurée de la batterie.

6 - Dépannage

L’état du témoin lumineux signifie certains modes de défaillance ou origines de pannes.

Si malgré ces vérifications, le fonctionnement normal n’est pas récupéré, s’adresser à l’installateur ou

revendeur du FSP-8.

Etat LED Présence de son Origine possible Dépannage

Allumée NON Défaillance du reste

de la chaîne audio

et/ou câblage

Éteindre le système audio.

Vérifier la présence de signal à l’entrée du FSP-8,

vérifier les câbles RCA du FSP-8 vers vos amplificateurs.

Vérifier également le bon fonctionnement du reste de la

chaîne audio (autoradio-amplificateurs)

Éteinte NON ou altéré Absence de 12 V Éteindre le système audio.

Vérifier la présence du 12 V batterie.

Éteinte NON Fusible endommagé Éteindre le système audio.

Vérifier les câblages, changer le fusible.

Éteinte NON ou altéré Absence de signal

remote

Éteindre le système audio. Vérifier la présence et stabilité

du signal remote au moment du démarrage de l’auto-radio.

7 – Compatibilité logiciel.

PC Windows XP / Vista / Seven / 8 / 10

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur Focal. La garantie pour la France sur

tout matériel Focal est de 2 ans. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans

son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la

panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en « franco de port ». Dans le

cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect.

En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées

localement par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le

territoire concerné.

Manuel d’utilisation

FSP-8

Processeur Audio 8 canaux

Notice_FSP-8.indd 14 20/01/17 12:24

La page est en cours de chargement...

Focal-JMlab

®

- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com

Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCAB-171002/1 - CODO1502

Notice_FSP-8.indd 40 20/01/17 12:24

Focal FSP-8 remote control Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal FSP-8 remote control Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents