KTM 690 ENDURO R Le manuel du propriétaire

MANUEL D'UTILISATION 2024

690 ENDURO R

Réf. 3214928fr

CHER CLIENT KTM,

*3214928fr*

3214928fr

05.10.2023

CHER CLIENT KTM,

Permettez-nous de vous féliciter sincèrement d'avoir porté votre choix sur une moto KTM. Vous êtes désormais

propriétaire d'un véhicule moderne et sportif qui vous satisfera longtemps si vous l'entretenez de façon appro-

priée. Nous vous souhaitons de toujours rouler en toute sécurité !

Inscrire ci-dessous les numéros de série de votre véhicule.

Numéro d’identification du véhicule ( p. 17) Cachet du concessionnaire

Numéro de moteur ( p. 18)

Numéro de clé ( p. 17)

Le présent manuel d’utilisation correspond à l’état de la série concernée au moment de la publication. Cepen-

dant, des divergences minimes résultant de l'évolution technique ne sauraient être exclues.

Toutes les informations du présent document sont fournies sans aucun engagement. La société KTM Sportmotor-

cycle GmbH se réserve le droit de modifier, de supprimer sans substitution ou d'adapter aux exigences locales les

informations techniques, les tarifs, les couleurs, le design, les matériaux, les prestations de services et de main-

tenance, les constructions et les équipements ou autres, ainsi que d'arrêter définitivement la fabrication d'un

certain modèle sans avis préalable ni indication d'un motif quelconque. KTM décline toute responsabilité en ce

qui concerne les possibilités de livraison, les divergences au niveau des croquis et des descriptions, ainsi que les

fautes d'impression et les erreurs. Les modèles reproduits dans le présent document sont partiellement pourvus

d'équipements spéciaux ne faisant pas partie de l'équipement de série.

Toute reproduction, même partielle, est strictement interdite sans autorisation écrite de l'auteur.

ISO 9001(12 100 6061)

Conformément à la norme internationale de qualité ISO 9001, KTM utilise des standards d'assu-

rance qualité permettant d'obtenir une qualité maximale du produit.

Établi par : TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Autriche

Ce document est valable pour les modèles suivants :

690 ENDURO R US (F9775X8)

SOMMAIRE

2

SOMMAIRE

1 SYMBOLIQUE............................................... 5

1.1 Symboles utilisés ............................... 5

1.2 Conventions typographiques utilisées... 5

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................... 6

2.1 Définition de l'application - utilisation

conforme à l'usage prévu .................... 6

2.2 Mauvaise utilisation ........................... 6

2.3 Consignes de sécurité......................... 6

2.4 Niveaux de danger et symboles............ 6

2.5 Aperçu des autocollants

d'avertissement.................................. 7

2.6 Signalement des manquements à la

sécurité............................................. 9

2.7 Garantie de niveau sonore................... 9

2.8 Avertissement relatif au niveau sonore

de fonctionnement ............................. 9

2.9 Garantie du fabricant sur le système

de contrôle des gaz d’échappement ..... 9

2.10 Droits des consommateurs ................ 10

2.11 Avertissement contre les

manipulations.................................. 10

2.12 Fonctionnement en toute sécurité...... 11

2.13 Vêtements de protection ................... 11

2.14 Règles de travail .............................. 11

2.15 Environnement ................................ 12

2.16 Manuel d'utilisation.......................... 12

3 REMARQUES IMPORTANTES ...................... 13

3.1 Garantie du fabricant, garantie

légale ............................................. 13

3.2 Carburants, lubrifiants ou produits

aux spécifications de même nature

et produits auxiliaires ....................... 13

3.3 Pièces détachées, accessoires

techniques ...................................... 13

3.4 Service ........................................... 13

3.5 Illustrations..................................... 13

3.6 Service après-vente .......................... 14

4 VUE DU VÉHICULE ..................................... 15

4.1 Vue avant gauche du véhicule

(représentation simplifiée) ................ 15

4.2 Vue arrière droite du véhicule

(représentation simplifiée) ................ 16

5 NUMÉROS DE SÉRIE.................................. 17

5.1 Numéro d’identification du

véhicule .......................................... 17

5.2 Plaque signalétique.......................... 17

5.3 Numéro de clé................................. 17

5.4 Numéro de moteur ........................... 18

5.5 Référence de la fourche.................... 18

5.6 Référence de l'amortisseur................ 18

6 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ........................ 19

6.1 Levier d'embrayage .......................... 19

6.2 Levier de frein à main....................... 19

6.3 Poignée des gaz............................... 19

6.4 Bouton d'avertisseur sonore............... 19

6.5 Contacteur de l'éclairage................... 20

6.6 Bouton de clignotants....................... 20

6.7 Bouton d'arrêt d'urgence................... 20

6.8 Bouton de démarrage ....................... 20

6.9 Touche ABS .................................... 21

6.10 Commodo........................................ 21

6.11 Contacteur et antivol de direction ...... 22

6.12 Aperçu des témoins.......................... 22

6.13 Déverrouillage de la selle .................. 23

6.14 Poignées de retenue......................... 23

6.15 Repose-pieds passager ..................... 23

6.16 Sélecteur ........................................ 23

6.17 Pédale de frein arrière ...................... 24

6.18 Béquille latérale .............................. 24

6.19 Ouvrir le bouchon du réservoir de

carburant ........................................ 24

6.20 Fermer le bouchon du réservoir de

carburant ........................................ 25

6.21 Tableau de bord............................... 25

6.21.1 Vue d'ensemble ........................... 25

6.21.2 Activation ................................... 26

6.21.3 Messages affichés sur le tableau

de bord....................................... 26

6.21.4 Régler le tableau de bord.............. 26

6.21.5 Régler l'unité kilomètres/miles ...... 26

6.21.6 Régler l'heure.............................. 27

6.21.7 Régler l'affichage du mode

Service ....................................... 27

6.21.8 Vitesse, heure et DST distance

parcourue 1 ................................ 28

6.21.9 Vitesse, heure et DST2 distance

parcourue 2 ................................ 29

6.21.10 Vitesse moyenne AVG, heures

d'utilisation ART et distance

totale parcourue ODO................... 29

7 MISE EN SERVICE...................................... 31

7.1 Consignes pour la première mise en

service ............................................ 31

7.2 Roder le moteur............................... 32

7.3 Charger le véhicule........................... 32

8 CONSEILS D'UTILISATION .......................... 34

8.1 Travaux de contrôle et d'entretien

avant chaque mise en service............ 34

8.2 Démarrer le véhicule ........................ 34

8.3 Démarrer......................................... 36

8.4 Passer les vitesses, conduire ............. 36

8.5 QUICKSHIFTER+............................. 39

8.6 Contrôle de la traction de la moto...... 39

SOMMAIRE

3

8.7 Freiner............................................ 40

8.8 S'arrêter et béquiller......................... 41

8.9 Transport ........................................ 42

8.10 Remorquage en cas de panne............ 42

8.11 Faire le plein de carburant................ 43

9 PLAN D'ENTRETIEN ................................... 45

9.1 Informations additionnelles............... 45

9.2 Plan d’entretien ............................... 45

10 ADAPTER LA PARTIE-CYCLE ....................... 47

10.1 Fourche/amortisseur......................... 47

10.2 Déport de fourche ............................ 47

10.3 Régler l'amortissement en

compression de la fourche ................ 47

10.4 Régler l'amortissement en détente

de la fourche ................................... 48

10.5 Amortissement en compression de

l'amortisseur.................................... 49

10.6 Régler l'amortissement en

compression de la Petite Vitesse de

l'amortisseur.................................... 49

10.7 Régler l'amortissement en

compression de la Grande Vitesse de

l'amortisseur.................................... 50

10.8 Régler l'amortissement en détente

de l'amortisseur ............................... 50

10.9 Position du guidon ........................... 51

10.10 Régler la position du guidon .......... 51

11 TRAVAUX D'ENTRETIEN SUR LA

PARTIE-CYCLE ........................................... 53

11.1 Surélever la moto sur un socle

réglable........................................... 53

11.2 Débéquiller la moto.......................... 53

11.3 Relever la moto avec le dispositif de

levage à l'arrière............................... 53

11.4 Enlever la moto du dispositif de

levage à l'arrière............................... 54

11.5 Nettoyer les cache-poussières des

bras de fourche................................ 54

11.6 Déposer la protection de fourche ....... 55

11.7 Remonter la protection de fourche..... 55

11.8 Purger les bras de fourche ................ 55

11.9 Déposer la selle ............................... 56

11.10 Monter la selle................................. 56

11.11 Déposer les outils de bord................. 56

11.12 Ranger les outils de bord .................. 57

11.13 Déposer le cache latéral.................... 58

11.14 Poser le cache latéral ....................... 58

11.15 Déposer le garde-boue avant ............. 58

11.16 Monter le garde-boue avant............... 59

11.17 Déposer le filtre à air .................... 59

11.18 Monter le filtre à air ...................... 60

11.19 Contrôler l'encrassement de la

chaîne ............................................ 60

11.20 Nettoyer la chaîne............................ 60

11.21 Vérifier la tension de la chaîne .......... 61

11.22 Régler la tension de la chaîne ........... 62

11.23 Vérifier la chaîne, la couronne, le

pignon et le guide-chaîne ................. 63

11.24 Régler le guide-chaîne .................. 66

11.25 Vérifier le caoutchouc de poignée ...... 66

11.26 Régler la position de base du levier

d'embrayage .................................... 67

11.27 Vérifier/rectifier le niveau de liquide

d’embrayage hydraulique .................. 67

11.28 Déposer la protection moteur ............ 68

11.29 Monter la protection moteur.............. 68

12 SYSTÈME DE FREIN ................................... 69

12.1 Système antiblocage (ABS) ............... 69

12.2 Régler la position de base du levier

de frein à main ................................ 70

12.3 Vérifier les disques de frein............... 70

12.4 Vérifier le niveau de liquide de frein

à l'avant.......................................... 71

12.5 Faire l’appoint de liquide de frein à

l’avant ......................................... 71

12.6 Vérifier les plaquettes de frein et la

sécurité des plaquettes de frein à

l’avant ............................................ 73

12.7 Remplacer les plaquettes de frein

avant ........................................... 73

12.8 Vérifier la course libre de la pédale

de frein arrière................................. 75

12.9 Régler la position de base de la

pédale de frein arrière ................... 76

12.10 Vérifier le niveau de liquide de frein

à l'arrière ........................................ 77

12.11 Faire l'appoint du liquide de frein à

l'arrière ........................................ 77

12.12 Vérifier les plaquettes de frein et la

sécurité des plaquettes de frein à

l’arrière........................................... 78

12.13 Remplacer les plaquettes de frein

arrière ......................................... 79

13 ROUES, PNEUS.......................................... 82

13.1 Déposer la roue avant ................... 82

13.2 Monter la roue avant ..................... 83

13.3 Déposer la roue arrière .................. 83

13.4 Monter la roue arrière ................... 85

13.5 Contrôler les caoutchoucs

d'amortissement du moyeu

arrière ......................................... 86

13.6 Vérifier l'état des pneus .................... 87

13.7 Vérifier la pression des pneus............ 88

13.8 Contrôler la tension des rayons.......... 89

13.9 Utilisation d’une bombe

anti-crevaison .................................. 89

SOMMAIRE

4

14 CIRCUIT ÉLECTRIQUE ................................ 90

14.1 Déposer la batterie 12 V ............... 90

14.2 Monter la batterie 12 V ................. 91

14.3 Charger la batterie 12 V ................ 92

14.4 Remplacer le fusible général............. 93

14.5 Remplacer les fusibles ABS .............. 94

14.6 Remplacer les fusibles des divers

consommateurs électriques

individuels ...................................... 95

14.7 Déposer la plaque-phare et le

phare.............................................. 96

14.8 Monter la plaque-phare et le phare .... 96

14.9 Remplacer l'ampoule de phare .......... 97

14.10 Remplacer l’ampoule du feu de

position........................................... 98

14.11 Remplacer l'ampoule de clignotant .... 99

14.12 Vérifier le réglage du phare ............... 99

14.13 Régler la portée du phare................ 100

14.14 Remplacer la batterie du tableau

de bord ......................................... 100

14.15 Prise USB ..................................... 101

14.16 ACC1 et ACC2 ............................... 101

14.17 Connecteur de diagnostic................ 102

15 SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT............. 103

15.1 Système de refroidissement ............ 103

15.2 Vérifier l'antigel et le niveau de

liquide de refroidissement............... 103

15.3 Vérifier le niveau de liquide de

refroidissement.............................. 104

15.4 Vidanger le liquide de

refroidissement .......................... 105

15.5 Remplir/purger le système de

refroidissement .......................... 106

15.6 Remplacer le liquide de

refroidissement .......................... 107

16 RÉGLER LE MOTEUR................................ 110

16.1 Changer le mode de conduite.......... 110

16.2 Régler le contrôle de la traction....... 110

16.3 Contrôler la position de base du

sélecteur....................................... 111

16.4 Régler la position de base du

sélecteur ................................... 111

17 TRAVAUX D'ENTRETIEN SUR LE

MOTEUR.................................................. 112

17.1 Contrôler le niveau d'huile moteur ... 112

17.2 Remplacer l'huile moteur et le

filtre à huile, nettoyer les crépines

d'huile ....................................... 112

17.3 Faire l'appoint d'huile moteur.......... 115

18 NETTOYAGE, ENTRETIEN ......................... 116

18.1 Nettoyer la moto ............................ 116

18.2 Travaux de contrôle et d'entretien

en prévision de l'usure d'hiver ......... 117

19 STOCKAGE............................................... 119

19.1 Stockage....................................... 119

19.2 Mise en service après le remisage.... 120

20 RECHERCHE DE PANNE ........................... 121

21 DONNÉES TECHNIQUES........................... 123

21.1 Moteur.......................................... 123

21.2 Couples de serrage moteur.............. 124

21.3 Quantités de remplissage................ 127

21.3.1 Huile moteur ............................. 127

21.3.2 Liquide de refroidissement ......... 127

21.3.3 Carburant.................................. 127

21.4 Partie-cycle ................................... 127

21.5 Circuit électrique ........................... 128

21.6 Pneus ........................................... 128

21.7 Fourche ........................................ 129

21.8 Amortisseur................................... 129

21.9 Couples de serrage sur la

partie-cycle ................................... 130

22 MATIÈRES CONSOMMABLES .................... 134

23 PRODUITS AUXILIAIRES........................... 136

24 NORMES.................................................. 137

25 GLOSSAIRE.............................................. 138

26 LISTE DES ABRÉVIATIONS........................ 139

27 LISTE DES SYMBOLES.............................. 140

27.1 Symboles rouges............................ 140

27.2 Symboles jaunes et oranges ............ 140

27.3 Symboles verts et bleus .................. 140

INDEX ............................................................. 141

SYMBOLIQUE 1

5

1.1 Symboles utilisés

Les symboles utilisés dans le manuel sont décrits ci-dessous.

Indique un résultat prévu (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Indique un résultat indésirable (d'une étape ou d'une fonction, par exemple).

Désigne les travaux nécessitant des connaissances et des compétences techniques. Pour votre

propre sécurité, faites exécuter ces travaux par un atelier agréé KTM. La moto y sera entretenue

de manière optimale par des spécialistes ayant suivi une formation spécifique et disposant de

l'outillage spécial nécessaire.

Indique un renvoi à une page (des informations supplémentaires sont disponibles à la page

indiquée).

Indique un complément d'information ou des conseils.

Indique le résultat d'une étape de contrôle.

Indique le fin d'une activité (dont d'éventuels travaux ultérieurs).

1.2 Conventions typographiques utilisées

Certains formats de polices utilisés dans le présent document sont expliqués ci-dessous.

Nom propre Caractérise un nom.

Nom®Caractérise une marque déposée.

Marque™ Caractérise une marque commerciale.

Termes soulignés Renvoient à des détails techniques du véhicule ou caractérisent des termes

techniques expliqués dans le glossaire.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

6

2.1 Définition de l'application - utilisation conforme à l'usage prévu

Le véhicule a été conçu et construit de manière à résister aux sollicitations habituelles d’une utilisation régulière

sur route ou sur des terrains faciles (routes non stabilisées).

Ce véhicule n’est pas adapté à une utilisation sur circuits de course.

Info

Seule la version homologuée de ce véhicule est autorisée sur les routes ouvertes au public.

En cas d'utilisation dans un environnement poussiéreux, l'utilisation d'une protection de filtre à air peut

s'avérer nécessaire. Votre distributeur KTM agrée est là pour vous conseiller.

2.2 Mauvaise utilisation

La moto ne doit être utilisée que conformément à l’usage prévu.

Toute utilisation non conforme met en danger les personnes, le matériel et l'environnement.

Toute utilisation non conforme de la moto, ou qui dépasse l'utilisation prévue, constitue une mauvaise utilisation.

Une mauvaise utilisation comprend également l'utilisation de liquides et d'additifs ne remplissant pas les spécifi-

cations exigées pour l'utilisation prévue.

2.3 Consignes de sécurité

Afin de garantir une utilisation du produit décrit en toute sécurité, certaines consignes de sécurité doivent être

respectées. Lisez par conséquent attentivement ces instructions ainsi que toutes celles contenues dans la livrai-

son. Les consignes de sécurité ressortent visuellement du corps de texte et contiennent des liens quand cela est

pertinent.

Info

Différents autocollants comportant des consignes et des avertissements ont été apposés à plusieurs

endroits bien visibles sur le produit décrit. Les autocollants comportant des consignes et des

avertissements ne doivent jamais être retirés. En l'absence de ces autocollants, le conducteur ou les tiers

ne sont plus à même de détecter certains dangers. Le risque de blessure est alors accru.

2.4 Niveaux de danger et symboles

Danger

Remarque concernant un danger qui entraîne immédiatement ou avec certitude la mort ou de graves bles-

sures lorsque les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Avertissement

Remarque concernant un danger qui peut entraîner la mort ou de graves blessures lorsque les mesures

correspondantes ne sont pas prises.

Attention

Remarque concernant un danger qui peut éventuellement entraîner des blessures légères lorsque les

mesures correspondantes ne sont pas prises.

Remarque

Remarque concernant un danger qui entraîne de graves dommages sur les machines ou sur le matériel lorsque les

mesures correspondantes ne sont pas prises.

Remarque

Remarque concernant un danger constituant un risque pour l'environnement lorsque les mesures corres-

pondantes ne sont pas prises.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

7

2.5 Aperçu des autocollants d'avertissement

S03348-10

1 Plaque signalétique Canada

2 Plaque signalétique des USA

3 Information sur le contrôle des émissions

4 Information concernant les émissions sonores

5 Information sur la mise au point du châssis

6 Information sur la tension de la chaîne

7 Information sur la mise en service

M02176-01

Plaque signalétique Canada

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

8

M02177-01

Plaque signalétique des USA

M02178-01

Information sur le contrôle des émissions

M02197-01

Information concernant les émissions sonores

W00130-10

Information sur la mise au point du châssis

W00171-10

Information sur la tension de la chaîne

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

9

S02190-01

Information sur la mise en service

2.6 Signalement des manquements à la sécurité

Si vous pensez que votre véhicule présente un défaut pouvant entraîner un accident et menacer ainsi l'intégrité

physique, voire provoquer la mort de personnes, vous devez le signaler immédiatement à l'administration améri-

caine en charge de la circulation routière (NHTSA ou National Highway Traffic Safety Administration) ainsi qu'à

KTM North America, Inc.

Si la NHTSA reçoit plusieurs réclamations similaires, elle peut ouvrir une enquête. S'il est alors constaté qu'un

certain groupe de véhicules présente des défauts de sécurité, la NHTSA peut procéder au rappel des produits

défectueux, afin de remédier à ces défauts. Cependant, la NHTSA n'interviendra pas en cas de problèmes indi-

viduels entre vous-même et votre distributeur ou KTM North America, Inc.

Vous pouvez joindre la NHTSA par téléphone, au numéro vert gratuit de la « Auto Safety Hotline » (hotline pour

la sécurité des véhicules) 1–888–327–4236, sur le site web www.nhtsa.dot.gov ou par écrit à l'adresse suivante :

NHTSA Headquarters, 1200 New Jersey Avenue, SE, West Building, Washington, DC 20590, USA. La hotline

sus-indiquée vous fournit aussi des informations de sécurité additionnelles concernant les véhicules à moteur.

2.7 Garantie de niveau sonore

KTM garantit que l'échappement respecte toutes les normes d'émissions sonores de l'agence américaine de pro-

tection de l'environnement (EPA) concernées à la date de l'achat.

Cette garantie du fabricant est accordée à toute personne faisant l'acquisition de l'échappement pour un usage

autre que sa revente, ainsi qu'à tous les acheteurs ultérieurs.

Les demandes de garantie doivent être adressées au service suivant :

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Téléphone : (440) 985–3553

www.ktmusa.com

KTM Canada, Inc., Customer Support, 8701 Rue Samuel‑Hatt, Chambly, QC J3L 6V4, Canada

Téléphone : (450) 441-4451

www.ktmcanada.com

2.8 Avertissement relatif au niveau sonore de fonctionnement

En cas d'augmentation du niveau sonore suite à l'utilisation de l'engin, le produit doit faire l'objet d'un contrôle

afin de déterminer la nécessité d'une réparation ou d'un remplacement de pièces. Dans le cas contraire, des

peines adaptées à la situation juridique peuvent être infligées au propriétaire du véhicule.

2.9 Garantie du fabricant sur le système de contrôle des gaz d’échappement

KTM North America, Inc. garantit que le système de contrôle des gaz d’échappement respecte toutes les normes

de l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA) et du California Air Resources Board (CARB) à la

date de l'achat.

Cette garantie du fabricant s'applique au premier propriétaire de la moto et à tous les propriétaires suivants.

Votre système de contrôle des gaz d'échappement peut inclure des pièces telles que le système d'injection de

carburant, l’allumage, le catalyseur, les boîtiers de commande, les tuyaux, les connecteurs et autres groupes

fonctionnels liés aux émissions, le réservoir de carburant, le dégazage du carter de vilebrequin, le couvercle du

réservoir de carburant pour les véhicules avec contrôle de l'évaporation du carburant, le couvercle de remplissage

d'huile, le clapet de régulation de la pression, le séparateur carburant/vapeur, le jerrycan, les bobines d'allumage,

les câbles d'allumage, les condensateurs et les bougies d'allumage si un défaut survient avant le premier rempla-

cement prévu, et les tuyaux, les raccords et les tubes utilisés directement dans ces pièces.

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

10

Si les conditions de garantie sont remplies, KTM réparera votre moto gratuitement. Cette réparation inclut le diag-

nostic, les pièces et la main d'œuvre.

En tant que propriétaire de la moto, vous êtes tenu d'effectuer les mesures d’entretien spécifiées dans le manuel

d'utilisation.

Veuillez noter que KTM est en droit de ne pas honorer votre droit à la garantie si votre moto ou une pièce de votre

moto tombe en panne suite à un abus, une négligence, un accident, une participation à des courses ou événe-

ments similaires, un service inapproprié ou des modifications non autorisées.

Étendue de la garantie du fabricant

–Cinq (5) ans ou 30 000 kilomètres (18 641 milles), la date retenue étant celle de l'événement se produisant

en premier.

Toutes les questions relatives à la garantie du fabricant sur le système de contrôle des gaz d'échappement

peuvent être adressées à :

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Téléphone : (888) 985-6090

U.S. Environmental Protection Agency, 2000 Traverwood Drive, Ann Arbor, MI 48105, USA

California Air Resources Board, 1001 "I" Street, Sacramento, CA 95814, USA

2.10 Droits des consommateurs

Il convient de faire valoir les droits découlant de la garantie auprès d'un atelier spécialisé KTM agréé. En cas de

réclamations, veuillez vous adresser à :

KTM North America, Inc., Customer Support, 1119 Milan Ave., Amherst, OH 44001, USA

Téléphone : (440) 985–3553

www.ktmusa.com

KTM Canada, Inc., Customer Support, 8701 Rue Samuel‑Hatt, Chambly, QC J3L 6V4, Canada

Téléphone : (450) 441-4451

www.ktmcanada.com

Les droits qui vous sont dus peuvent différer en fonction des législations nationales ou régionales en vigueur.

2.11 Avertissement contre les manipulations

Il est interdit de procéder à des modifications des composants destinés à atténuer le bruit. Les mesures de débri-

dage suivantes ainsi que l'établissement des circonstances correspondantes sont interdits par la loi :

1 Enlèvement ou mise hors service de tous les équipements ou composants destinés à atténuer les bruits sur

un véhicule neuf avant sa vente ou sa livraison à un utilisateur final ou pendant la durée d'utilisation du véhi-

cule, à d'autres fins que l'entretien, la réparation ou le remplacement, ainsi que

2 Utilisation du véhicule après avoir enlevé ou mis hors service un équipement ou composant de ce type.

Exemples de manipulation interdite par la loi :

1 Retrait ou perçage des silencieux arrière, chicanes, collecteurs ou autres composants qui évacuent les gaz

d'échappement.

2 Retrait ou perçage d'éléments du système d'admission.

3 Utilisation dans un état de maintenance incorrect.

4 Remplacement d'éléments mobiles du véhicule ou d'éléments de l'échappement ou du système d'admission

par des pièces non homologuées par le fabricant.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

11

2.12 Fonctionnement en toute sécurité

Danger

Risque d'accident Un conducteur qui n'est pas en état de conduire se met en danger lui-même ainsi que

les autres.

–Ne conduisez pas si vous avez consommez de l'alcool, des drogues ou des médicaments influant sur

la conduite.

–Ne conduisez pas si vous n'êtes pas en état physiquement ou mentalement.

Danger

Danger d'intoxication Les gaz d'échappement sont toxiques et peuvent faire perdre conscience voire

entraîner la mort.

–Veillez donc en permanence à une aération suffisante lorsque le moteur tourne.

–Utilisez un système d’extraction des gaz d’échappement approprié si vous démarrez ou faites tourner

le moteur dans une pièce fermée.

Avertissement

Danger de brûlure Certaines pièces du véhicule deviennent chaudes pendant la conduite du véhicule.

–Ne pas toucher les composants tels que l'échappement, le radiateur, le moteur, l'amortisseur ou le

système de frein avant que ces composants ne soient refroidis.

–Laisser refroidir les pièces du véhicule avant de commencer les travaux.

N'utiliser le véhicule que lorsqu'il est en parfait état de marche et dans le respect de l'usage prévu, des normes

de sécurité et de l'écologie.

Un permis de conduire adéquat est requis pour la conduite sur voies publiques.

Les pannes susceptibles de nuire à la sécurité doivent être sans délai réparées par un atelier KTM agréé.

Respecter les consignes et les avertissements des autocollants apposés sur le véhicule.

2.13 Vêtements de protection

Avertissement

Risque de blessures Ne pas porter de vêtements de protection ou porter des vêtements de protection abî-

més constitue un risque pour la sécurité.

–Toujours porter des vêtements de protection adéquats comme un casque, des bottes, des gants, un

pantalon et une veste avec protections.

–N'utiliser que des vêtements de protection en parfait état et qui correspondent aux directives légales.

Dans votre propre intérêt, KTM recommande vivement de porter un équipement de protection adapté à la

conduite du véhicule.

2.14 Règles de travail

Sauf indication contraire, le contact doit être coupé lors de chaque travail (modèles avec contacteur, modèles

avec transpondeur), ou bien le moteur doit être à l’arrêt (modèles sans contacteur ni transpondeur).

Certaines opérations nécessitent des outils spéciaux. Ces outils ne font pas partie intégrante du véhicule, mais

peuvent être commandés sous le numéro indiqué entre parenthèses. Exemple : extracteur de roulements

(15112017000)

Sauf indication contraire, nous partons du principe que les travaux décrits dans ce document sont effectués dans

des conditions ambiantes normales.

Température ambiante 20 °C (68 °F)

Pression de l'air ambiant 1.013 mbar (14,69 psi)

Humidité de l'air relative 60 ± 5 %

2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

12

Lors de l’assemblage, les pièces ne pouvant pas être réutilisées (par ex. les vis autobloquantes et les écrous, les

vis extensibles, les joints, les bagues d'étanchéité, les joints toriques, les goupilles, les rondelles frein) doivent

être remplacées par de nouvelles pièces.

Dans certains cas, les vis doivent être équipées d'un frein filet (par ex. Loctite®). Les consignes spécifiques du

fabricant doivent être respectées lors de l’utilisation.

Si du frein filet (par ex. Precote®) a déjà été appliqué sur une nouvelle pièce, n'appliquez pas de produit de blo-

cage de vis supplémentaire.

Nettoyer les pièces devant être réutilisées après démontage, contrôler leur état et leur niveau d'usure. Remplacer

les pièces usées ou dégradées.

Une fois qu’une réparation ou une opération de maintenance est achevée, veiller à assurer la sécurité de fonction-

nement du véhicule.

2.15 Environnement

Un comportement responsable lors de l'utilisation de la moto désamorce d'emblée problèmes et conflits. Afin de

garantir la pérennité de la conduite à moto, veiller à rester dans le cadre légal, à faire preuve de respect envers

l'environnement et à tenir compte des droits d'autrui.

Lors de la vidange de l'huile usagée ou de tout autre fluide utilisé sur la moto, ainsi que dans le cadre de la mise

au rebut des vieux composants, veiller à appliquer la législation et les directives correspondantes en vigueur dans

le pays d'utilisation.

En matière de mise à la casse des véhicules anciens, les motos ne tombent pas sous le coup de la directive de

l'UE. Il n'y a donc aucune réglementation relative à la mise à la casse d'une moto. Votre concessionnaire agréé

KTM est à votre entière disposition.

2.16 Manuel d'utilisation

Lisez ce manuel d'utilisation avec attention et dans son intégralité avant de prendre la route pour la première fois

avec cette moto. Le manuel d'utilisation comporte de nombreuses informations et conseils qui faciliteront l'utili-

sation, le maniement et l'entretien. Il permet d'apprendre comment régler le véhicule pour qu'il réponde au mieux

aux besoins de l'utilisateur et comment éviter les blessures.

Conseil

Enregistrez le manuel d'utilisation sur votre appareil mobile afin de pouvoir le consulter à tout moment si

nécessaire.

Pour de plus amples informations sur le véhicule ou si certains points de ce manuel demandent des éclaircisse-

ments, contactez un distributeur KTM agréé.

Le manuel d'utilisation est un élément important du véhicule. En cas de revente du véhicule, le nouveau proprié-

taire doit également télécharger le manuel d'utilisation.

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé plusieurs fois grâce au code QR ou au lien qui se trouve sur le certifi-

cat de livraison.

De plus, le manuel d'utilisation est disponible en téléchargement sur le site de votre distributeur KTM agréé et

sur le site de KTM. Vous pouvez également commander une version imprimée chez votre distributeur agréé KTM.

Site international de KTM : KTM.COM

REMARQUES IMPORTANTES 3

13

3.1 Garantie du fabricant, garantie légale

Les travaux d'entretien prescrits dans le plan d'entretien doivent être réalisés exclusivement auprès d'un atelier

agréé KTM, puis confirmés sur la plateforme KTM Dealer.net afin de conserver le droit à la garantie. La garantie

du fabricant est nulle et non avenue en cas de dommages et conséquences résultant de manipulations et/ou de

modifications sur le véhicule.

3.2 Carburants, lubrifiants ou produits aux spécifications de même nature et produits auxi-

liaires

Remarque

Danger pour l'environnement Une manipulation inadéquate du carburant constitue un danger pour l'envi-

ronnement.

–Le carburant ne doit pas pénétrer dans la nappe phréatique, le sol ou les canalisations.

Utiliser les carburants, lubrifiants ou produits aux spécifications de même nature et les produits auxiliaires

conformément au manuel d'utilisation et aux spécifications.

3.3 Pièces détachées, accessoires techniques

Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement des pièces détachées et accessoires autorisés et/ou recomman-

dés par KTM et faites-les monter par un atelier agréé KTM. KTM décline toute responsabilité pour les autres pro-

duits et les dommages consécutifs à l'utilisation de tels produits.

Dans les descriptifs, certaines pièces détachées et accessoires sont indiqués entre parenthèses. Votre distributeur

agrée KTM est là pour vous conseiller.

Les KTM PowerParts actuellement disponibles pour le véhicule sont présentées sur le site Internet de KTM.

Site international de KTM : KTM.COM

3.4 Service

Le respect des travaux de maintenance, d'entretien et de réglage du moteur et de la partie-cycle figurant dans

le présent manuel d'utilisation constitue la condition préalable au parfait fonctionnement de la moto et permet

d'éviter l'usure précoce. Un réglage incorrect du châssis risque d'entraîner des dégâts sur cette dernière ou la rup-

ture de composants.

Une utilisation du véhicule dans des conditions extrêmes, telles que dans un environnement poussiéreux, sous

une forte pluie, par grosse chaleur ou dans le cas de charges utiles élevées, risque d'entraîner une usure plus

importante des pièces telles que le filtre à air, la chaîne, les systèmes de frein ou les composants de la suspen-

sion. De telles conditions imposent un contrôle ou un remplacement des composants avant que l'intervalle d'en-

tretien suivant n'ait été atteint.

Respecter impérativement les durées de rodage ainsi que les intervalles de maintenance. Leur respect prolonge

de manière notable la durée de vie de la moto.

En cas d'intervalles de kilométrage et de temps, c’est le premier intervalle qui survient qui doit être pris en

compte.

3.5 Illustrations

Les figures représentées dans ce manuel illustrent parfois des équipements spéciaux.

Pour une meilleure représentation et compréhension, certains composants peuvent être déposés ou ne sont pas

illustrés. Une dépose n'est pas toujours impérative pour le descriptif correspondant. Respecter les indications

textuelles.

3 REMARQUES IMPORTANTES

14

3.6 Service après-vente

Votre concessionnaire KTM agréé est à votre entière disposition pour toute question relative à votre véhicule et à

la société KTM.

La liste des concessionnaires agréés KTM est disponible sur le site web de KTM.

Site international de KTM : KTM.COM

VUE DU VÉHICULE 4

15

4.1 Vue avant gauche du véhicule (représentation simplifiée)

S03353-10

1Levier de frein à main ( p. 19)

2Levier d'embrayage ( p. 19)

3Poignées de retenue ( p. 23)

4Bouchon du réservoir de carburant

5Repose-pieds passager ( p. 23)

6Déverrouillage de la selle ( p. 23)

7Amortissement en compression de l'amortisseur ( p. 49)

8Béquille latérale ( p. 24)

9Numéro de moteur ( p. 18)

bk Sélecteur ( p. 23)

4 VUE DU VÉHICULE

16

4.2 Vue arrière droite du véhicule (représentation simplifiée)

S03354-10

1Contacteur et antivol de direction ( p. 22)

2Contacteur de l'éclairage ( p. 20)

2Bouton de clignotants ( p. 20)

2Bouton d'avertisseur sonore ( p. 19)

3Commodo ( p. 21)

4Aperçu des témoins ( p. 22)

5Bouton d'arrêt d'urgence ( p. 20)

5Bouton de démarrage ( p. 20)

6Poignée des gaz ( p. 19)

7Numéro d’identification du véhicule ( p. 17)

8Plaque signalétique ( p. 17)

9Regard d'huile moteur

bk Pédale de frein arrière ( p. 24)

NUMÉROS DE SÉRIE 5

17

5.1 Numéro d’identification du véhicule

401945-10

Le numéro d’identification du véhicule 1est gravé sur la tête de

direction, à droite.

5.2 Plaque signalétique

H01055-10

La plaque signalétique USA 1se trouve à droite sur le cadre.

La plaque signalétique Canada 2se trouve à gauche sur le

cadre.

5.3 Numéro de clé

402241-10

Le numéro de clé 1est indiqué sur la KEYCODECARD.

Info

Le numéro de clé est nécessaire pour commander une clé

de rechange. Conserver la KEYCODECARD en un endroit sûr.

5 NUMÉROS DE SÉRIE

18

5.4 Numéro de moteur

401949-10

Le numéro de moteur 1est frappé à froid sur le coté gauche du

moteur, sous le pignon de chaîne.

5.5 Référence de la fourche

401947-10

La référence de la fourche 1est gravée sur la partie interne de la

fixation de l'axe de roue avant.

5.6 Référence de l'amortisseur

402025-10

La référence de l'amortisseur 1est située du côté gauche de

l'amortisseur.

La page charge ...

KTM 690 ENDURO R Le manuel du propriétaire

KTM 690 ENDURO R Le manuel du propriétaire

Documents connexes